תורגם ע"י OreLDee
.תראו
משהו השאיר את כל .הצעצועים הללו בתחנת המשטרה
כנראה חשבו שאם לשוטרים יהיה במה לשחק
לא נילחץ מדי .ונירה במישהו בטעות
,או שמא... תנסה לעקוב אחריי ,הבלש הטיפש
אולי הצעצועים .הם תרומה לילדים עניים
.כן
אלה הצעצועים היחידים .שמקבלים הילדים העניים בחג
זה אופנוע פעלולים ?של איוול קניוול
.בוא ננסה אותו
אנחנו צריכים משהו .שהאופנוע יוכל להתנגש בו, משהו מצחיק
.פז, תשכב שם ותעצום עיניים
אני מרגיש ממש כמו ילד ב .לא יודע
באיזה בוקר שבו ילדים .מקבלים מתנות
.אני לא מרגיש בטוח בקשר לזה
.לא נכוון אל הראש שלך
.לא, אני לא חושש לראש שלי
.מצוין. הוא לא חושש לראשו .בוא נכוון לראש
לא נעים לי .לקחת צעצועים מהילדים
אבל זה עשוי להיות חג מולד .שמעולם לא היה לי
הוריי לא קנו לי .מתנות מדליקות בילדותי
,בכל שנה קיבלתי מעיל גשם
וכדי לוודא שהוא פועל יצאנו החוצה
.ורד התיז עליי בצינור
?כן, פז. מה בעניין החג שלי
,התעוררתי בבוקר רצתי בהתלהבות בפיג'מה
ואז גיליתי מי הגבר הזר .שסנטה השאיר מתחת לאמי
.טוב. כל אחד יפתח מתנה אחת .אבל רק אחת
.תראו מה עשינו
?מה נעשה עכשיו
.אנחנו צריכים בטריות
.המון
תודה על שעזרת לי .במסיבת חג המולד, בנות
זה האירוע הכי חשוב בשנה של נשות פוינט פלייס
או כפי שאנחנו .מכנות עצמנו, נפ"פ
כן, נפ"פ ידועות בכך .שהן מתנשאות ודו-פרצופיות
.אני מתה להצטרף למועדון
.היי, גברת פורמן
.אני צריך המון סוללות
?לשם מה
קלסו רוצה לבדוק .עד כמה יוכל לחשמל את עצמו
.טוב, בסדר. הן במגירה
סטיבן, אל תשכח את המסיבה .של נשות פוינט פלייס הערב
.כן, שכחתי
אני לא יכול לבוא כי צץ .לי משהו חשוב יותר
.הבטחת שתבוא
.אם הבטחתי, סימן שלא הקשבתי
,ואת אמורה לדעת זאת
.כך שזו אשמתך
.אני לא מאמינה על סטיבן
הוא יודע שזה חשוב לי .ולא אכפת לו
.אל תכעסי עליו יותר מדי
גם אני יודעת שזה חשוב לך .ולא אכפת לי
?טוק טוק
?פטי ריילס .לא ידעתי שחזרת העירה
אנחנו תמיד חוזרים למקום שבו היינו בצעירותנו
ואני יודעת שבשבילך .זה היה מזמן
רק קפצתי לומר לך .שאני אחראית למסיבת חג המולד
.מה? לא .אני אחראית
.היית
כולן נזכרו שאת לא האישה הכי אחראית בנפ"פ
כשהזכרתי להם .את מקרה הפונץ' משנת 1973
?העלית את הנושא הזה
?מה גברת פורמן עשתה
היא הוסיפה אלכוהול .לפונץ' הלא נכון
.'פספסתי את ההצגה של כיתה ו .כי הייתי שיכורה מדי
.מפקדה כאן
.אתה מוכן להמראה
.התכונן להעביר את החטיף
.אנחנו רואים אותו .החטיף נשאר יציב
.מסוק לקלסו .התכונן לקבל את החטיף
.קיבלתי. ממתין לחטיף
.החטיף מותקף .החטיף מותקף
.תיזהר על החטיף
.יוסטון, החטיף נחת
?מה קורה כאן
.אריק הטיס חטיף לתוך הפה שלי
זה חשוב יותר ?מלבוא איתי למסיבה
.ג'קי, התגובה שלך מוגזמת
.וכן
.אתם מוכחרים להתבגר
.בסדר
נדמה לי שמישהי כועסת .כי לא הטסנו חטיף לתוך הפה שלה
אני הולכת למסיבת חג המולד
,ואם לא תבוא איתי מייד .אתה תהיה בצרות
!מיד
.אני פותחת את הדלת
.אני יוצאת החוצה
.אני סוגרת את הדלת
!אתה בצרות גדולות
.חשבתי שסטיבן מתבגר
,הוא סיים תיכון ,הוא מצא עבודה
ובאחרונה הוא אפילו .מוריד את משקפי השמש בבית
.זו התקדמות של ממש
,אולי מה שעובר על הייד ,דומ הלמה שעובר על החבר שלו
.סגן חטיף
.זה בטח בגלל קלסו הטיפש
.הוא תמיד משכנע אותם להינות
.סטיבן לא צריך להינות .הוא צריך להיות איתי
.קדימה, בנות .עלינו להגיע למסיבה
ג'קי, אריק והייד מרגישים את לחצי החיים
ורוצים להינות .מחגיגה אחת אחרונה
.סטיבן לא זקוק לחגיגה .הוא זקוק לבעיטה בביצים
.זה חג המולד
בחגים אנחנו אומרות
".הוא זקוק לבעיטה בפעמונים"
.קיטי, הקישוטים מכוערים
.כאן לא הסלון שלך .הכול צריך להיות תואם
חבל שלא אמרת את זה .למנתח הפלסטי שלך
ג'קי ברקהט, ברוכה הבאה .למסיבת חג המולד של נפ"פ
?איפה החבר שלך
.הוא לא יכול היה להגיע
הוא בבית הספר .לסוכני מניות עשירים
אם כך איאלץ להושיב אותך .עם רווקות פוינט פלייס
?עם רפ"פ
.את רפ"פית
.שלום, שלום, שלום
.פטי ריילס? זה אני
.כן, סנטה. טוב לראותך
בוב פינסיוטי .יצאנו פעם אחת
.אז לא היה לי זקן .אם כי לבשתי מעיל אדום דומה
.זה מזכיר לי, המעיל שכור .תשתדל שלא להזיע בו
.איזו אישה
חדשות רעות. הלכתי לתחנת המשטרה לאסוף את הצעצועים
.הם נגנבו
?מה .כן -
זה גורם לי לחשוב .שנשוטרים לא טובים במיוחד
הבאת המתנות הייתה .התפקיד היחיד שפטי נתנה לי
,לך הביתה ותמצא משהו ,כל דבר
.שאפשר לעטוף ולחלק במסיבה
.טוב, בסדר
אבל זה נחשב .אחת ממתנות החג שלך
.זה נורא
.לקחת צעצועים מילדים
איזה מין מפלצת ?מסוגלת לדבר כזה
!אני מפלצת
?הוא כבר נשבר
.הצעצוע הזה מטופש
.נראה שמישהו זקוק לנמנום
.לא, אני רוצה לפתוח עוד מתנה
.פורמן, תירגע
.אני לא עייף
?מותר גם לי
.אני משחק בזה
.אתה אמור לחלוק איתי
.לא רוצה
?מה לעזאזל
מהיכן הגיעו ?כל הצעצועים הללו
.אבא, ניאלץ לומר לך את האמת
.הם מסנטה קלאוס
?איך יכולתם לעשות את זה
.אמרתי להם שזה לא בסדר
אבל הם פגעו בראש שלי .בצעצוע, ומאז הכול מטושטש
הצעצועים נועדו לילדים נזקקים .במסיבה של אימא, אידיוט
.אוי, לא
?יש סיכוי שהם ירצו מעיל גשם
רד, הצעצועים האלה טובים מדי .לילדים נזקקים
הם צריכים להתחיל במשהו .פשוט יותר
.למשל, כדור צמר
אני יכול לומר בבטחה שכל זה לא היה קורה
לו היית קונה לי אופנוע צעצוע .כשהייתי ילד
.קניתי לך
סנטה השאיר אותו מתחת לעץ באותה שנה ש
.רגע
.אריק במיטה השארתי גזרים לאיילי הצפון
.וקצת יין לסנטה
.תראי מה קניתי לאריק
מתניעים את האופנוע .ואיוול קניוול עף בשמים
,במציאות הוא טמבל .אבל כצעצוע הוא כיף גדול
אני רוצה לראות אם אוכל .להעיף אותו מעל לחניה
!קדימה
.לעזאזל
באמת חשבתי שאצליח .לעבור את החניה
.טוב, כל אחד עושה טעויות
.הפעם אוותר לך
תארזו את המתנות .ותביאו אותן למרכז הקהילתי
.אנחנו נטפל בזה
.טוב, ברור מה עלינו לעשות
.כן
אפשר להסיע את האופנוע ?לראש של פז עוד פעם אחת
?מה אתה אומר, ידידי
.בכל זאת חג המולד
.תכינו את האופנוע חבר'ה .יש -
הבאתי כמה דברים מהבית .שאני בטוח שהילדים יאהבו
?פומפייה
.ילדים מתים על גבינה מגורדת
.זה כמו פלסטלינה
אל תדאגי המתנות האמיתיות .יגיעו בקרוב
?איך אתה יודע
.את פשוט מוכרחה להאמין, קיטי
.כמוני. תאמיני ברוח החג
.עלינו להרוויח זמן .תקריא לילדים סיפור
,יש לי ספר במכונית .אבל הוא עוסק במלחמת קוראה
.תביא אותו
מוטב שהם יסבלו טראומה רגשית .משאני איראה רע בעיני נפ"פ
סנטה ייתן לך אופניים לכבוד .חג המולד אם תביא לסנטה כריך
את יודעת מה הייתי רוצה .לחג המולד? את פטי ריילס
אתם, הגברים, רק חושבים .על מה שאתם רוצים
?מה בנוגע לרצונות שלנו
.בנים לא מתבגרים לעולם
ברגע אחד הם מסכימים ,לבוא איתך למסיבה
וברגע אחר הם משחקים במרתף .מלא בצעצועים גנובים
,ואתה לא טוב יותר
.בהתחזות שלך לסנטה קלאוס
?אתה לא סנטה קלאוס
.לא, לא. הוא כן
.אבל היא מכשפת הקרח המרשעת
בוא נמצא לך .פונץ' של מבוגרים
אי אפשר להכניס את המתנות .דרך הדלת הקדמית
נראה שהארובה .היא הכניסה היחידה
.אני אוהב להיות על הגג
.מכאן רואים את כל העיר
?זו עיר מגעילה, מה
?מי קופץ
.אני לא
לו היינו קופצים מהגג הייתי מסכים
.אבל זה נראה סתם דבילי
?יודעים מה
.אני אקפוץ
תמיד רציתי להציל את המצב ,בכך שארד בארובה
אבל באופן מפתיע
.ההזדמנות הזאת לא צצה הרבה
.טוב, אעשה זאת
.זה נראה צר מאוד אני לא בטוח שאצליח
.תזרקו את הצעצועים
זה בסדר, פורמן. אנחנו .נתגנב דרך הדלת האחורית
?יש דלת אחורית
.כן, ראיתי אותה כשנכנסנו
רק רציתי לראות אחד מכם .קופץ לארובה
זרמו נהרות של דם" .באותו יום ברכס שיברון הלבבות
מאות חיילים הקריבו את חייהם" "... בניסיון לכבוש
בניסיון לכבוש .את הקוטב הצפוני
הצפון קוראנים... הגמדים" הקוראנים בקוטב הצפוני
היו מותשים מהחום ומהשמש" ".היוקדת... באותו ערב חג מולד
?איפה הצעצועים, קיטי
כדי ליצור מתח החלטתי השנה
.להחביא אותם מאוחרי הווילון
,לא רואים אותם עכשיו אבל לא מפני שהם אינם
.אלא מפני שהם מאחורי הווילון
.מוסתרים
.הילדים לא יחכו יותר .גלדיס, תפתחי את הווילון
.לא, לא, חכי
.ילדים, אני מצטערת סנטה עוד לא סיים
חג המולד"
"... חג המולד"
.קחו אותם, ילדים
מי הייתה אחראית ?לחלוקת המתנות
.קיטי
.אני חושבת שהיא שיכורה
.זה היה מושלם
הנפ"פיות רוצות שתארגני .את מסיבת יום האהבה
?אני אהיה אחראית
זה ממש כמו שלינדון ג'ונסון הושבע לנשיאות לאחר שקנדי
.זו הייתה טרגדיה כמובן .אבל אני אחראית
?שמעת, פטי ריילס .היא אחראית
.את תקבלי ממנה הוראות
אז תתקעי את זה .בפרצוף המנותח שלך
.תראו את שניכם
?נכון שזה חג שמח
?איפה אריק
כן
.יש לי שאלה
?לאן מובילה הארובה שעל הגג
.אני חובב ארובות
.היא מובילה למאפייה הסמוכה
?שלום
?הייד
?מישהו
.אני הולכת למאפייה
.יש כאן רפ"פיות יפות
.תראו מי החליט להופיע
?את עדיין כועסת
.בחייך, זה לא סיפור גדול
לפני חצי שנה .היית חושבת שזה מצחיק
.כן, לפני חצי שנה
אתה לא יכול .להמשיך להתנהג כך לנצח
עליי לדעת שאהוב לבי .לא יזניח אותי לטובת צעצועים
.אני לא יכול להבטיח לך זאת
.המצב משתנה, סטיבן .אנחנו כמעט מבוגרים
אני רק רוצה להינות קצת לפני .שאתמסד וחיי יהיו לגיהינום
?זה מה שאתה חושב ?שהחיים איתי יהיו גיהינום
.זה לא מה שאמרתי
זה בסדר. לפחות אני יודעת .מה אתה חושב
ג'קי
אני מצטערת על שאינני זוכרת .את הפגישה שלנו, בארי
.שמי בוב
אבל כיוון שחג המולד עכשיו ,ושנינו לבד
אולי תרצה לאכול איתי ?ארוחת ערב
אני אוהב .את כיוון המחשבה שלך
.אפשר גם לוותר על הארוחה
אני פעיל יותר .אחרי המבורגר
?התפייסת עם ג'קי
.אני לא יודע
.אם היא רוצה לקלקל את החג, אין בעיה .לא אשחק את המשחק שלה
הילדים הנזקקים הטיפשים .הם אלה שמשחקים משחקים
.הם לקחו את המשחקים שלנו
,תראו את מי מצאתי במאפייה .מכורבל באח
?מה לעזאזל
?נטשתם אותי שם
לולא הנחיתה הישירה על המאפים הטעימים ביותר שטעמתי בחיי
.ייתכן שהייתי גווע ברעב
.אני אפצה אותך
.יש לי מתנת חג מולד לכולם
.זה חג מולד דפוק, אחי
.כולכם נראים לי כמו גמדים
.זה בטח הבהיל אותך
!זה ייפול
.זה בסדר
.זה עומד ליפול
.זה בסדר
אגלה לכם את המתכון שלי .לשמחת החג
,קחו רפ"פית אחת
,"הוסיפו חצי בקבוק "שנאפס
.וערבבו בחופשיות עם פז
!אילו חיים נפלאים
.חג שמח, בני !אלוהים אדירים -
סוף סוף קנית לי .אופנוע צעצוע
אתה יכול לצאת במעיל הגשם .החדש שלך ולנסות אותו
.רד, לא שוב
אשמתו שהוא רוצה .צעצוע מהנה כל כך
תורגם ע"י OreLDee