- מופע שנות השבעים -
אני לא מאמינה .שחד ההודיה מחר
זה זמן מיוחד ,בשנה, שנותנים תודות
לשכר את פז ולהלביש .אותו כמו צליינית
,ובכן
הבדיחה לא תעבוד השנה
כיוון שאני אלבש את .השימלה לפני שאשתכר
.הידד
ובכן, כל עוד .זה קורה
הייתי אתמול בערב בארוחת חג ההודיה עם ברוק והתינוקת
כדי שאוכל להיות היום כאן .כדי לראות את פז והשמלה
הי חבר'ה, יש לי משהו .שונה השנה לחג ההודיה
אבל במקום ,לספר לכם על זה
אני תן לזה .להיכנס אליכם
אבל, אריק, אולי כדאי ,להביא לך מרק ומים
,כי מאז שאתה חסר-עבודה .אתה קצת מרושל
ברוכים הבאים לאשליה ענקית
תיכנסו פנימה ותיראו מה קורה
שלמו את מחיר הכניסה להופעה
?זה סטיקס
והם הרגע הודיעו .על מופע בערב חג ההודיה
עכשיו אם נישן ,ליד הקופות
עד מחר, נוכל לראות חמישה גברים בחליפות ספנדקס
מנענעים את ידיהם .המזיעות על בנות צעירות
.פורמן
,אפילו אם הייתי אוהב סטיקס
מה שאומר שהייתי ,נולד בלי אוזניים
אני עדיין לא יכול לבוא. אבי רוצה שאני .ואנג'י נפתח את החנות עד מחר בצהריים
.אנג'י כל-כך יפה
שמסתכלים על אנג'י זה כמו להסתכל על
.עוד משהו יפה
.יפה אמרת
?דונה, את באה לסטיקס
אריק אני די.ג'יי. אני לא יכולה .להיראות במופע של הסטיקס
.זה בחוזה שלי
,ובכן, פז, מה אתה אומר ?אחי מארץ אחרת
,אריק, ממקום מוצאי .יש אימרה
.איכס. סטיקס
,זיכרו, ילדים ,מוזיקה היא הנאה, נוחיות
"בנדאייד" .לנפש פגועה
,ואם אתם גורמים לאנשים להאמין בזה .אתם תימכרו הרבה תקליטים
.הנה המפתחות לחנות
.תודה
אני פשוט חושבת שמי שלא היה .בכלא צריך לשמור על המפתחות
,חשבתי שהיא תעשה זאת
.אז הכנתי עוד סט בשבילך
.כולם מקבלים מפתחות
.תודה
אתה לא מכיר ,טוב מדי
אבל תצטרך לעשות .שלוש פעמים מכל דבר
אני מתחיל להבין .אותך. את מצחיקה
בסדר, כמנהל ,חנות התקליטים הזאת
ההזמנה הראשונה שלי היא
.פיצה
השתגעת? אנו צריכים .לפרוק את התקליטים
הי, תיראי, אני לא יודע ,מה עם כל הליצנים האחרים
,אבל אני כאן כדי לעזור
,אם את צריכה משהו מהמדפים הגבוהים .אני אהיה שמח לראות אותך מביא אותם
בסדר חבר'ה, יש לנו מלא קופסאות ,לפרוק, פוסטרים לתלות
.אז בואו נתחיל
.אני אוהב להתחיל בזה
אני אוהבת שאתה לימדת .אותי לאהוב להתחיל בזה
זאת הפעם הראשונה שעשינו את זה ב
הי, למקום הזה .אין אפילו שם עדיין
אתה צריך לקרוא לזה ,"תקליטי שעווה חמה"
אבל עם ז
.תקליטים
ז" זה כל-כך" .רוקאנרול
הבית המפחיד" ."של איש הפחד
איש הפחד מפחיד" ."את ביתו של איש הפחד
בבית של האיש" ."המפחיד עושים את זה
?אתם כותבים את זה או מה
סטיבן זה .מסובך מדי
אתה צריך משהו .שנשמע שווה ואלגנטי
אתה צריך לקרוא ."למקום "ג'קי
אם אתה רוצה שם ,שווה ואלגנטי
אתה צריך לקרוא "למקום "חרדל דיג'ון
,מה לגבי ?"אוכל את הראש"
."הראשים" "!הראש"
.זה די מגניב
."הראש"
."הראש"-
."הראש"
.אני מריחה משהו נשרף
.זה בטח אנחנו
הרגע עלינו עם שם .מעולה לחנות התקליטים
זה
."הבית של החרדל המפחיד"
אני חשבתי !"החלטנו על "ג'קי
,הרגע היה לי את זה .וזה פתאום פרח מזיכרוני
!זהו זה "פורח"
זאת רשת. לכל החנויות ."קוראים "גרובס
זה למה יש .לנו את השלט הזה
בסדר, בואו ניגמור את היום .ונתחיל חזק מחר
.עבודה טובה כולם
.חכו. הרגע זכרתי את השם
"טיפש"
לא, זה לא ."היה "טיפש
."ובכן, החנות שלי תיקרא "טיפש
מופע שנות השבעים - עונה 7 פרק 9 ."אתה לא תמיד מקבל את מה שאתה רוצה"
XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י Sub-Faw מקבוצת
הועלה וקודד בלעדית לאתר WwW.HoRaDoT.NeT
.ראשון כאן
הי, חבר'ה גם אתם ?בתור לכרטיסי סטיקס
.כן, בטח
,אם לא היינו מאחרים למסיבה הזרת .היינו מכסחים לך את הצורה
.סטיקס שולטת
?מה זה היה, אידיוט
.אמרתי תהנו במסיבה
.אלוהים אדירים
?החמצתי את זה ?אין עוד כרטיסים
בלאק סאבת' אזלו כבר .מלפני כמה שבועות
.לא, סטיקס
,אני מעדיף מוזיקה .שופעת תזמורתית
,כן, ובכן .אתה היחיד
.פשוט תביאי לי את הכרטיס הארור
הייד, העמדת שמיעה .הזאת היא רעיון אדיר
כן, עשית מקום ,לאנשים לבלות בו
לשמוע למוזיקה .ולמשמש את אנג'י
.העמדה לא נועדה לזה, אחי
זה שמיעה לתקליטים .ולמשמש את ג'קי
.סטיבן כל-כך חדשני
אתם יודעים, הוא עיצב .את כל המקום הזה מהיסוד
.זה העתק מדויק של המרתף של אריק
את פשוט מקנא בגלל .שסטיבן מצליח ואריק מרושל
?מה זה כל זה
מה קרה לאיזור ?הרוק הקל
.זרקתי את זה בסימטה
רואה, במיקרה הזה, אם מישהו ,יבוא וישאל על בארי מנילו
אני אוכל לשלוח אותו .החוצה לנעול את הדלת
סטיבן, החנות .מאוד חשובה בעבורי
כשהייתי בת 8, סנטה שאל ,אותי מה אני רוצה לחג המולד
.ועניתי חנות תקליטים
?אתה יודע מה קיבלתי
.פוני
איזו מין ילדה בת 8 ?רוצה פוני ארור
את יודעת, שנה אחת אני ביקשתי .פוני ארור וקיבלתי מכונית
.אני רק רוצה שהחנות תהיה מעולה
כן, ובכן, אני חושב שהעמדה הזאת .גורמת לחנות להיות מעולה
באמת? הלכת ?לבית ספר לעסקים
ובכן, הוא עשה .הרבה עסקים בבית הספר
,בסדר
אני איפטר מפינת הישיבה, אבל .על הקיר אני רוצה שיהיה פוסטר של זפלין
.אנחנו לא יכולים
קראת את המחקר המדעי ?שנתנתי לך שבטח עישנת
ובכן, זה אומר שזפלין .מפחידים אנשים מגיל 30 ומעלה
מעולה, כי אנשים .מעל גיל 30 לא שומעים מוזיקה
הם עוברים לפלורידה .כדי לשחק גולף
אחי, אנג'י כל-כך .אדירה ואפנתית
היא כמו הדף הראשון ."של העלון של "פלייבוי
אתה יודע, לפני שאתה .רואה את הקופסאות שלה
אתה יודע שכל מה שאומרים ?על הבנות שם סתם המצאה
כן, הן לא באמת ספרניות
או מאמנות סוסים
.או מדעניות
.הן פשוט זונות
אני מאחלת שמישהו .יעסה לי את הכתפיים כך
,הי
,מה את מבשלת ?יפה שכמותך
נחשי מי השיג כרטיס .למופע של סטיקס הלילה
,הלילה? מותק .זה חג ההודיה
כן, אבל זה .דבר חד פעמי
אמא, היה ממש קשה .להשיג את הכרטיס הזה
זה היה יותר קשה
מהמסורות שהמשפחה בנתה ?במשך עשורות של אהבה וקורבנות
.הרבה יותר קשה .תודה על ההבנה
.הנה הכלה היפה שלי .אני אהיה במוסך
.רד
אף אחד מהילדים .בא היום לארוחת חג
,לורי בקנדה, סטיבן בחנות שלו .ועכשיו אריק הולך למופע
אין טעם שאני אפילו אכין את .תפוחי-האדמה המיוחדים שלי
?מה
קיטי, אני אוהב .את תפוחי-האדמה הללו
הם משתייכים לשלושת .הסיבות שלפיהן התחתנתי איתך
ובכן, אני לא יכולה .להכין אותם אם אני עצובה
.תיראי, מה יש לי להגיד לך
את תתחילי להכין ,את תפוחי-האדמה
.ואני אלך לדבר עם אריק
.תודה
,אלוהים
הכתפיים שלי כל-כך כואבות .מכל הבישולים הללו
?חושב שתוכל לעסות אותן קצת
,קיטי, זה חג ההודיה .לא חג המולד
?סטיקס, קלסו
?אוקיי, בסדר! אני אוהב את סטיקס !ולא אכפת לי שכולם ידעו זאת
.ובכן, זה לא נכון .אל תגיד לאף-אחד
למה אתה לא שם ?את התקליטים בארגזים
?איזה ארגזים
.אלו שהזמנתי
.אלוהים אדירים .לא הזמנתי את הארגזים
זה לעולם לא ."היה קורה ב"ג'קי
?מה נעשה
.אין ארגזים
!אין ארגזים
,הי, תיראי ?אני אטפל בזה,בסדר
.אבל זה יעלה לך
עמדת השמיעה ,חוזרת
,זפלין עולה על הקיר הזה
ואני רוצה שתוציאי את כל .גלאי העשן מהמשרד האחורי
.כל מה שתירצה
,וגם
החבר המוזר שלי זוכה .לגעת בידייך לשתי דקות
.זה... זה אני
.בסדר, תתרחק
אני רוהצ להיות הראשון .שזוכה לגעת בה
,גם אתה ?אוהב את סטיקס
דונה, זה רק... זה רק ,מתנה לחבר שלי
פ
.פז .לעזאזל
.זוז מדרכי, אבא .הזמן לרוקנרול
.אתה לא הולך למופע
?מה? למה לא ,תיראה-
לכל משפחה יש את .המסורות המשפחתיות שלה
כמה שרים, חלקם משחקים בחידון תנועות
,במשפחתינו .מישהו תמיד בוכה
אבל אני אקולל אם זאת .תהיה אימך שבוכה הלילה
.אני לא יכול לראות אותה כך
.אני אוהב אותה
היא איימה לא לעשות את תפוחי-האדמה
.פשוט חזור הבייתה
.בסדר, הנה המצב
.זה ליל חג ההודיה
.הכול סגור
אנחנו צריכים למצוא 100 .ארגזי תקליטים עד חצות
זה אותו דבר .ארור כל שנה
.יש לי שאלה
איך שיער ?יודע לגדול
וכמה רחוק הראש ?שלך בפנים
?זה נוגע במוח שלך
בסדר. אני חושב שאנחנו צריכים .להביא קפה לג'רי גרסייה כאן
.תן לילדה להינזף .הייתי בזה
אני אוהב לחשוב .על הראש שלי
.הראש. זה השם
.הצלתי את היום
?יודע מה יהיה מעולה לתקליטים
הקופסאות שהחלב .בא בהן
,הם כמו תיבות או
.קרייפים !קרייפים
?כמה טעים זה קרפ
.זה יעבוד ,אנחנו צריכים
חמישים ארגזים .ריקים של חלב
ובכן, איך נשתה ?את כל החלב הזה
.אוי! חכו
אנחנו צריכים 50 .קופסאות של עוגיות
.לא, מפגרת .אנחנו נגנוב את הארגזים
.זה מעולה
.ארגזי חלב
.ארגזי חלבי
אוקיי, השפעת תרופות .ההרגעה שלי מתחילות להיעלם
?מה קורה עם הקופסאות הללו
בדיוק חשבנו .על הפיתרון המושלם
נלך ונשיג כמה
.הראש .קרייפים. -לחצנית-
.שיהיה .אנו נחזור
למה כל פעם שאני עוזבת ?את החדר, אתם עושים את זה
.זה חג ההודיה
.יש אנשים שאופים (גם מעשנים) פאים
.אנחנו מעשנים את עצמנו
תודה שפתחת את ביתי .ביום מיוחד זה
.עיקר משפחה זאת הוא אהבה
.כן, התנפצות-רוח .אהבה רודנית
תוריד את טון הדיבור, או שאתה תחבוש .את העוף הזה משל היה קסדת פוטבול
,בסדר, כעת
כולם, קחו נוצה מעוף ההודו
ותכתבו משהו .שאתם מודים לו
ואחרי זה כולנו נאסוף את הנוצות .וננחש מי כתב אותם
?שאלות כלשהן
,זה לא ממש רלוונטי ?אבל איפה אוכל לשים את החוגרה שלי
.אני אהיה ראשונה
.אני אסירת-תודה לאימי/אישתי" ."חיי היו חסרי-חשיבות בלעדיה
.וופסי .קיבלתי את שלי
זה היה נשמע טוב יותר .אם מישהו אחר היה קורא את זה
אני אסיר תודה" .על כך שיש לכם פאי פקאן
יש לכם" "?פאי פקאן, נכון
כי דחיתי הזמנה" ."שמעורב בה פאי פקאן
?בוב
אני אסיר תודה שלא ביזבזתי" את יומי במופע ממש כיפי
כך אוכל להפוך" לאדם זקן ומריר
שמשב לעצמו שמחה בכך" ."שהוא הורס את חייו של בנו
.קיטי, תעבירי לי את תרנגול ההודו
.אני חושב שקיבלתי את של רד
כי המילים היחידות "שאני יכול לבטא הן, "אריק", קטן
ומילה שמתחילה ."עם "אמא
?אמא .זה נחמד
.זה פונה למילים קשות יותר
!חג ההודיה נהרס
.אל תסתכלי אליי .אבא קילל את התרנגול
,קיטי! בוב
.תיגע בתפוחי-האדמה שלי ואתה ותמות
תיראו את כל .מה שאני צריך לאכול
.בסדר, תיראו, אני אסיח את דעתו .ג'קי, תני לי את השפתון שלך
בסדר, אבל בחרת ממש זמן מוזר .כדי להתאפר, דונה
אני אוהב שאת מסכנת .את עצמך למען הקבוצה
.היי, אתה
,זה
יש לך משאית חלב .ממש סקסית שם
?באמת
.לא
כן. הפרה הגדולה בצד היא באמת
.סקסית
לא דיברתי עם אישה .זה ארבעה חודשים
.בוא לכאן, בחור גדול
.היא מחבקת אותו. בסדר, קדימה .בוא ניקח את הכול. בואו נמהר
.או שנאט
הייתי רוצה לראות .איך זה יתקדם
איך חשבת שזה יהיה בסדר ?לפספס את חג ההודיה
קרעת את ליבי החוצה
והטבעת אותו ברוטב .קרבי העוף הטעים שלי
.זה לא סתם חג ההודיה
פעם היו לך .מטרות ושאיפות
,אבל כעת
שבוע אחד ,אתה רודף אחרי פרפרים
שבוע אחרי זה, אתה מתגלגל .ברכבי השכונה בלבוש של ליבראצ'י
פעם עלה בדעתכם ?שאני לא יודע מה אני עושה
?בסדר .אני מפחד
ממה, מותק? ניפטרנו .מהמנורה המפחידה בחדר שלך
,תיראו, כל חיי
ניסיתי להשביע .את רצון הסובבים אותי
אז אני מרגיש שאני לא יודע מי אני
או יודע מה אני רוצה .לעשות עם חיי
אתה צריך עבודה ,ממשלתית, כמו דוור
.משהו חוזר ופשוט
לא, לא, לא. אתה יודע ?שהוא לא טוב בשלג. מה לגבי זה
,בנה של מרג'י הוא כירופרקטיקן .והיא נראית מאוד שמחה
אני פשוט
אני לא רוצה לקום בעוד חמש שנים
.ולשנוא את חיי
.זה בלתי-נמנע
.בסדר
.אני פשוט צריך עוד זמן לחשוב
אתה יודע מה אני קיבלתי ?ליום הולדת ה-18 שלי
.הודעת גיוס וחיסון נגד מלאריה
.לעולם לא היה לי זמן לחשוב
כן, אבל, אבא אתה לא חושב ?שזה היה עוזר אילו היה לך זמן
.בסדר, אני אגיד לך מה
.אני אתן לך שישה חודשים
אבל אם לא תיבחר עד אז, אתה תעשה את
הקטע עם הכירופרקטיקה .שאימך הציעה
.אבא, אני אפילו לא יודע מה זה
.מותק, זה מעולה עבורך
,זה כמו רופא .אבל אתה לא חייב להיות כזה חכם
אני לא מאמינה שהייתי .צריכה לנשק את החלבן
.דונה, עשית הרבה יותר לפחות
.שתקי
?זה היה חלבי
.שתוק
?אז מה דעתך
אני חשוב שאני רואה .הרבה תקליטים בארגזי חלב
איפה הארגזים ?שלשאר החנויות יש
אבא, שכחתי לספר לך ?מה שכחת לספר לי-
היא שכחה לספר לך .שזה היה הרעיון שלי
.תיראה, חשבתי שזה יראה מגניב ,אתה יודע, כאילו, אנחנו
.גנבנו אותם או משהו
,ובכן, אני לא ממש אוהב אותם .אבל ניתן לזה סיכוי
למה ג'קי ?מאחורי הקופה הרושמת
הי, ילדה מוזרה !תעיפי את הידיים שלך מהכסף שלי
.זה היה ממש נחמד מצידך
אני יודע, ועכשיו .את חייבת לי
,אני רוצה אורות שחורים רמקולים גדולים יותר
ודבר קטן שנקרא .סופשבוע של חמישה ימים
.היי
?הייד היה רשע אלייך
את יודעת, אני לא יכול לכסח .אותו בעבורך, אבל דונה יכולה
.לא, הוא היה ענק
זה רק, חיכיתי ליום הזה .כל חיי, ועכשיו אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי
,ובכן
אני חושב שאת צריכה .קצת זמן בשבילך
ומותר לי להציע ?ערב עם מייקל קלסו
ארוחת ערב, משקאות .ונסיעה הבייתה לא כלולה
לעולם לא עשיתי .ארוחת חג ההודיה
.אני יכול לקנות לך טאקו
ואז נוכל לחגוג כמו חוגגי חג ההודיה .האמיתיים, עם הצליינים והמקסיקנים
ברוכים הבאים לאשליה ענקית
תיכנסו פנימה ותיראו מה קורה
.הי, קלטו את זה .ג'קי מתנועעת לצלילי סטיקס
?אז
.פז הגה את המילים
אני
חשבתי שזה בסדר .כי הייד נקש ברגלו
לא, לא, אני פשוט .מחצתי חרק
דונה, היית ?די בשקט. את בסדר
!נישקתי את החלבן
.חג הודיה שמח, פורמן