1
00:00:02,899 --> 00:00:06,626
hey, thanks for coming down to meet my sister, man.
I had dinner with her and my dad last night,

2
00:00:06,786 --> 00:00:11,600
it was the first family dinner I had ever been to where
we didn't have to sneak out of the restaurant one at a time.

3
00:00:11,987 --> 00:00:14,681
Man, hyde, first a new dad,
now a new sister—

4
00:00:14,841 --> 00:00:17,476
it's like you hit
the orphan lottery.

5
00:00:17,958 --> 00:00:21,488
Look, your dad's got a whole jar
of peppermint patties.

6
00:00:22,339 --> 00:00:24,737
That's class, baby.

7
00:00:25,038 --> 00:00:28,518
That's nothing, you guys. I found
20 bucks just sitting on the desk,

8
00:00:28,678 --> 00:00:30,809
and I kind of
wanna steal it.

9
00:00:30,969 --> 00:00:34,243
Wow, I'm really starting to see
the underbelly of not having a job.

10
00:00:34,548 --> 00:00:37,921
Check it out, hyde—
your dad knows Skynyrd.

11
00:00:38,081 --> 00:00:43,238
I heard when you first meet them, if you just yell
"free bird" really loud, they'll start playing it.

12
00:00:44,951 --> 00:00:47,474
Ah, angie, meet your
new brother's friends—

13
00:00:47,634 --> 00:00:50,283
they're scruffy, but they
don't seem to be dangerous.

14
00:00:50,443 --> 00:00:54,732
Hey, guys, check it out -
family 'fro.

15
00:00:55,487 --> 00:00:56,792
I know what
you're thinking.

16
00:00:56,952 --> 00:01:01,120
What are the odds that steven would have
a previously unknown black half-sister?

17
00:01:01,280 --> 00:01:05,170
Well, I'll tell you—
2,437 to 1.

18
00:01:05,330 --> 00:01:07,475
I'm a math major.

19
00:01:07,635 --> 00:01:11,449
A math major? Awesome. I need
some help building a homemade rocket,

20
00:01:11,975 --> 00:01:17,019
and we also need a hamster that's
not afraid of heights or being blown up.

21
00:01:18,028 --> 00:01:21,907
You must be kelso.
- Yeah, I am.

22
00:01:22,894 --> 00:01:28,073
Boy, am I glad you showed up. It's a lot of pressure
being the only good-looking one in the room.

23
00:01:28,232 --> 00:01:30,178
Michael, that
is so rude.

24
00:01:30,338 --> 00:01:32,656
You know there's two of us.

25
00:01:32,860 --> 00:01:37,552
And that makes you Jackie.
- That's right. Hi.

26
00:01:38,016 --> 00:01:40,944
Okay, so let me bring you
up to speed on the group.

27
00:01:41,103 --> 00:01:45,410
Too skinny, too tall, too horny,
too foreign, too-riffic.

28
00:01:46,372 --> 00:01:49,856
Look at this— my two kids
together and getting along.

29
00:01:50,016 --> 00:01:52,498
That's it, 20 bucks
for everybody.

30
00:01:54,269 --> 00:01:56,733
It's okay. I
already got mine.

31
00:01:57,906 --> 00:02:00,303
I took it off your desk.

32
00:02:00,986 --> 00:02:03,383
I'm at a really weird
place in my life.

33
00:02:06,672 --> 00:02:10,063
That 70's Show - Saison 7 Episode 08
"Angie"

34
00:02:10,223 --> 00:02:14,018
Traduction par Guzo

35
00:02:14,177 --> 00:02:17,460
www.forom.com

36
00:02:43,744 --> 00:02:44,677
Hey, man.

37
00:02:44,837 --> 00:02:46,662
Hey, I brought
everyone cupcakes.

38
00:02:46,822 --> 00:02:49,139
Cool!
- Cupcakes!

39
00:02:49,592 --> 00:02:54,506
Here's a special one for you— vanilla on
the outside and chocolate on the inside.

40
00:02:58,915 --> 00:03:01,339
what are you doing? You knew
I was gonna take that one.

41
00:03:01,499 --> 00:03:03,844
Oh, well, too late.

42
00:03:04,136 --> 00:03:06,107
You're always doing that.

43
00:03:06,267 --> 00:03:08,732
That is the reason
why we broke up.

44
00:03:08,972 --> 00:03:12,478
We broke up because you
were always cheating on me.

45
00:03:13,677 --> 00:03:16,074
That and the cupcake thing.

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,398
So this is where
you hang out, huh?

47
00:03:21,922 --> 00:03:24,643
Do the people who own this
place know we're down here?

48
00:03:24,937 --> 00:03:26,757
Yeah, they kind of adopted me.

49
00:03:26,917 --> 00:03:30,479
You don't know this about me,
but I've had, like, 13 dads.

50
00:03:30,639 --> 00:03:32,443
You know, I don't know
so much about you.

51
00:03:32,603 --> 00:03:35,406
I mean, like, what kind of stuff
did you do growing up?

52
00:03:35,566 --> 00:03:36,803
Did you play sports?

53
00:03:36,962 --> 00:03:39,816
Well, I used to play this
one game called stoop.

54
00:03:40,026 --> 00:03:42,022
What you do is
you sit on a stoop

55
00:03:42,182 --> 00:03:44,589
and you chuck things
at passersby.

56
00:03:46,090 --> 00:03:48,307
I was a pro.

57
00:03:48,467 --> 00:03:50,785
I was a passerby.

58
00:03:51,999 --> 00:03:55,613
Did you know that I am a shampoo
boy down at the beauty salon?

59
00:03:56,196 --> 00:03:57,466
Yes,

60
00:03:57,626 --> 00:04:01,839
ladies come from miles around
to be touched by these magic hands.

61
00:04:03,000 --> 00:04:06,108
Is that why they're
all dry and chapped?

62
00:04:06,790 --> 00:04:09,187
No.

63
00:04:10,965 --> 00:04:13,363
That's from
my day off.

64
00:04:15,177 --> 00:04:18,552
So, angie, are you excited about your
first day at work at dad's office tomorrow?

65
00:04:18,712 --> 00:04:22,265
Yeah, but I'm a little nervous.
I mean, it's my first job out of college.

66
00:04:22,425 --> 00:04:24,881
Oh, believe me, this is
the easiest job I've ever had.

67
00:04:25,040 --> 00:04:31,523
Wait. What about the time you got paid 2 bucks to eat everything
out of forman's fridge and then you threw it up all over the place?

68
00:04:33,153 --> 00:04:35,551
That was you.

69
00:04:35,898 --> 00:04:38,296
Oh, yeah.

70
00:04:38,737 --> 00:04:41,134
That was awesome.

71
00:04:43,790 --> 00:04:45,716
So it's cool if we
slack off at work.

72
00:04:45,876 --> 00:04:48,988
Look, any time I even think about
work, I remember one thing—

73
00:04:49,148 --> 00:04:50,648
I'm the
boss's son,

74
00:04:50,808 --> 00:04:54,096
then I head down to the nearest
bar to chug beer and play darts.

75
00:04:54,256 --> 00:04:58,763
Ah, beer and darts— keeping the eye
patch industry alive since the 1800s.

76
00:05:04,705 --> 00:05:06,842
Kitty,

77
00:05:07,001 --> 00:05:09,936
you told me we were going
to the hardware store.

78
00:05:12,081 --> 00:05:16,350
And you told me I'd have a fur coat
by winter. People say a lot of things.

79
00:05:19,295 --> 00:05:22,393
But this is no
place for a man.

80
00:05:25,853 --> 00:05:30,158
But it's 25 ladies and me.
I think I like my chances.

81
00:05:31,809 --> 00:05:33,770
Kitty, I gotta
get out of here.

82
00:05:33,929 --> 00:05:38,495
One of these ladies is likely to come
over here and try to talk me into a toupee.

83
00:05:41,017 --> 00:05:43,415
Okay, Fez...

84
00:05:44,745 --> 00:05:47,142
give me
the gossip.

85
00:05:47,360 --> 00:05:49,682
Is that glitter
in your hair?

86
00:05:49,841 --> 00:05:52,162
Are you making
me a piÑata?

87
00:05:53,366 --> 00:05:58,554
No. I was working on a new outfit
for eric to wear at the roller disco.

88
00:06:01,134 --> 00:06:04,041
Roller disco? Eric is
into roller disco?

89
00:06:04,201 --> 00:06:06,241
Uh-oh.

90
00:06:06,401 --> 00:06:10,767
I'm sorry. We're gonna have to reschedule 'cause
I have to go spread this embarrassing news.

91
00:06:10,930 --> 00:06:14,058
You can't tell anyone.
I promised eric I'd keep it a secret.

92
00:06:14,218 --> 00:06:16,884
Besides, you used to
roller disco with jackie.

93
00:06:17,044 --> 00:06:19,480
Sure, when I
was a child,

94
00:06:19,679 --> 00:06:21,603
but I'm a man now.

95
00:06:21,763 --> 00:06:24,192
I moved on to
robot dancing.

96
00:06:30,091 --> 00:06:31,325
Hey, you wanted to see me?

97
00:06:31,485 --> 00:06:33,049
Have a seat, steven.

98
00:06:33,209 --> 00:06:37,680
It's come to my attention you've been
sneaking off from work to go play darts.

99
00:06:39,158 --> 00:06:44,393
Well, in my defense, it's just something to do
to pass the time while I'm drinking beer.

100
00:06:46,363 --> 00:06:48,653
Yes, Angie
mentioned that, too.

101
00:06:48,812 --> 00:06:50,210
What?

102
00:06:50,370 --> 00:06:53,331
You ratted me out on my
midday dart-and-booze?

103
00:06:53,491 --> 00:06:56,818
What? No, I just thought
it was a funny story.

104
00:06:56,978 --> 00:06:59,493
Steven, I'm so sorry.
Daddy, please don't fire him.

105
00:06:59,653 --> 00:07:00,922
I'm not gonna fire him.

106
00:07:01,082 --> 00:07:02,793
You're not?
I mean...

107
00:07:02,953 --> 00:07:05,336
you're not—
excellent choice.

108
00:07:07,366 --> 00:07:08,480
Steven,

109
00:07:08,640 --> 00:07:11,536
you may be the boss' son, but you
still have to show up and do some work.

110
00:07:11,696 --> 00:07:15,733
Come on, man, even you said yourself it
was fine if I slack off every now and then.

111
00:07:15,893 --> 00:07:19,378
Look, I want you to succeed here,
Steven, so no more darts.

112
00:07:19,538 --> 00:07:21,607
Fine.

113
00:07:21,766 --> 00:07:24,889
Oh, but can I start
succeeding next week?

114
00:07:26,812 --> 00:07:30,543
See, there's a tournament tomorrow.
I'm already signed up and everything.

115
00:07:34,555 --> 00:07:36,967
There's my little
roller disco king.

116
00:07:37,127 --> 00:07:39,049
Mom!

117
00:07:39,209 --> 00:07:43,860
Look, at any given moment, there at least three kids in
this house who would use that information to destroy me.

118
00:07:44,353 --> 00:07:46,136
We have to keep
it our secret.

119
00:07:46,296 --> 00:07:47,463
Well,

120
00:07:47,623 --> 00:07:50,441
I was just
reading the bible,

121
00:07:52,024 --> 00:07:55,698
and it says that keeping
secrets is a sin.

122
00:07:55,858 --> 00:08:00,623
It goes lust, gluttony,
sloth, keeping secrets.

123
00:08:01,573 --> 00:08:03,970
Mom, we don't even
have a bible.

124
00:08:04,177 --> 00:08:08,001
Remember last christmas you spilled
peppermint schnapps all over it?

125
00:08:12,048 --> 00:08:14,789
Honey, just share
your secret.

126
00:08:14,949 --> 00:08:18,054
People are gonna find out
eventually because

127
00:08:18,347 --> 00:08:22,910
that is a surprisingly difficult
thing to keep secret.

128
00:08:23,824 --> 00:08:25,905
Okay, I don't know
if you know this about me,

129
00:08:26,065 --> 00:08:29,756
but I already take quite a bit of crap just
walking around being regular me, so,

130
00:08:29,916 --> 00:08:32,308
No, I'm not gonna
tell anybody.

131
00:08:32,924 --> 00:08:35,470
Do you want me
to tell them?

132
00:08:36,209 --> 00:08:38,607
No.
- Yes?

133
00:08:41,434 --> 00:08:43,723
No.

134
00:08:43,883 --> 00:08:46,127
I'll think about it, okay?

135
00:08:46,287 --> 00:08:48,988
Maybe there's a way I can
kind of feel everybody out.

136
00:08:49,281 --> 00:08:51,678
Good.

137
00:08:52,999 --> 00:08:54,631
and by the way,

138
00:08:54,790 --> 00:08:58,090
I did not spill peppermints
chnapps on the bible.

139
00:08:58,477 --> 00:09:01,890
It was sambuca.
I am not trailer trash.

140
00:09:07,439 --> 00:09:10,336
I know something
you don't know.

141
00:09:11,333 --> 00:09:13,957
Fez, you know a lot
of things I don't know,

142
00:09:14,191 --> 00:09:17,323
mostly because they're disgusting
and I don't wanna know them.

143
00:09:18,180 --> 00:09:19,566
True,

144
00:09:19,725 --> 00:09:21,419
but this is
about eric.

145
00:09:21,579 --> 00:09:24,792
What do you think he's doing every
wednesday night when he's not with you?

146
00:09:26,435 --> 00:09:29,297
He's taking an at-home
spanish course.

147
00:09:31,830 --> 00:09:35,058
He doesn't wanna be disturbed,
so he locks himself in his room.

148
00:09:35,363 --> 00:09:38,835
You know, I think he's self-conscious
because he can't roll his "R's.

149
00:09:39,410 --> 00:09:40,950
Oh, believe me, donna,

150
00:09:41,110 --> 00:09:43,525
he is rolling his ass off.

151
00:09:45,402 --> 00:09:47,597
Okay, fez,
what's going on?

152
00:09:47,757 --> 00:09:49,599
Is there another woman?

153
00:09:49,759 --> 00:09:51,595
Yes...

154
00:09:51,755 --> 00:09:54,073
and it's eric.

155
00:09:59,081 --> 00:10:01,123
Angie totally set
me up, man.

156
00:10:01,283 --> 00:10:04,137
I should have seen this coming when
I found out she was a math major.

157
00:10:05,205 --> 00:10:07,602
Those girls are
always bitches.

158
00:10:08,747 --> 00:10:10,814
You know what
your problem is, hyde?

159
00:10:10,974 --> 00:10:13,292
I'm too good-looking.

160
00:10:15,328 --> 00:10:17,870
Who does angie think
she is, anyway?

161
00:10:18,030 --> 00:10:21,390
She can't just walk in here and pull your
strings like you're some kind of puppet.

162
00:10:21,549 --> 00:10:23,647
That's my job.

163
00:10:23,807 --> 00:10:26,868
Hey, guys, just to jump
off topic here for a sec,

164
00:10:27,028 --> 00:10:29,553
when you're dancing to say, like,

165
00:10:29,713 --> 00:10:32,106
Donna Summer,
whoever,

166
00:10:32,360 --> 00:10:34,757
do you ever wish that
you were on wheels?

167
00:10:35,973 --> 00:10:37,380
Forman,

168
00:10:37,539 --> 00:10:41,167
so many parts of what you just said
make me wanna kick your ass.

169
00:10:41,870 --> 00:10:42,886
Eric,

170
00:10:43,046 --> 00:10:44,657
you know what
your problem is?

171
00:10:44,817 --> 00:10:47,135
I'm too good-looking.

172
00:10:47,468 --> 00:10:53,488
Okay, it's wednesday night, so you guys know what
that means— off to my room for a little espaÑol,

173
00:10:53,647 --> 00:10:57,403
or should I say off
to my room-o?

174
00:11:02,126 --> 00:11:03,910
You got a lot of nerve
showing up here.

175
00:11:04,070 --> 00:11:06,233
All right, back
off, hyde.

176
00:11:06,393 --> 00:11:08,710
She's here for me.

177
00:11:13,589 --> 00:11:15,191
Hey, mama.

178
00:11:15,351 --> 00:11:18,223
Hey, so what the hell
was that all about today?

179
00:11:19,126 --> 00:11:20,395
Look,

180
00:11:20,554 --> 00:11:24,566
my dad said that if I did well in college,
some day the business would be mine,

181
00:11:24,726 --> 00:11:26,141
and I did my part,

182
00:11:26,301 --> 00:11:30,635
so there's no way I'm gonna share everything
with some frizzy-haired kid fresh out of juvie.

183
00:11:30,795 --> 00:11:35,452
Okay, I'm working at that company
because our dad wants me there,

184
00:11:35,611 --> 00:11:37,825
and don't insult me
with that juvie crap.

185
00:11:37,985 --> 00:11:41,368
I'm over 18. If I get pinched,
I'm doing big boy time.

186
00:11:42,284 --> 00:11:46,040
Running this company is my dream,
so if you don't quit tomorrow,

187
00:11:46,200 --> 00:11:48,591
it's gonna be war.

188
00:11:49,146 --> 00:11:51,070
He's your friend. Talk
some sense into him.

189
00:11:51,230 --> 00:11:54,799
If you wanted my help, you should
have brought more cupcakes.

190
00:12:05,872 --> 00:12:08,827
Fez, come on. Just tell
us what eric's up to.

191
00:12:08,987 --> 00:12:12,701
Donna, if I learned anything
from all my years as a virgin,

192
00:12:14,671 --> 00:12:18,218
it's that seeing it is much
better than talking about it.

193
00:12:47,290 --> 00:12:49,763
what the hell
was that?

194
00:12:52,121 --> 00:12:53,540
That, donna,

195
00:12:53,700 --> 00:12:56,018
that's what's left
of your boyfriend.

196
00:13:03,643 --> 00:13:06,064
So, steven, what are you
gonna do about angie?

197
00:13:06,224 --> 00:13:08,000
How are you gonna fight back?

198
00:13:08,160 --> 00:13:09,430
I don't know that I am.

199
00:13:09,590 --> 00:13:12,562
I mean, you're asking me
to fight for a job.

200
00:13:13,745 --> 00:13:16,114
That's a tough sell.

201
00:13:16,274 --> 00:13:18,671
But this is my
company at stake.

202
00:13:19,153 --> 00:13:22,378
Jackie, would you stop saying
that everything that's mine is yours?

203
00:13:22,695 --> 00:13:28,227
Okay, steven, last valentine's day I gave you
a card that said "be mine," and you said yes.

204
00:13:30,092 --> 00:13:31,887
And by saying yes,

205
00:13:32,047 --> 00:13:37,960
you agreed that everything you had, have or will
have from now until the end of time is mine as well.

206
00:13:39,075 --> 00:13:41,526
Read the fine
print, steven.

207
00:13:42,313 --> 00:13:46,695
This whole work thing is a mess. I
miss my glory days of being an orphan.

208
00:13:47,833 --> 00:13:50,621
A little piece of advice
about having a family—

209
00:13:50,781 --> 00:13:53,418
get used to being
screwed over.

210
00:13:54,052 --> 00:13:56,870
Well, that's a very
cynical view of family.

211
00:13:57,030 --> 00:13:57,925
Oh, yeah,

212
00:13:58,085 --> 00:14:00,758
and you and your sister
get along so well.

213
00:14:00,918 --> 00:14:04,310
Oh, I talked to a lawyer.
She's not getting a damn thing.

214
00:14:10,199 --> 00:14:12,596
Red, we have
something to tell you.

215
00:14:12,791 --> 00:14:14,494
It's pretty shocking.

216
00:14:14,654 --> 00:14:16,540
I'm not sure how
to break it to you.

217
00:14:16,700 --> 00:14:19,114
Okay, you'd better
let me handle this.

218
00:14:19,302 --> 00:14:21,075
All right,

219
00:14:21,235 --> 00:14:23,600
Everybody whose son

220
00:14:23,760 --> 00:14:27,956
is not a roller disco-er, take one
step forward. Not so fast, red.

221
00:14:35,483 --> 00:14:37,372
Someone's been working
on their spin, susie.

222
00:14:37,532 --> 00:14:39,850
Nice, very nice.

223
00:14:44,639 --> 00:14:47,037
It's magic time.

224
00:14:48,510 --> 00:14:52,829
Hey, everybody, let's give a great
bigroller palace welcome to the one,

225
00:14:52,989 --> 00:14:56,404
the only rainbow!

226
00:15:28,482 --> 00:15:30,880
nice shorts, rainbow.

227
00:15:39,043 --> 00:15:40,152
Hey,

228
00:15:40,311 --> 00:15:42,670
did you come up
to pack up your office?

229
00:15:42,830 --> 00:15:45,553
Listen, sis, about
the whole job thing,

230
00:15:45,799 --> 00:15:50,122
I thought about going head-to-head with you,
but I decided I just can't stoop to your level.

231
00:15:50,281 --> 00:15:52,075
Well, good.

232
00:15:52,234 --> 00:15:54,552
But she can.

233
00:15:57,665 --> 00:16:00,300
Right now she's telling
everybody we work with

234
00:16:00,460 --> 00:16:03,212
that you stripped your
way through college.

235
00:16:05,864 --> 00:16:08,632
Please, like anybody's
gonna believe her.

236
00:16:08,792 --> 00:16:10,208
My dad's rich.

237
00:16:10,368 --> 00:16:13,020
Oh, no, no, no. You didn't strip
because you needed the money.

238
00:16:13,180 --> 00:16:15,571
Word around the
water cooler is

239
00:16:16,319 --> 00:16:18,988
you stripped
because you liked it.

240
00:16:19,148 --> 00:16:22,018
Yeah, I know, I know.
What a whore.

241
00:16:24,387 --> 00:16:25,900
Stop laughing at me.

242
00:16:26,060 --> 00:16:28,995
I am not a stripper.
I am a math major.

243
00:16:30,284 --> 00:16:31,741
Jackie,

244
00:16:31,901 --> 00:16:35,290
if there was ever a game show
called "make that girl cry,"

245
00:16:36,416 --> 00:16:38,814
I'd go on with you.

246
00:16:39,162 --> 00:16:41,559
Oh, we'd so
win the car.

247
00:16:46,944 --> 00:16:49,829
all right, everybody
clear some space.

248
00:16:49,989 --> 00:16:52,381
It's rainbow!

249
00:16:56,444 --> 00:16:58,824
Now look, eric,
they love you,

250
00:16:58,984 --> 00:17:01,531
so it's a good
thing I told fez.

251
00:17:03,490 --> 00:17:06,130
I didn't tell you
I told fez.

252
00:17:06,751 --> 00:17:09,148
I didn't tell fez.

253
00:17:10,574 --> 00:17:12,369
Eric, how did
this happen?

254
00:17:12,529 --> 00:17:17,965
I mean, you don't just wake up one morning, throw on
some skates, and start doing cartwheels to sister sledge.

255
00:17:18,269 --> 00:17:21,415
It all started when I went down
to the sporting goods store.

256
00:17:21,575 --> 00:17:25,768
I saw this pair of roller skates,
and when I tried them on,

257
00:17:25,928 --> 00:17:29,577
well, it was like the first time
Joe Namath laid his hands on a bat.

258
00:17:32,766 --> 00:17:35,454
The next thing I can
remember is spinning,

259
00:17:35,614 --> 00:17:38,983
just spinning and
spinning and spinning.

260
00:17:39,428 --> 00:17:42,488
When I finally stopped,
I found myself at the park.

261
00:17:43,145 --> 00:17:45,543
That's where I met
up with these people.

262
00:17:46,453 --> 00:17:50,280
Wait, those skate freaks that hang
out down by the basketball court?

263
00:17:50,440 --> 00:17:54,584
Every time we wanna shoot hoops, we
gotta scare them off with bottle rockets.

264
00:17:54,748 --> 00:17:57,360
Kelso, they're not freaks.
They're just like you and me,

265
00:17:57,520 --> 00:17:59,912
but on wheels.

266
00:18:00,827 --> 00:18:02,247
Eric,

267
00:18:02,407 --> 00:18:04,725
let me tell you
a little story.

268
00:18:05,366 --> 00:18:10,062
When I was a boy, there was a kid
who wanted to be a ballet dancer,

269
00:18:10,221 --> 00:18:12,613
and all the other kids
made fun of him.

270
00:18:13,008 --> 00:18:17,426
But years later when he came back
to town, he had achieved his dream—

271
00:18:17,586 --> 00:18:19,219
he was a dancer

272
00:18:19,379 --> 00:18:21,697
with the New York City Ballet.

273
00:18:21,955 --> 00:18:23,646
And you know
what happened?

274
00:18:23,806 --> 00:18:27,291
You learned your little lesson
about judging people unfairly, huh?

275
00:18:27,970 --> 00:18:32,251
No, a bunch of guys got together
and beat the crap out of him.

276
00:18:36,789 --> 00:18:38,280
Hey, red,

277
00:18:38,440 --> 00:18:40,208
you know what
your problem is?

278
00:18:40,368 --> 00:18:42,686
I'm too good-looking.

279
00:18:48,438 --> 00:18:51,441
Okay, dad, I hear
what you're saying,

280
00:18:52,098 --> 00:18:54,949
but I honestly don't
know if I can give it up.

281
00:18:55,594 --> 00:18:57,559
Why don't you try
something else?

282
00:18:57,719 --> 00:19:00,461
I suggest robot dancing.

283
00:19:03,546 --> 00:19:06,091
feel the beat.
Disco robot.

284
00:19:08,613 --> 00:19:09,818
Daddy,

285
00:19:09,978 --> 00:19:12,075
I can't work with him.
He's telling lies about me.

286
00:19:12,235 --> 00:19:14,347
Actually, that's not true.

287
00:19:14,507 --> 00:19:16,825
She's telling them.

288
00:19:20,038 --> 00:19:22,388
Steven, why is that girl
always in the office?

289
00:19:22,548 --> 00:19:26,607
And why has she been passing out
dress code memos to my employees?

290
00:19:27,405 --> 00:19:28,919
Hum... Well,

291
00:19:29,078 --> 00:19:32,658
she's against the casualization
of the workplace.

292
00:19:33,256 --> 00:19:35,635
She doesn't belong here,
and neither does he.

293
00:19:35,795 --> 00:19:37,596
I can't believe
what I'm seeing—

294
00:19:37,756 --> 00:19:40,107
a brother and sister
fighting each other.

295
00:19:40,319 --> 00:19:42,717
Hey, we are a family.

296
00:19:42,947 --> 00:19:47,497
Look, if you want him to stay, that's fine.
But if he stays, I'm out of here.

297
00:19:47,979 --> 00:19:52,741
Well, that's too bad, because I'm opening up a new
record store and I wanted the two of you to run it,

298
00:19:52,901 --> 00:19:55,655
but maybe I'll just let
Steven run it by himself.

299
00:19:55,815 --> 00:19:58,206
Hell yeah!

300
00:20:02,072 --> 00:20:04,470
Nice going, sis.

301
00:20:05,017 --> 00:20:07,788
No. You know I've always
wanted my own store.

302
00:20:07,948 --> 00:20:09,402
Well, if you two can't find
a way to work this out—

303
00:20:09,562 --> 00:20:12,693
We can. I know we can.
He's my brother.

304
00:20:12,853 --> 00:20:17,687
I tried to get him fired, he calls
me a stripper— this is how we play.

305
00:20:18,834 --> 00:20:22,214
Well, I'm glad, because
if this kept going,

306
00:20:22,374 --> 00:20:26,441
I would have had to send the two of you
to your offices without any dinner.

307
00:20:27,238 --> 00:20:29,808
That's a bad joke.
I love it.

308
00:20:33,145 --> 00:20:34,318
So

309
00:20:34,478 --> 00:20:36,854
looks like you're gonna have
to put up with me after all.

310
00:20:37,013 --> 00:20:40,467
Hey, I said I'd work with you.
It doesn't mean I like you.

311
00:20:40,627 --> 00:20:44,153
You not liking me doesn't bother me
that much now that I won.

312
00:20:45,368 --> 00:20:46,859
And by "I won,"

313
00:20:47,018 --> 00:20:49,302
I mean you lost.

314
00:20:49,462 --> 00:20:51,825
Oh, and also...

315
00:21:07,927 --> 00:21:10,977
you know, here I'm
just an average kid,

316
00:21:11,200 --> 00:21:13,598
but down there...

317
00:21:13,758 --> 00:21:16,538
down there I was a star.

318
00:21:23,260 --> 00:21:25,246
what?

319
00:21:25,406 --> 00:21:27,420
Oh, did I make the kissy
face too early again?

320
00:21:27,580 --> 00:21:29,897
No, no, it's nothing.

321
00:21:33,647 --> 00:21:36,044
What?

322
00:21:38,350 --> 00:21:40,748
Why do you keep laughing at me?

323
00:21:40,930 --> 00:21:42,650
I'm gonna go home

324
00:21:42,810 --> 00:21:46,884
and I'm gonna watch a really sad movie
and I'm gonna try to come back later.