1
00:00:01,400 --> 00:00:03,402
הכתובית הורדה מהאתר מספר אחת
www.sratim.co.il - לכתוביות

2
00:00:04,729 --> 00:00:07,495
אז, אריק, חנות עממי-פליטה(במכוניות) של
.אבא שלך נפתחת מחר

3
00:00:07,547 --> 00:00:11,889
.זו העבודה המושלמת בשבילו
.הוא הרי "מעמם" (משתיק) אותך כבר שנים

4
00:00:12,536 --> 00:00:14,810
.כן, הוא באמת שונא רעש

5
00:00:14,887 --> 00:00:17,855
.נראה לי זה בגלל שהרעש מזכיר לו כיף

6
00:00:18,152 --> 00:00:21,496
.היי, לפחות לרד יש עבודה שהוא אוהב
,אני חשבתי שאני קול כשאני הופך המבורגרים

7
00:00:21,577 --> 00:00:27,001
אבל אז פגשתי בחור במשמרת לילה שעושה זאת
.כבר 30 שנה. אין לו גבות, והוא חי באוטו

8
00:00:28,232 --> 00:00:30,217
.אני לא רוצה להיות כמוהו

9
00:00:30,367 --> 00:00:33,738
ואתה לא תהיה אם תעקוב אחר ההוראות
,שנתתי לך

10
00:00:33,788 --> 00:00:36,206
טוב? אנחנו מוצאים עבודה כצוות
,המגיש את תחזית המזג האויר

11
00:00:36,256 --> 00:00:38,526
,אז נהפכים להיות מפורסמים בתכנית אירוח

12
00:00:38,559 --> 00:00:42,196
.ואז... מככבים בתחרות החלקה אומנותית משלנו

13
00:00:43,313 --> 00:00:46,504
."ג'קי, אמרתי לך, אני לא "מחליק

14
00:00:47,054 --> 00:00:49,407
.אני מתפטר מהעבודה שלי בכל זאת -
.גם אני -

15
00:00:49,457 --> 00:00:53,160
לעבוד במשרד הרישוי זה לא מגניב
.כמו שזה נשמע

16
00:00:54,344 --> 00:00:56,246
?אתם יודעים מה זה רכבי מנוע

17
00:00:56,514 --> 00:00:58,032
.זה מכוניות

18
00:01:00,585 --> 00:01:02,842
.פשוט מכוניות

19
00:01:04,511 --> 00:01:08,147
?פז, אתה יודע במה עליך לעסוק
.אתה צריך להיות שוטר, כמוני

20
00:01:08,197 --> 00:01:10,867
.אתה יכול לפעול בחשאיות ולתפוס זרים

21
00:01:15,789 --> 00:01:18,357
?אהה, אז זה פשע להיות זר, האא

22
00:01:19,125 --> 00:01:20,744
.לא, בטח שלא

23
00:01:20,777 --> 00:01:23,830
.זה פשע לעשות את הדברים שזרים עושים

24
00:01:24,363 --> 00:01:28,101
.טוב, אני למעשה אוהב את העבודה שלי
?רוצים לדעת למה

25
00:01:28,151 --> 00:01:29,920
.כי אין לי עבודה

26
00:01:30,003 --> 00:01:32,623
.כן, זו אחת ההנאות בשנת סיום בה"ס

27
00:01:32,689 --> 00:01:36,026
?"אם כבר מדברים על זה, איך עבר היום ב"סליפ אן סלייד
(כמו מגלשות מים כאלה)

28
00:01:36,359 --> 00:01:38,011
.דיי טוב

29
00:01:38,495 --> 00:01:41,114
חוץ מזה, שמשהו כמו בשעה שלוש

30
00:01:41,314 --> 00:01:43,383
.נשרטתי בצורה די רצינית

31
00:01:43,767 --> 00:01:47,688
כן... כשהלכת לשתות מיץ שמתי לך
.אבן מתחת לקרש הגלישה

32
00:01:48,705 --> 00:01:52,442
אהה. בכל מקרה, היום אני מתכוון
.לרדוף אחר פרפרים

33
00:01:53,176 --> 00:01:56,530
."מחר, אני הולך להבריח את ה"מטה הענקי
(לעשיית בועות סבון)

34
00:01:57,096 --> 00:02:00,450
מה עשית, התחבאת בין מרווחי המעברים
?בחנות כלבו

35
00:02:01,067 --> 00:02:02,619
.נכון מאוד

36
00:02:03,135 --> 00:02:07,289
כולכם תשמחו לדעת שתקבלו שקיות
,ממתקים עם גרבי ה-4 ביולי

37
00:02:07,322 --> 00:02:08,674
,קמח-תירס

38
00:02:08,724 --> 00:02:11,093
.ולוח שנה משנת 1972

39
00:02:16,193 --> 00:02:19,046
.אוקיי, אני חושב שאנחנו כמעט מוכנים

40
00:02:19,079 --> 00:02:21,281
תודה על העזרה, או בעצם

41
00:02:21,314 --> 00:02:24,535
."על זה, שעמדת פה וצעקת "איכס, שמן

42
00:02:24,685 --> 00:02:26,770
.חכה, סטיבן

43
00:02:26,837 --> 00:02:28,522
?כבר הרכבת את העמם-פליטה הזה

44
00:02:28,556 --> 00:02:31,859
כן. טוב, אתה יודע, שעורי מלאכה עם מתכת
.היו האהובים עליי

45
00:02:32,042 --> 00:02:33,276
נוכחתי משהו כמו

46
00:02:33,310 --> 00:02:34,895
.בחצי מהם

47
00:02:36,847 --> 00:02:40,100
,אתה יודע, אני צריך עוד זוג ידיים
?אז מה דעתך על העבודה פה

48
00:02:40,150 --> 00:02:41,819
.לא, סטיבן, אתה לא יכול

49
00:02:41,852 --> 00:02:47,190
,אני מתכוונת, אל תיקח את זה אישי
מר פורמן, אבל אנשים שעובדים בחנויות כאלה מתקשים
.להאכיל את המשפחה שלהם

50
00:02:47,424 --> 00:02:48,459
.ג'קי

51
00:02:48,509 --> 00:02:52,262
,"טוב, אמרתי "אל תיקח את זה אישי
?מה עוד אני יכולה לעשות

52
00:02:53,029 --> 00:02:55,466
ג'קי, אני חייב לקחת את העבודה
?הזאת, מה את עושה צחוק

53
00:02:55,499 --> 00:02:58,301
,יש לי ידיים טובות, לא איכפת לי מהליכלוך

54
00:02:58,351 --> 00:03:01,004
.ויש לי סובלנות כלפי עשן

55
00:03:02,088 --> 00:03:04,691
טוב... אם זה הופך אותך למאושר, אז אני
.מאושרת גם

56
00:03:04,741 --> 00:03:09,178
סטיבן, למה כל מה שאני אוהבת בך
?גם מגעיל אותי

57
00:03:09,563 --> 00:03:11,364
!כל-כך קשה איתך

58
00:03:11,515 --> 00:03:14,100
.אוקיי. תוכל לגשת לעבודה מחר

59
00:03:14,300 --> 00:03:17,286
אבל אנחנו לא נוסעים
.ביחד. זה יותר מידי מוזר

60
00:03:18,037 --> 00:03:19,138
.סבבה

61
00:03:19,649 --> 00:03:21,835
טוב, אני חייב לזוז. אני הולך לאכול
.עם האבא החדש שלי

62
00:03:21,885 --> 00:03:24,020
.אוו, תביא מצלמה, תצטלמו

63
00:03:24,070 --> 00:03:26,440
.סטיבן, אין לך בכלל תמונות משפחתיות

64
00:03:26,523 --> 00:03:30,076
ובכן, יש לנו כמה תמונות טובות של
.אמא שלי בכלא המחוזי

65
00:03:31,511 --> 00:03:35,097
,תמונת פנים אחת, שתי תמונות בפרופיל
.וכולן עם תאריך וממוספרות

66
00:03:35,532 --> 00:03:38,367
.אוו, סטיבן, החיים שלך היו כל-כך קשים

67
00:03:38,585 --> 00:03:41,405
אתה יודע, אני צריכה להיות יותר
.מתחשבת ונדיבה כלפיך

68
00:03:41,455 --> 00:03:43,256
אבל זה מה יש

69
00:03:44,574 --> 00:03:49,670
.אוקיי, זה הולכת להיות החנות היפה ביותר

70
00:03:51,255 --> 00:03:53,958
באמת, כל מה שרציתי זה שלט
"הפתיחה הגדולה"

71
00:03:54,008 --> 00:03:56,376
וקיבלת אחד

72
00:03:57,211 --> 00:03:59,379
!על בד תפירה

73
00:04:02,704 --> 00:04:04,456
.קיטי, זה כל-כך קטן

74
00:04:04,490 --> 00:04:06,592
.תפירה זו עבודה מאוד קשה

75
00:04:06,642 --> 00:04:08,860
אתה אף פעם לא מעריך את מה
.שאני עושה

76
00:04:08,894 --> 00:04:11,296
.היית צריך להתחתן עם בטי פרקר

77
00:04:12,698 --> 00:04:15,617
לא, לא, לא. מה שהתכוונתי
זה שזה קטן, כמו

78
00:04:15,867 --> 00:04:17,419
!המותניים שלך

79
00:04:17,819 --> 00:04:19,754
!תודה

80
00:04:21,005 --> 00:04:22,891
אריק, אתה מוכן לתת לי את
?הסעפת(במכוניות) הזאת

81
00:04:22,958 --> 00:04:24,726
הסעפת

82
00:04:32,233 --> 00:04:35,454
.סע... פת

83
00:04:37,138 --> 00:04:40,942
.בן-אדם, קיפלתי את זה
(משחק מילים)

84
00:04:41,610 --> 00:04:44,130
?אריק, אתה רוצה לעזור לי לקשט

85
00:04:44,179 --> 00:04:48,700
כן, ובכן חשבתי שנוכל לרפד את
.הדלפק בבד דגלים אדום-לבן-כחול

86
00:04:49,501 --> 00:04:54,814
איך זה שגידלתי בן שיודע לקשט
?אבל לא יודע סעפת מהי

87
00:04:56,282 --> 00:04:59,769
טוב, אולי זה בגלל שאף פעם לא
.היית בסביבה

88
00:05:00,219 --> 00:05:02,622
.תמיד הייתי בסביבה

89
00:05:02,672 --> 00:05:04,557
.כן, אולי אני הייתי הבעיה

90
00:05:07,809 --> 00:05:12,826
.שנות ה-70, עונה 7, פרק 4
"בהמת משא"

91
00:05:15,910 --> 00:05:21,924
l3xxx (icq: 77945376) : עברית

92
00:05:24,977 --> 00:05:27,513
Kiff סינכרון
Guzo תיקון שלד

93
00:05:29,449 --> 00:05:32,267
הגהה ותיקון
Netanel_19

94
00:05:42,223 --> 00:05:44,075
.אף פעם לא הייתי במכון ליופי

95
00:05:44,109 --> 00:05:47,045
אני נרגש לראות איך הופכים
.אנשים ליפים

96
00:05:47,846 --> 00:05:50,795
.במיוחד הגברת הזאת שם
.זה יקח זמן

97
00:05:52,681 --> 00:05:55,967
טוב, פז, אני לא יודעת כמה זמן
.אהיה פה, אז אל תלך לאיבוד

98
00:05:56,034 --> 00:05:58,937
הבהלת אותי כהוגן לפני כמה
.ימים בקניון

99
00:05:58,987 --> 00:06:03,341
אני לא הולך לשום מקום. אני פשוט
.אהנה מהזמן שלי הרחק ממשרד הרישוי

100
00:06:04,192 --> 00:06:06,260
כל הזרים האלה

101
00:06:07,095 --> 00:06:09,731
.תלמדו לדבר אנגלית מעוותת, אנשים

102
00:06:10,398 --> 00:06:12,918
טוב, בפעם האחרונה שהייתי שם
.הם חיפשו עזרה

103
00:06:13,151 --> 00:06:15,504
.ואין להם מושג כמה מוזר אתה

104
00:06:16,572 --> 00:06:18,612
.זה יתרון

105
00:06:19,846 --> 00:06:21,164
?מה העבודה

106
00:06:21,214 --> 00:06:22,432
.לעשות חפיפות ראש

107
00:06:23,216 --> 00:06:24,918
?חפיפות ראש

108
00:06:26,953 --> 00:06:29,656
את מתכוונת לזה שישלמו לי
?על זה שאגע בשער

109
00:06:31,357 --> 00:06:34,177
!בעבר כל-כך הסתבכתי בגלל זה

110
00:06:38,391 --> 00:06:39,643
!היי

111
00:06:46,132 --> 00:06:47,967
!אל תיגע בי

112
00:06:57,234 --> 00:06:59,003
?מה אתה עושה, בן-אדם

113
00:06:59,587 --> 00:07:04,041
מה אני עושה? מה אתה עושה
?עם השער הארוך שלך, היפי שכמותך

114
00:07:09,178 --> 00:07:10,613
!זהו

115
00:07:11,030 --> 00:07:14,083
.זה היעוד שלי לחפוף ראש

116
00:07:15,084 --> 00:07:18,403
חכי, חכי, חכי. יש עבודה שמשלמים
?לך על אכילת עוגות

117
00:07:19,103 --> 00:07:20,387
.לא

118
00:07:20,521 --> 00:07:23,023
.זה היעוד שלי לחפוף ראש

119
00:07:25,192 --> 00:07:27,495
היי, אמא, נחשי מה הייד
.אמר לי הרגע

120
00:07:27,545 --> 00:07:30,030
.זה טיפשי, אני לא רוצה לדעת

121
00:07:31,582 --> 00:07:32,500
.לא

122
00:07:32,600 --> 00:07:35,102
.אבא הציע לו עבודה בחנות שלו

123
00:07:35,152 --> 00:07:40,390
והאם אני קיבלתי הצעה? לא! כאילו
בכלל לא הייתי שם. כאילו בכלל לא
!נפצעתי כשקישטתי את המקום

124
00:07:41,559 --> 00:07:43,600
טוב, מותק, אל תיקח את זה
.כל-כך קשה

125
00:07:43,634 --> 00:07:48,789
לאביך תמיד הייתה נקודת חולשה כלפי
.סטיבן, אבל הוא אוהב גם אותך
.אני פשוט יודעת זאת

126
00:07:49,640 --> 00:07:51,074
?טוב, את יודעת מה אני חושב

127
00:07:51,107 --> 00:07:54,127
אם אבא אוהב את הייד עד כדי
.כך, אז אולי הם צריכים להתחתן

128
00:07:54,177 --> 00:07:58,014
חומד, זה לא אפשרי. אביך
.כבר נשוי לי

129
00:07:58,064 --> 00:08:00,867
.מה? לא, אמא, זה, זה ביטוי כזה

130
00:08:01,167 --> 00:08:03,377
.טוב, הוא לא מוצלח במיוחד

131
00:08:04,145 --> 00:08:07,499
."כי האדם עץ השדה"
!זה ביטוי

132
00:08:08,466 --> 00:08:09,867
כן

133
00:08:11,836 --> 00:08:14,055
.זה מה שהייתי צריך להגיד...

134
00:08:16,674 --> 00:08:18,092
,קיטי, תסתכלי

135
00:08:18,342 --> 00:08:21,145
."מיסגרתי את אחד העלונים "פתיחה גדולה

136
00:08:21,463 --> 00:08:24,296
וכעת, אם העסק יצליח, תהיה
,לי מזכרת

137
00:08:24,346 --> 00:08:25,465
,ואם לא

138
00:08:25,515 --> 00:08:28,300
.יהיה לי במה להסתכל בזמן שאשתכר

139
00:08:30,202 --> 00:08:31,721
.זה רעיון ממש טוב

140
00:08:31,754 --> 00:08:34,206
?ואתה יודע מה עוד רעיון טוב

141
00:08:34,289 --> 00:08:37,209
.להציע לאריק עבודה, כמו שהצעת לסטיבן

142
00:08:37,226 --> 00:08:40,012
קיטי, אני יכול להרשות לעצמי
.להעסיק רק אדם אחד

143
00:08:40,045 --> 00:08:42,606
?ולמה האדם הזה לא יכול להיות הבן שלך

144
00:08:42,656 --> 00:08:45,875
.כי הבן שלי לא יודע לעשות כלום

145
00:08:45,925 --> 00:08:47,994
!זה לא נכון

146
00:08:48,344 --> 00:08:52,566
רק היום הוא תפס את הפרפר
.היפה ביותר

147
00:08:53,632 --> 00:08:54,666
,טוב

148
00:08:54,766 --> 00:08:58,236
,אם פרפר ענקי יהרוס לי ת'חנות

149
00:08:58,503 --> 00:09:00,154
.אני אתקשר לאריק

150
00:09:00,705 --> 00:09:04,169
אני לא בטוחה שאני רוצה
.לתת לו להתייצב מול פרפר ענקי

151
00:09:12,478 --> 00:09:15,247
אז, רד, קיבלנו היום את עלון הפרסומות
של החנות שלך, ואני

152
00:09:15,313 --> 00:09:18,216
קצת נפגעתי. אתה אפילו לא
.התייעצת איתי

153
00:09:18,283 --> 00:09:20,853
.הרי פעם ניהלתי עסק משלי

154
00:09:21,036 --> 00:09:22,053
,בוב

155
00:09:22,253 --> 00:09:24,322
.(העסק שלך פשט רגל(=טבע

156
00:09:24,956 --> 00:09:27,111
.כן, אבל ממש לאט

157
00:09:27,412 --> 00:09:29,130
,אל תיעלב בוב

158
00:09:29,180 --> 00:09:31,650
רד לא היה נותן עבודה אפילו
.לבן שלו

159
00:09:31,716 --> 00:09:34,903
,אם הייתה לך חנות עממי-פליטה
?היית נותן לדונה לעבוד שם

160
00:09:35,053 --> 00:09:38,023
.ברור, דונה מבינה במכוניות

161
00:09:38,807 --> 00:09:43,529
"אבל אריק חושב, ש"חגורה לאגזוז
.זה משהו שמחזיק את המכנסיים שלך כשאתה עייף

162
00:09:43,929 --> 00:09:47,070
.אין כזה דבר "חגורה לאגזוז", בוב

163
00:09:47,838 --> 00:09:50,624
טוב, אז הוא חושב שמה שמו זה
.משהו אחר

164
00:09:51,658 --> 00:09:53,810
,את יודע, כשאתה פותח עסק

165
00:09:53,977 --> 00:09:55,161
.(אתה צריך גימיק(פרסומת

166
00:09:55,244 --> 00:09:56,713
,כשאני פתחתי עסק

167
00:09:56,763 --> 00:09:58,281
.שכרתי קוף

168
00:09:58,915 --> 00:10:03,136
אנשים ינהגו 100 מיל כדי לראות
.קוף, 200 כדי לראותו בחליפה

169
00:10:03,603 --> 00:10:07,823
,בוב התחפש לטרזן, ואני לג'יין

170
00:10:07,873 --> 00:10:08,957
?זוכר

171
00:10:09,007 --> 00:10:10,358
!ועוד איך

172
00:10:10,809 --> 00:10:13,429
"!אני טרזן, את ג'יין"

173
00:10:13,596 --> 00:10:15,851
.זה בדיוק מה שאמרתי

174
00:10:16,636 --> 00:10:19,321
.אני אגיד לך מה תהיה הפרסומת שלי, בוב

175
00:10:19,455 --> 00:10:22,007
.שרות טוב במחיר סביר

176
00:10:22,041 --> 00:10:25,155
.נו, באמת. תשאיר את זה ליפנים

177
00:10:27,475 --> 00:10:28,892
.היי ג'רי

178
00:10:29,326 --> 00:10:33,363
זה פז. הוא רוצה להתקבל לעבודה
.של פירסום שמפו

179
00:10:33,431 --> 00:10:35,926
?כן? למה אתה רוצה לפרסם שמפו

180
00:10:35,960 --> 00:10:41,816
כי אני אוהב שער : על הראש, על
הגוף, על הריצפה, ואני אוהב אם
!יש בסלט שלי שערה

181
00:10:42,750 --> 00:10:43,718
.פז

182
00:10:43,768 --> 00:10:46,120
.אוקיי, אולי נסחפתי קצת

183
00:10:46,170 --> 00:10:48,690
בקשר לשערה בסלט. אם יש כזו
.אז אין מה לעשות

184
00:10:49,173 --> 00:10:51,025
.אתה קצת מטיל אימה

185
00:10:51,526 --> 00:10:54,723
אבל אתה חמוד, אז אבחון אותך
.על אחת הלקוחות הקבועים שלנו

186
00:10:54,756 --> 00:10:57,892
.כן, זה גדול פז. אני מאמינה בך

187
00:10:57,926 --> 00:11:00,612
.אתה תרחץ את שיערה של דונה
.אוו -

188
00:11:01,162 --> 00:11:02,447
הממ

189
00:11:02,497 --> 00:11:05,484
אתם יודעים, אני מרשה רק
.לפולט (שם של בחורה) לגעת בשער שלי

190
00:11:05,668 --> 00:11:09,538
אני לא יכולה לבחון אותו על מישהו
.אחר. הוא נראה קצת יצור

191
00:11:11,173 --> 00:11:13,075
.היא אוהבת אותי

192
00:11:14,392 --> 00:11:15,861
.טוב, בסדר

193
00:11:15,927 --> 00:11:20,198
אבל שום דבר חוץ מהידיים שלך
!לא נוגע בשום דבר חוץ מהראש שלי

194
00:11:20,532 --> 00:11:22,601
.אוו דונה, תודה לך
.את לא תתחרטי

195
00:11:22,651 --> 00:11:25,754
זו הפעם הראשונה שאמרתי את זה
.לבחורה והתכוונתי לזה

196
00:11:29,741 --> 00:11:31,641
.טוב, תודה על הארוחה, בן-אדם

197
00:11:31,791 --> 00:11:36,378
אני חייב להודות, שהמבורגר טעים יותר כשהוא
.נקנה בשבילך ע"י האבא השחור החדש שלך

198
00:11:38,097 --> 00:11:39,765
.אז אתה באמת אוהב את לד זפלין

199
00:11:39,799 --> 00:11:42,985
זו החולצה הכי ישנה שראיתי על מישהו
.שהוא לא קבצן

200
00:11:43,185 --> 00:11:44,053
,היי

201
00:11:44,103 --> 00:11:47,774
אם אלוהים לא היה רוצה שאלבש אותה
כל-כך הרבה, הוא לא היה עושה את לד זפלין
.למגניבים כל-כך

202
00:11:48,390 --> 00:11:52,039
לד זפלין הם פצצה. הייתי במופע שלהם
!ב-69, שורה ראשונה

203
00:11:52,089 --> 00:11:53,040
.ואו

204
00:11:53,073 --> 00:11:55,175
.אוו, באותו לילה הצלחתי בגדול עם נשים

205
00:11:55,242 --> 00:11:57,545
.הן בטח חשבו שהייתי ג'ימי הנדריקס

206
00:11:58,212 --> 00:12:00,180
.אמרתי להן אני ג'ימי הנדריקס

207
00:12:01,508 --> 00:12:02,290
!תחייכו

208
00:12:02,328 --> 00:12:03,646
,ג'קי

209
00:12:03,746 --> 00:12:05,532
.אכפת לך? אנחנו מנסים לאכול פה

210
00:12:05,598 --> 00:12:07,534
?למי אכפת מהאוכל, סטיבן

211
00:12:07,584 --> 00:12:10,870
אנחנו צריכים תמונה של הורה שלא
.נמצא תחת מעצר

212
00:12:12,890 --> 00:12:13,691
,תקשיב

213
00:12:13,741 --> 00:12:17,294
הסיבה שבגללה רציתי לראות אותך היא שחשבתי
.שאולי תרצה לעבוד אצלי

214
00:12:17,412 --> 00:12:19,531
אני יכול ללמד אותך את
.את ניהול העסק של חנות התקליטים

215
00:12:19,764 --> 00:12:22,099
.ובכן, גנבתי הרבה תקליטים

216
00:12:23,017 --> 00:12:25,670
?הייתי רוצה ללמוד למה אנשים משלמים עליהם

217
00:12:26,621 --> 00:12:27,889
?יודע מה

218
00:12:28,289 --> 00:12:30,108
.אני לא יכול. כבר יש לי עבודה

219
00:12:30,158 --> 00:12:31,443
!טוב, אז תתפטר

220
00:12:31,493 --> 00:12:35,196
אתה בא לעבוד אצלי, ואנחנו
."נתבטל ב"פיקניק אב-בן

221
00:12:35,296 --> 00:12:38,634
אני אפילו אפתח "פיקניק אב-בן" כדי
.שנוכל להתבטל

222
00:12:39,184 --> 00:12:41,537
.בן-אדם, זה נשמע טוב
.יודע מה? אנסה לגרום לזה לעבוד

223
00:12:41,587 --> 00:12:43,772
.זה מה שרציתי לשמוע

224
00:12:44,573 --> 00:12:45,424
!היי

225
00:12:45,474 --> 00:12:48,644
קדימה, סטיבן, אתה תצטרך תמונה לגלויית
.חג המולד שלך

226
00:12:55,956 --> 00:12:58,467
אז, הממ הייד, כשאבא שלי הציע
,לך עבודה

227
00:12:58,517 --> 00:13:01,669
?מה בדיוק הוא אמר לך
זה היה משהו כמו

228
00:13:01,852 --> 00:13:06,841
הממ מכיוון שאני לא רואה את הבן"
"?שלי פה עכשיו, אולי אתן לך את העבודה

229
00:13:08,559 --> 00:13:11,257
אני לא מאמין שקיבלתי הצעת עבודה
.גם מאבי וגם מרד

230
00:13:11,323 --> 00:13:13,042
.כעת יש לי שתי עבודות

231
00:13:13,392 --> 00:13:15,277
.אני כמו אדם "שמכור" לעבודה

232
00:13:17,530 --> 00:13:20,750
אני חייב להודות, שזה לא הסוג
.של "התמכרות" שחשבתי שתהיה לי

233
00:13:21,584 --> 00:13:24,305
ואו, הייד, זה באמת משפיע
,עליך. תסתכל על עצמך

234
00:13:24,372 --> 00:13:28,744
אתה נוטה קדימה, הורדת את משקפי
!השמש שלך. אתה באמת משתגע

235
00:13:29,745 --> 00:13:32,548
טוב, זו תקופה רגשנית בשביל
.הסטיבן שלי

236
00:13:32,615 --> 00:13:36,902
האבא החדש שלו והאבא המחליף שלו נמצאים
.במאבק קשה על ליבו

237
00:13:36,969 --> 00:13:40,456
עיצרי רגע! חשבתי שהחלטנו שלהייד
.אין לב

238
00:13:40,689 --> 00:13:43,592
,"זה היה: "בלי לב", "בלי שכל

239
00:13:43,709 --> 00:13:45,210
."בלי אומץ-לב"

240
00:13:47,929 --> 00:13:50,406
אני פשוט אצטרך להגיד לרד שלא
.אוכל לקבל את העבודה

241
00:13:50,456 --> 00:13:52,290
.אני חושב שהוא יבין

242
00:13:52,658 --> 00:13:54,910
?רגע, אני הדחליל

243
00:13:56,695 --> 00:13:59,431
.הוא זה שעולה באש

244
00:13:59,765 --> 00:14:01,382
.אהה, כן, זה אני

245
00:14:03,610 --> 00:14:07,731
.סטיבן, יש לי הפתעה בשבילך

246
00:14:09,716 --> 00:14:11,551
?יפה, הא

247
00:14:11,801 --> 00:14:14,704
היו להם הרבה טלאים שהיה כתוב
,"עליהם "סטיבן

248
00:14:14,754 --> 00:14:18,642
,"אבל עשיתי אחד בהזמנה שכתוב עליו "הייד
.כי אני יודע שאתה אוהב את זה יותר

249
00:14:18,708 --> 00:14:20,744
.חכה, חכה, חכה

250
00:14:20,794 --> 00:14:22,529
?"בהזמנה"

251
00:14:22,779 --> 00:14:26,783
הוא פעם קנה לי כובע שהיה כתוב
.עליו "ארין" כי זה היה "קרוב" לשם שלי

252
00:14:29,540 --> 00:14:30,658
,האאא

253
00:14:30,716 --> 00:14:32,968
.תודה רד. זה... זה באמת מגניב

254
00:14:33,218 --> 00:14:34,637
,כן, טוב

255
00:14:35,003 --> 00:14:37,039
.את המכנסיים תוכל לקנות בעצמך

256
00:14:40,589 --> 00:14:41,723
הייד

257
00:14:41,756 --> 00:14:46,411
?למה לא אמרת כלום
.כי הוא "נקרע" בין שני האבות -

258
00:14:48,521 --> 00:14:51,588
סטיבן, כשאתה בדילמה מוסרית, תעשה
,את מה שאני עושה

259
00:14:51,638 --> 00:14:55,458
,(טוב? שים איזשהו דוני אוסמונד(זמר
תעצום את העיניים ותשאל את עצמך

260
00:14:55,508 --> 00:14:57,026
?מי עשיר יותר

261
00:14:59,729 --> 00:15:02,231
.טוב, פז, זהו העמדה שלך

262
00:15:02,449 --> 00:15:05,602
,דונה, הנה המיכל שלי עם גז מדמיע
.למקרה שתצטרכי

263
00:15:07,303 --> 00:15:08,438
.אתה חייב לי

264
00:15:08,671 --> 00:15:11,824
אוקיי, בואי נראה עם מה נצטרך להתמודד
?פה

265
00:15:29,609 --> 00:15:30,862
!פז

266
00:15:31,579 --> 00:15:34,365
אתה לא אמור לעשות משהו עם
?סבון ומים

267
00:15:34,549 --> 00:15:37,284
אההה, אז את רוצה את זה רטוב

268
00:15:39,454 --> 00:15:41,299
.פז, אני רק רוצה חפיפה בשערי

269
00:15:41,349 --> 00:15:43,519
.אהה, אז את רוצה לקרוא לבוס

270
00:15:43,969 --> 00:15:46,772
.תפסיק עם ה"אז את רוצה" הזה שלך
?אהה. אז את רוצה את זה בשקט, הא -

271
00:15:46,822 --> 00:15:47,573
!פז

272
00:15:48,557 --> 00:15:49,941
.טוב, טוב

273
00:15:50,041 --> 00:15:51,643
.ההצגה מתחילה

274
00:15:52,428 --> 00:15:55,414
כעת, תחווי ברגשות מסויימות

275
00:15:55,714 --> 00:15:57,232
עצתי לך

276
00:15:57,466 --> 00:15:59,184
.היכנעי להן

277
00:16:04,956 --> 00:16:07,627
.היי, תכנסו בפנים, תסתכלו

278
00:16:07,677 --> 00:16:10,146
!לעזאזל! קח עמם פליטה אם בא לך

279
00:16:10,229 --> 00:16:11,964
.אני... אני רק צוחק

280
00:16:12,064 --> 00:16:14,667
.אל תיגעו במה שאתם לא הולכים לקנות

281
00:16:15,604 --> 00:16:16,905
.(וי. בי. (קיצור של ויליאם ברנט

282
00:16:16,964 --> 00:16:18,382
.אני מופתע לראותך פה

283
00:16:18,416 --> 00:16:24,872
טוב, רציתי לראות למה סטיבן בחר לעבוד פה
במקום לעבוד אצלי, במשרד, עם מזגן ועם תכנית
.חיסכון בבנק

284
00:16:24,914 --> 00:16:27,233
.נראה לי שהחברה הלבנים פשוט מוזרים

285
00:16:30,671 --> 00:16:33,223
אלוהים, הוא אפילו לא חשב על
?להציע לי עבודה, לא כך

286
00:16:33,273 --> 00:16:36,977
טוב, מותק, הוא פשוט לא חשב על
.איך שאתה מתאים לתפקיד

287
00:16:37,343 --> 00:16:40,974
."החנות נקראת "עממי פליטה של פורמן ובן

288
00:16:45,562 --> 00:16:49,149
.זה לא אומר של מי הבן

289
00:16:53,020 --> 00:16:54,705
?מה לעזאזל אתה עושה

290
00:16:54,855 --> 00:16:55,756
?מה

291
00:16:55,806 --> 00:16:58,609
?זה היום הראשון שלך בעבודה, ואתה שותה

292
00:16:59,059 --> 00:17:01,645
.זו לא קייטנה פה

293
00:17:01,745 --> 00:17:03,913
?מרשים לשתות בקייטנות

294
00:17:04,998 --> 00:17:10,654
תראה, אם אתה אינך אחראי על מעשיך,ללא ספק
.עשיתי טעות גדולה

295
00:17:10,704 --> 00:17:14,380
,אני מקווה שיש עוד עבודות בשבילך
.כי אתה מפוטר

296
00:17:15,097 --> 00:17:17,383
?אבא שלי אמר לך שהציע לי עבודה, נכון

297
00:17:17,434 --> 00:17:18,485
?מה

298
00:17:19,051 --> 00:17:20,119
.לא

299
00:17:20,186 --> 00:17:21,354
?מה

300
00:17:23,790 --> 00:17:25,875
,כי שמעתי אותך מפטר הרבה אנשים

301
00:17:25,942 --> 00:17:29,696
אבל אף פעם לא שמעתי אותך אומר "אני מקווה
."שיש עוד עבודות בשבילך

302
00:17:30,163 --> 00:17:34,017
אתה אומר, "אני מקווה שהרגל שלי
."לא תתקע בתחת שלך

303
00:17:34,383 --> 00:17:37,837
או, "אל תיתן לרגל שלי להיתקע לך
."בתחת בדרכך החוצה

304
00:17:38,004 --> 00:17:41,424
."או הקלאסי, "אני אתקע את הרגל שלי בתחת שלך

305
00:17:41,474 --> 00:17:43,559
.לך כבר

306
00:17:44,677 --> 00:17:45,911
.תודה, רד

307
00:17:50,850 --> 00:17:53,370
.אתה כזה רכרוכי

308
00:17:54,839 --> 00:17:57,625
?את עוקבת אחרי כל דבר

309
00:17:59,511 --> 00:18:03,006
ובכן, זו הדרך היחידה לראות את
.הרגשות האמיתיים שלך

310
00:18:04,257 --> 00:18:08,194
אז, אחרי הכל יש לך עבודה להציע
?לאריק

311
00:18:09,262 --> 00:18:12,866
כן, טוב, אני חושב שאוכל ללמד את
.אריק משהו על מכוניות

312
00:18:13,489 --> 00:18:17,976
אולי, אם הייתי אומר לאריק שמכוניות
.נקראות "אוטו-חלליות", הוא היה מתעניין בהן

313
00:18:19,495 --> 00:18:20,896
.היי, אריק

314
00:18:22,030 --> 00:18:23,565
?היית רוצה לעבוד כאן

315
00:18:23,799 --> 00:18:25,534
?כאן? איתך

316
00:18:26,167 --> 00:18:30,105
.ואו, אבא, זה יהיה מושלם
אז זה באמת היה מצדיק את
."השם "עממי פליטה של פורמן ובן

317
00:18:30,171 --> 00:18:32,507
?אז אתה לוקח את העבודה
!בטח, שלא -

318
00:18:36,077 --> 00:18:37,111
.טוב

319
00:18:37,145 --> 00:18:40,209
,באמת, אני לא רוצה לעבוד
.זו שנת סיום הלימודים שלי

320
00:18:40,275 --> 00:18:44,029
אז למה התלוננת כל היום שלא
?קיבלת את העבודה

321
00:18:44,079 --> 00:18:45,415
,אוו, טוב, אמא

322
00:18:45,465 --> 00:18:49,419
פשוט רציתי להיות מוזמן לריקוד, לא
.שרציתי לרקוד

323
00:18:49,719 --> 00:18:52,304
.אלוהים, אני אפילו לא מכיר צעדים

324
00:18:52,354 --> 00:18:56,258
.חומד, אתה רקדן מעולה

325
00:19:02,640 --> 00:19:04,041
.היי, בן-אדם

326
00:19:04,107 --> 00:19:07,177
?הצעתך בקשר לעבודה עדיין תקפה
.כי רד הרגע פיטר אותי

327
00:19:07,628 --> 00:19:09,179
.בטח, העבודה שלך

328
00:19:09,229 --> 00:19:10,664
?אחלה. מתי אני מתחיל

329
00:19:10,714 --> 00:19:11,615
?מה דעתך על יום שני

330
00:19:11,649 --> 00:19:14,101
.אוו, ימי שני לא ממש מתאים לי

331
00:19:14,685 --> 00:19:17,888
אני מוצא את עצמי רענן יותר אם אני
.מתחיל את שבוע העבודה שלי ביום שלישי

332
00:19:17,938 --> 00:19:20,774
?למשל, אחרי ארוחת צהריים

333
00:19:21,008 --> 00:19:22,776
.ניפגש ביום שני בתשע בבוקר

334
00:19:22,810 --> 00:19:24,712
.בוא נעביר את זה לעשר בבוקר

335
00:19:25,930 --> 00:19:27,397
,ג'קי, ג'קי

336
00:19:27,998 --> 00:19:30,234
.פז חפף את הראש שלי

337
00:19:30,601 --> 00:19:33,638
?והצלחת להיחלץ ולברוח

338
00:19:33,971 --> 00:19:35,272
.לא, ג'קי

339
00:19:35,322 --> 00:19:36,824
.הידיים שלו היו מדהימות

340
00:19:36,857 --> 00:19:40,077
אם חושבים על זה, כאילו היו לו
.חמישה אצבעות נוספות

341
00:19:40,127 --> 00:19:43,531
!טוב, דונה, הוא זר. יכול להיות שזה באמת כך

342
00:19:46,757 --> 00:19:48,041
.גבירותיי

343
00:19:49,427 --> 00:19:51,261
.היי, פז

344
00:19:52,395 --> 00:19:55,615
.ובכן, זה רשמי. התקבלתי כחופף ראש

345
00:19:56,382 --> 00:20:01,137
יש שמועה ברחוב שצריכים לעשן סיגריה
.אחרי שהבחור הזה מכסה אותך בקצף

346
00:20:01,738 --> 00:20:03,840
.אני הפצתי את השמועה הזאת

347
00:20:04,674 --> 00:20:06,803
?פז, נהיית גבוה יותר

348
00:20:07,504 --> 00:20:11,941
טוב, אני הולכת לקבוע תור. אבל אני
לא ארשה לחפוף את השער שלי בכיור
.שזקנות חפפו בו

349
00:20:11,991 --> 00:20:14,711
.אוו, את תשתמשי בכיור שאגיד לך

350
00:20:16,596 --> 00:20:18,421
.טוב, פז

351
00:20:19,104 --> 00:20:20,355
!ואו

352
00:20:22,591 --> 00:20:25,844
.היי רד. זה הולך נהדר

353
00:20:25,894 --> 00:20:27,913
.אהה, כן. זה הולך לא רע

354
00:20:27,961 --> 00:20:33,366
אבל רק תארי לעצמך איך זה היה נהדר אם
.היה משתמש בחברת קייטרינג קטנה שהמלצתי לו

355
00:20:33,934 --> 00:20:35,118
,כן, טוב

356
00:20:35,168 --> 00:20:38,739
אםם, תודה בוב, שלא הבאת איזשהו
.גימיק מגוחך

357
00:20:38,855 --> 00:20:40,974
.היי, לא הייתי עושה דבר כזה

358
00:20:41,024 --> 00:20:43,944
.קלסו, התוכניות השתנו. תוציא אותו משם

359
00:20:49,511 --> 00:20:51,596
.יש לנו אותו עוד שלוש שעות

360
00:20:51,646 --> 00:20:54,365
.אני הולך לנסות ללמד אותו נהיגה

361
00:21:05,115 --> 00:21:08,301
!יש פרפר בחצר האחורית. אני אתפוס אותה

362
00:21:18,628 --> 00:21:20,496
.טוב, הוא מאחורי

363
00:21:20,563 --> 00:21:22,482
.הוא רודף אחריי

364
00:21:25,284 --> 00:21:27,925
.לעזאזל. זה רק מכעיס אותו