'מופע שנות ה-70 עונה 7 - פרק 13
הייד, מה שלומך ?בעקבות הפרידה מג'קי
.חזרתי להיות הייד הישן
אינני נשלט בידי אישה .ואינני נאמן לשום גבר
.ואינך משתמש במסרק
.סטיבן כן משתמש במסרק
.יש לו מסרק קטן לאפרו
אולי תתקע אותו .בתוך השיער שלך
.שלום, סטיבן
?ג'קי. רוצה לדבר
מה אני אמורה ?לומר לך
.אני לא יודע מה לגבי
אני מפונקת, מטורפת" ?"ואני מצטערת
.אל תדבר כך אל אישה
כן, במיוחד לא .אל אישה מטורפת ומפונקת
.היא עלולה להרוג אותך
.אלוהים אדירים
יש מאה טמבלים .במרתף שלי
.זה בסדר
אפילו זה לא יכול .להרוס את היום שלי
רק לאדם אחד יש .הכוח להרוס לו את היום
.זה אנוכי
לא, אפילו אתה .לא יכול להרוס אותו
?אבל מי מדבר כך
?רד, היית מאושר. זוכר
.נכון
.הכפור הראשון של החורף
אבלה את היום .בכך שאדוג בקרח
.אבוא איתך .תביא לי חכה
.אני לא רוצה ללכת
?מה? למה לא
כי אני לא רוצה .שאת תבואי
!ירידה
.בחייך, קיטי
.את תשנאי את זה ,קר ומשעמם
ושנינו יודעים שאת אוהבת קרח .רק כשהוא מוגש בקוקטייל
.שטויות
אנחנו הולכים לדוג .ואנחנו ניהנה. זה הכול
.כן. זה הכול
ג'קי, אינך רוצה ?לומר משהו על מה שעשית
לא, יש לי דברים .חשובים יותר לעשות היום
דונה, מה אנחנו ?עושות היום
.אני הולכת לשיעור קרטה
ידעתי שזה .יהיה כרוך בזיעה
.את לא חייבת לבוא
.לא, לא. אני אבוא
כעת כשאני לא עם סטיבן, יש לי זמן .לבלות בפעילות גברית איתך
אתן לך 50 דולר .לקחת אותה בחזרה
‏50 דולר יקנו לי בירה .למשך שבוע
.החירות נמשכת לכל החיים
תראו את הקשוח .המסכן שלנו
הוא פוגע באחרים .כדי להקל את הסבל שלו
.מישהו זקוק לדגדוג
.לא, אני בסדר
הייד, אנחנו חבריך .וכאן לצידך
לא ניתן לך .לעבור את זה לבד
.שתוק, פורמן. אני בסדר
אנחנו נעשה מה שגברים .עושים זה למען זה
?עיסוי
.לא
.אבל קנינו לך מתנה
.זו מתנה מצוינת
במיוחד אהבתי את הנייר .הלבן הקטן שבו עטפתם אותה
הדבר היחיד שיכול להרוס את היום הוא
אם הרוסים יפעילו את קרן המוות .שמכוונות אל הבית הלבן
.אני רציני
.קראתי על זה בכתב-עת
."קלסו, זה היה ב"פלאש
.זו חוברת קומיקס
.אני אוהב חוברות קומיקס
הלוואי שמחשבותיי .היו מופיעות בבועות
?אתם רואים משהו
.קלסו, לרוסים אין קרן מוות
אבל יש להם קרן טיפשות .במכוונת ישירות עליך
,לרוסים יש קרן מוות .ואני אוכיח זאת
מרכזייה, תקשרי אותי .לבין הלבן
.קלסו
אסור לי לעשות שיחות חוץ .בלי לבקש רשות
מגניב. אני בממתינה ומשמיעים .את שיר הנושא של הנשיא
."הידד למנהיג"
תודה, אריק, אבל אני מנסה .להקשיב לשיר של הנשיא
מבלים
.במורד הרחוב
אותו הדבר
.שעשינו בשבוע שעבר
,אין מה לעשות
.חוץ מלדבר איתכם
!אנחנו בסדר
!שלום, וויסקונסין
YuvalG :עברית Torec מצוות
www.sratim.co.il
אם תשאל את הבית הלבן אם לרוסים יש קרן מוות
.הם יאשפזו אותך
.לך על זה
.ברור שהם לא יודו בזה .זה היה זורע בהלה ברחובות
לכן אני צריך לרמות אותם .כדי שידברו על זה
זה מה ששוטרים מכנים ."לרמות אותם"
.אני על הקו ?שלום. הבית הלבן
.כן, יש לי מספר שאלות
?עד כמה הנשיא מוגן
מפני שמישהו .רוצה לפגוע בו
ודאי שזה איום. זה איום .גדול על חייו של הנשיא
.מגניב
?איפה אני עכשיו
אני בבית של רד פורמן בפוינט פלייס, ויס
!לא
אידיוט. אמרת .להם איפה אנחנו
?אז מה
הרגע איימת .על חייו של הנשיא
.הם יבואו לעצור אותנו
לא, אני לא .מאיים על חייו
הרוסים וקרן המוות .מאיימים עליו
לא הזכרת .את קרן המוות
אז אתה מודה .שיש קרן מוות
.זה משעמם
.בוא נעשה משהו כיפי ."בוא נשחק ב"20 שאלות
.אני מנסה לדוג
,תחשוב על משהו .ואני אשאל את השאלות
?זה דומם
.כן
?זה קטן
.כן
?זה צימוק
.כן. ניצחת
.לא שיחקת בכלל
?מה נפלא כ"כ בדיג
.זו אמורה להיות הבדידות
.אני קופאת
זה כמו בחורף ההוא כשננעלנו מחוץ לדירה
ונאלצנו לשת מחובקים על המדרגות במשך שעתיים
עד שבעל הבית .הביא את המפתח
ואח"כ חיממנו את עצמנו ליד .התנור, כי גוף החימום התקלקל
אנחנו יכולים לחמם .את עצמנו עכשיו
?למה לא
יש בחוץ מכונית .שחורה. הייד צדק
.האף-בי-איי מצאו אותנו
.לעזאזל, קלסו
סוף-סוף הבנת איך להשתמש .בטלפון וכעת אנחנו הולכים לכלא
.התגובה שלכם מוגזמת
אין סיכוי שהממשלה .תחנה מכונית מחוץ לביתי
הממשלה עושה כל מה שנדמה לך .שהיא לא עושה
הדבר היחיד שהיא לא עשתה .הוא להנחית אדם על הירח
.לא, לא
ספילברג צילם את זה .באולפן בהוליווד
כך הוא קיבל את תפקיד ."הבמאי ב"מלתעות
,אם זו מכונית ממשלתית בחוץ
.מוטב שנפטר מהראיות
.כן
,כל הכבוד .נפטרנו מכל הראיות
.תתייחס לכך ברצינות, אריק
.עלינו להיפטר מהרבה ראיות
אפילו יותר משהיו לנו ."בהופעה של "פינק פלויד
.כן, באמת יש הרבה
ובלי כל מכונות העשן והלייזרים
.זה מרגיש כמו עונש
מעולם לא חשבתי ,שאומר זאת
אבל חבל שאין כאן יותר אנשים .לחלוק איתם את השלל
.זה סיוט
תלבושת לבנה ?ביחד עם חגורה צהובה
אפילו ג'קי אונאסיס .תיראה רע בזה
?דונה-סאן, הבאת חברה
.כן, המורה. זו ג'קי
.ברוכה הבאה, ג'קי-סאן
.היום נלמד הגנה עצמית
נניח שמישהו תוקף אותך .בסמטה חשוכה
.זה לא תקף לגביי
לעולם לא תמצא אותי בסמטה .כי אני לא ענייה
וגם אם אהיה בסמטה, תמיד .יהיה גבר לצדי שיגן עליי
.לא תמיד יהיה לך גבר
.עכשיו אין לך
.ולא, אני לא נחשבת
תקיפה עשויה להתרחש .בכל מקום, ג'קי-סאן
העניין הוא שמישהו .רוצה לפגוע בך
.אבל הם לא
אולי יעקבו אחר הנשים ,האחרות כדי לפגוע בהן
אבל אנשים עוקבים אחריי כדי להחמיא לי על השיער
.או כדי לתת לי מתנות
.זה נכון
.ראיתי את זה קורה
זה המעגל השלישי שלנו .וזה לא הרגיע אותי בכלל
אני חשדן אפילו יותר .משהייתי קודם
אני לא רוצה להשלח .חזרה לארץ מולדתי
,אם אחזור בנסיבות מבישות .יסקלו אותי
.ואחר כך יזרקו עלי אבנים
?כולם להירגע, בסדר
!תירגעו
!אתם משתגעים
?מי צועק? מי צועק
.כולנו צריכים להירגע
,מישהו דופק בדלת !אנחנו הולכים למות
,זה בסדר .אני יודע מה לעשות
אריק, תפתח את הדלת .ואנחנו נברח מהדלת האחורית
?מה
כן, אתה תלך לכלא ואני אפעיל .קשרים כדי להוציא אותך
למשטרת פוינט פלייס .יש קשרים באף-בי-איי
אחד הכלבים שלנו .הגיע משם
?אפשר לדבר עם הוריך
.אין צורך
.אסגיר את עצמי
אני רק מביא את שואב האבק .שהזמינה גברת פורמן
.אני התקשרתי התכוונתי רק לומר
.שעליכם להיזהר מקרן המוות
.בסדר, אני אזהר
דרך אגב, כל השכונה .מריחה את העשן שלכם
?ראיתם את האוזנייה שלו .הוא בטוח מהאף-בי-איי
אין סיבה אחרת .לענוד אוזנייה
.אל תבעט בכדור .רק עוד מטר אחד
.קראתי על זה
.הוא בא לסייר
הוא אחראי להשתלת .(המיקרופונים (גם:חרקים
.אני שונא חרקים ?הוא עלי? הוא עלי
.לא חרק, מיקרופון
.אלוהים אדירים. חדרו אלינו
אם השתילו בשואב האבק ,מיקרופון
ייתכן שהאף-בי-איי .מאזינים לנו ברגע זה
.העיקר שנשאר מאוחדים
.אתה צודק בהחלט, פז
כולם למען אחד .ואחד למען כולם
אתם מחפשים .את מייקל קלסו
!תפסיק
.לא אפסיק. הכול באשמתך
.אתה התקשרת לבית הלבן
.אשמתי? זו אשמת הייד
לולא ג'קי זרקה אותו .לא היינו צריכים לעודד אותו
.תניחו לו
הפרדה מג'קי היא הטעות .הכי גדולה שהוא עשה בחייו
זוכרים שדיברנו על זה ?קודם לכן, מאחורי גבו
שתוק, פז. לו רצית את העצה .שלך, הייתי בועט לך בביצים
אם כך, עצתי לך היא .בבקשה אל תבעט לי בביצים
אולי לאף-בי-איי .יש דיעה בנושא
.הם הרי מאזינים לנו .זוכרים את ש-ו-א-ב ה-א-ב-ק
."הוא איית "שואב אבק
'יש פעמיים א ?"ב"שואב אבק
.לא, זה דפוק
אולי כדאי להדליק אותו .ולבדוק אם זה באמת שואב אבק
,ואם כן .אולי כדאי לנקות קצת
.שאלה אחת
אם הושתל מיקרופון בשואב האבק
?יכולנו להניח אותו בחוץ, לא
.לעזאזל
,כשקלסו היחיד שמדבר בהיגיון .אנחנו באמת בצרות
אנחנו עושים .שגיאות רבות מדי
.עלינו לשבת ולחשוב
.מתחילים להרגיש שזו עבודה
האף-בי-איי הצליחו .להרוס את המעגל
.המעגל מסריח
.כן, אמרתי זאת
המעגל הזה הוא הדבר היחיד .ששומר על חדות המחשבה שלנו
לולא המעגל, לא היינו יודעים שהבית מוקף בשוטרים
שמשתילים מיקרופונים בכל מקום .וצופים בכל תנועה שלנו
.לכן אני מודה למעגל
אני רוצה שכולכם תדעו
שאני מוכן להלחם .כדי לצאת מכאן
לא אכפת לי .אם אין דגים
אין דבר טוב יותר .מבילוי עם האישה שלי
אם כך, יש לי .רעיון אחר למשחק
,"זה כמו "20 שאלות .אבל סקסי
אני קוראת לזה ."‏20 שאלות סקסיות"
.בסדר, אשאל שאלות
?זה דבר שאני רוצה
בכל יום שבת .ופעמיים בחג המולד
.דגתי דג
.יופי, דונה-סאן
ג'קי-סאן, את רוצה לנסות ?את המהלך שביצעה דונה-סאן
אבל אין לי צורך .בהגנה עצמית
אמרתי זאת כבר ואומר זאת שוב
".כולם אוהבים אותי"
.את לא מבינה
אני זר, ואני .רוצה לפגוע בך
.לא שכנעת אותי
.ג'קי, נניח שהוא לא זר
נניח שהוא מישהו .שכבר פגע בך
.כמו הייד
?מה בנוגע אליו
ביקשת מהייד שייתן לך מעט ,תקווה שאולי תתחנו יום אחד
".והוא אמר: "אני לא יודע
".אני לא יודע"
כאילו שג'קי ברקהרט .איננה מיוחדת כלל
.תיזהרי, דונה
אני חשבתי .שג'קי ברקהרט מיוחדת
,אבל לפי הייד .את לא טובה יותר ממני
.כל הגברים הם נבלות
.האידיוט הזה לא רצה אותי .אני טובה יותר מכולם
הוא איבד את הדבר .הכי טוב שהיה לו
,לא קוראים לי ג'קי-סאן .אלא רק ג'קי
.רק ג'קי
,תגיד את זה נכון .טמבל-סאן
.אני אוהבת קרטה
.אני לא מאמין
עכשיו הם החנו מסחרית .כדי לרגל אחרינו
אני מקווה שהם .לא מצלמים אותנו
.הפנים שלי נפוחות
.זה עבר כל גבול
.לא עשינו דבר
איזו מדינה זאת אם אי אפשר ?לאיים על הבית הלבן
בואו נברר מה באמת .קורה כאן
.כן
אתה יודע שזה לא ?נשק אמיתי, נכון
.אני יודע
.גם אם אתה באמת תאמין
.אני לא
.אל תאכזי אותי, מותק
זו רק מכונית .של לוכד כלבים
אולי זה מה שהאף-בי-איי רוצים שנחשוב
אבל אני שומע .כלבים נובחים בפנים
זו הקלטה של .כלבים מאולפים
.הנביחות מלאכותיות מידי
חוץ מזה, על מכונית של לוכד ."כלבים לא יהיה כתוב "לוכד כלבים
כי הכלבים .יראו זאת ויברחו
.נספור עד שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.אני לא מבין
אולי האוויר הצח ,משפיע עלי
אבל אני מתחיל לחשוב .שהכול פרי דמיוננו
?אתם יודעים מה
אולי עלינו להניח .לעולם הפנטזיות שלנו
.תיזהר, אחי .כמעט חתכתי אותך לשניים
.קיטי, אני מצטער
לא התכוונתי .להפיל אותך לרצפה
אבל זה היה הדג הראשון .שדגתי השנה
.זה היה דג יפה .דג גדול
.אולי דג שובר שיאים בגודלו
,אם זה יעודד אותך .את שוברת השיאים שלי
.טוב, אני סולחת לך
.ידעתי שתביני
.קשה לדוג דגים
לעומת זאת, ממך .אני לא מצליח להיפטר
?לא מצליח להיפטר ממני
אני לא מצליח .להיפטר ממך בליבי
את רואה מה קורה ?כשאת באה איתי לדוג
יש רק דבר אחד .שאני לא מבין
אם לא ריגלו ,אחרינו כל היום
למה האף-בי-איי ?שלחו שואב אבק
?אולי תתקשר אליהם ותשאל
.רעיון טוב .לא-
.אסור לך לגעת בטלפון
בסדר. הייד, זה היה .יומך הראשון בלי ג'קי
?זו לא התחלה טובה, מה
?אתה מתלוצץ
.לא חגגתי כך שנים
הייתי עושה זאת .שוב מחר, אבל אני מותש
.ייתכן שאיאלץ לחזור לעבודה
.תראו את הגיבור שלנו .הוא מסתיר את העצב
אל תדאג. אני בטוח שג'קי .אומללה בדיוק כמוך
.אני מרגישה נהדר
זה טוב הרבה יותר מלהישאר .בבית ולבכות על סטיבן
.היית קשוחה אמיתית
.אני לא פוחדת מדבר
.השתחררה להקת כלבים פראיים
נאלצתי לטפס על משהו גבוה .כדי לברוח מהם
.טיפסת עליי
?כלבים, מה
?מה עשיתם
!שום דבר
קלסו חשב שיש קרן מוות והוא התקשר לבית הלבן
,ואנשי האף-בי-איי באו .אבל זה היה רק שואב אבק
.אסור לכם לעשן יותר ?איפה החומר
.הוא נגמר
YuvalG :עברית Torec מצוות