1
00:00:00,330 --> 00:00:05,335
תורגם ע"י
OreLDee

2
00:00:05,691 --> 00:00:06,258
,הי

3
00:00:07,147 --> 00:00:08,809
אתה עדיין כועסת
?עליי בגלל מסיבת חג המולד

4
00:00:08,837 --> 00:00:12,154
לא, רק הבנתי שאולי לעולם
.לא תהיה הגבר שחלמתי שתהיה

5
00:00:12,325 --> 00:00:14,353
.טוב מאוד, תנמיכי ציפיות

6
00:00:18,153 --> 00:00:20,238
נשאר לי עוד דבר אחד
.להחזיר מהחתונה

7
00:00:20,371 --> 00:00:25,024
ולאחר מכן הדבר היחיד שיישאר
לי ויזכיר לי שכמעט התחתנו

8
00:00:25,052 --> 00:00:25,953
.יהיה אתה בעצמך

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,502
אני מצטערת על שאריק
.לא הופיע לחתונה

10
00:00:30,577 --> 00:00:34,886
המוכרת אמרה שהשמלה שלי
.הורידה ממני 2 ק"ג

11
00:00:35,775 --> 00:00:37,197
!2ק"ג

12
00:00:38,702 --> 00:00:41,325
מה קרה לארוחת הבוקר
?השקטה שלי

13
00:00:41,355 --> 00:00:43,393
חשבתי שסיימנו
.את כל עניין החתונה

14
00:00:43,417 --> 00:00:45,146
.נשים לא מסיימות את זה לעולם

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,124
הן ידגרו במשך 25 שנה

16
00:00:47,147 --> 00:00:50,157
על כל טעות שעשית
.משל הייתה ביצה

17
00:00:51,497 --> 00:00:54,257
ואז היא תבקע
.באמצע משחק כדורגל

18
00:00:57,813 --> 00:01:01,225
חבל שעליי להחזיר את הנעליים
.לחנות הכלות של וונהמייקר

19
00:01:01,534 --> 00:01:05,041
איאלץ לספר לסטייסי וונהמייקר
.המנשאת שלא התחתנתי

20
00:01:05,277 --> 00:01:07,810
.אני אחזיר אותן בשבילך

21
00:01:07,845 --> 00:01:10,179
.תמיד רציתי לפגוש את סטייסי

22
00:01:10,203 --> 00:01:12,300
.היא כל מה שאני שואפת להיות

23
00:01:12,324 --> 00:01:15,700
יפה, פופולרית
.את התכונות האלה כבר יש לי

24
00:01:15,736 --> 00:01:18,378
אבל היא גם נשואה

25
00:01:18,603 --> 00:01:22,572
לבעל חברת נדל"ן שמפרסם
.את תמונתה על כל שלטיו

26
00:01:24,124 --> 00:01:26,269
.היא כמו בת למשפחת קנדי

27
00:01:28,236 --> 00:01:30,686
כן, סטייסי וונהמייקר
.הייתה אגדה בתיכון

28
00:01:30,710 --> 00:01:33,008
כל הבנים אמרו
אני רוצה"

29
00:01:33,044 --> 00:01:34,299
(לשכב איתה." (וונהמייקר

30
00:01:35,105 --> 00:01:37,677
תמיד רציתי שם
.שיש בו משחק מילים שכזה

31
00:01:38,459 --> 00:01:40,428
".ג'קי בעלת החזה הפטנסקי"

32
00:01:43,378 --> 00:01:45,748
".ג'קי היא ממש שפנפנה-קי"

33
00:01:51,764 --> 00:01:53,138
.תודה, חבר'ה

34
00:02:01,845 --> 00:02:03,670
.תודה על ארוחת הערב

35
00:02:04,346 --> 00:02:05,851
.תודה על הקינוח

36
00:02:07,166 --> 00:02:08,553
.תודה על ארוחת בוקר

37
00:02:08,742 --> 00:02:10,472
.תודה על הקינוח

38
00:02:14,673 --> 00:02:16,260
.מזל טוב, אנג'י

39
00:02:16,463 --> 00:02:18,749
זכית בארבעה סוגים שונים
.של הרפס

40
00:02:20,716 --> 00:02:22,906
.הייד, למדתי שיעור חשוב

41
00:02:22,930 --> 00:02:25,478
נכון שאומרים על נשיקה גרועה
?"זה כמו לנשק את אחותך"

42
00:02:25,514 --> 00:02:29,234
.הם טועים
.כי לנשק את אחותך זה נהדר

43
00:02:34,742 --> 00:02:37,100
.זו סטייסי וונהמייקר

44
00:02:37,313 --> 00:02:38,416
.היי

45
00:02:38,451 --> 00:02:40,506
.באתי להחזיר את הנעליים

46
00:02:40,576 --> 00:02:43,000
?מה שמך
.דונה פינסיוטי -

47
00:02:43,383 --> 00:02:45,942
,אלוהים אדירים
.אלה נעליים לענקית

48
00:02:47,446 --> 00:02:48,903
?הן היו גדולות מדי

49
00:02:48,938 --> 00:02:51,366
.לא, לא. החתונה בוטלה

50
00:02:51,532 --> 00:02:53,830
.החתן סירב לה

51
00:02:55,679 --> 00:02:58,143
.דונה, כמה נורא

52
00:02:58,178 --> 00:02:59,387
מה? לא, לא. אני פשוט

53
00:02:59,423 --> 00:03:02,301
אני יודעת כמה חיי הנישואים
הטיבו עמי

54
00:03:02,313 --> 00:03:07,338
ותמיד עצוב לי לראות
בנות בגילך

55
00:03:07,384 --> 00:03:09,813
שחלון ההזדמניות שלהן
.למצוא אושר כמו שלי, קטן כל כך

56
00:03:11,104 --> 00:03:13,152
.הוא לא קטן כל כך

57
00:03:14,385 --> 00:03:20,452
ראיתי המון בנות כמוך שבזבזו
שנים על גבר שנטש אותן

58
00:03:20,488 --> 00:03:24,432
.ובלי לשים לב זמנך עבר

59
00:03:25,582 --> 00:03:29,089
זה לא יקרה לי כי

60
00:03:30,108 --> 00:03:32,037
.אני עדיין מתחתנת

61
00:03:32,155 --> 00:03:36,054
ביטלתי את החתונה הקודמת
.כי רציתי חתן טוב יותר

62
00:03:36,196 --> 00:03:37,215
.אותו
?מי -

63
00:03:37,249 --> 00:03:38,090
.אותך
?מה -

64
00:03:38,126 --> 00:03:38,956
.כן

65
00:03:40,816 --> 00:03:43,316
זה אדוארדו, והוא

66
00:03:44,466 --> 00:03:46,064
.נסיך

67
00:03:49,038 --> 00:03:51,456
.הוא נסיך מקסיקו

68
00:03:53,707 --> 00:03:58,567
אם כך, נארגן לך את החתונה
?הכי טובה בעולם. נכון, דונה

69
00:03:59,385 --> 00:04:00,249
?דונה

70
00:04:02,015 --> 00:04:04,717
.מתברר שזאת את
.כן. מה? כן -

71
00:04:07,547 --> 00:04:10,675
אתם מוכחרים לבוא לתעוכת
.החתונות הגדולה בסוף השבוע

72
00:04:10,710 --> 00:04:14,952
.זה נשמע נהדר
.אדוארדו ואני נשמח לבוא

73
00:04:16,635 --> 00:04:17,972
?נכון, אדוארדו

74
00:04:18,364 --> 00:04:21,587
נותרו לך רק כמה שבועות
?להתפרע, מה

75
00:04:23,328 --> 00:04:24,502
!אדוארדו

76
00:04:24,810 --> 00:04:27,261
.מה? כן, הכלה שלי. כן

77
00:05:06,143 --> 00:05:07,048
.היי

78
00:05:07,448 --> 00:05:11,442
הייד, אנג'י
לא תוכל לצאת איתך לסרט

79
00:05:11,888 --> 00:05:14,321
.כי פשוט התשתי אותה

80
00:05:16,472 --> 00:05:17,284
,קלסו

81
00:05:18,461 --> 00:05:20,188
ג'קי ואני רבים עכשיו
.ואני במצב רוח רע

82
00:05:21,927 --> 00:05:25,806
אם לא תפסיק לדפוק את אחותי
.אכה אותך בראש במכונית

83
00:05:27,216 --> 00:05:29,555
,אתה לא יכול לעשות לי דבר
.כי אחרי שגנבת ממני את ג'קי

84
00:05:29,628 --> 00:05:34,830
הסכמנו שאסור לנו להתערב
.זה לזה בענייני בנות

85
00:05:38,845 --> 00:05:40,385
אני ניהלתי את המשא ומתן
.על ההסכם

86
00:05:40,784 --> 00:05:44,863
התפקיד בעיקר דרש שאומר להייד
.שקלסו אמר שילך לעזאזל

87
00:05:46,703 --> 00:05:49,806
?למה תמיד יש ביניכם הסכמים
.איתי אף פעם לא עורכים הסכמים

88
00:05:50,946 --> 00:05:52,203
.אני רוצה הסכם

89
00:05:55,024 --> 00:05:57,600
,הייתי רוצה להישאר ולפטפט
אבל עליי להתקלח

90
00:05:57,635 --> 00:06:01,502
כי לאחותו של הייד יש בושם
.חזק והיא נמרחה על כל גופי

91
00:06:07,405 --> 00:06:08,944
.הסכם מזדיין

92
00:06:10,508 --> 00:06:11,671
.אתה יודע, הייד

93
00:06:12,412 --> 00:06:14,174
.זו לא מוכחרה להיות בעיה

94
00:06:14,891 --> 00:06:18,011
אני מכיר הרבה דרכים
.להיחלצות מהסכם

95
00:06:20,302 --> 00:06:21,443
.זה נכון

96
00:06:21,854 --> 00:06:25,321
לנו היה הסכם להתחתן
.אבל הוא העדיף לא להגיע

97
00:06:31,890 --> 00:06:33,771
אתה חושב שאתה יכול
?לגרום לה להיפרד ממנו

98
00:06:33,865 --> 00:06:34,606
.אולי

99
00:06:34,770 --> 00:06:38,799
אבל לשם כך עלינו לעשות עסקים
.או במילים אחרות, לערוך הסכם

100
00:06:40,021 --> 00:06:41,925
.ולכן עליך לעשות משהו בעבורי

101
00:06:44,064 --> 00:06:45,307
,נראה לי שלא

102
00:06:46,859 --> 00:06:48,376
.מדבור בהסכם ראשוני

103
00:06:51,149 --> 00:06:52,431
,אם תעמוד בו
.תזכה להסכם של גדולים

104
00:06:56,972 --> 00:06:58,959
.זה לא נשמע לי, אריק
?הסכם ראשוני

105
00:06:58,994 --> 00:07:03,013
זה מזכיר גלגלי עזר
.ונדרש לך הרבה זמן להיפטר מהם

106
00:07:06,158 --> 00:07:07,526
.היי, סטייסי

107
00:07:07,580 --> 00:07:09,552
.ברוכה הבאה, דונה

108
00:07:09,904 --> 00:07:13,148
,הנה סרט הכלה שלך

109
00:07:13,994 --> 00:07:16,175
.והנה כתר

110
00:07:17,657 --> 00:07:19,043
?גם אני יכול לקבל סרט

111
00:07:20,677 --> 00:07:21,982
?מה עושים בסרט

112
00:07:22,793 --> 00:07:24,167
.לא משנה, אני רוצה סרט

113
00:07:27,124 --> 00:07:30,369
ברוכה הבאה
.לתחילתם של חיים חדשים

114
00:07:31,167 --> 00:07:31,908
.וואו

115
00:07:32,414 --> 00:07:35,056
.אלה באמת חיים חדשים

116
00:07:36,055 --> 00:07:38,006
?את לא שותה שמפניה

117
00:07:38,029 --> 00:07:40,686
,אסור לי
.אני בחודש השישי להריון

118
00:07:40,733 --> 00:07:43,151
.לא רואים? אני ענקית

119
00:07:45,996 --> 00:07:47,794
.היא מושלמת

120
00:07:48,500 --> 00:07:53,094
אדוארדו, לך אין מילה
.בכל ההחלטות על החתונה

121
00:07:53,129 --> 00:07:55,386
.שב בפינת החתנים

122
00:07:56,667 --> 00:07:58,489
.יש. חברים חדשים

123
00:08:00,428 --> 00:08:01,168
!היי

124
00:08:01,839 --> 00:08:02,885
.היי

125
00:08:05,165 --> 00:08:06,328
היי

126
00:08:09,960 --> 00:08:11,489
.נהדר

127
00:08:11,524 --> 00:08:12,990
.כולם כאן

128
00:08:14,871 --> 00:08:16,904
תראו איך כולנו

129
00:08:17,057 --> 00:08:19,043
.הסמכנו להצטופף יחד

130
00:08:20,042 --> 00:08:22,211
?אימא, אבא, אתה זוכרים את אנג'י

131
00:08:22,646 --> 00:08:24,127
.ודאי שהם זוכרים

132
00:08:24,162 --> 00:08:26,324
.אני השחורה היחידה בעיר
.שלום

133
00:08:27,982 --> 00:08:29,593
.משהו מצחיק על אנג'י

134
00:08:29,639 --> 00:08:31,026
.היא יוצאת עם קלסו

135
00:08:31,073 --> 00:08:32,799
.אוי לא, חמודה
.חבל -

136
00:08:35,255 --> 00:08:39,227
מישהו מכיר סיפורים על החבר
?שלה? אולי על תעלוליו השונים

137
00:08:41,134 --> 00:08:43,368
?מה את רוצה לשמוע
,יש לי סיפור על מים

138
00:08:43,404 --> 00:08:44,743
,סיפור על אש

139
00:08:44,966 --> 00:08:47,365
וסיפור שבו הוא
.שרף את עצמו מתחת למים

140
00:08:50,878 --> 00:08:53,028
.יש לי

141
00:08:58,071 --> 00:09:00,210
?מה אתה עושה במערבל שלי

142
00:09:00,969 --> 00:09:02,897
.אל תדאגי
.זה לא מה שאת חושבת

143
00:09:02,932 --> 00:09:04,672
.אני מכין טיל מהמערבל

144
00:09:09,114 --> 00:09:11,547
.לא שתיתי קוקטיילים שבוע שלם

145
00:09:13,717 --> 00:09:15,457
.יש לי סיפור יותר טוב

146
00:09:18,007 --> 00:09:20,922
.השעה שש בבוקר
?מישהו הדביק אותך למקרר

147
00:09:21,839 --> 00:09:22,591
.לא

148
00:09:24,165 --> 00:09:25,140
.קלסו

149
00:09:25,352 --> 00:09:27,491
?הדבקת את עצמך למקרר

150
00:09:30,018 --> 00:09:30,876
.כן

151
00:09:41,544 --> 00:09:42,392
.תודה

152
00:09:45,612 --> 00:09:48,127
למה הוא מדביק
?את עצמו לדברים

153
00:09:48,256 --> 00:09:50,432
.כי הוא טמבל

154
00:09:51,971 --> 00:09:52,808
?מי הבא בתור

155
00:09:53,125 --> 00:09:54,665
.יש לי סיפור

156
00:09:59,402 --> 00:10:02,644
.תראי, דונה
.המצאתי גלישת מכוניות

157
00:10:09,272 --> 00:10:10,811
.סעי, מותק

158
00:10:11,847 --> 00:10:13,670
.חבל שלא הדביק את עצמו למכונית

159
00:10:16,993 --> 00:10:17,945
,סטיבן

160
00:10:18,660 --> 00:10:20,105
?למה אתה עושה זאת

161
00:10:20,999 --> 00:10:21,974
?עושה מה

162
00:10:22,256 --> 00:10:23,397
.פורמן עושה זאת

163
00:10:25,700 --> 00:10:27,510
.ברור שאתה אחראי לזה

164
00:10:27,555 --> 00:10:31,621
זה ההסכם שלי. למה את
?לא חושבת שאני אחראי לזה

165
00:10:33,338 --> 00:10:37,111
זה בטח בגלל
.הכתפיים הצרות שלך

166
00:10:39,897 --> 00:10:42,459
.אין להן אופי מנהיגותי

167
00:10:47,352 --> 00:10:51,677
.ג'ים מעלה בשפתון
?אתה בטוח, מה

168
00:10:59,502 --> 00:11:01,500
.נכון מאוד
.אני מהמר על הכול

169
00:11:08,141 --> 00:11:10,045
.תראה ותבכה

170
00:11:10,256 --> 00:11:13,618
.10,8,6,4,2

171
00:11:18,884 --> 00:11:20,651
.כולם מספרים זוגיים

172
00:11:22,555 --> 00:11:24,811
.נהניתי כל כך

173
00:11:24,811 --> 00:11:28,713
,לא חשבתי שאגיע לכאן
.סטיבן לא מסכים לדבר על נישואים

174
00:11:28,749 --> 00:11:29,710
?סטיבן

175
00:11:31,345 --> 00:11:33,871
.המשרת שלי
.הוא חצוף

176
00:11:36,375 --> 00:11:37,973
?אדוארדו, איפה התיק שלי

177
00:11:38,361 --> 00:11:39,470
.נשדדתי

178
00:11:43,031 --> 00:11:46,511
בואי לחתונה של בת דודתי הסוף
.השבוע ותראי את התזמורת שלה

179
00:11:46,534 --> 00:11:47,930
.בסדר, נבוא

180
00:11:47,953 --> 00:11:51,339
.לא נבוא, דונה
.זה טירוף

181
00:11:54,194 --> 00:11:58,028
סליחה. הארוסה שלי אמרה
.שעליי להחזיר את זה

182
00:12:11,577 --> 00:12:13,469
.אנג'י נפרדה ממני

183
00:12:13,610 --> 00:12:14,456
!לא

184
00:12:16,031 --> 00:12:17,886
.אני לא מבין מה קרה
.פתאום היא זרקה אותי

185
00:12:17,921 --> 00:12:20,484
התכוונתי לקחת אותה
.לגלישת מכוניות

186
00:12:23,716 --> 00:12:25,514
.אני צריך חיבוק מאימא שלך

187
00:12:27,773 --> 00:12:33,108
תוריד לי
.את גלגלי העזר, ידידי

188
00:12:34,590 --> 00:12:36,351
,עכשיו אם תסלח לי

189
00:12:36,374 --> 00:12:38,819
.עליי להוריד את קלסו מאמי

190
00:12:44,963 --> 00:12:46,949
אנחנו לא באמת הולכים
.לחתונה הזאת

191
00:12:46,973 --> 00:12:50,382
.אני מוכחרה
.נהדר להיות מאורסת

192
00:12:52,450 --> 00:12:54,142
.אבל את לא מאורסת

193
00:12:55,021 --> 00:12:58,947
את תלמידה חמודה שאני מציץ
.בה מבעד לחלון זה 3.5 שנים

194
00:13:00,886 --> 00:13:02,238
?זה לא מספיק לך

195
00:13:04,727 --> 00:13:05,574
?מה קורה

196
00:13:05,738 --> 00:13:06,549
.שום דבר

197
00:13:11,779 --> 00:13:15,479
בד"כ כשאני שואל את לא מפסיקה
.לדבר עד שאני מעמיד פני ישן

198
00:13:16,771 --> 00:13:19,122
.לא היום

199
00:13:19,745 --> 00:13:20,873
.את נראית אשמה

200
00:13:23,141 --> 00:13:25,109
?מה עשית
?מה היא עשתה

201
00:13:26,320 --> 00:13:27,731
.לא הקשבתי

202
00:13:28,612 --> 00:13:32,220
חשבתי על נסיך ששמו אדוארדו
.ועל המלכה המטורפת שלו

203
00:13:34,089 --> 00:13:36,536
.הכול בסדר, סטיבן

204
00:13:37,477 --> 00:13:38,240
.בסדר

205
00:13:38,546 --> 00:13:39,663
,אבל אני אומר לך

206
00:13:39,862 --> 00:13:43,530
את תשלמי אם שוב תרמת
.את כל בגדיי לעניים

207
00:13:48,923 --> 00:13:52,414
?עכשיו אנחנו משקרים להייד
.זה מוכרח להיפסק

208
00:13:54,858 --> 00:13:58,458
,אני יודעת שזה מטורף
?אבל אולי זה כל מה שאזכה לו

209
00:13:58,552 --> 00:14:01,043
אולי סטיבן
?לעולם לא יסכים להתחתן

210
00:14:01,079 --> 00:14:04,981
אולי לעולם לא אזכה לחתונה
?אמיתי או לאושר אמיתי

211
00:14:05,251 --> 00:14:08,922
אולי אגור לבדי
?בחדר הוורוד שלי כל חיי

212
00:14:14,893 --> 00:14:16,339
.בסדר, אני אבוא

213
00:14:18,229 --> 00:14:21,085
אבל זכרי שאת לעולם
.לא לבד בחדרך

214
00:14:29,101 --> 00:14:32,663
התקשרתי לאנג'י 20 פעמים
.והיא לא עונה לי

215
00:14:33,191 --> 00:14:35,625
.כנראה משהו חדה אותה

216
00:14:38,456 --> 00:14:40,630
.משהו עוצמתי במיוחד

217
00:14:49,192 --> 00:14:52,813
מצאתי רק שתי סיבות אפשריות
.שבגללן אנג'י תיפרד ממני

218
00:14:53,036 --> 00:14:55,446
.היא לסבית או רובוט

219
00:14:58,137 --> 00:15:00,531
.בחייך, זו רק בחורה
.אתה תתגבר עליה

220
00:15:00,754 --> 00:15:02,376
עשה משהו בשביל עצמך
.תתחיל לעשן

221
00:15:06,205 --> 00:15:09,272
אני לא רוצה להתגבר. אני
.רוצה רק את אנג'י. אלך הביתה

222
00:15:13,892 --> 00:15:16,054
.הוא באמת אהב אותה

223
00:15:16,361 --> 00:15:18,314
אני מרגיש כאילו
.בעטתי בכלבלב

224
00:15:19,737 --> 00:15:23,745
זה מה שקורה כשעורכים הסכם
.עם אריק פורמן

225
00:15:24,797 --> 00:15:27,428
.הרס מוחלט

226
00:15:33,516 --> 00:15:34,021
?מה

227
00:15:39,238 --> 00:15:41,718
?מה דעתך
?אתה אוהב את השמלה שלי

228
00:15:41,742 --> 00:15:44,351
היא בסדר, אבל את יודעת
?מה יתאים לך יותר

229
00:15:44,526 --> 00:15:46,077
!כתונת משוגעים

230
00:15:47,888 --> 00:15:49,874
.בגלל שאת מטורפת

231
00:15:51,178 --> 00:15:52,962
.אבל פז
!אמרתי קוקו -

232
00:15:56,700 --> 00:15:59,744
דונה ואדוארדו, הכירו את את
.בת דודתי, ג'ייני

233
00:15:59,777 --> 00:16:00,964
.היי
.היי -

234
00:16:01,011 --> 00:16:05,501
יפה לראות שני אנשים
מצהירים על אהבתם

235
00:16:06,900 --> 00:16:09,439
.את נראית טוב, ג'ייני

236
00:16:10,953 --> 00:16:12,505
?מה אתה עושה אחר כך

237
00:16:12,540 --> 00:16:14,738
.יוצאת לירח דבש

238
00:16:15,420 --> 00:16:16,865
,את מעמידה פני קשה להשגה

239
00:16:18,275 --> 00:16:19,827
.אבל ממני קשה להיפטר

240
00:16:23,799 --> 00:16:29,664
לידיעתך, בחתונה שלך שולחנות 1 ו-2 שבהם
.אנחנו יושבים, הם לאורחים פופולריים

241
00:16:29,699 --> 00:16:32,588
שולחנות 5 ומעלה
הם לחברים שמוכחרים להזמין

242
00:16:32,623 --> 00:16:35,032
ולבני משפחה
.שנוהגים במשאיות

243
00:16:36,725 --> 00:16:38,371
.אנחנו ניתפס

244
00:16:38,406 --> 00:16:42,075
.לא ניתפס, פז
.אף אחד לא מכיר אותנו, יהיה בסדר

245
00:16:44,933 --> 00:16:48,835
אני לא מאמינה
.שהושיבו אותנו בשולחן 7

246
00:16:49,611 --> 00:16:52,455
למדתי בתיכון
.עם אמה של הכלה

247
00:16:53,097 --> 00:16:54,108
.זהו זה

248
00:16:54,391 --> 00:16:56,717
אתנקם בהם
.ואשתה ככל יכולתי

249
00:16:58,092 --> 00:17:00,491
בשביל זה לא היינו
.צריכים לצאת מהבית

250
00:17:01,771 --> 00:17:02,935
.היי, דונה

251
00:17:04,663 --> 00:17:06,602
.אני לא לובש תחתונים

252
00:17:10,340 --> 00:17:11,644
?זה מדליק אותך

253
00:17:13,101 --> 00:17:13,948
.לא

254
00:17:15,613 --> 00:17:18,175
.זה פועל רק כשאני עושה זאת

255
00:17:18,857 --> 00:17:21,243
לא הייתי רוצה להיות
.הבחור הבא שישכור את החליפה

256
00:17:30,265 --> 00:17:32,193
.אנג'י, תשמעי

257
00:17:32,922 --> 00:17:35,356
רציתי שיספרו לך
את הסיפורים על קלסו

258
00:17:35,403 --> 00:17:36,355
וזה לא בסדר

259
00:17:36,844 --> 00:17:38,312
כי הוא באמת אוהב אותך

260
00:17:38,513 --> 00:17:40,170
.ואת צריכה לקבל אותו חזרה

261
00:17:40,769 --> 00:17:42,967
.זה לא מתאים לך

262
00:17:46,199 --> 00:17:48,926
חבר שלי שלח לי
,שקית גדולה של חומר מהוואי

263
00:17:52,934 --> 00:17:56,178
כך שבשבועות הקרובים
.אומר הרבה דברים מוזרים

264
00:17:57,988 --> 00:18:01,432
לא נפרדתי ממייקל
.בגלל הסיפורים

265
00:18:01,468 --> 00:18:04,594
נפרדתי ממנו
כי ראיתי שזה מפריע לך

266
00:18:05,157 --> 00:18:06,733
,ולנו יש עסק משותף

267
00:18:09,506 --> 00:18:12,068
.תעשי לי טובה וקבלי אותו בחזרה

268
00:18:13,420 --> 00:18:14,489
.אחשוב על זה

269
00:18:16,710 --> 00:18:19,540
הייד, לא קל לשכב
.על השולחן שלך

270
00:18:23,396 --> 00:18:25,734
.טוב, כבר חשבתי על זה

271
00:18:27,563 --> 00:18:29,196
.הוא חתיך כל כך

272
00:18:32,785 --> 00:18:34,408
.לעזאזל
.הנה סטייסי וונהמייקר

273
00:18:35,073 --> 00:18:37,436
.לעזאזל
אני רוצה לעשות לה

274
00:18:38,867 --> 00:18:42,675
שיעור באיפור
.כי היא מכעורת

275
00:18:45,660 --> 00:18:48,373
.את נראית לי מוכרת
?אני מכירה אותך

276
00:18:49,442 --> 00:18:52,968
.כן. היי
.אני דונה פינסיוטי

277
00:18:53,015 --> 00:18:54,026
?דונה

278
00:18:54,802 --> 00:18:56,991
.דונה, היא אומרת שהיא דונה

279
00:18:57,085 --> 00:18:58,437
?דונה
?דונה -

280
00:18:58,461 --> 00:18:59,941
?דונה
?דונה -

281
00:19:02,539 --> 00:19:03,550
.אדוארדו

282
00:19:05,692 --> 00:19:07,502
.לא, היא דונה

283
00:19:09,383 --> 00:19:11,028
?למה שיקרת

284
00:19:11,545 --> 00:19:13,626
?את מאורסת בכלל

285
00:19:19,353 --> 00:19:22,067
אני לא מאמין שנסיך כמוני
.נפל קורבן לשקרנית שכמותה

286
00:19:27,328 --> 00:19:28,057
.היי

287
00:19:28,751 --> 00:19:30,067
?איך הייתה החתונה

288
00:19:31,701 --> 00:19:35,098
,הטקס היה יפה
הפרחים היו מדהימים

289
00:19:35,121 --> 00:19:37,672
.והחברה שלך השפילה את עצמה

290
00:19:40,465 --> 00:19:41,640
?ג'קי הייתה שם

291
00:19:43,403 --> 00:19:46,377
?אנחנו עדיין הולכים מהמכונית

292
00:19:48,896 --> 00:19:51,611
.זה נמשך נצח

293
00:19:57,559 --> 00:19:58,310
.היי

294
00:19:58,626 --> 00:19:59,296
,היי

295
00:19:59,990 --> 00:20:03,399
חשבתי שחזרת
.לארצו של הנסיך אדוארדו

296
00:20:06,136 --> 00:20:08,723
.לדונה יש פה בגדול של הרגל שלה

297
00:20:09,938 --> 00:20:12,159
?מה חשבת לעצמך

298
00:20:12,489 --> 00:20:15,709
,אני יודעת שזה מעשה מטורף

299
00:20:16,520 --> 00:20:20,340
אבל רציתי להרגיש שאני
.מתכננת חיים וחתונה והכול

300
00:20:20,387 --> 00:20:22,283
זה כל מה שחלמתי עליו

301
00:20:22,402 --> 00:20:24,823
והתחלתי לחשוב
.שזה לא יקרה איתך לעולם

302
00:20:24,846 --> 00:20:26,750
?שוב חזרנו לנושא הזה

303
00:20:27,456 --> 00:20:29,865
?למה את לא מרוצה ממה שיש לנו

304
00:20:29,888 --> 00:20:31,931
.כי אני לא מרוצה

305
00:20:32,566 --> 00:20:35,399
עליי לדעת שיש לנו
.עתיד משותף

306
00:20:35,701 --> 00:20:40,831
לא תוכל לתת לי סימן או מעט
?תקווה שביום מן הימים נתחתן

307
00:20:40,885 --> 00:20:42,789
.אני לא יודע

308
00:20:43,865 --> 00:20:48,485
אתה תמיד את זה. בבקשה
".תגיד משהו חוץ מ"לא יודע

309
00:20:48,520 --> 00:20:49,918
.כל דבר

310
00:20:52,404 --> 00:20:53,261
.אני לא יודע

311
00:20:55,033 --> 00:20:57,090
.אם כך לא אוכל להיות איתך

312
00:20:57,242 --> 00:20:58,148
,ג'קי

313
00:20:58,300 --> 00:21:00,546
אל תאיימי עליי
.זה לא יצליח

314
00:21:00,992 --> 00:21:02,438
.אני לא מאיימת

315
00:21:02,474 --> 00:21:06,009
לא אבזבז עליך את זמני
.אם אין לנו עתיד

316
00:21:10,394 --> 00:21:12,333
.לפחות עכשיו אני יודעת

317
00:21:23,581 --> 00:21:24,674
?ג'ייני

318
00:21:25,568 --> 00:21:26,743
?ג'ייני

319
00:21:27,601 --> 00:21:29,328
?מישהו ראה את הכלה

320
00:21:29,352 --> 00:21:32,890
הלימוזינה מחכה בחוץ
.והחתן עומד להתעלף בכול רגע

321
00:21:35,248 --> 00:21:36,413
?ג'ייני

322
00:21:41,866 --> 00:21:44,487
?ג'ייני! מה את עושה

323
00:21:44,781 --> 00:21:47,515
?מה את עושה
.תחלקי קצת כבוד לכלה

324
00:21:50,360 --> 00:21:52,298
?אלא אם את רוצה להצטרף
?כן או לא

325
00:21:52,299 --> 00:21:53,300
תורגם ע"י
OreLDee