הכתובית הורדה מהאתר מספר אחת www.sratim.co.il - לכתוביות
אז, אריק, חנות עממי-פליטה(במכוניות) של .אבא שלך נפתחת מחר
.זו העבודה המושלמת בשבילו .הוא הרי "מעמם" (משתיק) אותך כבר שנים
.כן, הוא באמת שונא רעש
.נראה לי זה בגלל שהרעש מזכיר לו כיף
.היי, לפחות לרד יש עבודה שהוא אוהב ,אני חשבתי שאני קול כשאני הופך המבורגרים
אבל אז פגשתי בחור במשמרת לילה שעושה זאת .כבר 30 שנה. אין לו גבות, והוא חי באוטו
.אני לא רוצה להיות כמוהו
ואתה לא תהיה אם תעקוב אחר ההוראות ,שנתתי לך
טוב? אנחנו מוצאים עבודה כצוות ,המגיש את תחזית המזג האויר
,אז נהפכים להיות מפורסמים בתכנית אירוח
.ואז... מככבים בתחרות החלקה אומנותית משלנו
."ג'קי, אמרתי לך, אני לא "מחליק
.אני מתפטר מהעבודה שלי בכל זאת - .גם אני -
לעבוד במשרד הרישוי זה לא מגניב .כמו שזה נשמע
?אתם יודעים מה זה רכבי מנוע
.זה מכוניות
.פשוט מכוניות
?פז, אתה יודע במה עליך לעסוק .אתה צריך להיות שוטר, כמוני
.אתה יכול לפעול בחשאיות ולתפוס זרים
?אהה, אז זה פשע להיות זר, האא
.לא, בטח שלא
.זה פשע לעשות את הדברים שזרים עושים
.טוב, אני למעשה אוהב את העבודה שלי ?רוצים לדעת למה
.כי אין לי עבודה
.כן, זו אחת ההנאות בשנת סיום בה"ס
?"אם כבר מדברים על זה, איך עבר היום ב"סליפ אן סלייד (כמו מגלשות מים כאלה)
.דיי טוב
חוץ מזה, שמשהו כמו בשעה שלוש
.נשרטתי בצורה די רצינית
כן... כשהלכת לשתות מיץ שמתי לך .אבן מתחת לקרש הגלישה
אהה. בכל מקרה, היום אני מתכוון .לרדוף אחר פרפרים
."מחר, אני הולך להבריח את ה"מטה הענקי (לעשיית בועות סבון)
מה עשית, התחבאת בין מרווחי המעברים ?בחנות כלבו
.נכון מאוד
כולכם תשמחו לדעת שתקבלו שקיות ,ממתקים עם גרבי ה-4 ביולי
,קמח-תירס
.ולוח שנה משנת 1972
.אוקיי, אני חושב שאנחנו כמעט מוכנים
תודה על העזרה, או בעצם
."על זה, שעמדת פה וצעקת "איכס, שמן
.חכה, סטיבן
?כבר הרכבת את העמם-פליטה הזה
כן. טוב, אתה יודע, שעורי מלאכה עם מתכת .היו האהובים עליי
נוכחתי משהו כמו
.בחצי מהם
,אתה יודע, אני צריך עוד זוג ידיים ?אז מה דעתך על העבודה פה
.לא, סטיבן, אתה לא יכול
,אני מתכוונת, אל תיקח את זה אישי מר פורמן, אבל אנשים שעובדים בחנויות כאלה מתקשים .להאכיל את המשפחה שלהם
.ג'קי
,"טוב, אמרתי "אל תיקח את זה אישי ?מה עוד אני יכולה לעשות
ג'קי, אני חייב לקחת את העבודה ?הזאת, מה את עושה צחוק
,יש לי ידיים טובות, לא איכפת לי מהליכלוך
.ויש לי סובלנות כלפי עשן
טוב... אם זה הופך אותך למאושר, אז אני .מאושרת גם
סטיבן, למה כל מה שאני אוהבת בך ?גם מגעיל אותי
!כל-כך קשה איתך
.אוקיי. תוכל לגשת לעבודה מחר
אבל אנחנו לא נוסעים .ביחד. זה יותר מידי מוזר
.סבבה
טוב, אני חייב לזוז. אני הולך לאכול .עם האבא החדש שלי
.אוו, תביא מצלמה, תצטלמו
.סטיבן, אין לך בכלל תמונות משפחתיות
ובכן, יש לנו כמה תמונות טובות של .אמא שלי בכלא המחוזי
,תמונת פנים אחת, שתי תמונות בפרופיל .וכולן עם תאריך וממוספרות
.אוו, סטיבן, החיים שלך היו כל-כך קשים
אתה יודע, אני צריכה להיות יותר .מתחשבת ונדיבה כלפיך
אבל זה מה יש
.אוקיי, זה הולכת להיות החנות היפה ביותר
באמת, כל מה שרציתי זה שלט "הפתיחה הגדולה"
וקיבלת אחד
!על בד תפירה
.קיטי, זה כל-כך קטן
.תפירה זו עבודה מאוד קשה
אתה אף פעם לא מעריך את מה .שאני עושה
.היית צריך להתחתן עם בטי פרקר
לא, לא, לא. מה שהתכוונתי זה שזה קטן, כמו
!המותניים שלך
!תודה
אריק, אתה מוכן לתת לי את ?הסעפת(במכוניות) הזאת
הסעפת
.סע... פת
.בן-אדם, קיפלתי את זה (משחק מילים)
?אריק, אתה רוצה לעזור לי לקשט
כן, ובכן חשבתי שנוכל לרפד את .הדלפק בבד דגלים אדום-לבן-כחול
איך זה שגידלתי בן שיודע לקשט ?אבל לא יודע סעפת מהי
טוב, אולי זה בגלל שאף פעם לא .היית בסביבה
.תמיד הייתי בסביבה
.כן, אולי אני הייתי הבעיה
.שנות ה-70, עונה 7, פרק 4 "בהמת משא"
l3xxx (icq: 77945376) : עברית
Kiff סינכרון Guzo תיקון שלד
הגהה ותיקון Netanel_19
.אף פעם לא הייתי במכון ליופי
אני נרגש לראות איך הופכים .אנשים ליפים
.במיוחד הגברת הזאת שם .זה יקח זמן
טוב, פז, אני לא יודעת כמה זמן .אהיה פה, אז אל תלך לאיבוד
הבהלת אותי כהוגן לפני כמה .ימים בקניון
אני לא הולך לשום מקום. אני פשוט .אהנה מהזמן שלי הרחק ממשרד הרישוי
כל הזרים האלה
.תלמדו לדבר אנגלית מעוותת, אנשים
טוב, בפעם האחרונה שהייתי שם .הם חיפשו עזרה
.ואין להם מושג כמה מוזר אתה
.זה יתרון
?מה העבודה
.לעשות חפיפות ראש
?חפיפות ראש
את מתכוונת לזה שישלמו לי ?על זה שאגע בשער
!בעבר כל-כך הסתבכתי בגלל זה
!היי
!אל תיגע בי
?מה אתה עושה, בן-אדם
מה אני עושה? מה אתה עושה ?עם השער הארוך שלך, היפי שכמותך
!זהו
.זה היעוד שלי לחפוף ראש
חכי, חכי, חכי. יש עבודה שמשלמים ?לך על אכילת עוגות
.לא
.זה היעוד שלי לחפוף ראש
היי, אמא, נחשי מה הייד .אמר לי הרגע
.זה טיפשי, אני לא רוצה לדעת
.לא
.אבא הציע לו עבודה בחנות שלו
והאם אני קיבלתי הצעה? לא! כאילו בכלל לא הייתי שם. כאילו בכלל לא !נפצעתי כשקישטתי את המקום
טוב, מותק, אל תיקח את זה .כל-כך קשה
לאביך תמיד הייתה נקודת חולשה כלפי .סטיבן, אבל הוא אוהב גם אותך .אני פשוט יודעת זאת
?טוב, את יודעת מה אני חושב
אם אבא אוהב את הייד עד כדי .כך, אז אולי הם צריכים להתחתן
חומד, זה לא אפשרי. אביך .כבר נשוי לי
.מה? לא, אמא, זה, זה ביטוי כזה
.טוב, הוא לא מוצלח במיוחד
."כי האדם עץ השדה" !זה ביטוי
כן
.זה מה שהייתי צריך להגיד...
,קיטי, תסתכלי
."מיסגרתי את אחד העלונים "פתיחה גדולה
וכעת, אם העסק יצליח, תהיה ,לי מזכרת
,ואם לא
.יהיה לי במה להסתכל בזמן שאשתכר
.זה רעיון ממש טוב
?ואתה יודע מה עוד רעיון טוב
.להציע לאריק עבודה, כמו שהצעת לסטיבן
קיטי, אני יכול להרשות לעצמי .להעסיק רק אדם אחד
?ולמה האדם הזה לא יכול להיות הבן שלך
.כי הבן שלי לא יודע לעשות כלום
!זה לא נכון
רק היום הוא תפס את הפרפר .היפה ביותר
,טוב
,אם פרפר ענקי יהרוס לי ת'חנות
.אני אתקשר לאריק
אני לא בטוחה שאני רוצה .לתת לו להתייצב מול פרפר ענקי
אז, רד, קיבלנו היום את עלון הפרסומות של החנות שלך, ואני
קצת נפגעתי. אתה אפילו לא .התייעצת איתי
.הרי פעם ניהלתי עסק משלי
,בוב
.(העסק שלך פשט רגל(=טבע
.כן, אבל ממש לאט
,אל תיעלב בוב
רד לא היה נותן עבודה אפילו .לבן שלו
,אם הייתה לך חנות עממי-פליטה ?היית נותן לדונה לעבוד שם
.ברור, דונה מבינה במכוניות
"אבל אריק חושב, ש"חגורה לאגזוז .זה משהו שמחזיק את המכנסיים שלך כשאתה עייף
.אין כזה דבר "חגורה לאגזוז", בוב
טוב, אז הוא חושב שמה שמו זה .משהו אחר
,את יודע, כשאתה פותח עסק
.(אתה צריך גימיק(פרסומת
,כשאני פתחתי עסק
.שכרתי קוף
אנשים ינהגו 100 מיל כדי לראות .קוף, 200 כדי לראותו בחליפה
,בוב התחפש לטרזן, ואני לג'יין
?זוכר
!ועוד איך
"!אני טרזן, את ג'יין"
.זה בדיוק מה שאמרתי
.אני אגיד לך מה תהיה הפרסומת שלי, בוב
.שרות טוב במחיר סביר
.נו, באמת. תשאיר את זה ליפנים
.היי ג'רי
זה פז. הוא רוצה להתקבל לעבודה .של פירסום שמפו
?כן? למה אתה רוצה לפרסם שמפו
כי אני אוהב שער : על הראש, על הגוף, על הריצפה, ואני אוהב אם !יש בסלט שלי שערה
.פז
.אוקיי, אולי נסחפתי קצת
בקשר לשערה בסלט. אם יש כזו .אז אין מה לעשות
.אתה קצת מטיל אימה
אבל אתה חמוד, אז אבחון אותך .על אחת הלקוחות הקבועים שלנו
.כן, זה גדול פז. אני מאמינה בך
.אתה תרחץ את שיערה של דונה .אוו -
הממ
אתם יודעים, אני מרשה רק .לפולט (שם של בחורה) לגעת בשער שלי
אני לא יכולה לבחון אותו על מישהו .אחר. הוא נראה קצת יצור
.היא אוהבת אותי
.טוב, בסדר
אבל שום דבר חוץ מהידיים שלך !לא נוגע בשום דבר חוץ מהראש שלי
.אוו דונה, תודה לך .את לא תתחרטי
זו הפעם הראשונה שאמרתי את זה .לבחורה והתכוונתי לזה
.טוב, תודה על הארוחה, בן-אדם
אני חייב להודות, שהמבורגר טעים יותר כשהוא .נקנה בשבילך ע"י האבא השחור החדש שלך
.אז אתה באמת אוהב את לד זפלין
זו החולצה הכי ישנה שראיתי על מישהו .שהוא לא קבצן
,היי
אם אלוהים לא היה רוצה שאלבש אותה כל-כך הרבה, הוא לא היה עושה את לד זפלין .למגניבים כל-כך
לד זפלין הם פצצה. הייתי במופע שלהם !ב-69, שורה ראשונה
.ואו
.אוו, באותו לילה הצלחתי בגדול עם נשים
.הן בטח חשבו שהייתי ג'ימי הנדריקס
.אמרתי להן אני ג'ימי הנדריקס
!תחייכו
,ג'קי
.אכפת לך? אנחנו מנסים לאכול פה
?למי אכפת מהאוכל, סטיבן
אנחנו צריכים תמונה של הורה שלא .נמצא תחת מעצר
,תקשיב
הסיבה שבגללה רציתי לראות אותך היא שחשבתי .שאולי תרצה לעבוד אצלי
אני יכול ללמד אותך את .את ניהול העסק של חנות התקליטים
.ובכן, גנבתי הרבה תקליטים
?הייתי רוצה ללמוד למה אנשים משלמים עליהם
?יודע מה
.אני לא יכול. כבר יש לי עבודה
!טוב, אז תתפטר
אתה בא לעבוד אצלי, ואנחנו ."נתבטל ב"פיקניק אב-בן
אני אפילו אפתח "פיקניק אב-בן" כדי .שנוכל להתבטל
.בן-אדם, זה נשמע טוב .יודע מה? אנסה לגרום לזה לעבוד
.זה מה שרציתי לשמוע
!היי
קדימה, סטיבן, אתה תצטרך תמונה לגלויית .חג המולד שלך
אז, הממ הייד, כשאבא שלי הציע ,לך עבודה
?מה בדיוק הוא אמר לך זה היה משהו כמו
הממ מכיוון שאני לא רואה את הבן" "?שלי פה עכשיו, אולי אתן לך את העבודה
אני לא מאמין שקיבלתי הצעת עבודה .גם מאבי וגם מרד
.כעת יש לי שתי עבודות
.אני כמו אדם "שמכור" לעבודה
אני חייב להודות, שזה לא הסוג .של "התמכרות" שחשבתי שתהיה לי
ואו, הייד, זה באמת משפיע ,עליך. תסתכל על עצמך
אתה נוטה קדימה, הורדת את משקפי !השמש שלך. אתה באמת משתגע
טוב, זו תקופה רגשנית בשביל .הסטיבן שלי
האבא החדש שלו והאבא המחליף שלו נמצאים .במאבק קשה על ליבו
עיצרי רגע! חשבתי שהחלטנו שלהייד .אין לב
,"זה היה: "בלי לב", "בלי שכל
."בלי אומץ-לב"
אני פשוט אצטרך להגיד לרד שלא .אוכל לקבל את העבודה
.אני חושב שהוא יבין
?רגע, אני הדחליל
.הוא זה שעולה באש
.אהה, כן, זה אני
.סטיבן, יש לי הפתעה בשבילך
?יפה, הא
היו להם הרבה טלאים שהיה כתוב ,"עליהם "סטיבן
,"אבל עשיתי אחד בהזמנה שכתוב עליו "הייד .כי אני יודע שאתה אוהב את זה יותר
.חכה, חכה, חכה
?"בהזמנה"
הוא פעם קנה לי כובע שהיה כתוב .עליו "ארין" כי זה היה "קרוב" לשם שלי
,האאא
.תודה רד. זה... זה באמת מגניב
,כן, טוב
.את המכנסיים תוכל לקנות בעצמך
הייד
?למה לא אמרת כלום .כי הוא "נקרע" בין שני האבות -
סטיבן, כשאתה בדילמה מוסרית, תעשה ,את מה שאני עושה
,(טוב? שים איזשהו דוני אוסמונד(זמר תעצום את העיניים ותשאל את עצמך
?מי עשיר יותר
.טוב, פז, זהו העמדה שלך
,דונה, הנה המיכל שלי עם גז מדמיע .למקרה שתצטרכי
.אתה חייב לי
אוקיי, בואי נראה עם מה נצטרך להתמודד ?פה
!פז
אתה לא אמור לעשות משהו עם ?סבון ומים
אההה, אז את רוצה את זה רטוב
.פז, אני רק רוצה חפיפה בשערי
.אהה, אז את רוצה לקרוא לבוס
.תפסיק עם ה"אז את רוצה" הזה שלך ?אהה. אז את רוצה את זה בשקט, הא -
!פז
.טוב, טוב
.ההצגה מתחילה
כעת, תחווי ברגשות מסויימות
עצתי לך
.היכנעי להן
.היי, תכנסו בפנים, תסתכלו
!לעזאזל! קח עמם פליטה אם בא לך
.אני... אני רק צוחק
.אל תיגעו במה שאתם לא הולכים לקנות
.(וי. בי. (קיצור של ויליאם ברנט
.אני מופתע לראותך פה
טוב, רציתי לראות למה סטיבן בחר לעבוד פה במקום לעבוד אצלי, במשרד, עם מזגן ועם תכנית .חיסכון בבנק
.נראה לי שהחברה הלבנים פשוט מוזרים
אלוהים, הוא אפילו לא חשב על ?להציע לי עבודה, לא כך
טוב, מותק, הוא פשוט לא חשב על .איך שאתה מתאים לתפקיד
."החנות נקראת "עממי פליטה של פורמן ובן
.זה לא אומר של מי הבן
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה
?זה היום הראשון שלך בעבודה, ואתה שותה
.זו לא קייטנה פה
?מרשים לשתות בקייטנות
תראה, אם אתה אינך אחראי על מעשיך,ללא ספק .עשיתי טעות גדולה
,אני מקווה שיש עוד עבודות בשבילך .כי אתה מפוטר
?אבא שלי אמר לך שהציע לי עבודה, נכון
?מה
.לא
?מה
,כי שמעתי אותך מפטר הרבה אנשים
אבל אף פעם לא שמעתי אותך אומר "אני מקווה ."שיש עוד עבודות בשבילך
אתה אומר, "אני מקווה שהרגל שלי ."לא תתקע בתחת שלך
או, "אל תיתן לרגל שלי להיתקע לך ."בתחת בדרכך החוצה
."או הקלאסי, "אני אתקע את הרגל שלי בתחת שלך
.לך כבר
.תודה, רד
.אתה כזה רכרוכי
?את עוקבת אחרי כל דבר
ובכן, זו הדרך היחידה לראות את .הרגשות האמיתיים שלך
אז, אחרי הכל יש לך עבודה להציע ?לאריק
כן, טוב, אני חושב שאוכל ללמד את .אריק משהו על מכוניות
אולי, אם הייתי אומר לאריק שמכוניות .נקראות "אוטו-חלליות", הוא היה מתעניין בהן
.היי, אריק
?היית רוצה לעבוד כאן
?כאן? איתך
.ואו, אבא, זה יהיה מושלם אז זה באמת היה מצדיק את ."השם "עממי פליטה של פורמן ובן
?אז אתה לוקח את העבודה !בטח, שלא -
.טוב
,באמת, אני לא רוצה לעבוד .זו שנת סיום הלימודים שלי
אז למה התלוננת כל היום שלא ?קיבלת את העבודה
,אוו, טוב, אמא
פשוט רציתי להיות מוזמן לריקוד, לא .שרציתי לרקוד
.אלוהים, אני אפילו לא מכיר צעדים
.חומד, אתה רקדן מעולה
.היי, בן-אדם
?הצעתך בקשר לעבודה עדיין תקפה .כי רד הרגע פיטר אותי
.בטח, העבודה שלך
?אחלה. מתי אני מתחיל
?מה דעתך על יום שני
.אוו, ימי שני לא ממש מתאים לי
אני מוצא את עצמי רענן יותר אם אני .מתחיל את שבוע העבודה שלי ביום שלישי
?למשל, אחרי ארוחת צהריים
.ניפגש ביום שני בתשע בבוקר
.בוא נעביר את זה לעשר בבוקר
,ג'קי, ג'קי
.פז חפף את הראש שלי
?והצלחת להיחלץ ולברוח
.לא, ג'קי
.הידיים שלו היו מדהימות
אם חושבים על זה, כאילו היו לו .חמישה אצבעות נוספות
!טוב, דונה, הוא זר. יכול להיות שזה באמת כך
.גבירותיי
.היי, פז
.ובכן, זה רשמי. התקבלתי כחופף ראש
יש שמועה ברחוב שצריכים לעשן סיגריה .אחרי שהבחור הזה מכסה אותך בקצף
.אני הפצתי את השמועה הזאת
?פז, נהיית גבוה יותר
טוב, אני הולכת לקבוע תור. אבל אני לא ארשה לחפוף את השער שלי בכיור .שזקנות חפפו בו
.אוו, את תשתמשי בכיור שאגיד לך
.טוב, פז
!ואו
.היי רד. זה הולך נהדר
.אהה, כן. זה הולך לא רע
אבל רק תארי לעצמך איך זה היה נהדר אם .היה משתמש בחברת קייטרינג קטנה שהמלצתי לו
,כן, טוב
אםם, תודה בוב, שלא הבאת איזשהו .גימיק מגוחך
.היי, לא הייתי עושה דבר כזה
.קלסו, התוכניות השתנו. תוציא אותו משם
.יש לנו אותו עוד שלוש שעות
.אני הולך לנסות ללמד אותו נהיגה
!יש פרפר בחצר האחורית. אני אתפוס אותה
.טוב, הוא מאחורי
.הוא רודף אחריי
.לעזאזל. זה רק מכעיס אותו