1
00:00:03,430 --> 00:00:08,435
תורגם ע"י
OreLDee

2
00:00:17,686 --> 00:00:18,755
.תראו

3
00:00:18,774 --> 00:00:22,160
משהו השאיר את כל
.הצעצועים הללו בתחנת המשטרה

4
00:00:23,144 --> 00:00:25,321
כנראה חשבו
שאם לשוטרים יהיה במה לשחק

5
00:00:25,352 --> 00:00:28,556
לא נילחץ מדי
.ונירה במישהו בטעות

6
00:00:29,773 --> 00:00:33,549
,או שמא... תנסה לעקוב אחריי
,הבלש הטיפש

7
00:00:34,104 --> 00:00:37,628
אולי הצעצועים
.הם תרומה לילדים עניים

8
00:00:38,465 --> 00:00:39,664
.כן

9
00:00:39,699 --> 00:00:42,402
אלה הצעצועים היחידים
.שמקבלים הילדים העניים בחג

10
00:00:42,425 --> 00:00:44,968
זה אופנוע פעלולים
?של איוול קניוול

11
00:00:45,824 --> 00:00:47,925
.בוא ננסה אותו

12
00:00:48,895 --> 00:00:53,345
אנחנו צריכים משהו
.שהאופנוע יוכל להתנגש בו, משהו מצחיק

13
00:00:54,223 --> 00:00:56,227
.פז, תשכב שם ותעצום עיניים

14
00:00:57,872 --> 00:01:00,035
אני מרגיש ממש כמו ילד ב
.לא יודע

15
00:01:00,070 --> 00:01:03,514
באיזה בוקר שבו ילדים
.מקבלים מתנות

16
00:01:04,231 --> 00:01:06,311
.אני לא מרגיש בטוח בקשר לזה

17
00:01:06,488 --> 00:01:09,149
.לא נכוון אל הראש שלך

18
00:01:09,620 --> 00:01:11,124
.לא, אני לא חושש לראש שלי

19
00:01:11,159 --> 00:01:13,950
.מצוין. הוא לא חושש לראשו
.בוא נכוון לראש

20
00:01:14,844 --> 00:01:19,274
לא נעים לי
.לקחת צעצועים מהילדים

21
00:01:21,494 --> 00:01:24,056
אבל זה עשוי להיות חג מולד
.שמעולם לא היה לי

22
00:01:24,091 --> 00:01:27,697
הוריי לא קנו לי
.מתנות מדליקות בילדותי

23
00:01:27,967 --> 00:01:29,531
,בכל שנה קיבלתי מעיל גשם

24
00:01:30,929 --> 00:01:33,080
וכדי לוודא שהוא פועל
יצאנו החוצה

25
00:01:33,104 --> 00:01:36,317
.ורד התיז עליי בצינור

26
00:01:37,822 --> 00:01:40,596
?כן, פז. מה בעניין החג שלי

27
00:01:40,643 --> 00:01:43,259
,התעוררתי בבוקר
רצתי בהתלהבות בפיג'מה

28
00:01:43,294 --> 00:01:46,774
ואז גיליתי מי הגבר הזר
.שסנטה השאיר מתחת לאמי

29
00:01:48,666 --> 00:01:51,476
.טוב. כל אחד יפתח מתנה אחת
.אבל רק אחת

30
00:01:57,900 --> 00:01:59,745
.תראו מה עשינו

31
00:02:01,167 --> 00:02:02,824
?מה נעשה עכשיו

32
00:02:04,922 --> 00:02:06,639
.אנחנו צריכים בטריות

33
00:02:10,246 --> 00:02:12,104
.המון

34
00:02:48,611 --> 00:02:51,680
תודה על שעזרת לי
.במסיבת חג המולד, בנות

35
00:02:51,730 --> 00:02:56,253
זה האירוע הכי חשוב בשנה
של נשות פוינט פלייס

36
00:02:56,318 --> 00:02:59,289
או כפי שאנחנו
.מכנות עצמנו, נפ"פ

37
00:03:04,026 --> 00:03:07,515
כן, נפ"פ ידועות בכך
.שהן מתנשאות ודו-פרצופיות

38
00:03:07,550 --> 00:03:09,324
.אני מתה להצטרף למועדון

39
00:03:10,888 --> 00:03:12,086
.היי, גברת פורמן

40
00:03:12,333 --> 00:03:14,719
.אני צריך המון סוללות

41
00:03:16,894 --> 00:03:17,889
?לשם מה

42
00:03:19,488 --> 00:03:22,038
קלסו רוצה לבדוק
.עד כמה יוכל לחשמל את עצמו

43
00:03:26,340 --> 00:03:27,906
.טוב, בסדר. הן במגירה

44
00:03:31,433 --> 00:03:34,947
סטיבן, אל תשכח את המסיבה
.של נשות פוינט פלייס הערב

45
00:03:34,994 --> 00:03:36,402
.כן, שכחתי

46
00:03:36,438 --> 00:03:38,741
אני לא יכול לבוא כי צץ
.לי משהו חשוב יותר

47
00:03:43,184 --> 00:03:44,853
.הבטחת שתבוא

48
00:03:45,984 --> 00:03:47,300
.אם הבטחתי, סימן שלא הקשבתי

49
00:03:51,179 --> 00:03:53,106
,ואת אמורה לדעת זאת

50
00:03:53,553 --> 00:03:54,658
.כך שזו אשמתך

51
00:03:56,310 --> 00:03:57,985
.אני לא מאמינה על סטיבן

52
00:03:58,008 --> 00:04:00,700
הוא יודע שזה חשוב לי
.ולא אכפת לו

53
00:04:00,923 --> 00:04:02,792
.אל תכעסי עליו יותר מדי

54
00:04:02,827 --> 00:04:04,932
גם אני יודעת שזה חשוב לך
.ולא אכפת לי

55
00:04:06,926 --> 00:04:07,984
?טוק טוק

56
00:04:09,489 --> 00:04:13,026
?פטי ריילס
.לא ידעתי שחזרת העירה

57
00:04:13,070 --> 00:04:15,586
אנחנו תמיד חוזרים
למקום שבו היינו בצעירותנו

58
00:04:15,609 --> 00:04:18,100
ואני יודעת שבשבילך
.זה היה מזמן

59
00:04:19,287 --> 00:04:24,012
רק קפצתי לומר לך
.שאני אחראית למסיבת חג המולד

60
00:04:24,053 --> 00:04:26,404
.מה? לא
.אני אחראית

61
00:04:26,452 --> 00:04:27,685
.היית

62
00:04:27,756 --> 00:04:30,324
כולן נזכרו שאת לא
האישה הכי אחראית בנפ"פ

63
00:04:30,359 --> 00:04:35,837
כשהזכרתי להם
.את מקרה הפונץ' משנת 1973

64
00:04:40,821 --> 00:04:44,054
?העלית את הנושא הזה

65
00:04:45,855 --> 00:04:47,633
?מה גברת פורמן עשתה

66
00:04:47,860 --> 00:04:50,054
היא הוסיפה אלכוהול
.לפונץ' הלא נכון

67
00:04:53,356 --> 00:04:56,843
.'פספסתי את ההצגה של כיתה ו
.כי הייתי שיכורה מדי

68
00:04:59,868 --> 00:05:01,646
.מפקדה כאן

69
00:05:01,738 --> 00:05:03,701
.אתה מוכן להמראה

70
00:05:03,794 --> 00:05:06,056
.התכונן להעביר את החטיף

71
00:05:09,438 --> 00:05:12,509
.אנחנו רואים אותו
.החטיף נשאר יציב

72
00:05:12,694 --> 00:05:16,134
.מסוק לקלסו
.התכונן לקבל את החטיף

73
00:05:16,180 --> 00:05:18,998
.קיבלתי. ממתין לחטיף

74
00:05:19,552 --> 00:05:21,815
.החטיף מותקף
.החטיף מותקף

75
00:05:21,884 --> 00:05:23,570
.תיזהר על החטיף

76
00:05:24,766 --> 00:05:27,759
.יוסטון, החטיף נחת

77
00:05:32,211 --> 00:05:33,227
?מה קורה כאן

78
00:05:33,268 --> 00:05:36,207
.אריק הטיס חטיף לתוך הפה שלי

79
00:05:37,434 --> 00:05:40,360
זה חשוב יותר
?מלבוא איתי למסיבה

80
00:05:40,582 --> 00:05:42,355
.ג'קי, התגובה שלך מוגזמת

81
00:05:43,316 --> 00:05:44,573
.וכן

82
00:05:45,366 --> 00:05:47,858
.אתם מוכחרים להתבגר

83
00:05:48,339 --> 00:05:49,819
.בסדר

84
00:05:50,301 --> 00:05:53,510
נדמה לי שמישהי כועסת
.כי לא הטסנו חטיף לתוך הפה שלה

85
00:05:56,342 --> 00:05:58,658
אני הולכת למסיבת חג המולד

86
00:05:58,705 --> 00:06:02,295
,ואם לא תבוא איתי מייד
.אתה תהיה בצרות

87
00:06:03,259 --> 00:06:04,482
!מיד

88
00:06:08,301 --> 00:06:10,509
.אני פותחת את הדלת

89
00:06:12,613 --> 00:06:15,563
.אני יוצאת החוצה

90
00:06:17,608 --> 00:06:20,108
.אני סוגרת את הדלת

91
00:06:22,577 --> 00:06:25,150
!אתה בצרות גדולות

92
00:06:31,060 --> 00:06:33,164
.חשבתי שסטיבן מתבגר

93
00:06:33,199 --> 00:06:35,656
,הוא סיים תיכון
,הוא מצא עבודה

94
00:06:35,879 --> 00:06:40,146
ובאחרונה הוא אפילו
.מוריד את משקפי השמש בבית

95
00:06:41,796 --> 00:06:43,630
.זו התקדמות של ממש

96
00:06:45,134 --> 00:06:48,343
,אולי מה שעובר על הייד
,דומ הלמה שעובר על החבר שלו

97
00:06:48,375 --> 00:06:49,798
.סגן חטיף

98
00:06:50,633 --> 00:06:52,431
.זה בטח בגלל קלסו הטיפש

99
00:06:52,513 --> 00:06:54,547
.הוא תמיד משכנע אותם להינות

100
00:06:54,582 --> 00:06:57,294
.סטיבן לא צריך להינות
.הוא צריך להיות איתי

101
00:07:00,750 --> 00:07:03,030
.קדימה, בנות
.עלינו להגיע למסיבה

102
00:07:03,194 --> 00:07:05,837
ג'קי, אריק והייד
מרגישים את לחצי החיים

103
00:07:05,883 --> 00:07:07,600
ורוצים להינות
.מחגיגה אחת אחרונה

104
00:07:07,635 --> 00:07:11,008
.סטיבן לא זקוק לחגיגה
.הוא זקוק לבעיטה בביצים

105
00:07:12,910 --> 00:07:14,308
.זה חג המולד

106
00:07:16,789 --> 00:07:19,151
בחגים אנחנו אומרות

107
00:07:19,198 --> 00:07:21,561
".הוא זקוק לבעיטה בפעמונים"

108
00:07:29,216 --> 00:07:31,319
.קיטי, הקישוטים מכוערים

109
00:07:31,355 --> 00:07:34,856
.כאן לא הסלון שלך
.הכול צריך להיות תואם

110
00:07:36,219 --> 00:07:38,969
חבל שלא אמרת את זה
.למנתח הפלסטי שלך

111
00:07:41,097 --> 00:07:44,584
ג'קי ברקהט, ברוכה הבאה
.למסיבת חג המולד של נפ"פ

112
00:07:44,608 --> 00:07:46,041
?איפה החבר שלך

113
00:07:46,442 --> 00:07:48,028
.הוא לא יכול היה להגיע

114
00:07:48,086 --> 00:07:51,093
הוא בבית הספר
.לסוכני מניות עשירים

115
00:07:53,384 --> 00:07:56,535
אם כך איאלץ להושיב אותך
.עם רווקות פוינט פלייס

116
00:07:56,817 --> 00:07:58,194
?עם רפ"פ

117
00:08:01,497 --> 00:08:02,754
.את רפ"פית

118
00:08:05,011 --> 00:08:07,797
.שלום, שלום, שלום

119
00:08:09,517 --> 00:08:11,420
.פטי ריילס? זה אני

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,865
.כן, סנטה. טוב לראותך

121
00:08:16,063 --> 00:08:18,378
בוב פינסיוטי
.יצאנו פעם אחת

122
00:08:18,473 --> 00:08:22,526
.אז לא היה לי זקן
.אם כי לבשתי מעיל אדום דומה

123
00:08:22,732 --> 00:08:26,243
.זה מזכיר לי, המעיל שכור
.תשתדל שלא להזיע בו

124
00:08:27,666 --> 00:08:28,794
.איזו אישה

125
00:08:32,497 --> 00:08:35,692
חדשות רעות. הלכתי לתחנת המשטרה
לאסוף את הצעצועים

126
00:08:35,715 --> 00:08:37,113
.הם נגנבו

127
00:08:39,735 --> 00:08:41,286
?מה
.כן -

128
00:08:41,463 --> 00:08:44,078
זה גורם לי לחשוב
.שנשוטרים לא טובים במיוחד

129
00:08:45,770 --> 00:08:49,026
הבאת המתנות הייתה
.התפקיד היחיד שפטי נתנה לי

130
00:08:49,061 --> 00:08:51,164
,לך הביתה ותמצא משהו
,כל דבר

131
00:08:51,180 --> 00:08:53,426
.שאפשר לעטוף ולחלק במסיבה

132
00:08:53,440 --> 00:08:54,827
.טוב, בסדר

133
00:08:54,864 --> 00:08:57,439
אבל זה נחשב
.אחת ממתנות החג שלך

134
00:08:58,120 --> 00:08:59,865
.זה נורא

135
00:09:00,166 --> 00:09:01,692
.לקחת צעצועים מילדים

136
00:09:01,727 --> 00:09:03,796
איזה מין מפלצת
?מסוגלת לדבר כזה

137
00:09:04,242 --> 00:09:06,322
!אני מפלצת

138
00:09:16,837 --> 00:09:18,436
?הוא כבר נשבר

139
00:09:19,639 --> 00:09:21,789
.הצעצוע הזה מטופש

140
00:09:24,528 --> 00:09:26,632
.נראה שמישהו זקוק לנמנום

141
00:09:27,936 --> 00:09:30,508
.לא, אני רוצה לפתוח עוד מתנה

142
00:09:31,224 --> 00:09:32,553
.פורמן, תירגע

143
00:09:32,577 --> 00:09:34,268
.אני לא עייף

144
00:09:37,560 --> 00:09:39,040
?מותר גם לי

145
00:09:40,792 --> 00:09:42,190
.אני משחק בזה

146
00:09:44,317 --> 00:09:45,846
.אתה אמור לחלוק איתי

147
00:09:47,174 --> 00:09:48,524
.לא רוצה

148
00:09:50,534 --> 00:09:52,014
?מה לעזאזל

149
00:09:54,598 --> 00:09:56,725
מהיכן הגיעו
?כל הצעצועים הללו

150
00:10:05,895 --> 00:10:08,505
.אבא, ניאלץ לומר לך את האמת

151
00:10:09,739 --> 00:10:11,313
.הם מסנטה קלאוס

152
00:10:18,781 --> 00:10:20,144
?איך יכולתם לעשות את זה

153
00:10:20,167 --> 00:10:22,036
.אמרתי להם שזה לא בסדר

154
00:10:23,788 --> 00:10:27,360
אבל הם פגעו בראש שלי
.בצעצוע, ומאז הכול מטושטש

155
00:10:29,500 --> 00:10:34,448
הצעצועים נועדו לילדים נזקקים
.במסיבה של אימא, אידיוט

156
00:10:34,906 --> 00:10:35,952
.אוי, לא

157
00:10:38,841 --> 00:10:41,367
?יש סיכוי שהם ירצו מעיל גשם

158
00:10:45,330 --> 00:10:48,786
רד, הצעצועים האלה טובים מדי
.לילדים נזקקים

159
00:10:49,080 --> 00:10:51,842
הם צריכים להתחיל במשהו
.פשוט יותר

160
00:10:52,077 --> 00:10:53,299
.למשל, כדור צמר

161
00:10:56,361 --> 00:10:58,959
אני יכול לומר בבטחה
שכל זה לא היה קורה

162
00:10:58,994 --> 00:11:02,462
לו היית קונה לי אופנוע צעצוע
.כשהייתי ילד

163
00:11:04,941 --> 00:11:07,012
.קניתי לך

164
00:11:07,036 --> 00:11:09,716
סנטה השאיר אותו מתחת לעץ
באותה שנה ש

165
00:11:10,727 --> 00:11:11,996
.רגע

166
00:11:16,765 --> 00:11:19,868
.אריק במיטה
השארתי גזרים לאיילי הצפון

167
00:11:19,903 --> 00:11:22,101
.וקצת יין לסנטה

168
00:11:24,134 --> 00:11:25,803
.תראי מה קניתי לאריק

169
00:11:26,568 --> 00:11:29,810
מתניעים את האופנוע
.ואיוול קניוול עף בשמים

170
00:11:29,833 --> 00:11:33,312
,במציאות הוא טמבל
.אבל כצעצוע הוא כיף גדול

171
00:11:33,454 --> 00:11:35,757
אני רוצה לראות אם אוכל
.להעיף אותו מעל לחניה

172
00:11:40,457 --> 00:11:41,432
!קדימה

173
00:11:47,591 --> 00:11:48,330
.לעזאזל

174
00:11:49,317 --> 00:11:51,586
באמת חשבתי שאצליח
.לעבור את החניה

175
00:11:53,725 --> 00:11:55,876
.טוב, כל אחד עושה טעויות

176
00:11:58,580 --> 00:12:00,294
.הפעם אוותר לך

177
00:12:00,329 --> 00:12:03,280
תארזו את המתנות
.ותביאו אותן למרכז הקהילתי

178
00:12:03,303 --> 00:12:04,925
.אנחנו נטפל בזה

179
00:12:09,379 --> 00:12:11,654
.טוב, ברור מה עלינו לעשות

180
00:12:11,689 --> 00:12:12,488
.כן

181
00:12:13,357 --> 00:12:16,484
אפשר להסיע את האופנוע
?לראש של פז עוד פעם אחת

182
00:12:19,246 --> 00:12:20,421
?מה אתה אומר, ידידי

183
00:12:24,900 --> 00:12:26,228
.בכל זאת חג המולד

184
00:12:30,201 --> 00:12:33,043
.תכינו את האופנוע חבר'ה
.יש -

185
00:12:39,117 --> 00:12:42,479
הבאתי כמה דברים מהבית
.שאני בטוח שהילדים יאהבו

186
00:12:43,301 --> 00:12:44,853
?פומפייה

187
00:12:47,330 --> 00:12:48,823
.ילדים מתים על גבינה מגורדת

188
00:12:49,023 --> 00:12:50,633
.זה כמו פלסטלינה

189
00:12:52,290 --> 00:12:55,040
אל תדאגי המתנות האמיתיות
.יגיעו בקרוב

190
00:12:55,076 --> 00:12:56,251
?איך אתה יודע

191
00:12:57,203 --> 00:12:59,838
.את פשוט מוכרחה להאמין, קיטי

192
00:13:02,600 --> 00:13:04,446
.כמוני. תאמיני ברוח החג

193
00:13:05,417 --> 00:13:08,309
.עלינו להרוויח זמן
.תקריא לילדים סיפור

194
00:13:08,615 --> 00:13:11,530
,יש לי ספר במכונית
.אבל הוא עוסק במלחמת קוראה

195
00:13:13,069 --> 00:13:14,574
.תביא אותו

196
00:13:14,668 --> 00:13:18,967
מוטב שהם יסבלו טראומה רגשית
.משאני איראה רע בעיני נפ"פ

197
00:13:23,539 --> 00:13:27,377
סנטה ייתן לך אופניים לכבוד
.חג המולד אם תביא לסנטה כריך

198
00:13:31,103 --> 00:13:34,241
את יודעת מה הייתי רוצה
.לחג המולד? את פטי ריילס

199
00:13:35,464 --> 00:13:38,076
אתם, הגברים, רק חושבים
.על מה שאתם רוצים

200
00:13:38,123 --> 00:13:39,851
?מה בנוגע לרצונות שלנו

201
00:13:40,332 --> 00:13:42,095
.בנים לא מתבגרים לעולם

202
00:13:42,248 --> 00:13:44,799
ברגע אחד הם מסכימים
,לבוא איתך למסיבה

203
00:13:44,834 --> 00:13:47,149
וברגע אחר הם משחקים במרתף
.מלא בצעצועים גנובים

204
00:13:47,283 --> 00:13:48,570
,ואתה לא טוב יותר

205
00:13:48,617 --> 00:13:51,102
.בהתחזות שלך לסנטה קלאוס

206
00:13:51,137 --> 00:13:52,771
?אתה לא סנטה קלאוס

207
00:13:54,546 --> 00:13:56,507
.לא, לא. הוא כן

208
00:13:58,634 --> 00:14:01,631
.אבל היא מכשפת הקרח המרשעת

209
00:14:03,535 --> 00:14:05,636
בוא נמצא לך
.פונץ' של מבוגרים

210
00:14:13,720 --> 00:14:16,200
אי אפשר להכניס את המתנות
.דרך הדלת הקדמית

211
00:14:16,435 --> 00:14:18,397
נראה שהארובה
.היא הכניסה היחידה

212
00:14:23,197 --> 00:14:24,761
.אני אוהב להיות על הגג

213
00:14:24,796 --> 00:14:27,275
.מכאן רואים את כל העיר

214
00:14:28,075 --> 00:14:30,155
?זו עיר מגעילה, מה

215
00:14:32,365 --> 00:14:34,099
?מי קופץ

216
00:14:34,251 --> 00:14:35,321
.אני לא

217
00:14:35,521 --> 00:14:38,013
לו היינו קופצים מהגג
הייתי מסכים

218
00:14:40,493 --> 00:14:42,326
.אבל זה נראה סתם דבילי

219
00:14:45,648 --> 00:14:46,776
?יודעים מה

220
00:14:47,470 --> 00:14:48,492
.אני אקפוץ

221
00:14:48,774 --> 00:14:51,522
תמיד רציתי להציל את המצב
,בכך שארד בארובה

222
00:14:51,675 --> 00:14:53,261
אבל באופן מפתיע

223
00:14:53,308 --> 00:14:55,012
.ההזדמנות הזאת לא צצה הרבה

224
00:14:57,372 --> 00:14:59,065
.טוב, אעשה זאת

225
00:15:00,099 --> 00:15:02,367
.זה נראה צר מאוד
אני לא בטוח שאצליח

226
00:15:15,676 --> 00:15:17,862
.תזרקו את הצעצועים

227
00:15:20,530 --> 00:15:24,071
זה בסדר, פורמן. אנחנו
.נתגנב דרך הדלת האחורית

228
00:15:28,878 --> 00:15:30,529
?יש דלת אחורית

229
00:15:30,865 --> 00:15:32,722
.כן, ראיתי אותה כשנכנסנו

230
00:15:34,955 --> 00:15:37,246
רק רציתי לראות אחד מכם
.קופץ לארובה

231
00:15:39,184 --> 00:15:42,816
זרמו נהרות של דם"
.באותו יום ברכס שיברון הלבבות

232
00:15:44,226 --> 00:15:48,807
מאות חיילים הקריבו את חייהם"
"... בניסיון לכבוש

233
00:15:51,558 --> 00:15:54,378
בניסיון לכבוש
.את הקוטב הצפוני

234
00:15:55,659 --> 00:15:57,337
הצפון קוראנים... הגמדים"
הקוראנים בקוטב הצפוני

235
00:16:03,026 --> 00:16:06,187
היו מותשים מהחום ומהשמש"
".היוקדת... באותו ערב חג מולד

236
00:16:10,067 --> 00:16:12,536
?איפה הצעצועים, קיטי

237
00:16:15,498 --> 00:16:18,688
כדי ליצור מתח החלטתי השנה

238
00:16:18,714 --> 00:16:20,536
.להחביא אותם מאוחרי הווילון

239
00:16:20,572 --> 00:16:23,186
,לא רואים אותם עכשיו
אבל לא מפני שהם אינם

240
00:16:23,210 --> 00:16:25,467
.אלא מפני שהם מאחורי הווילון

241
00:16:26,818 --> 00:16:27,700
.מוסתרים

242
00:16:28,240 --> 00:16:31,860
.הילדים לא יחכו יותר
.גלדיס, תפתחי את הווילון

243
00:16:31,896 --> 00:16:33,917
.לא, לא, חכי

244
00:16:35,513 --> 00:16:38,557
.ילדים, אני מצטערת
סנטה עוד לא סיים

245
00:16:46,230 --> 00:16:47,934
חג המולד"

246
00:16:50,343 --> 00:16:52,341
"... חג המולד"

247
00:16:55,014 --> 00:16:57,015
.קחו אותם, ילדים

248
00:17:00,492 --> 00:17:03,156
מי הייתה אחראית
?לחלוקת המתנות

249
00:17:03,192 --> 00:17:04,320
.קיטי

250
00:17:04,474 --> 00:17:06,406
.אני חושבת שהיא שיכורה

251
00:17:07,059 --> 00:17:09,527
.זה היה מושלם

252
00:17:10,220 --> 00:17:13,530
הנפ"פיות רוצות שתארגני
.את מסיבת יום האהבה

253
00:17:14,599 --> 00:17:16,644
?אני אהיה אחראית

254
00:17:22,592 --> 00:17:27,788
זה ממש כמו שלינדון ג'ונסון
הושבע לנשיאות לאחר שקנדי

255
00:17:28,199 --> 00:17:30,197
.זו הייתה טרגדיה כמובן
.אבל אני אחראית

256
00:17:32,912 --> 00:17:35,992
?שמעת, פטי ריילס
.היא אחראית

257
00:17:36,039 --> 00:17:39,059
.את תקבלי ממנה הוראות

258
00:17:40,289 --> 00:17:43,404
אז תתקעי את זה
.בפרצוף המנותח שלך

259
00:17:49,219 --> 00:17:50,619
.תראו את שניכם

260
00:17:50,666 --> 00:17:53,487
?נכון שזה חג שמח

261
00:17:54,318 --> 00:17:55,506
?איפה אריק

262
00:17:55,611 --> 00:17:57,291
כן

263
00:18:02,640 --> 00:18:04,471
.יש לי שאלה

264
00:18:04,976 --> 00:18:07,385
?לאן מובילה הארובה שעל הגג

265
00:18:08,773 --> 00:18:09,971
.אני חובב ארובות

266
00:18:12,473 --> 00:18:15,892
.היא מובילה למאפייה הסמוכה

267
00:18:18,405 --> 00:18:19,534
?שלום

268
00:18:21,579 --> 00:18:22,566
?הייד

269
00:18:24,223 --> 00:18:25,575
?מישהו

270
00:18:28,631 --> 00:18:30,444
.אני הולכת למאפייה

271
00:18:34,686 --> 00:18:37,424
.יש כאן רפ"פיות יפות

272
00:18:40,929 --> 00:18:43,291
.תראו מי החליט להופיע

273
00:18:43,550 --> 00:18:45,031
?את עדיין כועסת

274
00:18:45,242 --> 00:18:47,123
.בחייך, זה לא סיפור גדול

275
00:18:47,158 --> 00:18:49,601
לפני חצי שנה
.היית חושבת שזה מצחיק

276
00:18:49,742 --> 00:18:51,552
.כן, לפני חצי שנה

277
00:18:51,893 --> 00:18:54,125
אתה לא יכול
.להמשיך להתנהג כך לנצח

278
00:18:54,172 --> 00:18:58,090
עליי לדעת שאהוב לבי
.לא יזניח אותי לטובת צעצועים

279
00:19:03,062 --> 00:19:05,554
.אני לא יכול להבטיח לך זאת

280
00:19:06,294 --> 00:19:09,410
.המצב משתנה, סטיבן
.אנחנו כמעט מבוגרים

281
00:19:09,446 --> 00:19:12,725
אני רק רוצה להינות קצת לפני
.שאתמסד וחיי יהיו לגיהינום

282
00:19:16,086 --> 00:19:19,131
?זה מה שאתה חושב
?שהחיים איתי יהיו גיהינום

283
00:19:19,162 --> 00:19:20,243
.זה לא מה שאמרתי

284
00:19:20,279 --> 00:19:22,724
זה בסדר. לפחות אני יודעת
.מה אתה חושב

285
00:19:23,770 --> 00:19:24,616
ג'קי

286
00:19:28,341 --> 00:19:31,487
אני מצטערת על שאינני זוכרת
.את הפגישה שלנו, בארי

287
00:19:32,215 --> 00:19:33,308
.שמי בוב

288
00:19:35,633 --> 00:19:38,982
אבל כיוון שחג המולד עכשיו
,ושנינו לבד

289
00:19:39,018 --> 00:19:40,605
אולי תרצה לאכול איתי
?ארוחת ערב

290
00:19:40,640 --> 00:19:42,426
אני אוהב
.את כיוון המחשבה שלך

291
00:19:44,201 --> 00:19:45,518
.אפשר גם לוותר על הארוחה

292
00:19:46,375 --> 00:19:48,685
אני פעיל יותר
.אחרי המבורגר

293
00:19:56,289 --> 00:19:59,003
?התפייסת עם ג'קי

294
00:19:59,061 --> 00:20:00,225
.אני לא יודע

295
00:20:00,272 --> 00:20:04,195
.אם היא רוצה לקלקל את החג, אין בעיה
.לא אשחק את המשחק שלה

296
00:20:05,454 --> 00:20:07,945
הילדים הנזקקים הטיפשים
.הם אלה שמשחקים משחקים

297
00:20:11,112 --> 00:20:12,981
.הם לקחו את המשחקים שלנו

298
00:20:16,778 --> 00:20:20,515
,תראו את מי מצאתי במאפייה
.מכורבל באח

299
00:20:23,276 --> 00:20:24,781
?מה לעזאזל

300
00:20:26,626 --> 00:20:28,341
?נטשתם אותי שם

301
00:20:31,139 --> 00:20:34,341
לולא הנחיתה הישירה על המאפים
הטעימים ביותר שטעמתי בחיי

302
00:20:35,501 --> 00:20:37,453
.ייתכן שהייתי גווע ברעב

303
00:20:38,733 --> 00:20:40,544
.אני אפצה אותך

304
00:20:40,565 --> 00:20:42,634
.יש לי מתנת חג מולד לכולם

305
00:20:45,760 --> 00:20:47,652
.זה חג מולד דפוק, אחי

306
00:20:48,675 --> 00:20:50,861
.כולכם נראים לי כמו גמדים

307
00:20:54,141 --> 00:20:56,363
.זה בטח הבהיל אותך

308
00:20:58,349 --> 00:20:59,525
!זה ייפול

309
00:20:59,560 --> 00:21:00,559
.זה בסדר

310
00:21:00,888 --> 00:21:03,381
.זה עומד ליפול

311
00:21:03,570 --> 00:21:05,015
.זה בסדר

312
00:21:07,401 --> 00:21:09,705
אגלה לכם את המתכון שלי
.לשמחת החג

313
00:21:09,729 --> 00:21:11,031
,קחו רפ"פית אחת

314
00:21:11,125 --> 00:21:13,076
,"הוסיפו חצי בקבוק "שנאפס

315
00:21:13,358 --> 00:21:16,038
.וערבבו בחופשיות עם פז

316
00:21:16,591 --> 00:21:18,507
!אילו חיים נפלאים

317
00:21:23,469 --> 00:21:26,725
.חג שמח, בני
!אלוהים אדירים -

318
00:21:26,760 --> 00:21:29,898
סוף סוף קנית לי
.אופנוע צעצוע

319
00:21:31,729 --> 00:21:36,720
אתה יכול לצאת במעיל הגשם
.החדש שלך ולנסות אותו

320
00:21:47,311 --> 00:21:49,874
.רד, לא שוב

321
00:21:49,935 --> 00:21:53,155
אשמתו שהוא רוצה
.צעצוע מהנה כל כך

322
00:21:53,156 --> 00:21:54,157
תורגם ע"י
OreLDee