1
00:00:01,522 --> 00:00:04,283
- מופע שנות השבעים -

2
00:00:04,679 --> 00:00:06,803
אני לא מאמינה
.שחד ההודיה מחר

3
00:00:06,850 --> 00:00:10,016
זה זמן מיוחד
,בשנה, שנותנים תודות

4
00:00:10,054 --> 00:00:12,708
לשכר את פז ולהלביש
.אותו כמו צליינית

5
00:00:13,851 --> 00:00:14,581
,ובכן

6
00:00:14,704 --> 00:00:16,761
הבדיחה
לא תעבוד השנה

7
00:00:16,790 --> 00:00:19,766
כיוון שאני אלבש את
.השימלה לפני שאשתכר

8
00:00:22,030 --> 00:00:23,405
.הידד

9
00:00:24,732 --> 00:00:27,209
ובכן, כל עוד
.זה קורה

10
00:00:27,316 --> 00:00:29,858
הייתי אתמול בערב בארוחת
חג ההודיה עם ברוק והתינוקת

11
00:00:29,889 --> 00:00:33,068
כדי שאוכל להיות היום כאן
.כדי לראות את פז והשמלה

12
00:00:33,105 --> 00:00:36,044
הי חבר'ה, יש לי משהו
.שונה השנה לחג ההודיה

13
00:00:36,091 --> 00:00:37,798
אבל במקום
,לספר לכם על זה

14
00:00:38,142 --> 00:00:39,457
אני תן לזה
.להיכנס אליכם

15
00:00:39,492 --> 00:00:42,477
אבל, אריק, אולי כדאי
,להביא לך מרק ומים

16
00:00:42,524 --> 00:00:44,752
,כי מאז שאתה חסר-עבודה
.אתה קצת מרושל

17
00:00:46,297 --> 00:00:48,789
ברוכים הבאים
לאשליה ענקית

18
00:00:48,847 --> 00:00:51,657
תיכנסו פנימה
ותיראו מה קורה

19
00:00:51,704 --> 00:00:55,506
שלמו את מחיר
הכניסה להופעה

20
00:01:00,806 --> 00:01:01,993
?זה סטיקס

21
00:01:02,028 --> 00:01:04,374
והם הרגע הודיעו
.על מופע בערב חג ההודיה

22
00:01:04,421 --> 00:01:06,300
עכשיו אם נישן
,ליד הקופות

23
00:01:06,362 --> 00:01:10,111
עד מחר, נוכל לראות חמישה
גברים בחליפות ספנדקס

24
00:01:10,147 --> 00:01:12,415
מנענעים את ידיהם
.המזיעות על בנות צעירות

25
00:01:12,439 --> 00:01:13,485
.פורמן

26
00:01:13,919 --> 00:01:15,750
,אפילו אם הייתי אוהב סטיקס

27
00:01:15,786 --> 00:01:18,360
מה שאומר שהייתי
,נולד בלי אוזניים

28
00:01:19,218 --> 00:01:23,531
אני עדיין לא יכול לבוא. אבי רוצה שאני
.ואנג'י נפתח את החנות עד מחר בצהריים

29
00:01:24,107 --> 00:01:26,031
.אנג'י כל-כך יפה

30
00:01:26,055 --> 00:01:28,934
שמסתכלים על אנג'י
זה כמו להסתכל על

31
00:01:31,779 --> 00:01:33,894
.עוד משהו יפה

32
00:01:34,858 --> 00:01:36,113
.יפה אמרת

33
00:01:36,830 --> 00:01:38,687
?דונה, את באה לסטיקס

34
00:01:38,723 --> 00:01:41,872
אריק אני די.ג'יי. אני לא יכולה
.להיראות במופע של הסטיקס

35
00:01:42,414 --> 00:01:43,941
.זה בחוזה שלי

36
00:01:44,600 --> 00:01:48,795
,ובכן, פז, מה אתה אומר
?אחי מארץ אחרת

37
00:01:49,547 --> 00:01:52,239
,אריק, ממקום מוצאי
.יש אימרה

38
00:01:52,909 --> 00:01:54,237
.איכס. סטיקס

39
00:01:59,347 --> 00:02:02,262
,זיכרו, ילדים
,מוזיקה היא הנאה, נוחיות

40
00:02:02,297 --> 00:02:04,307
"בנדאייד"
.לנפש פגועה

41
00:02:04,342 --> 00:02:07,384
,ואם אתם גורמים לאנשים להאמין בזה
.אתם תימכרו הרבה תקליטים

42
00:02:07,806 --> 00:02:09,382
.הנה המפתחות לחנות

43
00:02:09,417 --> 00:02:10,451
.תודה

44
00:02:10,757 --> 00:02:14,152
אני פשוט חושבת שמי שלא היה
.בכלא צריך לשמור על המפתחות

45
00:02:14,727 --> 00:02:16,020
,חשבתי שהיא תעשה זאת

46
00:02:16,055 --> 00:02:17,901
.אז הכנתי עוד סט בשבילך

47
00:02:17,959 --> 00:02:19,723
.כולם מקבלים מפתחות

48
00:02:20,202 --> 00:02:21,518
.תודה

49
00:02:22,717 --> 00:02:24,375
אתה לא מכיר
,טוב מדי

50
00:02:24,410 --> 00:02:26,735
אבל תצטרך לעשות
.שלוש פעמים מכל דבר

51
00:02:27,005 --> 00:02:29,638
אני מתחיל להבין
.אותך. את מצחיקה

52
00:02:31,106 --> 00:02:33,610
בסדר, כמנהל
,חנות התקליטים הזאת

53
00:02:33,643 --> 00:02:36,253
ההזמנה הראשונה שלי היא

54
00:02:36,945 --> 00:02:38,015
.פיצה

55
00:02:39,590 --> 00:02:42,579
השתגעת? אנו צריכים
.לפרוק את התקליטים

56
00:02:42,635 --> 00:02:46,020
הי, תיראי, אני לא יודע
,מה עם כל הליצנים האחרים

57
00:02:46,055 --> 00:02:49,564
,אבל אני כאן כדי לעזור

58
00:02:49,822 --> 00:02:54,894
,אם את צריכה משהו מהמדפים הגבוהים
.אני אהיה שמח לראות אותך מביא אותם

59
00:02:56,469 --> 00:02:59,724
בסדר חבר'ה, יש לנו מלא קופסאות
,לפרוק, פוסטרים לתלות

60
00:02:59,771 --> 00:03:01,511
.אז בואו נתחיל

61
00:03:01,884 --> 00:03:03,718
.אני אוהב להתחיל בזה

62
00:03:03,800 --> 00:03:06,668
אני אוהבת שאתה לימדת
.אותי לאהוב להתחיל בזה

63
00:03:07,233 --> 00:03:09,888
זאת הפעם הראשונה
שעשינו את זה ב

64
00:03:10,685 --> 00:03:13,177
הי, למקום הזה
.אין אפילו שם עדיין

65
00:03:14,153 --> 00:03:17,232
אתה צריך לקרוא לזה
,"תקליטי שעווה חמה"

66
00:03:17,267 --> 00:03:18,607
אבל עם ז

67
00:03:18,630 --> 00:03:20,229
.תקליטים

68
00:03:20,816 --> 00:03:22,990
ז" זה כל-כך"
.רוקאנרול

69
00:03:23,803 --> 00:03:26,059
הבית המפחיד"
."של איש הפחד

70
00:03:27,105 --> 00:03:29,879
איש הפחד מפחיד"
."את ביתו של איש הפחד

71
00:03:30,655 --> 00:03:33,005
בבית של האיש"
."המפחיד עושים את זה

72
00:03:33,969 --> 00:03:36,003
?אתם כותבים את זה או מה

73
00:03:36,709 --> 00:03:38,625
סטיבן זה
.מסובך מדי

74
00:03:38,777 --> 00:03:41,669
אתה צריך משהו
.שנשמע שווה ואלגנטי

75
00:03:42,009 --> 00:03:44,267
אתה צריך לקרוא
."למקום "ג'קי

76
00:03:45,460 --> 00:03:47,446
אם אתה רוצה שם
,שווה ואלגנטי

77
00:03:47,481 --> 00:03:50,302
אתה צריך לקרוא
"למקום "חרדל דיג'ון

78
00:03:51,077 --> 00:03:53,781
,מה לגבי
?"אוכל את הראש"

79
00:03:54,122 --> 00:03:56,479
."הראשים"
"!הראש"

80
00:03:57,466 --> 00:03:58,970
.זה די מגניב

81
00:03:59,111 --> 00:04:00,299
."הראש"

82
00:04:00,980 --> 00:04:02,649
."הראש"
."הראש"-

83
00:04:03,766 --> 00:04:05,180
."הראש"

84
00:04:08,635 --> 00:04:10,621
.אני מריחה משהו נשרף

85
00:04:11,702 --> 00:04:13,160
.זה בטח אנחנו

86
00:04:16,198 --> 00:04:19,501
הרגע עלינו עם שם
.מעולה לחנות התקליטים

87
00:04:19,630 --> 00:04:20,899
זה

88
00:04:25,095 --> 00:04:27,121
."הבית של החרדל המפחיד"

89
00:04:28,555 --> 00:04:30,740
אני חשבתי
!"החלטנו על "ג'קי

90
00:04:31,704 --> 00:04:34,408
,הרגע היה לי את זה
.וזה פתאום פרח מזיכרוני

91
00:04:34,760 --> 00:04:36,885
!זהו זה
"פורח"

92
00:04:38,813 --> 00:04:42,103
זאת רשת. לכל החנויות
."קוראים "גרובס

93
00:04:43,843 --> 00:04:46,423
זה למה יש
.לנו את השלט הזה

94
00:04:48,256 --> 00:04:52,194
בסדר, בואו ניגמור את היום
.ונתחיל חזק מחר

95
00:04:53,074 --> 00:04:54,568
.עבודה טובה כולם

96
00:04:57,190 --> 00:04:59,916
.חכו. הרגע זכרתי את השם

97
00:04:59,986 --> 00:05:01,433
"טיפש"

98
00:05:03,431 --> 00:05:05,628
לא, זה לא
."היה "טיפש

99
00:05:06,356 --> 00:05:08,941
."ובכן, החנות שלי תיקרא "טיפש

100
00:05:11,963 --> 00:05:15,300
מופע שנות השבעים - עונה 7 פרק 9
."אתה לא תמיד מקבל את מה שאתה רוצה"

101
00:05:15,378 --> 00:05:18,689
XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י
Sub-Faw מקבוצת

102
00:05:18,793 --> 00:05:22,312
הועלה וקודד בלעדית לאתר
WwW.HoRaDoT.NeT

103
00:05:53,056 --> 00:05:55,075
.ראשון כאן

104
00:05:57,561 --> 00:06:01,106
הי, חבר'ה גם אתם
?בתור לכרטיסי סטיקס

105
00:06:01,240 --> 00:06:02,591
.כן, בטח

106
00:06:02,641 --> 00:06:05,711
,אם לא היינו מאחרים למסיבה הזרת
.היינו מכסחים לך את הצורה

107
00:06:06,695 --> 00:06:08,551
.סטיקס שולטת

108
00:06:08,658 --> 00:06:09,752
?מה זה היה, אידיוט

109
00:06:09,792 --> 00:06:11,834
.אמרתי תהנו במסיבה

110
00:06:18,264 --> 00:06:19,571
.אלוהים אדירים

111
00:06:20,466 --> 00:06:22,774
?החמצתי את זה
?אין עוד כרטיסים

112
00:06:23,989 --> 00:06:27,026
בלאק סאבת' אזלו כבר
.מלפני כמה שבועות

113
00:06:27,547 --> 00:06:29,001
.לא, סטיקס

114
00:06:29,389 --> 00:06:31,778
,אני מעדיף מוזיקה
.שופעת תזמורתית

115
00:06:33,112 --> 00:06:36,261
,כן, ובכן
.אתה היחיד

116
00:06:37,995 --> 00:06:39,624
.פשוט תביאי לי את הכרטיס הארור

117
00:06:40,878 --> 00:06:45,042
הייד, העמדת שמיעה
.הזאת היא רעיון אדיר

118
00:06:45,216 --> 00:06:47,964
כן, עשית מקום
,לאנשים לבלות בו

119
00:06:47,991 --> 00:06:51,034
לשמוע למוזיקה
.ולמשמש את אנג'י

120
00:06:52,369 --> 00:06:54,331
.העמדה לא נועדה לזה, אחי

121
00:06:54,371 --> 00:06:57,681
זה שמיעה לתקליטים
.ולמשמש את ג'קי

122
00:06:59,869 --> 00:07:01,338
.סטיבן כל-כך חדשני

123
00:07:01,364 --> 00:07:03,833
אתם יודעים, הוא עיצב
.את כל המקום הזה מהיסוד

124
00:07:06,156 --> 00:07:08,830
.זה העתק מדויק של המרתף של אריק

125
00:07:09,951 --> 00:07:13,902
את פשוט מקנא בגלל
.שסטיבן מצליח ואריק מרושל

126
00:07:18,871 --> 00:07:20,085
?מה זה כל זה

127
00:07:20,126 --> 00:07:21,794
מה קרה לאיזור
?הרוק הקל

128
00:07:21,834 --> 00:07:23,035
.זרקתי את זה בסימטה

129
00:07:24,557 --> 00:07:27,337
רואה, במיקרה הזה, אם מישהו
,יבוא וישאל על בארי מנילו

130
00:07:27,390 --> 00:07:30,353
אני אוכל לשלוח אותו
.החוצה לנעול את הדלת

131
00:07:30,927 --> 00:07:34,478
סטיבן, החנות
.מאוד חשובה בעבורי

132
00:07:34,784 --> 00:07:37,846
כשהייתי בת 8, סנטה שאל
,אותי מה אני רוצה לחג המולד

133
00:07:37,874 --> 00:07:39,424
.ועניתי חנות תקליטים

134
00:07:39,743 --> 00:07:40,956
?אתה יודע מה קיבלתי

135
00:07:40,984 --> 00:07:41,990
.פוני

136
00:07:42,827 --> 00:07:45,186
איזו מין ילדה בת 8
?רוצה פוני ארור

137
00:07:45,369 --> 00:07:48,930
את יודעת, שנה אחת אני ביקשתי
.פוני ארור וקיבלתי מכונית

138
00:07:49,870 --> 00:07:52,009
.אני רק רוצה שהחנות תהיה מעולה

139
00:07:52,091 --> 00:07:55,196
כן, ובכן, אני חושב שהעמדה הזאת
.גורמת לחנות להיות מעולה

140
00:07:55,243 --> 00:07:57,323
באמת? הלכת
?לבית ספר לעסקים

141
00:07:57,358 --> 00:07:59,779
ובכן, הוא עשה
.הרבה עסקים בבית הספר

142
00:08:00,825 --> 00:08:01,695
,בסדר

143
00:08:01,740 --> 00:08:05,066
אני איפטר מפינת הישיבה, אבל
.על הקיר אני רוצה שיהיה פוסטר של זפלין

144
00:08:05,101 --> 00:08:06,312
.אנחנו לא יכולים

145
00:08:06,348 --> 00:08:09,521
קראת את המחקר המדעי
?שנתנתי לך שבטח עישנת

146
00:08:10,144 --> 00:08:12,630
ובכן, זה אומר שזפלין
.מפחידים אנשים מגיל 30 ומעלה

147
00:08:12,666 --> 00:08:15,663
מעולה, כי אנשים
.מעל גיל 30 לא שומעים מוזיקה

148
00:08:16,192 --> 00:08:18,437
הם עוברים לפלורידה
.כדי לשחק גולף

149
00:08:21,281 --> 00:08:25,041
אחי, אנג'י כל-כך
.אדירה ואפנתית

150
00:08:25,641 --> 00:08:28,720
היא כמו הדף הראשון
."של העלון של "פלייבוי

151
00:08:29,895 --> 00:08:32,258
אתה יודע, לפני שאתה
.רואה את הקופסאות שלה

152
00:08:34,227 --> 00:08:37,035
אתה יודע שכל מה שאומרים
?על הבנות שם סתם המצאה

153
00:08:37,236 --> 00:08:39,610
כן, הן לא באמת ספרניות

154
00:08:39,774 --> 00:08:41,666
או מאמנות סוסים

155
00:08:42,853 --> 00:08:44,111
.או מדעניות

156
00:08:46,380 --> 00:08:48,036
.הן פשוט זונות

157
00:08:53,995 --> 00:08:57,083
אני מאחלת שמישהו
.יעסה לי את הכתפיים כך

158
00:08:58,506 --> 00:08:59,704
,הי

159
00:08:59,986 --> 00:09:02,161
,מה את מבשלת
?יפה שכמותך

160
00:09:02,854 --> 00:09:06,467
נחשי מי השיג כרטיס
.למופע של סטיקס הלילה

161
00:09:07,160 --> 00:09:09,687
,הלילה? מותק
.זה חג ההודיה

162
00:09:09,722 --> 00:09:12,332
כן, אבל זה
.דבר חד פעמי

163
00:09:13,143 --> 00:09:15,834
אמא, היה ממש קשה
.להשיג את הכרטיס הזה

164
00:09:16,492 --> 00:09:17,932
זה היה יותר קשה

165
00:09:17,968 --> 00:09:23,222
מהמסורות שהמשפחה בנתה
?במשך עשורות של אהבה וקורבנות

166
00:09:23,257 --> 00:09:25,690
.הרבה יותר קשה
.תודה על ההבנה

167
00:09:31,952 --> 00:09:35,290
.הנה הכלה היפה שלי
.אני אהיה במוסך

168
00:09:35,337 --> 00:09:36,322
.רד

169
00:09:38,895 --> 00:09:41,105
אף אחד מהילדים
.בא היום לארוחת חג

170
00:09:41,153 --> 00:09:45,572
,לורי בקנדה, סטיבן בחנות שלו
.ועכשיו אריק הולך למופע

171
00:09:45,701 --> 00:09:49,237
אין טעם שאני אפילו אכין את
.תפוחי-האדמה המיוחדים שלי

172
00:09:50,354 --> 00:09:51,236
?מה

173
00:09:53,680 --> 00:09:56,289
קיטי, אני אוהב
.את תפוחי-האדמה הללו

174
00:09:56,638 --> 00:09:59,365
הם משתייכים לשלושת
.הסיבות שלפיהן התחתנתי איתך

175
00:10:00,153 --> 00:10:02,973
ובכן, אני לא יכולה
.להכין אותם אם אני עצובה

176
00:10:03,432 --> 00:10:04,736
.תיראי, מה יש לי להגיד לך

177
00:10:04,912 --> 00:10:06,922
את תתחילי להכין
,את תפוחי-האדמה

178
00:10:06,966 --> 00:10:08,718
.ואני אלך לדבר עם אריק

179
00:10:09,223 --> 00:10:10,199
.תודה

180
00:10:11,480 --> 00:10:12,772
,אלוהים

181
00:10:12,808 --> 00:10:15,758
הכתפיים שלי כל-כך כואבות
.מכל הבישולים הללו

182
00:10:15,852 --> 00:10:17,909
?חושב שתוכל לעסות אותן קצת

183
00:10:18,865 --> 00:10:21,627
,קיטי, זה חג ההודיה
.לא חג המולד

184
00:10:36,006 --> 00:10:37,781
?סטיקס, קלסו

185
00:10:41,563 --> 00:10:45,641
?אוקיי, בסדר! אני אוהב את סטיקס
!ולא אכפת לי שכולם ידעו זאת

186
00:10:46,288 --> 00:10:48,650
.ובכן, זה לא נכון
.אל תגיד לאף-אחד

187
00:10:51,964 --> 00:10:53,985
למה אתה לא שם
?את התקליטים בארגזים

188
00:10:54,785 --> 00:10:55,889
?איזה ארגזים

189
00:10:56,184 --> 00:10:57,594
.אלו שהזמנתי

190
00:11:01,096 --> 00:11:03,616
.אלוהים אדירים
.לא הזמנתי את הארגזים

191
00:11:04,780 --> 00:11:06,707
זה לעולם לא
."היה קורה ב"ג'קי

192
00:11:09,681 --> 00:11:11,009
?מה נעשה

193
00:11:11,750 --> 00:11:12,986
.אין ארגזים

194
00:11:14,773 --> 00:11:16,042
!אין ארגזים

195
00:11:17,535 --> 00:11:19,557
,הי, תיראי
?אני אטפל בזה,בסדר

196
00:11:19,615 --> 00:11:20,955
.אבל זה יעלה לך

197
00:11:20,990 --> 00:11:22,540
עמדת השמיעה
,חוזרת

198
00:11:22,575 --> 00:11:24,279
,זפלין עולה על הקיר הזה

199
00:11:24,362 --> 00:11:27,570
ואני רוצה שתוציאי את כל
.גלאי העשן מהמשרד האחורי

200
00:11:28,980 --> 00:11:30,227
.כל מה שתירצה

201
00:11:30,259 --> 00:11:31,728
,וגם

202
00:11:32,080 --> 00:11:35,066
החבר המוזר שלי זוכה
.לגעת בידייך לשתי דקות

203
00:11:38,604 --> 00:11:40,140
.זה... זה אני

204
00:11:41,068 --> 00:11:42,620
.בסדר, תתרחק

205
00:11:43,031 --> 00:11:45,629
אני רוהצ להיות הראשון
.שזוכה לגעת בה

206
00:11:49,273 --> 00:11:51,348
,גם אתה
?אוהב את סטיקס

207
00:11:52,652 --> 00:11:56,096
דונה, זה רק... זה רק
,מתנה לחבר שלי

208
00:11:56,343 --> 00:11:57,001
פ

209
00:11:57,319 --> 00:11:58,553
.פז
.לעזאזל

210
00:12:04,047 --> 00:12:06,833
.זוז מדרכי, אבא
.הזמן לרוקנרול

211
00:12:07,644 --> 00:12:09,149
.אתה לא הולך למופע

212
00:12:09,971 --> 00:12:11,873
?מה? למה לא
,תיראה-

213
00:12:12,567 --> 00:12:15,435
לכל משפחה יש את
.המסורות המשפחתיות שלה

214
00:12:15,787 --> 00:12:18,432
כמה שרים, חלקם
משחקים בחידון תנועות

215
00:12:18,467 --> 00:12:21,041
,במשפחתינו
.מישהו תמיד בוכה

216
00:12:22,511 --> 00:12:26,883
אבל אני אקולל אם זאת
.תהיה אימך שבוכה הלילה

217
00:12:27,131 --> 00:12:29,328
.אני לא יכול לראות אותה כך

218
00:12:30,304 --> 00:12:31,540
.אני אוהב אותה

219
00:12:33,279 --> 00:12:34,607
היא איימה לא לעשות
את תפוחי-האדמה

220
00:12:34,654 --> 00:12:36,605
.פשוט חזור הבייתה

221
00:12:42,990 --> 00:12:44,882
.בסדר, הנה המצב

222
00:12:45,224 --> 00:12:46,634
.זה ליל חג ההודיה

223
00:12:46,869 --> 00:12:48,491
.הכול סגור

224
00:12:48,644 --> 00:12:51,088
אנחנו צריכים למצוא 100
.ארגזי תקליטים עד חצות

225
00:12:52,556 --> 00:12:55,248
זה אותו דבר
.ארור כל שנה

226
00:12:55,917 --> 00:12:57,657
.יש לי שאלה

227
00:12:58,480 --> 00:13:00,595
איך שיער
?יודע לגדול

228
00:13:01,301 --> 00:13:03,984
וכמה רחוק הראש
?שלך בפנים

229
00:13:05,042 --> 00:13:06,617
?זה נוגע במוח שלך

230
00:13:09,250 --> 00:13:12,917
בסדר. אני חושב שאנחנו צריכים
.להביא קפה לג'רי גרסייה כאן

231
00:13:14,033 --> 00:13:16,960
.תן לילדה להינזף
.הייתי בזה

232
00:13:17,877 --> 00:13:19,769
אני אוהב לחשוב
.על הראש שלי

233
00:13:20,674 --> 00:13:22,732
.הראש. זה השם

234
00:13:22,755 --> 00:13:24,354
.הצלתי את היום

235
00:13:25,400 --> 00:13:27,445
?יודע מה יהיה מעולה לתקליטים

236
00:13:27,492 --> 00:13:30,243
הקופסאות שהחלב
.בא בהן

237
00:13:30,348 --> 00:13:32,382
,הם כמו
תיבות או

238
00:13:33,008 --> 00:13:35,301
.קרייפים
!קרייפים

239
00:13:35,630 --> 00:13:37,487
?כמה טעים זה קרפ

240
00:13:38,556 --> 00:13:40,742
.זה יעבוד
,אנחנו צריכים

241
00:13:40,777 --> 00:13:42,787
חמישים ארגזים
.ריקים של חלב

242
00:13:43,645 --> 00:13:45,913
ובכן, איך נשתה
?את כל החלב הזה

243
00:13:46,182 --> 00:13:47,430
.אוי! חכו

244
00:13:47,453 --> 00:13:50,192
אנחנו צריכים 50
.קופסאות של עוגיות

245
00:13:52,319 --> 00:13:55,388
.לא, מפגרת
.אנחנו נגנוב את הארגזים

246
00:13:55,764 --> 00:13:56,939
.זה מעולה

247
00:13:57,398 --> 00:13:58,878
.ארגזי חלב

248
00:13:59,725 --> 00:14:01,088
.ארגזי חלב

249
00:14:01,312 --> 00:14:02,933
.ארגזי חלב

250
00:14:03,545 --> 00:14:05,331
.ארגזי חלבי

251
00:14:07,633 --> 00:14:10,301
אוקיי, השפעת תרופות
.ההרגעה שלי מתחילות להיעלם

252
00:14:10,336 --> 00:14:12,229
?מה קורה עם הקופסאות הללו

253
00:14:12,675 --> 00:14:15,143
בדיוק חשבנו
.על הפיתרון המושלם

254
00:14:15,249 --> 00:14:17,117
נלך ונשיג כמה

255
00:14:20,090 --> 00:14:22,207
.הראש
.קרייפים. -לחצנית-

256
00:14:24,311 --> 00:14:25,893
.שיהיה
.אנו נחזור

257
00:14:27,997 --> 00:14:30,982
למה כל פעם שאני עוזבת
?את החדר, אתם עושים את זה

258
00:14:31,570 --> 00:14:33,098
.זה חג ההודיה

259
00:14:34,168 --> 00:14:36,202
.יש אנשים שאופים (גם מעשנים) פאים

260
00:14:36,260 --> 00:14:38,081
.אנחנו מעשנים את עצמנו

261
00:14:45,933 --> 00:14:49,270
תודה שפתחת את ביתי
.ביום מיוחד זה

262
00:14:49,305 --> 00:14:51,632
.עיקר משפחה זאת הוא אהבה

263
00:14:51,667 --> 00:14:55,205
.כן, התנפצות-רוח
.אהבה רודנית

264
00:14:55,534 --> 00:14:59,187
תוריד את טון הדיבור, או שאתה תחבוש
.את העוף הזה משל היה קסדת פוטבול

265
00:14:59,763 --> 00:15:00,961
,בסדר, כעת

266
00:15:01,008 --> 00:15:03,958
כולם, קחו נוצה
מעוף ההודו

267
00:15:03,994 --> 00:15:06,190
ותכתבו משהו
.שאתם מודים לו

268
00:15:06,237 --> 00:15:09,164
ואחרי זה כולנו נאסוף את הנוצות
.וננחש מי כתב אותם

269
00:15:09,199 --> 00:15:10,515
?שאלות כלשהן

270
00:15:11,550 --> 00:15:15,026
,זה לא ממש רלוונטי
?אבל איפה אוכל לשים את החוגרה שלי

271
00:15:18,858 --> 00:15:21,292
.אני אהיה ראשונה

272
00:15:22,350 --> 00:15:27,932
.אני אסירת-תודה לאימי/אישתי"
."חיי היו חסרי-חשיבות בלעדיה

273
00:15:28,497 --> 00:15:30,401
.וופסי
.קיבלתי את שלי

274
00:15:31,412 --> 00:15:33,835
זה היה נשמע טוב יותר
.אם מישהו אחר היה קורא את זה

275
00:15:35,382 --> 00:15:37,639
אני אסיר תודה"
.על כך שיש לכם פאי פקאן

276
00:15:37,674 --> 00:15:39,379
יש לכם"
"?פאי פקאן, נכון

277
00:15:39,414 --> 00:15:43,118
כי דחיתי הזמנה"
."שמעורב בה פאי פקאן

278
00:15:45,328 --> 00:15:46,491
?בוב

279
00:15:47,502 --> 00:15:50,758
אני אסיר תודה שלא ביזבזתי"
את יומי במופע ממש כיפי

280
00:15:50,793 --> 00:15:53,729
כך אוכל להפוך"
לאדם זקן ומריר

281
00:15:53,776 --> 00:15:57,549
שמשב לעצמו שמחה בכך"
."שהוא הורס את חייו של בנו

282
00:15:57,866 --> 00:16:00,003
.קיטי, תעבירי לי את תרנגול ההודו

283
00:16:01,273 --> 00:16:02,859
.אני חושב שקיבלתי את של רד

284
00:16:02,894 --> 00:16:05,856
כי המילים היחידות
"שאני יכול לבטא הן, "אריק", קטן

285
00:16:06,338 --> 00:16:08,451
ומילה שמתחילה
."עם "אמא

286
00:16:09,673 --> 00:16:12,012
?אמא
.זה נחמד

287
00:16:13,235 --> 00:16:15,456
.זה פונה למילים קשות יותר

288
00:16:16,655 --> 00:16:19,126
!חג ההודיה נהרס

289
00:16:19,607 --> 00:16:22,592
.אל תסתכלי אליי
.אבא קילל את התרנגול

290
00:16:22,639 --> 00:16:24,282
,קיטי! בוב

291
00:16:24,729 --> 00:16:27,032
.תיגע בתפוחי-האדמה שלי ואתה ותמות

292
00:16:30,242 --> 00:16:32,940
תיראו את כל
.מה שאני צריך לאכול

293
00:16:38,700 --> 00:16:41,485
.בסדר, תיראו, אני אסיח את דעתו
.ג'קי, תני לי את השפתון שלך

294
00:16:41,790 --> 00:16:45,104
בסדר, אבל בחרת ממש זמן מוזר
.כדי להתאפר, דונה

295
00:16:45,598 --> 00:16:48,419
אני אוהב שאת מסכנת
.את עצמך למען הקבוצה

296
00:16:52,229 --> 00:16:53,803
.היי, אתה

297
00:16:54,438 --> 00:16:55,731
,זה

298
00:16:55,883 --> 00:16:58,528
יש לך משאית חלב
.ממש סקסית שם

299
00:16:58,857 --> 00:16:59,809
?באמת

300
00:17:00,151 --> 00:17:00,994
.לא

301
00:17:01,065 --> 00:17:05,167
כן. הפרה הגדולה
בצד היא באמת

302
00:17:05,449 --> 00:17:06,683
.סקסית

303
00:17:08,681 --> 00:17:11,116
לא דיברתי עם אישה
.זה ארבעה חודשים

304
00:17:11,387 --> 00:17:13,925
.בוא לכאן, בחור גדול

305
00:17:14,431 --> 00:17:16,887
.היא מחבקת אותו. בסדר, קדימה
.בוא ניקח את הכול. בואו נמהר

306
00:17:16,910 --> 00:17:18,721
.או שנאט

307
00:17:19,026 --> 00:17:21,194
הייתי רוצה לראות
.איך זה יתקדם

308
00:17:22,734 --> 00:17:25,977
איך חשבת שזה יהיה בסדר
?לפספס את חג ההודיה

309
00:17:26,024 --> 00:17:28,892
קרעת את ליבי החוצה

310
00:17:28,939 --> 00:17:32,390
והטבעת אותו ברוטב
.קרבי העוף הטעים שלי

311
00:17:33,400 --> 00:17:35,516
.זה לא סתם חג ההודיה

312
00:17:35,845 --> 00:17:38,407
פעם היו לך
.מטרות ושאיפות

313
00:17:38,442 --> 00:17:39,617
,אבל כעת

314
00:17:39,758 --> 00:17:42,626
שבוע אחד
,אתה רודף אחרי פרפרים

315
00:17:43,863 --> 00:17:47,671
שבוע אחרי זה, אתה מתגלגל
.ברכבי השכונה בלבוש של ליבראצ'י

316
00:17:49,834 --> 00:17:53,220
פעם עלה בדעתכם
?שאני לא יודע מה אני עושה

317
00:17:53,764 --> 00:17:55,292
?בסדר
.אני מפחד

318
00:17:55,351 --> 00:17:59,288
ממה, מותק? ניפטרנו
.מהמנורה המפחידה בחדר שלך

319
00:18:04,199 --> 00:18:05,949
,תיראו, כל חיי

320
00:18:06,690 --> 00:18:09,370
ניסיתי להשביע
.את רצון הסובבים אותי

321
00:18:10,839 --> 00:18:13,213
אז אני מרגיש
שאני לא יודע מי אני

322
00:18:13,249 --> 00:18:16,070
או יודע מה אני רוצה
.לעשות עם חיי

323
00:18:16,117 --> 00:18:18,833
אתה צריך עבודה
,ממשלתית, כמו דוור

324
00:18:19,796 --> 00:18:23,064
.משהו חוזר ופשוט

325
00:18:23,264 --> 00:18:26,759
לא, לא, לא. אתה יודע
?שהוא לא טוב בשלג. מה לגבי זה

326
00:18:27,735 --> 00:18:32,801
,בנה של מרג'י הוא כירופרקטיקן
.והיא נראית מאוד שמחה

327
00:18:33,059 --> 00:18:34,070
אני פשוט

328
00:18:34,587 --> 00:18:37,370
אני לא רוצה לקום
בעוד חמש שנים

329
00:18:37,805 --> 00:18:39,345
.ולשנוא את חיי

330
00:18:39,392 --> 00:18:41,320
.זה בלתי-נמנע

331
00:18:42,953 --> 00:18:43,870
.בסדר

332
00:18:44,037 --> 00:18:45,871
.אני פשוט צריך עוד זמן לחשוב

333
00:18:45,906 --> 00:18:47,998
אתה יודע מה אני קיבלתי
?ליום הולדת ה-18 שלי

334
00:18:48,021 --> 00:18:50,936
.הודעת גיוס וחיסון נגד מלאריה

335
00:18:52,124 --> 00:18:53,605
.לעולם לא היה לי זמן לחשוב

336
00:18:53,640 --> 00:18:56,472
כן, אבל, אבא אתה לא חושב
?שזה היה עוזר אילו היה לך זמן

337
00:18:58,893 --> 00:19:00,328
.בסדר, אני אגיד לך מה

338
00:19:00,950 --> 00:19:02,795
.אני אתן לך שישה חודשים

339
00:19:03,089 --> 00:19:05,831
אבל אם לא תיבחר
עד אז, אתה תעשה את

340
00:19:06,184 --> 00:19:08,758
הקטע עם הכירופרקטיקה
.שאימך הציעה

341
00:19:09,310 --> 00:19:11,355
.אבא, אני אפילו לא יודע מה זה

342
00:19:11,391 --> 00:19:14,035
.מותק, זה מעולה עבורך

343
00:19:14,068 --> 00:19:17,747
,זה כמו רופא
.אבל אתה לא חייב להיות כזה חכם

344
00:19:25,091 --> 00:19:28,076
אני לא מאמינה שהייתי
.צריכה לנשק את החלבן

345
00:19:29,522 --> 00:19:31,743
.דונה, עשית הרבה יותר לפחות

346
00:19:32,689 --> 00:19:33,582
.שתקי

347
00:19:35,557 --> 00:19:36,701
?זה היה חלבי

348
00:19:36,732 --> 00:19:37,797
.שתוק

349
00:19:41,328 --> 00:19:43,326
?אז מה דעתך

350
00:19:43,598 --> 00:19:47,324
אני חשוב שאני רואה
.הרבה תקליטים בארגזי חלב

351
00:19:47,747 --> 00:19:49,933
איפה הארגזים
?שלשאר החנויות יש

352
00:19:50,756 --> 00:19:52,987
אבא, שכחתי לספר לך
?מה שכחת לספר לי-

353
00:19:53,022 --> 00:19:55,902
היא שכחה לספר לך
.שזה היה הרעיון שלי

354
00:19:56,184 --> 00:19:58,746
.תיראה, חשבתי שזה יראה מגניב
,אתה יודע, כאילו, אנחנו

355
00:19:59,158 --> 00:20:00,591
.גנבנו אותם או משהו

356
00:20:02,384 --> 00:20:05,087
,ובכן, אני לא ממש אוהב אותם
.אבל ניתן לזה סיכוי

357
00:20:06,275 --> 00:20:08,637
למה ג'קי
?מאחורי הקופה הרושמת

358
00:20:10,893 --> 00:20:13,805
הי, ילדה מוזרה
!תעיפי את הידיים שלך מהכסף שלי

359
00:20:16,380 --> 00:20:17,872
.זה היה ממש נחמד מצידך

360
00:20:18,083 --> 00:20:20,235
אני יודע, ועכשיו
.את חייבת לי

361
00:20:22,292 --> 00:20:24,512
,אני רוצה אורות שחורים
רמקולים גדולים יותר

362
00:20:24,536 --> 00:20:27,756
ודבר קטן שנקרא
.סופשבוע של חמישה ימים

363
00:20:31,023 --> 00:20:32,081
.היי

364
00:20:32,116 --> 00:20:33,750
?הייד היה רשע אלייך

365
00:20:34,386 --> 00:20:39,075
את יודעת, אני לא יכול לכסח
.אותו בעבורך, אבל דונה יכולה

366
00:20:41,015 --> 00:20:43,120
.לא, הוא היה ענק

367
00:20:43,378 --> 00:20:47,443
זה רק, חיכיתי ליום הזה
.כל חיי, ועכשיו אני לא יודעת

368
00:20:47,960 --> 00:20:49,594
.אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי

369
00:20:49,641 --> 00:20:50,487
,ובכן

370
00:20:50,523 --> 00:20:53,682
אני חושב שאת צריכה
.קצת זמן בשבילך

371
00:20:53,717 --> 00:20:56,091
ומותר לי להציע
?ערב עם מייקל קלסו

372
00:20:56,914 --> 00:20:59,265
ארוחת ערב, משקאות
.ונסיעה הבייתה לא כלולה

373
00:21:02,287 --> 00:21:04,285
לעולם לא עשיתי
.ארוחת חג ההודיה

374
00:21:04,532 --> 00:21:06,612
.אני יכול לקנות לך טאקו

375
00:21:07,893 --> 00:21:13,302
ואז נוכל לחגוג כמו חוגגי חג ההודיה
.האמיתיים, עם הצליינים והמקסיקנים

376
00:21:24,130 --> 00:21:26,985
ברוכים הבאים
לאשליה ענקית

377
00:21:27,020 --> 00:21:29,700
תיכנסו פנימה
ותיראו מה קורה

378
00:21:29,735 --> 00:21:33,259
.הי, קלטו את זה
.ג'קי מתנועעת לצלילי סטיקס

379
00:21:33,975 --> 00:21:34,904
?אז

380
00:21:35,080 --> 00:21:36,738
.פז הגה את המילים

381
00:21:36,785 --> 00:21:37,537
אני

382
00:21:37,584 --> 00:21:40,966
חשבתי שזה בסדר
.כי הייד נקש ברגלו

383
00:21:41,167 --> 00:21:43,905
לא, לא, אני פשוט
.מחצתי חרק

384
00:21:44,317 --> 00:21:46,808
דונה, היית
?די בשקט. את בסדר

385
00:21:47,613 --> 00:21:49,682
!נישקתי את החלבן

386
00:21:51,057 --> 00:21:53,020
.חג הודיה שמח, פורמן