1
00:00:01,395 --> 00:00:04,584
- מופע שנות השבעים -

2
00:00:04,619 --> 00:00:08,343
.היי, תודה שהגעת לפגוש את אחותי
,היה לי ארוחת ערב איתה ועם אבי

3
00:00:08,420 --> 00:00:13,286
זאת ארוחת הערב המשפחתית הראשונה
.שלא היינו צריכים לברוח אחד אחרי השני

4
00:00:13,673 --> 00:00:16,435
,הייד, קודם כל אבא חדש
כעת אחות חדשה

5
00:00:16,471 --> 00:00:19,174
.זה כאילו זכית בלוטו

6
00:00:19,656 --> 00:00:23,194
תיראה, לאביך יש צנצנת מלאה
.בפשטידות בטעם מנתה

7
00:00:24,047 --> 00:00:25,739
.זה קלאסי, מותק

8
00:00:26,750 --> 00:00:30,300
.זה כלום, חבר'ה
,מצאתי 20 דולרים על השולחן

9
00:00:30,335 --> 00:00:32,213
.ואני די רוצה לגנוב את זה

10
00:00:32,613 --> 00:00:35,974
וואו, אני מתחיל לראות את
.שיפולי הבטן בלהיות חסר-עבודה

11
00:00:36,280 --> 00:00:39,721
תיראה את זה, הייד
.אביך מכיר את סקינירד

12
00:00:39,757 --> 00:00:44,987
שמעתי שאתה פוגש אותם, ואתה צועק
.ציפור חופשיה", הם מתחילים לנגן את זה"

13
00:00:46,703 --> 00:00:49,294
אנג'י, תכירי את
חבריו של אחיך החדש

14
00:00:49,330 --> 00:00:52,068
הם מוזנחים, אבל הם
.לא נראים מסוכנים

15
00:00:52,186 --> 00:00:53,913
,היי, חברה
תיראו את זה

16
00:00:54,102 --> 00:00:55,829
.האפרו המשפחתי

17
00:00:57,261 --> 00:00:58,624
אני יודעת מה
.אתם חושבים

18
00:00:58,648 --> 00:01:02,961
מה הסיכויים שלסטיבן
?תהיה אחות שחורה לא מוכרת

19
00:01:03,008 --> 00:01:07,025
ובכן, אני אגיד לכם
.2437ל-1

20
00:01:07,062 --> 00:01:08,847
.אני מומחית למתמטיקה

21
00:01:09,353 --> 00:01:13,255
.מומחית למתמטיקה? אדיר
,אני צריך עזרה בבניית טיל תוצרת-בית

22
00:01:13,781 --> 00:01:18,835
ואנחנו גם צריכים אוגר שלא מפחד
.מגבהים ולא מפחד מהתפוצצות

23
00:01:19,846 --> 00:01:23,733
.אתה בטח קלסו
.נכון-

24
00:01:24,722 --> 00:01:29,960
אני שמח שבאת. זה ממש מלחיץ
.להיות האדם היפה היחידי בחדר

25
00:01:30,021 --> 00:01:32,067
.מייקל, זה כל-כך גס

26
00:01:32,102 --> 00:01:33,909
.אתה יודע שזה שנינו

27
00:01:34,708 --> 00:01:36,894
.וזה הופך אותך לבטח ג'קי

28
00:01:36,918 --> 00:01:39,410
.זה נכון. היי

29
00:01:39,874 --> 00:01:42,864
בסדר, בואי אני אכיר לך
.מהר את כל החבורה

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,284
,רזה מדי, גבוה מדי, חרמן מדי
.זה מדי ומדהימה

31
00:01:48,248 --> 00:01:51,753
תיראו את זה.. שני ילדיי
.מסתדרים ביחד

32
00:01:51,882 --> 00:01:54,386
זהו זה, 20 דולרים
.לכל אחד

33
00:01:56,161 --> 00:01:58,629
זה בסדר. אני כבר
.קיבלתי את שלי

34
00:01:59,804 --> 00:02:01,985
.לקחתי את זה מהשולחן שלך

35
00:02:02,890 --> 00:02:05,124
אני בקטע ממש
.מוזר בחיי

36
00:02:08,588 --> 00:02:12,042
מופע שנות השבעים - עונה 7 פרק 8
"אנג'י"

37
00:02:12,092 --> 00:02:15,994
XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י
Sub-Faw מקבוצת

38
00:02:16,062 --> 00:02:19,398
הועלה וקודד בלעדית לאתר
WwW.HoRaDoT.NeT

39
00:02:43,932 --> 00:02:44,900
.היי

40
00:02:44,947 --> 00:02:46,896
היי, הבאתי
.לכולם עוגיות

41
00:02:46,936 --> 00:02:48,644
!מגניב
!עוגיות-

42
00:02:49,792 --> 00:02:54,716
הנה אחד במיוחד בשבילך
.וניל מבחוץ ושוקולוד מבפנים

43
00:02:59,134 --> 00:03:01,616
?מה את עושה
.ידעת שאני עומד לקחת את זה

44
00:03:01,670 --> 00:03:03,605
.אוי, ובכן, מאוחר מדי

45
00:03:04,366 --> 00:03:06,381
.את כל הזמן עושה את זה

46
00:03:06,421 --> 00:03:08,970
.זאת הסיבה שנפרדנו

47
00:03:09,211 --> 00:03:12,724
נפרדנו בגלל שאתה
.כל הזמן בגדת בי

48
00:03:13,925 --> 00:03:16,302
.זה והקטע עם העוגיות

49
00:03:19,260 --> 00:03:21,575
אז זה המקום
?שאתם מבלים בו, מה

50
00:03:22,187 --> 00:03:24,913
האנשים שהמקום בבעלותם
?יודעים שאנחנו כאן

51
00:03:25,208 --> 00:03:27,017
.כן, הם אימצו אותי

52
00:03:27,112 --> 00:03:30,823
,את לא יודעת את זה עליי
.אבל היו לי, בערך, 13 אבות

53
00:03:30,858 --> 00:03:32,774
אתה יודע, אני לא
.יודעת הרבה עליך

54
00:03:32,809 --> 00:03:35,760
אני מתכוונת, איזה מין
?דברים עשית כשגדלת

55
00:03:35,795 --> 00:03:37,135
?שיחקת בספורט

56
00:03:37,178 --> 00:03:40,117
ובכן, נהגתי לשחק במשחק
."ששמו "מדרכה

57
00:03:40,328 --> 00:03:42,385
מה שאת עושה
הוא לשבת על המדרכה

58
00:03:42,408 --> 00:03:44,899
ואת זורקת דברים
.על עוברי-אורח

59
00:03:46,404 --> 00:03:47,885
.הייתי מקצוען

60
00:03:48,705 --> 00:03:50,668
.הייתי עובר-אורח

61
00:03:52,325 --> 00:03:55,945
ידעת שאני הנער החופף
?במכון היופי

62
00:03:56,530 --> 00:03:57,682
,כן

63
00:03:57,882 --> 00:04:02,184
נשים באות ממרחקים
.רק כדי לגעת בידיי הקסם הללו

64
00:04:03,348 --> 00:04:06,462
בגלל זה הם
?יבשות וסדוקות

65
00:04:07,145 --> 00:04:08,168
.לא

66
00:04:11,329 --> 00:04:13,116
.זה מהיום החופשי שלי

67
00:04:15,549 --> 00:04:18,998
אז, אנג'י, את מתרגשת
?לקראת היום הראשון במשרד מחר

68
00:04:19,021 --> 00:04:22,714
,כן, אני קצת מתוחה. כלומר
.'זאת העבודה בראשונה שלי מחוץ לקולג

69
00:04:22,747 --> 00:04:25,334
תאמיני לי, זאת העבודה
.הקלה ביותר שהייתה לי

70
00:04:25,370 --> 00:04:31,927
מה לגבי אכילת כל מה שיש במקרר של פורמן
?בעד 2 דולרים, ואז הקאת הכול לכל מקום

71
00:04:33,561 --> 00:04:34,948
.זה היית אתה

72
00:04:36,312 --> 00:04:37,569
.אוי, כן

73
00:04:39,156 --> 00:04:40,986
.זה היה אדיר

74
00:04:44,219 --> 00:04:46,182
אז זה בסדר אם
.נשתמט מהעבודה

75
00:04:46,229 --> 00:04:49,490
תיראי, כל פעם שאני נזכר
בעבודה, אני זוכר דבר אחד

76
00:04:49,525 --> 00:04:51,135
,שאני בנו של הבוס

77
00:04:51,171 --> 00:04:54,602
ואז אני הולך לבר הקרוב
.כדי לשתות בירה ולשחק בחצים

78
00:04:54,649 --> 00:04:59,222
בירה וחצים... שומר על העיניים
.מתעשיית החיים מאז 1800

79
00:05:05,176 --> 00:05:06,222
,קיטי

80
00:05:07,397 --> 00:05:10,418
אמרת לי שהולכים
.לחנות חומרי-הבניין

81
00:05:12,567 --> 00:05:16,844
.ואתה אמרת שתיתן לי מעיל עור לחורף
.אנשים אומרים הרבה דברים

82
00:05:19,795 --> 00:05:22,899
.אבל זה לא מקום לגבר

83
00:05:26,367 --> 00:05:30,680
.אבל זה 25 גברות ואני
.אני חושב שאני אוהב את הסיכויים שלי

84
00:05:32,334 --> 00:05:34,062
.קיטי, אני חייב לעוף מכאן

85
00:05:34,379 --> 00:05:39,034
אחת מהגברות הללו עלולה
.לדבר איתי ולשכנע אותי לקנות פאה

86
00:05:41,561 --> 00:05:43,101
בסדר, פז

87
00:05:45,296 --> 00:05:47,059
.ספר לי את כל הריכוליות

88
00:05:47,916 --> 00:05:49,879
?זה ברק בשיער שלך

89
00:05:50,326 --> 00:05:52,653
?את מכינה לי פיניאטה

90
00:05:53,934 --> 00:05:59,133
לא. עבדתי על תלבושת חדשה
.לאריק כדי ללבוש בדיסקו על גלגלים

91
00:06:01,718 --> 00:06:04,692
?דיסקו על גלגלים
?אריק בדיסקו על גלגלים

92
00:06:06,915 --> 00:06:11,370
אני מצטער. אבל אנו נאלץ לקבוע
.מועד חדש. כי אני צריך להפיץ את השמועה

93
00:06:11,534 --> 00:06:14,731
.אתה לא יכול לספר לאף-אחד
.הבטחתי לאריק שאשמור את זה בסוד

94
00:06:14,764 --> 00:06:17,562
חוץ מזה, אתה הלכת לדיסקו
.על גלגלים עם ג'קי

95
00:06:17,597 --> 00:06:20,101
,כמובן, שהייתי ילד

96
00:06:20,300 --> 00:06:21,969
.אבל אני גבר עכשיו

97
00:06:22,308 --> 00:06:24,822
.עברתי לריקוד הרובוט

98
00:06:30,733 --> 00:06:32,013
?היי, רצית לראות אותי

99
00:06:32,050 --> 00:06:33,647
.שב בבקשה, סטיבן

100
00:06:33,777 --> 00:06:38,337
נודע לי שאתה מתגנב החוצה
.מעבודה כדי לשחק בחצים

101
00:06:39,818 --> 00:06:45,064
ובכן, להגנתי, זה רק משהו
.להעביר את הזמן כשאני שותה בירה

102
00:06:47,038 --> 00:06:49,377
.כן, אנג'י הזכירה גם את זה

103
00:06:49,412 --> 00:06:50,364
?מה

104
00:06:50,972 --> 00:06:54,076
התחמקת ממני בצהריים
?מזנק וממשקה חריף

105
00:06:54,123 --> 00:06:57,576
מה? לא, רק חשבתי
.שזה סיפור מצחיק

106
00:06:57,611 --> 00:07:00,256
.סטיבן, אני כל-כך מצטערת
.אבאל'ה, בבקשה אל תפטר אותו

107
00:07:00,291 --> 00:07:01,642
.אני לא אפטר אותו

108
00:07:01,706 --> 00:07:03,545
?אתה לא
כלומר

109
00:07:03,581 --> 00:07:06,049
אתה לא
.בחירה מצויינת

110
00:07:08,083 --> 00:07:09,244
,סטיבן

111
00:07:09,279 --> 00:07:12,323
,אתה אולי הבן של הבוס
.אבל אתה עדיין צריך להופיע ולעבוד

112
00:07:12,359 --> 00:07:16,531
בחייך, בן-אדם, אמרת בעצמך
.שזה בסדר להתחמק מעבודה פה ושם

113
00:07:16,563 --> 00:07:20,149
,תיראה, אני רוצה שתצליח כאן
.סטיבן, לא עוד משחקי חצים

114
00:07:20,248 --> 00:07:21,236
.בסדר

115
00:07:22,432 --> 00:07:25,641
אוי, אבל אני יכול להתחיל
?להצליח משבוע הבא

116
00:07:27,568 --> 00:07:31,306
.תבין, יש תחרות מחר
.וכבר נרשמתי והכול

117
00:07:35,326 --> 00:07:37,805
.הנה מלך הדיסקו על גלגלים שלי

118
00:07:37,840 --> 00:07:38,839
!אמא

119
00:07:39,909 --> 00:07:44,650
בכל רגע נתון, לפחות שלושה ילדים בבית
.יכולים להשתמש במידע הזה ולהרוס אותי

120
00:07:45,144 --> 00:07:46,906
.אנחנו חייבים לשמור את זה כסוד

121
00:07:46,965 --> 00:07:47,846
,ובכן

122
00:07:48,340 --> 00:07:51,244
,הרגע קראתי את התנ"ך

123
00:07:52,830 --> 00:07:56,521
והיה כתוב ששמירת
.סודות זה חטא

124
00:07:56,662 --> 00:08:01,446
זה הולך תאווה, גאוותנות
.עצלנות ושמירת סודות

125
00:08:02,398 --> 00:08:04,631
.אמא, אין לנו אפילו תנ"ך

126
00:08:05,007 --> 00:08:08,839
זוכרת את חג-המולד שעבר
?ששפכת שנאפס מנטה על זה

127
00:08:12,894 --> 00:08:15,691
.מותק, פשוט שתף את סודך

128
00:08:15,750 --> 00:08:18,912
אנשים יגלו לבסוף בגלל

129
00:08:19,206 --> 00:08:23,778
זה קשה בצורה מפתיעה
.לשמור סודות

130
00:08:24,694 --> 00:08:26,760
בסדר, אני לא יודע
,אם את יודעת זאת עליי

131
00:08:26,809 --> 00:08:30,700
אבל אני עדיין נקרא מישהו עם די
,הרבה חרא שאני הולך כמוני, אז

132
00:08:30,735 --> 00:08:33,003
לא, אני לא הולך
.לספר לאף-אחד

133
00:08:33,812 --> 00:08:36,363
?אתה רוצה שאני אגיד להם

134
00:08:37,104 --> 00:08:38,748
.לא
?כן-

135
00:08:42,339 --> 00:08:43,526
.לא

136
00:08:44,713 --> 00:08:47,041
?אני אחשוב על זה, בסדר

137
00:08:47,064 --> 00:08:49,908
אולי ישנה דרך שאני
.אוכל לדעת מה דעתם

138
00:08:50,202 --> 00:08:51,236
.יופי

139
00:08:53,927 --> 00:08:55,502
,ודרך אגב

140
00:08:55,632 --> 00:08:59,028
אני לא שפכתי שנאפס
.מנטה על התנ"ך

141
00:08:59,416 --> 00:09:02,836
.זה היה ליקר אניס
.אני לא שותה זבל

142
00:09:08,396 --> 00:09:11,299
אני יודע משהו
.שאת לא יודעת

143
00:09:12,298 --> 00:09:14,927
פז, אתה יודע הרבה
,דברים שאני לא יודעת

144
00:09:15,162 --> 00:09:18,300
לרוב בגלל שהם מגעילים
.ואני לא רוצה לדעת אותם

145
00:09:19,159 --> 00:09:20,169
,אמת

146
00:09:20,627 --> 00:09:22,285
.אבל זה על אריק

147
00:09:22,484 --> 00:09:25,784
מה את חושבת שהוא עושה
?כל יום רביעי בלילה שהוא לא איתך

148
00:09:27,430 --> 00:09:30,298
הוא לוקח קורס
.ספרדית בבית

149
00:09:32,836 --> 00:09:36,071
,הוא לא רוצה שיפריעו לא
.אז הוא נועל את עצמו בחדרו

150
00:09:36,376 --> 00:09:39,855
אתה יודע, אני חושבת שהוא בעל מודעות
."עצמית כי הוא לא יכול לגלגל את ה"ר

151
00:09:40,431 --> 00:09:41,956
,תאמיני לי, דונה

152
00:09:42,003 --> 00:09:44,554
."הוא יודע ל"גלגל

153
00:09:46,435 --> 00:09:48,351
,בסדר, פז
?מה קורה

154
00:09:48,715 --> 00:09:50,629
?יש עוד אישה

155
00:09:50,664 --> 00:09:51,698
כן

156
00:09:52,721 --> 00:09:54,625
.וזאת אריק

157
00:10:00,142 --> 00:10:02,176
.אנג'י עבדה עליי, אחי

158
00:10:02,211 --> 00:10:05,208
הייתי צריך לראות את זה בא הבוקר
.שגילית שהיא מומחית למתמטיקה

159
00:10:06,278 --> 00:10:08,428
.הבנות הללו כל הזמן כלבות

160
00:10:09,827 --> 00:10:11,708
אתה יודע מה
?הבעיה שלך, הייד

161
00:10:11,978 --> 00:10:14,106
.אני יפה מדי

162
00:10:16,421 --> 00:10:19,031
מי אנג'י חושבת
?את עצמה, בכל מיקרה

163
00:10:19,066 --> 00:10:22,557
היא לא יכולה לבוא פשוט ולמשוך
.בחוטים שלך כאל בובה

164
00:10:22,593 --> 00:10:24,356
.זאת העבודה שלי

165
00:10:24,837 --> 00:10:28,047
הי, חבר'ה, להחליף
,נושא לשנייה

166
00:10:28,082 --> 00:10:30,726
,כשאתם רוקדים, נגיד

167
00:10:30,784 --> 00:10:32,476
,לצלילי דונה סאמר
,מי שלא תהיה

168
00:10:33,487 --> 00:10:35,755
הייתם חולמים שהיו
?לכם גלגלים

169
00:10:37,108 --> 00:10:38,142
,פורמן

170
00:10:38,597 --> 00:10:42,312
כל-כך הרבה חלקים מהמשפט הזה
.גורמים לי לפרק לך את הצורה

171
00:10:43,016 --> 00:10:44,004
,אריק

172
00:10:44,075 --> 00:10:45,767
?אתה יודע מה הבעיה שלך

173
00:10:45,861 --> 00:10:47,671
.אני יפה מדי

174
00:10:48,625 --> 00:10:54,713
בסדר, זה ליל יום רביעי,יודעים
מה זה אומר... הולך לחדרי לקצת ספרדית

175
00:10:54,760 --> 00:10:58,580
או שכדאי שאגיד
?לחדרי-או

176
00:11:03,313 --> 00:11:05,088
יש לך את שיא החוצפה
.להופיע כאן

177
00:11:05,124 --> 00:11:07,415
.בסדר, תתרחק, הייד

178
00:11:07,451 --> 00:11:09,355
.היא כאן בשבילי

179
00:11:14,799 --> 00:11:16,386
.היי, מאמא

180
00:11:16,433 --> 00:11:19,442
הי, אז על מה כול
?זה היה היום

181
00:11:20,347 --> 00:11:21,600
,תיראה

182
00:11:21,646 --> 00:11:25,866
,'אבי אמר לי שאם אהיה טובה בקולג
,שיום אחד העסקים יהיו שלי

183
00:11:25,889 --> 00:11:27,364
,עשיתי את חלקי

184
00:11:27,399 --> 00:11:31,935
אז אין שום סיכוי שאני הולכת לשתף
.משהו אם איזה ילד צעיר עם שיער-מקורזל

185
00:11:31,982 --> 00:11:36,767
בסדר, אני עובד בחברה הזאת
,כיוון שאבינו רוצה אותי שם

186
00:11:36,803 --> 00:11:39,072
ואל תעליבי אותי
.עם הקטע עם הצעיר

187
00:11:39,107 --> 00:11:42,633
אני מעל גיל שמונה עשרה. אם לוחצים
.עליי, אני עושה זמן של ילד גדול

188
00:11:43,551 --> 00:11:47,371
,להפעיל את החברה הזאת היא החלום שלי
,אז אם אתה לא מתפטר עד מחר

189
00:11:47,418 --> 00:11:48,910
.זה יהיה מלחמה

190
00:11:50,427 --> 00:11:52,343
.הוא חבר שלך
.תראה קצת חולשה כלפיו

191
00:11:52,378 --> 00:11:56,092
,אם רצית את עזרתי
.היית צריכה להביא עוד עוגיות

192
00:12:07,187 --> 00:12:10,210
פז, בחייך. פשוט תגיד
.לנו מה אריק הולך לעשות

193
00:12:10,245 --> 00:12:14,030
דונה, אם למדתי
,מכל שנותיי כבתול

194
00:12:16,003 --> 00:12:19,557
זה שלראות זה הרבה יותר
.טוב מלדבר על זה

195
00:12:48,687 --> 00:12:51,166
?מה לעזאזל זה היה

196
00:12:53,528 --> 00:12:54,938
,זה, דונה

197
00:12:54,973 --> 00:12:56,924
.מה שנשאר מחבר שלך

198
00:13:01,970 --> 00:13:04,450
אז, סטיבן, מה אתה
?הולך לעשות בנוגע לאנג'י

199
00:13:04,502 --> 00:13:06,277
?איך אתה הולך להחזיר לה

200
00:13:06,406 --> 00:13:07,757
.אני לא יודע מה אני

201
00:13:07,792 --> 00:13:10,907
כלומר, את מבקשת
.ממני להילחם על עבודה

202
00:13:12,093 --> 00:13:13,832
.זו מכירה קשה

203
00:13:14,596 --> 00:13:17,028
אבל החברה שלי
.מונחת על כף המאזניים

204
00:13:17,511 --> 00:13:20,743
ג'קי, אולי תפסיקי להגיד
?שכל דבר שלי הוא גם שלך

205
00:13:21,061 --> 00:13:26,603
בסדר, סטיבן, יום האהבה שעבר נתנתי לך
.כרטיס שהיה כתוב "היה שלי", ואמרת כן

206
00:13:28,472 --> 00:13:30,259
,וכשאמרת כן

207
00:13:30,294 --> 00:13:36,356
,הסכמת לכך שכל מה שהיה לך
.יהיה לך ויש לך הוא גם שלי

208
00:13:37,473 --> 00:13:39,929
.תקרא את האותיות הקטנות, סטיבן

209
00:13:40,717 --> 00:13:45,109
.כל עניין העבודה הוא בלאגן
.אני מתגעגע לימים שהייתי יתום

210
00:13:46,249 --> 00:13:49,105
.עצה קטנה על משפחה

211
00:13:49,140 --> 00:13:51,845
.תתרגל לזה שידפקו אותך

212
00:13:52,480 --> 00:13:55,360
ובכן, זה מראה
.מאוד ציני של משפחה

213
00:13:55,407 --> 00:13:56,265
,אוי, כן

214
00:13:56,441 --> 00:13:59,262
ואת ואחותך מסתדרות
.כל-כך טוב

215
00:13:59,297 --> 00:14:02,758
,דיברתי עם עורך הדין
.היא לא תקבל שום דבר

216
00:14:08,659 --> 00:14:11,009
רד, יש לנו
.משהו להגיד לך

217
00:14:11,257 --> 00:14:12,844
.זה די מזעזע

218
00:14:13,044 --> 00:14:14,983
אני לא בטוחה איך
.להגיד לך את זה

219
00:14:15,054 --> 00:14:17,592
בסדר, כדאי שתתני
.לי להגיד את זה

220
00:14:17,780 --> 00:14:18,861
,בסדר

221
00:14:19,637 --> 00:14:22,150
כול מי שיש לו בן

222
00:14:22,186 --> 00:14:26,452
,שהוא לא מתגלגל בדיסקו
.שיקח צעד אח קדימה. לא כל-כך מהר, רד

223
00:14:33,994 --> 00:14:35,875
מישהי עובדת
.על הסיבוב שלה, סוזי

224
00:14:35,910 --> 00:14:37,920
.נחמד, מאוד נחמד

225
00:14:43,169 --> 00:14:44,532
.זה זמן הקסם

226
00:14:47,048 --> 00:14:51,431
היי, כולם, בואו ניתן כבוד
,למתגלגל האחד והיחיד

227
00:14:51,478 --> 00:14:54,957
!הקשת בענן

228
00:15:27,100 --> 00:15:29,416
.מכנסים נחמדים, קשת בענן

229
00:15:37,681 --> 00:15:38,774
,היי

230
00:15:38,821 --> 00:15:41,372
?באת כדי לארוז את המשרד שלך

231
00:15:41,419 --> 00:15:44,205
,תקשיבי, אחותי
,על כל הקטע הזה עם העבודה

232
00:15:44,451 --> 00:15:48,844
,חשבתי על ללכת ראש-בראש איתך
.אבל החלטתי שלא ארד לרמה שלך

233
00:15:48,879 --> 00:15:50,302
.ובכן, מעולה

234
00:15:50,819 --> 00:15:52,159
.אבל היא יכולה

235
00:15:56,341 --> 00:15:59,044
הרגע היא מספרת לכל מי
שאנו עובדים איתו

236
00:15:59,079 --> 00:16:01,899
.'שהתפשטת לכל אורך הקולג

237
00:16:04,556 --> 00:16:07,392
בבקשה, כאילו שמישהו
.יאמין לה

238
00:16:07,428 --> 00:16:08,896
.אבי הוא עשיר

239
00:16:08,932 --> 00:16:11,788
לא, לא, לא. לא התפשטת
.בגלל שהיית צריכה כסף

240
00:16:11,823 --> 00:16:14,221
השמועה שמסתובבת
ליד הקולר-מים

241
00:16:15,033 --> 00:16:17,768
אומרת שהתפשטת
.כי אהבת את זה

242
00:16:17,804 --> 00:16:20,742
.כן, אני יודעת, אני יודעת
.איזו זונה

243
00:16:23,117 --> 00:16:24,621
.תפסיקי לצחוק עליי

244
00:16:24,653 --> 00:16:27,733
.אני לא חשפנית
.אני מומחית למתמטיקה

245
00:16:29,025 --> 00:16:30,037
,ג'קי

246
00:16:30,565 --> 00:16:34,042
אם היה אי-פעם שעשועון טלוויזיה
,"שנקרא "גרום לילדה לבכות

247
00:16:35,170 --> 00:16:36,757
.הייתי הולך איתך

248
00:16:37,920 --> 00:16:39,988
.היינו זוכים במכונית

249
00:16:45,718 --> 00:16:48,640
.בסדר, כולם לפנות מקום

250
00:16:48,738 --> 00:16:50,642
!זה קשת בענן

251
00:16:55,238 --> 00:16:57,670
,תיראה עכשיו, אריק
,הם אוהבים אותך

252
00:16:57,706 --> 00:17:00,335
אז זה דבר טוב
.שסיפרתי לפז

253
00:17:02,298 --> 00:17:04,942
לא אמרתי לך
.שאמרתי לפז

254
00:17:05,565 --> 00:17:07,446
.לא סיפרתי לפז

255
00:17:09,396 --> 00:17:11,183
?אריק, איך זה קרה

256
00:17:11,218 --> 00:17:16,801
,אני מתכוונת, אתה לא קם בוקר אחד
.עם גלגיליות, ומתחיל לעשות גילגולים הצידה

257
00:17:17,107 --> 00:17:20,316
הכול התחיל שהלכתי
.לחנות אביזרי הספורט

258
00:17:20,362 --> 00:17:24,676
,ראיתי זוג מחליקיים
,וכשמדדתי אותם

259
00:17:24,723 --> 00:17:28,437
ובכן, זאת הייתה כמו הפעם הראשונה
.שג'ואי נמאט' הניח את ידיו על מחבט

260
00:17:31,632 --> 00:17:34,382
הדבר הבא שאני יכול
,לזכור הוא שהסתובבתי

261
00:17:34,429 --> 00:17:37,861
פשוט הסתובבתי
.והסתובבתי והסתובבתי

262
00:17:38,308 --> 00:17:41,374
,כשלבסוף נעצרתי
.מצאתי את עצמי בפארק

263
00:17:42,033 --> 00:17:44,254
זה המקום שנפגשתי
.עם האנשים הללו

264
00:17:45,347 --> 00:17:49,238
המוזרים הללו עם הגלגיליות
?שליד מגרש הכדורסל

265
00:17:49,285 --> 00:17:53,494
,כל פעם שאנו רוצים לשחק בכדורסל
.אנחנו צריכים להפחיד אותם עם נפצים

266
00:17:53,658 --> 00:17:56,338
.קלסו, הם לא מוזרים
,הם בדיוק כמוך וכמוני

267
00:17:56,373 --> 00:17:58,383
.אבל על גלגלים

268
00:17:59,749 --> 00:18:01,149
,אריק

269
00:18:01,207 --> 00:18:03,159
.תן לי לספר לך סיפור קטן

270
00:18:04,298 --> 00:18:09,059
כשהייתי ילד, היה ילד
,שרצה להיות רקדן בלט

271
00:18:09,106 --> 00:18:11,296
וכל הילדים האחרים
.צחקו עליו

272
00:18:11,954 --> 00:18:16,444
,אבל שנים אחר כך שהוא חזר לעיר
הוא הגשים את חלומו

273
00:18:16,479 --> 00:18:18,161
הוא היה רקדן

274
00:18:18,208 --> 00:18:20,640
.עם קבוצת הבלט של ניו יורק

275
00:18:20,919 --> 00:18:22,541
?ואתה יודע מה קרה

276
00:18:22,694 --> 00:18:26,267
למדת את השיעור הקטן של לשפוט
?אנשים בצורה לא הוגנת, מה

277
00:18:26,946 --> 00:18:31,237
לא, חבורת נערים התאספה
.וכיסחה לו את הצורה

278
00:18:35,783 --> 00:18:36,852
,היי, רד

279
00:18:37,358 --> 00:18:39,192
?אתה יודע מה הבעיה שלך

280
00:18:39,239 --> 00:18:41,542
.אני יפה מדי

281
00:18:47,456 --> 00:18:50,465
,בסדר, אבא
.אני שומע את מה שאתה אומר

282
00:18:51,124 --> 00:18:53,979
אבל אני בכנות לא יודע
.אם אוכל לוותר על זה

283
00:18:54,626 --> 00:18:56,577
?למה שלא תנסה משהו אחר

284
00:18:56,624 --> 00:18:59,503
.אני מציעה את ריקוד הרובוט

285
00:19:02,594 --> 00:19:05,145
.תרגיש את הקצב
.רובוט דיסקו

286
00:19:07,671 --> 00:19:08,865
,אבא

287
00:19:08,901 --> 00:19:11,135
.אני לא יכולה לעבוד עימו
.הוא מספר עליי שקרים

288
00:19:11,158 --> 00:19:12,873
.למען האמת, זה לא נכון

289
00:19:13,497 --> 00:19:15,354
.היא אומרת אותם

290
00:19:19,120 --> 00:19:21,494
סטיבן, למה הנערה הזאת
?כל הזמן במשרד

291
00:19:21,529 --> 00:19:25,701
ולמה היא מחלקת
?תזכירי תלבושת לעובדים שלי

292
00:19:26,501 --> 00:19:28,005
,אממ.. ובכן

293
00:19:28,041 --> 00:19:31,764
היא נגד הקואליזציה
.של מקום העבודה

294
00:19:32,364 --> 00:19:34,796
,היא לא שייכת לכאן
.כך גם הוא לא

295
00:19:34,831 --> 00:19:36,700
אני לא מאמין למראה עיניי

296
00:19:36,735 --> 00:19:39,229
.אח ואחות נלחמים אחד בשני

297
00:19:39,441 --> 00:19:41,239
.הי, אנחנו באמת משפחה

298
00:19:42,074 --> 00:19:46,633
.תיראה, אם תירצה שהוא ישאר, זה בסדר
.אבל אם הוא נשאר, אני עפה מכאן

299
00:19:47,116 --> 00:19:51,943
ובכן, זה חבל,כי אני פותח חנות תקליטים
,חדשה ואני רוצה ששניכם תנהלו אותה

300
00:19:51,990 --> 00:19:54,869
אבל אולי אתן לסטיבן
.לנהל אותה בכוחות עצמו

301
00:19:54,904 --> 00:19:56,832
!אוי כן

302
00:20:01,238 --> 00:20:03,201
.מהלך יפה, אחותי

303
00:20:04,189 --> 00:20:07,033
לא. אתה יודע
.שתמיד רציתי חנות משלי

304
00:20:07,057 --> 00:20:08,572
ובכן, אם שניכם
לא יכולים להתסדר

305
00:20:08,603 --> 00:20:11,941
אנו יכולים. אני יודעת
.שאנו יכולים. הוא אחי

306
00:20:11,976 --> 00:20:16,883
,אני ניסיתי לגרום לפיטוריו
.הוא קרא לי חשפנית... כך אנו מסתדרים

307
00:20:18,033 --> 00:20:21,488
ובכן, אני שמח, בגלל
,שאם זה היה ממשיך כך

308
00:20:21,512 --> 00:20:25,655
הייתי צריך לשלוח את שניכם
.למשרדיכם בלי ארוחת ערב

309
00:20:26,454 --> 00:20:29,028
.זאת בדיחה גרועה
.אני אוהב אותה

310
00:20:31,672 --> 00:20:32,841
אז

311
00:20:32,864 --> 00:20:35,450
נראה שתצטרכי לנהוג
.איתי בסבלנות אחרי הכול

312
00:20:35,486 --> 00:20:39,059
.היי, אמרתי שאעבוד איתך
.זה לא אומר שאוהב אותך

313
00:20:39,118 --> 00:20:42,702
לא מפריע לי שאת לא אוהבת אותי
.כל-כך מכך שניצחתי

314
00:20:43,919 --> 00:20:45,401
,"וכשאני אומר "שניצחתי

315
00:20:45,436 --> 00:20:47,399
.אני מתכוון לזה שאת הפסדת

316
00:20:47,986 --> 00:20:49,808
וגם

317
00:21:06,524 --> 00:21:09,580
אתם יודעים, כאן
,אני סתם ילד ממוצע

318
00:21:09,803 --> 00:21:11,472
אבל שם

319
00:21:12,366 --> 00:21:15,152
.שם הייתי כוכב

320
00:21:24,390 --> 00:21:25,320
?מה

321
00:21:26,460 --> 00:21:28,540
עשיתי את הפרצוף
?המתוק מוקדם יותר שוב

322
00:21:28,587 --> 00:21:30,984
.לא, לא, זה כלום

323
00:21:34,497 --> 00:21:35,801
?מה

324
00:21:39,210 --> 00:21:41,396
?למה את ממשיכה לצחוק עליי

325
00:21:41,795 --> 00:21:43,500
אני הולכת הבייתה

326
00:21:43,547 --> 00:21:47,761
ואני אראה סרט ממש עצוב
.ואז אבוא מאוחר יותר

327
00:21:47,806 --> 00:21:49,838
XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י
Sub-Faw מקבוצת