'מופע שנות ה-70 עונה 7 - פרק 6
.היי, חמוד .חזרת מהעבודה
.אני נהנית לומר זאת
זה טוב הרבה יותר מלומר
חזרת מיום של בטלה" ".בחנות לאבזרי עישון
אלוהים, הייד. עברו חמש שניות ועוד לא הורדת את העניבה
או כפי שאתה מכנה זאת ."עול השעבוד"
.שכחתי שאני עונב אותה
.תראו את זה
הדוב המרקד .התרגל לכלוב שלו
למה לשים דוב מרקד ?בתוך כלוב
,הוא מבדר .תנו לו מרחב
לא, פז. היא אומרת שהייד .נעשה רודף בצע חזירי
?שמעת, סטיבן .אנחנו נהיה עשירים
.לא נהיה
אני שונא את האדם הלבן .ועדיין נחוש בדעתי לכסח אותו
,אבל אני עושה זאת מבפנים .שם אני מקבל פנסיה וביטוח
.אל תדאג, חמוד .אתה עדיין מרדן
בתוך שנתיים הוא ידבר צרפתית .ויכתוב כרטיסי ברכה
.הייד גדל מהר כל כך
נדמה שרק אתמול ,"גנבנו חוברות "פלייבוי
הרסנו את החצר של שינסקי הזקן
והרסנו את הבלמים .באופניים של מרווין השמן
אני לא זוכר שהרסנו .את החצר של שינסקי הזקן
.מפני שאתה לא הסכמת
אם אינני טועה, אמרת: "הוא ".עמל כדי לטפח את החצר שלו
?מה הבעיה שלי
אני לא רוצה לגלות בעוד 20 שנה .שלא הטרדתי זקנים די הצורך
ואני לא רוצה לגלות בעוד 20 שנה .שכל זה היה רק חלום
?זה לא יהיה מוזר
לגלות שכל זה ?איננו מציאות
.עכשיו אני מתחיל להיבהל
?אתם יודעים מה .אני רוצה להרוס חצר
אבל לא אם זה כרוך בגבהים .או בנגיעה בחרקים
אני לא .לא אגע בחרק
,אתה חונה בחצר של מישהו ,לוחץ על דוושת הדלק
משלב להילוך .והורס את הדשא
אחר כך נוסעים לאכול טוגנים .ולדבר על מה שעשית
?אתם יודעים מה
אהרוס את החצר .של שינסקי הזקן
אני אהרוס אותה .כפי שלא הרסו חצר מעולם
?אתם איתי
.שיהיה
.שאלתי אם אתם איתי
כן. זה מה שאני .אוהב לשמוע
מבלים
.במורד הרחוב
אותו הדבר
.שעשינו בשבוע שעבר
,אין מה לעשות
.חוץ מלדבר איתכם
!אנחנו בסדר
!שלום, וויסקונסין
YuvalG :עברית Torec מצוות
www.sratim.co.il
?למה אלה מיועדים
?אוי, לא. מה עשית
למה את חייבת ללבוש ?משהו חושפני כל כך
,זו רק מסיבת חברים .למען השם
.המסיבה איננה למען השם .היא למען קיטי, טמבל
.הם לא מפסיקים להתווכח
אמש הם התווכחו שעתיים ".על "כן נכון. לא נכון
?"מישהו אמר "מסיבה
.אין כאן מסיבה ?נכון, קיטי
.כן, יש מסיבה
למה תהיתה למה קניתי ?כמות כה גדולה של אלכוהול
.למען האמת, לא
תודה על שהזמנת אותנו .למסיבה, גברת פורמן
אבל לא נוכל להישאר כי אריק מתכוון להרוס
.קופ
.הורוסקופ
איך יכולת לארגן מסיבה ?בלי לספר לי
אולי מפני שבכל פעם שהיא מספרת .לך אתה עובר חמישה שלבים
,כעס, סערה, זעם, זעם גדול
ולבסוף אתה מקלל את אלוהים .על שהביא אותך לעולם
.אני מכיר את התחושה
?למה עשית את זה
?מה האירוע, קיטי
,"לפי השאלון של "קוסמו
יש לי בטחון עצמי .בינוני עד נמוך
בכתבה הציעו שאערוך .מסיבה לכבוד עצמי
.עשיתי את זה
?גם את ?נכון שזה כיף-
!כן !אני יודעת-
חשבתי על הרס החצר .וזה נשמע קצת משעמם
אבל מצאתי דרך להעניק לזה .את המגע האישי שלי
ולעשות את זה ?משעמם עוד יותר
.לא
,אצא מהמכונית
אחשוף את התחת מול שינסקי .הזקן ואח"כ אהרוס את החצר
כולכם עדים להמצאת תרגיל ."החשיפה וההריסה"
.אני לא יודעת .זה נשמע מסוכן
אתה איטי, חסר קורדינציה .וקל להפיל אותך
אם תצא מהמכונית .תאכל אותה
לא אם אני אשמש לו .גיבוי כסגן שלו
.אתה לא הסגן שלי .דונה היא הסגן שלי
?נעשיתי מארוסה לסגן
.איזו שנה
איך אתה יכול להעדיף ?בחורה על פניי
זוכר ששמנו ביצים ?בתיבת הדואר של הנזירה מרי
,אתה היית נהג המילוט
וכשהיה עלינו להימלט
.כבר נסעת לקנות גלידה
,הייתי נהג המילוט .ונמלטתי
פורמן, קלסו, זקן .ותחת חשוף
אנשים כותבים ספרים .על אירועים כאלה
אני לא מאמין .שאפספס את זה
נכון. סטיבן החליט לבלות עם .אביו במסיבת הקוקטייל של קיטי
אני הייד. אני הולך .למסיבת קוקטייל
אני הייד. אני הולך .למסיבת של קוקטיילים
?מה אתם עושים
.אני לא יודע .אבל זה מצחיק
?מי כל האנשים הללו
.הם החברים שלי
אני לא מכירה לך אותם .כי אני יודעת שלא אכפת לך
.תודה
.היי, וו-ב. בוא תיכנס
.היי, סטיבן .חשבתי שטעיתי בתאריך
.לבנים חוגגים בשקט
.כן, חכה שאביא את המטבל .כולם ישתגעו
.תכירו את אבי
זה וויליאם ברנט. הוא .בעל רשת חנויות תקליטים
.הוא עשיר
לא הייתי אומר שאני .כן, זה נכון
זה בוב שעבד גם כן .במכירות
וזו מידג' שהייתה .בכמה חנויות
.זה נכון
סטיבן, לא סיפרת לי .שאביך נאה כל כך
?מה איתי
גם אתה .לא סיפרת לי
.בסדר, כולם
"בואו נתחיל את "חגיגת קיטי .במשחק קטן
?מה דעתך על משחק השינה
כשאשרוק במשרוקית
תמצאו בן או בת זוג .וספרו עליי סיפור
כשאשרוק שוב
תמצאו בן או בת זוג .אחרים
האדם בעל הסיפור הכי נחמד .יוזכר במכתב שלי בחג המולד
?זה פרס
כיוון שיש מספר אי זוגי של אורחים
אני חוששת שמישהו .ייאלץ לא לשחק
.אני אקריב את עצמי למענכם .לילה טוב לכולם
בואו נראה אם יש לי כל הדרוש .לתרגיל החשיפה וההריסה
.מכונית? יש .דשא? יש
.תחת לבן ובוהק? יש
.אריק, חכה
אם תחשוף את התחת, לא יהיה .לך זמן להרים את המכנסיים
לא תוכל לרוץ אל המכונית .בעודם משתלשלים סביב קרסוליך
?אתה חושב שעלי לוותר .ברור שלא-
עשה את זה .בלי מכנסיים
הוא צודק. אתה בקושי .מסוגל לרוץ במכנסיים
.המכנסיים יורדים
נהדר. כולם מסכימים ,כשאריק רוצה להוריד מכנסיים
אבל כשאני עושה זאת .עלינו לעזוב את המסעדה
.הגיע הזמן
?מה קורה כאן
.זה התחת שלי
.וכעת להריסה
?מה קורה .אנחנו לא זזים
.התמסורת שלך התקלקלה
!דברי אנגלית, דונה. אנגלית
.המכונית לא נוסעת
.אני מתקשר למשטרה
.רגע, אני המשטרה
.אסור שימצאו אותי כאן .מוכרחים לברוח
אני מוכרח להישאר .ליד המכונית
.אנחנו לא
?דונה, מה נעשה
.אני אוהבת אותך, אריק
.לא, אל תעזבי אותי
.קלסו, ידידי. תודה .ידעתי שתחזור
לא בדיוק חזרתי. כיוון שלא מינית אותי סגן, באתי להגיד
"!לקחתי את מכנסיו"
.את צודקת, פיליס .אני באמת חקיינית מוכשרת
,שלום, אני ג'וני קרסון" ".ואני מופיע בטלוויזיה
.הגיע הזמן להחליף
.אתה ואני .זה יהיה כיף
ובכן
.את זורקת את האשפה
.לא
אם כך, אני צריך .לעשות את זה
.זה נורא ?נגמרו לנו נושאי השיחה
לא, לא. בואי נראה
.היום ראיתי סנאי בחצר
.אני אוהבת את הסנאי הזה .אני מאכילה אותו בוטנים
זה מסביר למה הוא אכל .את הרעל היישר מכף היד שלי
.אני לא יודע מה קורה איתי שוחחתי עם רואה חשבון
שסיפר לי סיפור .על פירעון חשבונות
לא רק שידעתי ,על מה הוא מדבר
אלא גם הצעתי לו .להכין תרשים זרימה
.אתה סקסי כל כך עכשיו
."תגיד שוב "תרשים זרימה
זו השריקה השלישית. וו-ב .ומידג' לא החליפו בני זוג
.תראי איך היא צוחקת .הוא אפילו לא מצחיק
לא שמעתי אותו מספר ."בדיחת "טוק-טוק
.יש לי בדיחה טובה .טוק-טוק
.לעזאזל
לא אתן לך להימרח .על כל בחור שנקרה בדרכך
.מידג', אנחנו הולכים הביתה
אני לא הולכת לשום מקום .עד שתלמד לבטוח בי
.למעשה, אני הולכת
?לאן את הולכת
לנעול את עצמי .בישרותים שלכם
?מה רע בשירותים שלכם
.אני לא יכולה ללכת לשם
יש יותר מידי זיכרונות כואבים .על מקלחות סקסיות עם בוב
אתה רואה? אמרתי לך .שאנשים עושים זאת
בבקשה אל תתקשר .לאבא שלי
,אם הוא ישמע על כך .הוא יהרוג אותי
ואני לא אומר זאת .באופן מושאל
הוא באמת .יהרוג אותי במו ידיו
הוא יהרוג אותי .כפי שהרג המון סנאים
.תירגע. אתה בן 18
.לא אתקשר לאביך
.אני רוצה את אבאל'ה
.דונה
.הרשו לי לבקר אותך ל-10 דקות .טוב לראות פנים מוכרות-
.הכלא לא בשבילי
.אני יפה מדי
.אתה תהיה בסדר
הבאתי לך משהו .שאתה צריך
.תגידי לי שאלה מכנסיים
לעזאזל. ידעתי .ששכחתי משהו
מה דעתך ?על חטיף שוקולד
זה לא יכסה .את פלג גופי התחתון
.הסתיימו שעות הביקור
.בסדר. הוא זעוף ממילא
.קלו, מצוין .תוציא אותי מכאן
.שתוק, פרחח
.יש לנו אימרה כאן
,האם היא: "כולם להתכופף ?"לקלסו יש אקדח
.לא
".היא "קלסו הוא הסגן
אבל כעת אתה פושע
ותיענש באופן שרק אני .יכול להעלות על הדעת
מידג', אנא צאי .לדבר עם בוב
.אני לא יכולה, קיטי
?כוונתך שאינך יודעת איך
.המנעול נמצא על הידית
לא, אני מתכוונת .שלא אצא
.אבל תודה .כעת אני רואה אותו
.אני רוצה לישון .גם אני-
,רציתי ערב אחד שיוקדש לי .'אך כעת הכול סובב סביב מידג
לא די בכך שיש לה רגליים עד לכאן
ואתם-יודעים-מה .עד לכאן
כעת היא גם הורסת .את הערב הגדול שלי
!תתעלי על עצמך, גברת
מעולם לא חשבתי ,שאומר זאת
אבל אולי נשכור יחד ?חדר במלון
.אני אשמח
אני מתחיל לאבד .את עניין תרשים הזרימה
אני לא זוכר אפילו .מהו תרשים זרימה
אני לא זוכר אפילו .מה אמרתי הרגע
?מי מכם ענב לי עניבה
.סטיבן, תתרכז .אתה איש עסקים
,אתה אוהב עבודה .כסף ואותי
.תזכור את זה
.רגע, אתה תשכח .אכתוב לך
.פספסתם הריסת חצר מופלאה
התחת הקטן של אריק בהק לאור הירח
.כמו כוכב בשמי הלילה
זה היה ממש כמו .סרט של דיסני
כן, התחת של אריק .באמת לבן
לפעמים אני מתקשה להבחין .אם הוא לובש תחתונים
הלילה בתא הכלא .הוא יזהר כמו גחלילית
פורמן בכלא, ואני ביליתי ?ערב שלם במסיבת קוקטייל
,אני חייב לעבור על החוק .אחרת לא אסלח לעצמי
?מי מכם ענב לי עניבה
אני יודע מה .אתה חושב, פרחח
האם זה אקדח ?אמיתי או לא
.האקדח ירוק
מצד שני ,הוא עשוי מפלסטיק
.כך שאין לדעת
שאל את עצמך .שאלה אחת, פרחח
האם אתה אוהב ?שמרססים אותך במיץ ענבים
?כן .תפסיק-
.אתה תהיה דביק
מר שינסקי, ברגע שתזהה .את הנאשם תוכל להגיש תביעה
זה הוא. לעולם לא אשכח .את התחת הלבן הזה
.כן, גם הוא היה שם
.אני? לא, לא
עבדתי במסווה בניסיון לחדור .לעולם התחתון של הריסת חצרות
.הסיפור מורכב יותר משנדמה .ייתכן שכל חטיבת הביניים מעורבת
.טוב
.תיכנס, קלסו
?אתה כולא אותי
אולי כמה שעות מאחורי סורג .ובריח יגרמו לך לכבד את החוק
.אבל זה העניין .הן לא
אני מקווה שמידג' לא נוברת .בארון התרופות שלי
יש שם כמה כדורים .שלא מיועדים לחובבנים
?מה קורה
אמך המשוגעת .נעלה את עצמה בשירותים
.אני אטפל בזה
אימא, המנעול .נמצא על הידית
מספיק, מידג'. צאי משם .או שאשבור את הדלת
אם תשבור את הדלת .תצטרך גם לתקן אותה
אתה תמיד הורס .את כל הכיף
,אם את לא יוצאת ?את מסכימה שאבא ייכנס
איך יכולת לחשוב ?שאני מפלרטטת עם גבר אחר
.אולי תגובתי הייתה מוגזמת .את אישה יפהפייה
.גם אתה, בוב
?מה הם עושים שם
אני מצטער .על מה שקרה הערב
פגעת ברגשותיי כשלא מינית אותי .סגן במבצע שינסקי
.גם אני מצטער
לא ידעתי שאתה מתייחס ברצינות .לדרגות דמיוניות של חבריך
.עכשיו אתה יודע
אחרי ערב ארוך של שיחות
כולנו החלטנו .שמוטב להוריי להיפרד
לקחנו את אמי .לנמל התעופה הבוקר
?היא חוזרת לקליפורניה
.אני מקווה
הדבקתי את כרטיס הטיסה .לארנק שלה
שוב אתה חוזר הביתה ?בתחתונים
.אני אצייר עליך מכנסיים
להגנתי אומר שהפעם .הורדתי אותם בעצמי
אני לא מבין .איפה טעינו איתך
,לקחנו אותך לכנסייה ,ניסינו לעשותך אדם הגון
.ובכל זאת נעשית סוטה
.בסדר, רד .המקלחת מוכנה
.אתה הבטחת
.תכניס את הביצים שלי לתנור .אחזור בתוך חמש דקות
!עצור, פרחח. עצור
?למה עצרו אותך
אפשר לומר שהרסו את החצר .של שינסקי הזקן במקצועיות
.הרסתי גם את שיחי הוורדים .זה הקטע שלי
.הרגשה טובה
.הרגשה נכונה
www.sratim.co.il