תורגם ע"י OreLDee
,הי
אתה עדיין כועסת ?עליי בגלל מסיבת חג המולד
לא, רק הבנתי שאולי לעולם .לא תהיה הגבר שחלמתי שתהיה
.טוב מאוד, תנמיכי ציפיות
נשאר לי עוד דבר אחד .להחזיר מהחתונה
ולאחר מכן הדבר היחיד שיישאר לי ויזכיר לי שכמעט התחתנו
.יהיה אתה בעצמך
אני מצטערת על שאריק .לא הופיע לחתונה
המוכרת אמרה שהשמלה שלי .הורידה ממני 2 ק"ג
!2ק"ג
מה קרה לארוחת הבוקר ?השקטה שלי
חשבתי שסיימנו .את כל עניין החתונה
.נשים לא מסיימות את זה לעולם
הן ידגרו במשך 25 שנה
על כל טעות שעשית .משל הייתה ביצה
ואז היא תבקע .באמצע משחק כדורגל
חבל שעליי להחזיר את הנעליים .לחנות הכלות של וונהמייקר
איאלץ לספר לסטייסי וונהמייקר .המנשאת שלא התחתנתי
.אני אחזיר אותן בשבילך
.תמיד רציתי לפגוש את סטייסי
.היא כל מה שאני שואפת להיות
יפה, פופולרית .את התכונות האלה כבר יש לי
אבל היא גם נשואה
לבעל חברת נדל"ן שמפרסם .את תמונתה על כל שלטיו
.היא כמו בת למשפחת קנדי
כן, סטייסי וונהמייקר .הייתה אגדה בתיכון
כל הבנים אמרו אני רוצה"
(לשכב איתה." (וונהמייקר
תמיד רציתי שם .שיש בו משחק מילים שכזה
".ג'קי בעלת החזה הפטנסקי"
".ג'קי היא ממש שפנפנה-קי"
.תודה, חבר'ה
.תודה על ארוחת הערב
.תודה על הקינוח
.תודה על ארוחת בוקר
.תודה על הקינוח
.מזל טוב, אנג'י
זכית בארבעה סוגים שונים .של הרפס
.הייד, למדתי שיעור חשוב
נכון שאומרים על נשיקה גרועה ?"זה כמו לנשק את אחותך"
.הם טועים .כי לנשק את אחותך זה נהדר
.זו סטייסי וונהמייקר
.היי
.באתי להחזיר את הנעליים
?מה שמך .דונה פינסיוטי -
,אלוהים אדירים .אלה נעליים לענקית
?הן היו גדולות מדי
.לא, לא. החתונה בוטלה
.החתן סירב לה
.דונה, כמה נורא
מה? לא, לא. אני פשוט
אני יודעת כמה חיי הנישואים הטיבו עמי
ותמיד עצוב לי לראות בנות בגילך
שחלון ההזדמניות שלהן .למצוא אושר כמו שלי, קטן כל כך
.הוא לא קטן כל כך
ראיתי המון בנות כמוך שבזבזו שנים על גבר שנטש אותן
.ובלי לשים לב זמנך עבר
זה לא יקרה לי כי
.אני עדיין מתחתנת
ביטלתי את החתונה הקודמת .כי רציתי חתן טוב יותר
.אותו ?מי -
.אותך ?מה -
.כן
זה אדוארדו, והוא
.נסיך
.הוא נסיך מקסיקו
אם כך, נארגן לך את החתונה ?הכי טובה בעולם. נכון, דונה
?דונה
.מתברר שזאת את .כן. מה? כן -
אתם מוכחרים לבוא לתעוכת .החתונות הגדולה בסוף השבוע
.זה נשמע נהדר .אדוארדו ואני נשמח לבוא
?נכון, אדוארדו
נותרו לך רק כמה שבועות ?להתפרע, מה
!אדוארדו
.מה? כן, הכלה שלי. כן
.היי
הייד, אנג'י לא תוכל לצאת איתך לסרט
.כי פשוט התשתי אותה
,קלסו
ג'קי ואני רבים עכשיו .ואני במצב רוח רע
אם לא תפסיק לדפוק את אחותי .אכה אותך בראש במכונית
,אתה לא יכול לעשות לי דבר .כי אחרי שגנבת ממני את ג'קי
הסכמנו שאסור לנו להתערב .זה לזה בענייני בנות
אני ניהלתי את המשא ומתן .על ההסכם
התפקיד בעיקר דרש שאומר להייד .שקלסו אמר שילך לעזאזל
?למה תמיד יש ביניכם הסכמים .איתי אף פעם לא עורכים הסכמים
.אני רוצה הסכם
,הייתי רוצה להישאר ולפטפט אבל עליי להתקלח
כי לאחותו של הייד יש בושם .חזק והיא נמרחה על כל גופי
.הסכם מזדיין
.אתה יודע, הייד
.זו לא מוכחרה להיות בעיה
אני מכיר הרבה דרכים .להיחלצות מהסכם
.זה נכון
לנו היה הסכם להתחתן .אבל הוא העדיף לא להגיע
אתה חושב שאתה יכול ?לגרום לה להיפרד ממנו
.אולי
אבל לשם כך עלינו לעשות עסקים .או במילים אחרות, לערוך הסכם
.ולכן עליך לעשות משהו בעבורי
,נראה לי שלא
.מדבור בהסכם ראשוני
,אם תעמוד בו .תזכה להסכם של גדולים
.זה לא נשמע לי, אריק ?הסכם ראשוני
זה מזכיר גלגלי עזר .ונדרש לך הרבה זמן להיפטר מהם
.היי, סטייסי
.ברוכה הבאה, דונה
,הנה סרט הכלה שלך
.והנה כתר
?גם אני יכול לקבל סרט
?מה עושים בסרט
.לא משנה, אני רוצה סרט
ברוכה הבאה .לתחילתם של חיים חדשים
.וואו
.אלה באמת חיים חדשים
?את לא שותה שמפניה
,אסור לי .אני בחודש השישי להריון
.לא רואים? אני ענקית
.היא מושלמת
אדוארדו, לך אין מילה .בכל ההחלטות על החתונה
.שב בפינת החתנים
.יש. חברים חדשים
!היי
.היי
היי
.נהדר
.כולם כאן
תראו איך כולנו
.הסמכנו להצטופף יחד
?אימא, אבא, אתה זוכרים את אנג'י
.ודאי שהם זוכרים
.אני השחורה היחידה בעיר .שלום
.משהו מצחיק על אנג'י
.היא יוצאת עם קלסו
.אוי לא, חמודה .חבל -
מישהו מכיר סיפורים על החבר ?שלה? אולי על תעלוליו השונים
?מה את רוצה לשמוע ,יש לי סיפור על מים
,סיפור על אש
וסיפור שבו הוא .שרף את עצמו מתחת למים
.יש לי
?מה אתה עושה במערבל שלי
.אל תדאגי .זה לא מה שאת חושבת
.אני מכין טיל מהמערבל
.לא שתיתי קוקטיילים שבוע שלם
.יש לי סיפור יותר טוב
.השעה שש בבוקר ?מישהו הדביק אותך למקרר
.לא
.קלסו
?הדבקת את עצמך למקרר
.כן
.תודה
למה הוא מדביק ?את עצמו לדברים
.כי הוא טמבל
?מי הבא בתור
.יש לי סיפור
.תראי, דונה .המצאתי גלישת מכוניות
.סעי, מותק
.חבל שלא הדביק את עצמו למכונית
,סטיבן
?למה אתה עושה זאת
?עושה מה
.פורמן עושה זאת
.ברור שאתה אחראי לזה
זה ההסכם שלי. למה את ?לא חושבת שאני אחראי לזה
זה בטח בגלל .הכתפיים הצרות שלך
.אין להן אופי מנהיגותי
.ג'ים מעלה בשפתון ?אתה בטוח, מה
.נכון מאוד .אני מהמר על הכול
.תראה ותבכה
.10,8,6,4,2
.כולם מספרים זוגיים
.נהניתי כל כך
,לא חשבתי שאגיע לכאן .סטיבן לא מסכים לדבר על נישואים
?סטיבן
.המשרת שלי .הוא חצוף
?אדוארדו, איפה התיק שלי
.נשדדתי
בואי לחתונה של בת דודתי הסוף .השבוע ותראי את התזמורת שלה
.בסדר, נבוא
.לא נבוא, דונה .זה טירוף
סליחה. הארוסה שלי אמרה .שעליי להחזיר את זה
.אנג'י נפרדה ממני
!לא
.אני לא מבין מה קרה .פתאום היא זרקה אותי
התכוונתי לקחת אותה .לגלישת מכוניות
.אני צריך חיבוק מאימא שלך
תוריד לי .את גלגלי העזר, ידידי
,עכשיו אם תסלח לי
.עליי להוריד את קלסו מאמי
אנחנו לא באמת הולכים .לחתונה הזאת
.אני מוכחרה .נהדר להיות מאורסת
.אבל את לא מאורסת
את תלמידה חמודה שאני מציץ .בה מבעד לחלון זה 3.5 שנים
?זה לא מספיק לך
?מה קורה
.שום דבר
בד"כ כשאני שואל את לא מפסיקה .לדבר עד שאני מעמיד פני ישן
.לא היום
.את נראית אשמה
?מה עשית ?מה היא עשתה
.לא הקשבתי
חשבתי על נסיך ששמו אדוארדו .ועל המלכה המטורפת שלו
.הכול בסדר, סטיבן
.בסדר
,אבל אני אומר לך
את תשלמי אם שוב תרמת .את כל בגדיי לעניים
?עכשיו אנחנו משקרים להייד .זה מוכרח להיפסק
,אני יודעת שזה מטורף ?אבל אולי זה כל מה שאזכה לו
אולי סטיבן ?לעולם לא יסכים להתחתן
אולי לעולם לא אזכה לחתונה ?אמיתי או לאושר אמיתי
אולי אגור לבדי ?בחדר הוורוד שלי כל חיי
.בסדר, אני אבוא
אבל זכרי שאת לעולם .לא לבד בחדרך
התקשרתי לאנג'י 20 פעמים .והיא לא עונה לי
.כנראה משהו חדה אותה
.משהו עוצמתי במיוחד
מצאתי רק שתי סיבות אפשריות .שבגללן אנג'י תיפרד ממני
.היא לסבית או רובוט
.בחייך, זו רק בחורה .אתה תתגבר עליה
עשה משהו בשביל עצמך .תתחיל לעשן
אני לא רוצה להתגבר. אני .רוצה רק את אנג'י. אלך הביתה
.הוא באמת אהב אותה
אני מרגיש כאילו .בעטתי בכלבלב
זה מה שקורה כשעורכים הסכם .עם אריק פורמן
.הרס מוחלט
?מה
?מה דעתך ?אתה אוהב את השמלה שלי
היא בסדר, אבל את יודעת ?מה יתאים לך יותר
!כתונת משוגעים
.בגלל שאת מטורפת
.אבל פז !אמרתי קוקו -
דונה ואדוארדו, הכירו את את .בת דודתי, ג'ייני
.היי .היי -
יפה לראות שני אנשים מצהירים על אהבתם
.את נראית טוב, ג'ייני
?מה אתה עושה אחר כך
.יוצאת לירח דבש
,את מעמידה פני קשה להשגה
.אבל ממני קשה להיפטר
לידיעתך, בחתונה שלך שולחנות 1 ו-2 שבהם .אנחנו יושבים, הם לאורחים פופולריים
שולחנות 5 ומעלה הם לחברים שמוכחרים להזמין
ולבני משפחה .שנוהגים במשאיות
.אנחנו ניתפס
.לא ניתפס, פז .אף אחד לא מכיר אותנו, יהיה בסדר
אני לא מאמינה .שהושיבו אותנו בשולחן 7
למדתי בתיכון .עם אמה של הכלה
.זהו זה
אתנקם בהם .ואשתה ככל יכולתי
בשביל זה לא היינו .צריכים לצאת מהבית
.היי, דונה
.אני לא לובש תחתונים
?זה מדליק אותך
.לא
.זה פועל רק כשאני עושה זאת
לא הייתי רוצה להיות .הבחור הבא שישכור את החליפה
.אנג'י, תשמעי
רציתי שיספרו לך את הסיפורים על קלסו
וזה לא בסדר
כי הוא באמת אוהב אותך
.ואת צריכה לקבל אותו חזרה
.זה לא מתאים לך
חבר שלי שלח לי ,שקית גדולה של חומר מהוואי
כך שבשבועות הקרובים .אומר הרבה דברים מוזרים
לא נפרדתי ממייקל .בגלל הסיפורים
נפרדתי ממנו כי ראיתי שזה מפריע לך
,ולנו יש עסק משותף
.תעשי לי טובה וקבלי אותו בחזרה
.אחשוב על זה
הייד, לא קל לשכב .על השולחן שלך
.טוב, כבר חשבתי על זה
.הוא חתיך כל כך
.לעזאזל .הנה סטייסי וונהמייקר
.לעזאזל אני רוצה לעשות לה
שיעור באיפור .כי היא מכעורת
.את נראית לי מוכרת ?אני מכירה אותך
.כן. היי .אני דונה פינסיוטי
?דונה
.דונה, היא אומרת שהיא דונה
?דונה ?דונה -
.אדוארדו
.לא, היא דונה
?למה שיקרת
?את מאורסת בכלל
אני לא מאמין שנסיך כמוני .נפל קורבן לשקרנית שכמותה
.היי
?איך הייתה החתונה
,הטקס היה יפה הפרחים היו מדהימים
.והחברה שלך השפילה את עצמה
?ג'קי הייתה שם
?אנחנו עדיין הולכים מהמכונית
.זה נמשך נצח
.היי
,היי
חשבתי שחזרת .לארצו של הנסיך אדוארדו
.לדונה יש פה בגדול של הרגל שלה
?מה חשבת לעצמך
,אני יודעת שזה מעשה מטורף
אבל רציתי להרגיש שאני .מתכננת חיים וחתונה והכול
זה כל מה שחלמתי עליו
והתחלתי לחשוב .שזה לא יקרה איתך לעולם
?שוב חזרנו לנושא הזה
?למה את לא מרוצה ממה שיש לנו
.כי אני לא מרוצה
עליי לדעת שיש לנו .עתיד משותף
לא תוכל לתת לי סימן או מעט ?תקווה שביום מן הימים נתחתן
.אני לא יודע
אתה תמיד את זה. בבקשה ".תגיד משהו חוץ מ"לא יודע
.כל דבר
.אני לא יודע
.אם כך לא אוכל להיות איתך
,ג'קי
אל תאיימי עליי .זה לא יצליח
.אני לא מאיימת
לא אבזבז עליך את זמני .אם אין לנו עתיד
.לפחות עכשיו אני יודעת
?ג'ייני
?מישהו ראה את הכלה
הלימוזינה מחכה בחוץ .והחתן עומד להתעלף בכול רגע
?ג'ייני
?ג'ייני! מה את עושה
?מה את עושה .תחלקי קצת כבוד לכלה
?אלא אם את רוצה להצטרף ?כן או לא
תורגם ע"י OreLDee