1
00:00:00,606 --> 00:00:03,569
'מופע שנות ה-70
עונה 7 - פרק 14

2
00:00:05,265 --> 00:00:10,226
חבר'ה, נחשו מה נעשה
?ביום ראשון

3
00:00:10,273 --> 00:00:13,713
אני מקווה שלא נצא שוב
.לחפש ענתיקות

4
00:00:14,736 --> 00:00:17,460
אמרתי לך שזו
.פעילות של בנות

5
00:00:18,412 --> 00:00:20,441
.נהניתי מאוד. אני בא

6
00:00:21,186 --> 00:00:23,338
לא, בתוכנית הרדיו שלי
ערכנו תחרות

7
00:00:23,359 --> 00:00:25,969
שבה המטלפן העשירי זוכה
.ב-6 כרטיסים למשחק פוטבול

8
00:00:26,045 --> 00:00:30,004
וכיוון שניתקתי את הקו
,אחרי המטלפן התשיעי

9
00:00:30,254 --> 00:00:32,776
.אני הייתי המטלפנת העשירית
.כולנו הולכים למשחק

10
00:00:34,428 --> 00:00:38,177
,מגניב. יש לנו שישה כרטיסים
.ואנחנו שישה

11
00:00:39,329 --> 00:00:41,592
.לא, רגע

12
00:00:41,675 --> 00:00:44,145
.פז, תפסיק לזוז
.אתה מבלבל אותי

13
00:00:44,810 --> 00:00:47,770
?כולנו הולכים למשחק

14
00:00:49,147 --> 00:00:49,899
?יחד

15
00:00:49,944 --> 00:00:52,782
את לא רוצה ללכת
?אחרי שנפרדת מהייד

16
00:00:53,220 --> 00:00:56,025
אולי את מעדיפה להישאר כאן
.ולהתעלס איתי בלהט ובזריזות

17
00:00:56,791 --> 00:01:00,771
לא, אין לי בעיה ללכת
.כי אני זרקתי אותו

18
00:01:00,806 --> 00:01:02,904
.סטיבן הרוס מהעניין

19
00:01:02,948 --> 00:01:05,364
אולי תתעלס איתו
?בלהט ובזריזות

20
00:01:07,034 --> 00:01:09,650
.משהו השתבש

21
00:01:11,577 --> 00:01:13,743
.אני הולך כי שלומי טוב

22
00:01:13,791 --> 00:01:15,687
.יופי, כי גם שלומי טוב

23
00:01:15,723 --> 00:01:18,110
למעשה, אני מרגישה
.הכי טוב

24
00:01:20,205 --> 00:01:22,093
.אני הכי טוב כאן

25
00:01:24,999 --> 00:01:27,476
כך כתוב על אחת
.החולצות שלי

26
00:01:28,675 --> 00:01:30,869
ועל חולצה אחרת שלך
"כתוב: "אני עם טיפש

27
00:01:30,990 --> 00:01:32,771
.ויש חץ שמצביע למעלה

28
00:01:34,169 --> 00:01:36,769
.כן, אני שונא את החולצה הזאת
.היא לא הגיונית

29
00:01:36,812 --> 00:01:38,310
?מי מעלי

30
00:01:41,937 --> 00:01:45,166
,צר לי לומר זאת

31
00:01:45,390 --> 00:01:47,660
אבל אחד הכרטיסים
.מוכרח להיות של אבי

32
00:01:47,942 --> 00:01:50,882
לכן אחד מאיתנו
.ייאלץ לוותר

33
00:01:50,947 --> 00:01:53,212
.אן-דן-דינו, קלסו

34
00:01:54,050 --> 00:01:54,917
?מה

35
00:01:55,102 --> 00:01:57,226
איך אתה מעדיף
?את אביך על פניי

36
00:01:57,274 --> 00:02:01,372
"אבא שלי אוהד של "פקרז
.ומעולם לא היה במשחק

37
00:02:01,425 --> 00:02:03,764
.פורמן, זו לא בעיה
.כולנו יכולים ללכת

38
00:02:03,821 --> 00:02:06,567
אני, קלסו ופז נעשה
.תרגיל החלפת ספחי כרטיסים

39
00:02:06,634 --> 00:02:07,967
.זה נשמע סוטה

40
00:02:10,274 --> 00:02:11,331
.זה לא

41
00:02:12,637 --> 00:02:13,805
בכל זאת
.אעשה את זה

42
00:02:15,131 --> 00:02:18,480
מה נשמע סוטה
?"ב"החלפת ספחי כרטיסים

43
00:02:18,544 --> 00:02:19,749
.בחייך

44
00:02:20,915 --> 00:02:22,362
.החלפה, ספח

45
00:02:22,860 --> 00:02:24,133
?את פריג'ידית

46
00:02:30,347 --> 00:02:36,395
אבא, אתה יכול להסיע אותי
?ביום ראשון בשעה 1 בצהריים

47
00:02:36,742 --> 00:02:38,551
.אריק, זו עונת הפוטבול

48
00:02:38,573 --> 00:02:40,038
אני יודע שזה לא חשוב לך

49
00:02:40,058 --> 00:02:43,704
כי אין בה אנשים
,עפים עם גלימות

50
00:02:46,713 --> 00:02:50,459
אבל לא אוכל להסיע אותך לשום
.מקום בימי ראשון עד האביב

51
00:02:50,757 --> 00:02:52,283
.וגם אז, אימא תסיע אותך

52
00:02:53,007 --> 00:02:56,468
ואם מדובר בהסעה
,לאצטדיון למבו האגדי

53
00:02:56,503 --> 00:03:02,462
,"שם "פקרז" ישחקו נגד "ברז
?ואתה תשב לידי באמצע המגרש

54
00:03:03,249 --> 00:03:04,036
.אריק

55
00:03:06,561 --> 00:03:08,529
?מה אתה אומר
?יהיה נהדר, לא

56
00:03:12,797 --> 00:03:16,137
?מותק, אתה בוכה

57
00:03:17,635 --> 00:03:18,389
!לא

58
00:03:23,569 --> 00:03:25,562
מבלים

59
00:03:26,875 --> 00:03:28,868
.במורד הרחוב

60
00:03:30,683 --> 00:03:32,676
אותו הדבר

61
00:03:34,456 --> 00:03:36,449
.שעשינו בשבוע שעבר

62
00:03:37,664 --> 00:03:41,194
,אין מה לעשות

63
00:03:42,272 --> 00:03:45,677
.חוץ מלדבר איתכם

64
00:03:45,746 --> 00:03:47,476
!אנחנו בסדר

65
00:03:47,550 --> 00:03:49,416
!אנחנו בסדר

66
00:03:49,487 --> 00:03:52,424
!שלום, וויסקונסין

67
00:03:52,496 --> 00:03:54,552
YuvalG :עברית
Torec מצוות

68
00:03:54,596 --> 00:03:56,265
www.sratim.co.il

69
00:03:56,281 --> 00:03:57,647
?אתה רואה את הבחור הזה

70
00:03:57,893 --> 00:03:58,890
.הוא הבן שלי

71
00:03:59,123 --> 00:04:01,743
הוא הזמין אותי
.למשחק הזה

72
00:04:03,068 --> 00:04:06,676
.זה נכון. עשיתי זאת

73
00:04:08,605 --> 00:04:11,242
.אסור לי להיכנס
.יש לי כל הדברים הללו

74
00:04:13,310 --> 00:04:15,036
.תקשיבו, זו התוכנית

75
00:04:15,091 --> 00:04:16,779
יש לנו שני כרטיסים
.ואנחנו שלושה

76
00:04:16,821 --> 00:04:18,489
לכן אני אכנס
.עם אחד מכם

77
00:04:18,515 --> 00:04:21,681
הבחור שנכנס איתי ייקח את שני
,ספחי הכרטיסים, ייצא החוצה

78
00:04:21,709 --> 00:04:24,105
ויכניס את הבחור
?שמחכה בחוץ. הבנתם

79
00:04:27,452 --> 00:04:29,240
?אולי אתה תחכה בחוץ

80
00:04:29,925 --> 00:04:31,390
?כן, אולי אתה

81
00:04:31,636 --> 00:04:32,945
.כי יש לי כרטיס

82
00:04:33,237 --> 00:04:34,814
.נשמע הגיוני

83
00:04:37,151 --> 00:04:41,851
,כדי להחליט מי נכנס איתי
?נבחר כרטיסים. בסדר

84
00:04:41,996 --> 00:04:43,896
.קלסו, אתה ראשון

85
00:04:44,812 --> 00:04:45,956
.יש. קיבלתי כרטיס

86
00:04:49,606 --> 00:04:50,481
.לעזאזל

87
00:04:53,881 --> 00:04:56,688
לפחות זה היה
.הליך הוגן

88
00:05:02,018 --> 00:05:05,436
ג'קי, את בטוחה
?שתסתדרי כאן עם הייד

89
00:05:05,691 --> 00:05:07,618
אני לא רוצה שתהיי
.עצובה כל הערב

90
00:05:08,213 --> 00:05:10,611
יש לי הרגשה שאפספס
.את המשחק אם תהיי עצובה

91
00:05:11,697 --> 00:05:15,054
דונה, עברתי את שלב
.העצב בפרידה

92
00:05:15,321 --> 00:05:17,248
.כעת אני רוצה לנקום

93
00:05:17,745 --> 00:05:21,442
כמו אז כשדודך נפטר והיית
.עצובה ולכן פיטרת את העוזרת

94
00:05:22,439 --> 00:05:25,947
הפרידה מסטיבן הייתה
.הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי

95
00:05:26,000 --> 00:05:29,780
.נתתי לו את לבי והוא רמס אותו
.לא אעמיד פנים שהכול בסדר

96
00:05:29,847 --> 00:05:34,185
ולא פיטרנו את מרטינה. התקשרנו
.למשטרת ההגירה והם טיפלו בזה

97
00:05:37,653 --> 00:05:40,081
תודה על שהזמנת אותי
.לצפות במשחק, קיטי

98
00:05:40,105 --> 00:05:41,651
.זה יהיה כיף

99
00:05:41,697 --> 00:05:45,647
רד לא מרשה לי לצפות במשחק
,כי פעם אחת, לפני שבע שנים

100
00:05:45,681 --> 00:05:48,449
פקרז" ניצחו ברגע האחרון"
.בזמן שהייתי במטבח

101
00:05:48,484 --> 00:05:51,532
כעת עליי לשבת במטבח
.בכל יום ראשון

102
00:05:53,639 --> 00:05:56,669
"אני צריך ש"פקרז
.ינצחו בהפרש גדול מ-7

103
00:05:56,703 --> 00:05:58,549
.הימרתי הון על המשחק

104
00:06:00,635 --> 00:06:03,544
.הם נקראים הונגרים, בוב

105
00:06:05,920 --> 00:06:07,848
.לא, הימרתי במאה דולרים

106
00:06:07,935 --> 00:06:09,189
?רוצה להמר בעשרה

107
00:06:09,226 --> 00:06:10,469
.כן, בבקשה

108
00:06:12,169 --> 00:06:14,403
אני מרגישה כמו
.אשתו של גנגסטר

109
00:06:15,411 --> 00:06:17,398
?רוצה שאביא לך כעך

110
00:06:17,421 --> 00:06:18,578
אני לא רוצה להטריח

111
00:06:18,613 --> 00:06:20,280
.זו לא טרחה

112
00:06:20,306 --> 00:06:21,401
.לא נתת לי לסיים

113
00:06:21,435 --> 00:06:24,186
,אני לא רוצה להטריח
.אבל אזדקק למזון חם

114
00:06:25,972 --> 00:06:29,520
אולי משהו שמורכב משעועית
.ומגבינה מותכת

115
00:06:44,009 --> 00:06:45,975
הוספת קצת שנאפס
.לשוקו החם

116
00:06:47,184 --> 00:06:50,580
לא, הוספתי קצת
.שוקו חם לשנאפס

117
00:06:52,107 --> 00:06:54,093
?אתם מדברים על אלכוהול

118
00:06:54,859 --> 00:06:57,128
.תעבירו את השנאפס

119
00:07:00,207 --> 00:07:04,134
אריק, אבא שלך נחטף
.והוחלף באדם נחמד

120
00:07:05,511 --> 00:07:09,300
כן. כש"פקרז" עשו דאון
.ראשון, הוא חיבק אותי

121
00:07:09,717 --> 00:07:13,506
.זה היה חמים
.ממש כפי שדמיינתי

122
00:07:19,115 --> 00:07:22,084
.קלסו, תביא את פז
?אתה מבין את התוכנית, נכון

123
00:07:22,126 --> 00:07:24,597
קח את הספח שלי
.ואת הספח שלך ותכניס אותו

124
00:07:24,621 --> 00:07:27,608
.הבנתי, הייד
.אני לא בן שנתיים

125
00:07:28,023 --> 00:07:30,632
מה לעשות
?אם אלך לאיבוד

126
00:07:31,295 --> 00:07:32,844
.אתה שוטר

127
00:07:33,248 --> 00:07:35,946
מה התועלת לירות במישהו
?אם הלכתי לאיבוד

128
00:07:36,793 --> 00:07:38,430
.אתה לא עוזר

129
00:07:41,386 --> 00:07:43,283
.אלה החיים הטובים

130
00:07:43,319 --> 00:07:46,166
.לבלות כאן יחד
.רק הגברים

131
00:07:46,713 --> 00:07:50,980
אריק, אתה צריך חולצה
.של הקבוצה. לך תקנה לעצמך

132
00:07:55,702 --> 00:07:56,819
.תודה, אבא

133
00:07:56,862 --> 00:07:57,989
.אריק, אנא ממך

134
00:07:58,996 --> 00:08:00,611
.רק בדאון הראשון

135
00:08:07,832 --> 00:08:10,673
?קנית לכולם אוכל

136
00:08:11,037 --> 00:08:13,263
.כמה מתחשב ומפתיע מצידך

137
00:08:14,211 --> 00:08:16,486
.אל תדאגי
.יש לי מניע נסתר

138
00:08:16,527 --> 00:08:20,140
,קניתי לסטיבן פופקורן מסוכר
אך הוא לא אוהב פופקורן מסוכר

139
00:08:20,193 --> 00:08:22,353
והוא יודע שאני יודעת
,שהוא לא אוהב פופקורן מסוכר

140
00:08:22,407 --> 00:08:24,066
.אבל בכל זאת אתן לו

141
00:08:25,924 --> 00:08:27,277
.מרושע
.כן-

142
00:08:28,293 --> 00:08:32,363
קניתי לכם
.את המאכלים האהובים עליכם

143
00:08:32,638 --> 00:08:34,814
.רד, קניתי לך נקניקייה

144
00:08:35,492 --> 00:08:38,941
דונה, קניתי לך
.שלוש נקיניקיות

145
00:08:44,429 --> 00:08:49,670
וסטיבן, קניתי לך
.פופקורן מסוכר

146
00:08:51,036 --> 00:08:52,282
אני לא אוהב
.פופקורן מסוכר

147
00:08:52,469 --> 00:08:53,413
.כמה חבל

148
00:08:54,469 --> 00:08:57,666
לו הייתי החברה שלך ולא סתם
,בחורה שאינך רואה איתה עתיד

149
00:08:57,672 --> 00:08:59,512
.אולי היה לי אכפת

150
00:09:01,527 --> 00:09:04,606
.אבל אני לא, כך שלא אכפת לי
!אכלת אותה

151
00:09:09,835 --> 00:09:12,653
רד, רוצה להחליף את הנקניקייה
?בפופקורן מסוכר

152
00:09:12,690 --> 00:09:13,866
?כן, למה לא

153
00:09:16,382 --> 00:09:18,511
.לעזאזל. שכחתי מהחלפות

154
00:09:23,749 --> 00:09:29,551
אני בטוחה שהייתה כאן שעועית
.מאחורי הוויסקי שלי לעת חירום

155
00:09:31,908 --> 00:09:35,918
קיטי, המשחק מתחיל. אטבול
.את הטוגנים בשומן. זה לא משנה

156
00:09:37,213 --> 00:09:38,428
.אלוהים אדירים

157
00:09:38,473 --> 00:09:39,569
.תפסתי אותך

158
00:09:48,122 --> 00:09:50,210
.לא נפלתי, בוב

159
00:09:55,002 --> 00:09:56,566
.זה מביך

160
00:09:59,755 --> 00:10:01,631
.אתה יכול לעזוב כעת, בוב

161
00:10:17,495 --> 00:10:18,541
?איפה קלסו

162
00:10:19,044 --> 00:10:20,311
.בחוץ, כמובן

163
00:10:21,959 --> 00:10:22,734
?למה

164
00:10:22,959 --> 00:10:25,585
.כי אין לנו די כרטיסים

165
00:10:29,106 --> 00:10:30,771
?איך לא הבנת

166
00:10:32,819 --> 00:10:35,437
טיפש. כמה ספחי
?כרטיסים יש לך

167
00:10:35,472 --> 00:10:38,889
.יש לי שניים. אחד לך ואחד לי
.תשתדל לעקוב אחריי

168
00:10:40,236 --> 00:10:42,902
לכן הוא בחוץ
.ואנחנו בפנים

169
00:10:43,918 --> 00:10:48,589
יופי. עכשיו קח את שני הספחים
.ותכניס את קלסו

170
00:10:49,175 --> 00:10:51,460
?אבל איך תכנס למשחק

171
00:10:53,880 --> 00:10:56,347
!אני כבר בפנים. לך

172
00:10:56,382 --> 00:10:59,489
בסדר. אבל תופסים
.יותר זבובים בעזרת דבש

173
00:11:04,029 --> 00:11:08,990
ג'קי רוצה לדעת אם תסכים
.לצלם אותה ביום המאושר בחייה

174
00:11:17,251 --> 00:11:18,550
?היא מטורפת

175
00:11:19,626 --> 00:11:21,564
?כמובן. רק עכשיו הבנת

176
00:11:24,021 --> 00:11:28,850
כעת, כשאני רווקה, גברים
.אחרים סבורים שאני מושכת

177
00:11:28,916 --> 00:11:31,841
,אני לא רוצה לאמלל אותך

178
00:11:31,887 --> 00:11:35,406
אבל אני חושבת שאצא עם אחד
.האוהדים המסריחים הללו

179
00:11:35,650 --> 00:11:36,608
.אני רווק

180
00:11:36,643 --> 00:11:38,449
לא איתך, ראש גבינה
.(אוהד שרוף)

181
00:11:40,314 --> 00:11:43,976
!כלומר, וואו. ראש גבינה

182
00:11:45,703 --> 00:11:47,188
.תשכח מזה

183
00:11:49,255 --> 00:11:51,992
?למה זה לא מצליח
?מה הבעיה שלי

184
00:11:52,048 --> 00:11:53,045
.אני לא יודעת

185
00:11:53,340 --> 00:11:56,107
אין לך את הקסם
.שבד"כ יש לך

186
00:11:56,393 --> 00:11:59,559
בד"כ כשאת מחליטה על כך
.את יודעת לפגוע באנשים

187
00:12:01,936 --> 00:12:05,847
את זוכרת שאשלי קולדוול
דיברה עלייך מאחורי גבך

188
00:12:05,891 --> 00:12:07,669
וסיפרת לכל המעודדות

189
00:12:07,723 --> 00:12:10,912
שהיא לא מסוגלת לעשות שפגט
?כי יש לה בולבול

190
00:12:15,932 --> 00:12:20,903
.כן, אבל זה היה קל
.באמת רציתי לפגוע בה

191
00:12:22,016 --> 00:12:23,923
ואת לא באמת רוצה
?לפגוע בהייד

192
00:12:24,690 --> 00:12:26,537
?כי את עדיין אוהבת אותו

193
00:12:29,497 --> 00:12:31,983
יש כאן אידיוט
."שלובש חולצה של "ברז

194
00:12:32,019 --> 00:12:34,095
.בואו נכסח אותו

195
00:12:39,845 --> 00:12:42,994
.כולם נראים כועסים, אבא

196
00:12:43,668 --> 00:12:46,788
?אבא? מי הבחור הזה

197
00:12:47,853 --> 00:12:49,368
!ברז", בוז"

198
00:13:00,557 --> 00:13:04,947
איך אתה יכול ללבוש חולצה
?"של "ברז" במשחק של "פקרז

199
00:13:05,712 --> 00:13:08,000
אולי הוא לא מבין
.למה זה לא בסדר

200
00:13:08,355 --> 00:13:10,710
.אסביר לך כדי שתבין

201
00:13:12,317 --> 00:13:14,757
.פקרז" הם כמו לוחמי ג'דיי"

202
00:13:19,897 --> 00:13:23,596
ואתה לובש חולצת
"!קדימה, דארת' ויידר"

203
00:13:24,350 --> 00:13:25,986
.אל תהיי מגוחכת

204
00:13:26,121 --> 00:13:28,268
.ג'דיי לא משחקים פוטבול

205
00:13:29,034 --> 00:13:30,842
.הם משחקים מאנו-קו

206
00:13:32,848 --> 00:13:36,287
זה חמור יותר מהפעם שלבשת
"חולצה של "אייר סופליי

207
00:13:36,352 --> 00:13:37,923
."בהופעה של "אירוסמית

208
00:13:38,253 --> 00:13:41,992
.למען השם, תוריד את החולצה

209
00:13:42,037 --> 00:13:44,418
אני אוהב לאהוד
.את האנדרדוג

210
00:13:44,502 --> 00:13:46,823
אני האנדרדוג
.בחיים האמיתיים

211
00:13:46,903 --> 00:13:49,790
,"אני אוהב את "צ'רלי בראון
,"אני אוהב את "הקטר שלא ויתר

212
00:13:51,157 --> 00:13:52,384
."ואני אוהב את "ברז

213
00:13:53,079 --> 00:13:55,465
.סליחה. סליחה

214
00:13:56,173 --> 00:13:57,828
.חזרתי

215
00:14:08,025 --> 00:14:09,018
?איפה פז

216
00:14:09,293 --> 00:14:11,622
השארתי אותו בחוץ
.כמו תמיד

217
00:14:14,649 --> 00:14:16,554
אבל אהבתי איך שהכנסת
ומיד הוצאת אותו שוב

218
00:14:16,683 --> 00:14:19,009
כדי שלא יחשוב
.שאנחנו עובדים עליו

219
00:14:19,296 --> 00:14:20,543
!איזה דפק

220
00:14:24,408 --> 00:14:26,686
אנחנו לא מנסים
.לדפוק את פז

221
00:14:26,733 --> 00:14:29,079
אנחנו רק רוצים
.לראות את המשחק יחד

222
00:14:29,926 --> 00:14:32,525
.תגיד את האמת
.אתה מדבר עם קלסו

223
00:14:33,329 --> 00:14:36,969
?מי נדפק? זה אני
.אם כן, אתן לזה לקרות

224
00:14:38,162 --> 00:14:41,573
.אף אחד לא נדפק
.לך תביא את פז

225
00:14:42,338 --> 00:14:43,974
.טוב, בסדר

226
00:14:44,700 --> 00:14:47,296
אני אביא את פז
.ואתה תפתיע אותי

227
00:14:51,846 --> 00:14:57,758
יש אנשים שרמזו
,שעדיין יש לי רגשות כלפיך

228
00:14:57,804 --> 00:15:00,893
אבל אני רוצה
.שתדע שאין לי

229
00:15:00,947 --> 00:15:03,483
,כעת, כשאני רווקה
.אני מבינה שאתה מפסידן

230
00:15:03,512 --> 00:15:05,445
ושיש לי מזל
.שנפטרתי ממך

231
00:15:05,490 --> 00:15:09,721
אלך לחגוג באכילת צמר גפן
.מתוק בצבעי הקבוצה

232
00:15:15,702 --> 00:15:18,800
?מה הבעיה שלה
.היא הורסת את המשחק

233
00:15:19,727 --> 00:15:22,263
אני אומר לה היכן לתקוע
.את צמר הגפן המתוק שלה

234
00:15:24,672 --> 00:15:26,636
.זה יציע עצבני מאוד

235
00:15:27,663 --> 00:15:28,668
.עצבני מאוד

236
00:15:29,685 --> 00:15:32,593
זה לא נורא כל-כך. אני לובש
,את החולצה כבר עשר דקות

237
00:15:32,620 --> 00:15:34,075
.ועוד לא עשו לי דבר

238
00:15:37,163 --> 00:15:39,700
אם כי הרגע ישבתי
.בתוך טוגנים בגבינה

239
00:15:41,167 --> 00:15:42,622
.כל הכבוד, רד

240
00:16:13,880 --> 00:16:17,077
קיטי, עלינו לדבר על מה שקרה
.קודם לכן במטבח

241
00:16:17,193 --> 00:16:19,502
כן, מה לעזאזל
?עשית שם

242
00:16:20,586 --> 00:16:23,465
לא נגעו בי כך
.מאז ניצחנו במלחמה

243
00:16:25,049 --> 00:16:26,656
.חשבתי שאת נופלת

244
00:16:26,714 --> 00:16:29,369
.לא נפלתי
?למה חשבת שנפלתי

245
00:16:29,604 --> 00:16:33,273
,"אמרת: "אלוהים אדירים
.וזה מה שאני אומר כשאני נופל

246
00:16:33,588 --> 00:16:37,369
אמרתי זאת כי לא מצאתי
.את השעועית הארורה שלך

247
00:16:38,615 --> 00:16:40,663
?ובשתי ידיים, בוב

248
00:16:41,186 --> 00:16:42,884
.הייתי צריך שיווי משקל

249
00:16:45,400 --> 00:16:47,999
.עלינו להסתיר זאת

250
00:16:48,045 --> 00:16:50,880
אם רד יגלה
.הוא יחתוך את ידיך

251
00:16:52,298 --> 00:16:55,165
בסדר. לא נאמר על כך
.עוד מילה

252
00:16:57,743 --> 00:17:00,289
אבל תרשי לי
."לומר: "ברבו

253
00:17:04,179 --> 00:17:05,386
תוכנית הכושר
.של ג'יין פונדה

254
00:17:12,740 --> 00:17:14,676
?מה קרה עם ג'קי

255
00:17:14,931 --> 00:17:16,428
.כלום. לא מצאתי אותה

256
00:17:17,014 --> 00:17:20,131
אבל אולי כדאי שתחפשי אותה
.ליד דוכן המזון

257
00:17:21,626 --> 00:17:23,925
.'מאחורי העמוד באזור א

258
00:17:25,011 --> 00:17:26,896
?זה קרוב למוכר הגלידות

259
00:17:27,992 --> 00:17:28,821
.אני חושב שכן

260
00:17:30,104 --> 00:17:31,310
.בסדר, אני אלך

261
00:17:39,245 --> 00:17:40,683
.הייד, אנחנו צריכים עזרה

262
00:17:41,588 --> 00:17:44,214
סיפור הכרטיס
.מסובך מדי בשבילנו

263
00:17:45,002 --> 00:17:48,417
קלסו בחוץ ויש לו
.שני ספחי כרטיסים

264
00:17:48,452 --> 00:17:49,158
?מה

265
00:17:50,265 --> 00:17:51,441
?איך אתה נכנסת

266
00:17:51,497 --> 00:17:52,923
.יש פרצה בגדר

267
00:18:00,365 --> 00:18:01,142
.בוא

268
00:18:07,703 --> 00:18:11,322
.ברז" הפסידו במשחק"
?אולי תעוף מכאן

269
00:18:11,356 --> 00:18:13,094
.הבהרת את הטיעון שלך

270
00:18:13,129 --> 00:18:16,238
כן, הוא לובש
."חולצת "ברז

271
00:18:16,533 --> 00:18:17,740
.אבל הוא הבן שלי

272
00:18:17,772 --> 00:18:19,482
?בן או בת

273
00:18:19,917 --> 00:18:21,942
.טוב, מספיק

274
00:18:21,986 --> 00:18:24,066
.תגיד מה שתרצה עלי

275
00:18:24,110 --> 00:18:25,187
.זה לא יפריע לי

276
00:18:25,252 --> 00:18:27,108
.כן. אל תתערב, קירח

277
00:18:28,462 --> 00:18:31,220
.אל תדבר על אבא שלי

278
00:18:31,266 --> 00:18:33,254
?למה, מי ישתיק אותי

279
00:18:33,287 --> 00:18:34,153
.אני

280
00:18:34,329 --> 00:18:36,418
.לא, חכה. אני

281
00:18:40,658 --> 00:18:42,063
.אריק נלחם

282
00:18:47,112 --> 00:18:48,359
.אין כאן אף אחד

283
00:18:48,573 --> 00:18:50,230
.אף אחד לא יאמין לי

284
00:18:50,895 --> 00:18:52,994
?למה לא הבאתי מצלמה

285
00:18:56,023 --> 00:18:58,168
.היום היה יום אומלל

286
00:18:58,235 --> 00:19:01,450
בא לי לשכור את מרטינה
.רק כדי שאוכל לפטר אותה שוב

287
00:19:03,130 --> 00:19:04,744
?את יודעת מה יעודד אותך

288
00:19:04,799 --> 00:19:08,179
תחכי במכונית
.בזמן שאני אצפה במשחק

289
00:19:09,263 --> 00:19:11,613
.לא, זה בסדר
.את יכולה לבוא איתי

290
00:19:12,718 --> 00:19:13,493
.נהדר

291
00:19:16,443 --> 00:19:18,478
.אני אכזרי

292
00:19:21,306 --> 00:19:23,394
.אקרע אותו לגזרים

293
00:19:23,928 --> 00:19:25,518
.תראו אותו

294
00:19:25,542 --> 00:19:27,396
יש לו הזעם
.של משפחת פורמן

295
00:19:27,442 --> 00:19:29,048
!עזבו אותי

296
00:19:43,280 --> 00:19:45,835
בוא נספר לאימא שלך
.על היום שלנו

297
00:19:46,050 --> 00:19:48,220
איפה למדת לתת
?מכות כאלה

298
00:19:49,335 --> 00:19:50,261
.מספיידרמן

299
00:19:53,090 --> 00:19:54,324
.הייתי מוכרח לשאול

300
00:19:55,051 --> 00:19:59,519
דונה, פז ואני פנויים
.אם בא לך לקחת אותנו לסרט

301
00:19:59,564 --> 00:20:00,652
.בסדר

302
00:20:00,707 --> 00:20:03,393
אבל יש לי כסף
.רק לשני כרטיסים

303
00:20:05,572 --> 00:20:07,648
.אין בעיה
.אני מכיר שיטה

304
00:20:09,244 --> 00:20:11,392
את תקני שני כרטיסים
ותיכנסי פנימה

305
00:20:11,448 --> 00:20:13,873
ואנחנו נחכה בחוץ
.ונתגנב דרך הגדר

306
00:20:16,232 --> 00:20:17,727
.נשמע מבטיח

307
00:20:18,713 --> 00:20:21,472
.אנחנו נדפוק את פז

308
00:20:31,908 --> 00:20:33,235
.זה גרוע

309
00:20:35,991 --> 00:20:40,722
.בעבר היינו מבלים יחד

310
00:20:40,756 --> 00:20:43,353
.כן, זה היה בעבר

311
00:20:43,841 --> 00:20:46,317
אנחנו כבר לא יכולים
.לבלות יחד

312
00:20:48,183 --> 00:20:49,398
?רוצה שאסיע אותך הביתה

313
00:20:49,594 --> 00:20:50,583
.לא, זה בסדר

314
00:20:51,316 --> 00:20:52,353
.זה לא מפריע לי

315
00:20:53,611 --> 00:20:54,696
.לא, אני אלך

316
00:20:56,611 --> 00:20:57,520
.אבל תודה

317
00:21:02,288 --> 00:21:06,205
אני לא מאמינה שישבת על הספה
.והייתה לך גבינה על המכנסיים

318
00:21:07,824 --> 00:21:12,142
אימא, נעשיתי טיפוס
.שיש לו גבינה על המכנסיים

319
00:21:12,989 --> 00:21:16,639
.לא תבלה יותר עם אבא
.הוא עשה ממך חיה

320
00:21:22,307 --> 00:21:26,218
.אני לא מאמינה שנלחמת

321
00:21:26,781 --> 00:21:28,900
.אני שוקל להיות מתאגרף

322
00:21:29,735 --> 00:21:32,111
יצטרכו להמציא
.סיווג משקל חדש

323
00:21:33,558 --> 00:21:35,386
?מה קל יותר מנוצה

324
00:21:37,123 --> 00:21:39,911
"ניצחון ל"פקרז
.והבן הגן על שם המשפחה

325
00:21:39,956 --> 00:21:42,322
זה יום מצוין
.למשפחת פורמן

326
00:21:42,840 --> 00:21:44,285
.נגעתי בתחת של אישתך

327
00:21:49,225 --> 00:21:51,032
.הרווחתי עשרה דולרים

328
00:21:51,035 --> 00:21:52,225
YuvalG :עברית
Torec מצוות