1
00:00:00,510 --> 00:00:04,514
תורגם ע"י
OreLDee

2
00:00:03,735 --> 00:00:05,382
?פז, אתה יודע מה היה מדליק
.שרכבת על העץ

3
00:00:07,973 --> 00:00:09,642
?איך הוא רכב על עץ

4
00:00:10,042 --> 00:00:12,708
הוא טיפס עליו
.וקלסו גזם אותו

5
00:00:14,212 --> 00:00:16,327
יש לכם מיליון סיפורים
ואתם מכירים זה את זה

6
00:00:16,363 --> 00:00:18,808
,מצוין כל כך
.כאילו יש לכם שפה משלכם

7
00:00:18,843 --> 00:00:20,780
אני לא מבינה
.חצי מהדברים שאתם אומרים

8
00:00:21,426 --> 00:00:25,552
אם את מבינה משהו ממה
!שפז אומר, את היחידה. נדפקת

9
00:00:27,703 --> 00:00:32,653
,קלסו לא מבין אותי
.עכשיו אני יודע איך מרגיש ספר. נדפקת

10
00:00:37,024 --> 00:00:40,574
גם אני רוצה לדפוק מישהו
.כדי שאהיה אחת מהחבורה

11
00:00:40,610 --> 00:00:41,550
?החבורה הזאת

12
00:00:41,949 --> 00:00:45,652
הסיבה היחידה שהחבורה הזאת נוצרה היא שאחרים
.לא נתנו לנו להצטרף אליהם

13
00:00:46,756 --> 00:00:48,143
.אנחנו כמו מועדוף השח-מט

14
00:00:49,318 --> 00:00:50,654
,אלא אנחנו יותר יפים

15
00:00:51,265 --> 00:00:52,170
.וטיפשים יותר

16
00:00:56,448 --> 00:00:57,177
.היי

17
00:00:57,398 --> 00:00:58,362
.היי

18
00:00:58,926 --> 00:01:01,736
רצית לומר לי משהו
?בחנות התקליטים

19
00:01:02,721 --> 00:01:06,317
כן. רציתי לדבר איתך
על

20
00:01:07,234 --> 00:01:08,104
."להקת "אבבא

21
00:01:10,407 --> 00:01:11,206
?"אבבא"

22
00:01:12,688 --> 00:01:15,062
לא. אמרת שאת רוצה
.לדבר עלינו

23
00:01:15,708 --> 00:01:16,448
.נכון

24
00:01:16,989 --> 00:01:19,632
."מה דעתנו על "אבבא

25
00:01:21,499 --> 00:01:22,346
?את יודעת מה

26
00:01:22,640 --> 00:01:25,520
,מצוין
.גם אני לא רוצה לדבר עלינו

27
00:01:25,955 --> 00:01:28,530
.בואי, אנג'י
היינו אמורים לפתוח את החנות

28
00:01:28,565 --> 00:01:30,257
.לפני שבע שעות בערך

29
00:01:33,549 --> 00:01:37,050
אמרת לי שרצית לספר להייד
.שאת אוהבת אותו ורוצה אותו בחזרה

30
00:01:37,085 --> 00:01:39,412
.ברור שהוא לא רוצה אותי חזרה

31
00:01:39,447 --> 00:01:42,022
לכן אסור לך לספר לו מה
.אמרתי. אחרת ארגיש השפלה

32
00:01:43,068 --> 00:01:44,643
.שפתיי חותמות

33
00:01:47,664 --> 00:01:50,837
אתה לא מתכוון
?ששפתיך חתומות

34
00:01:51,825 --> 00:01:53,364
.לא שמעתי את ההבדל

35
00:01:55,198 --> 00:01:58,308
.בכל אופן, יש לי חדשות

36
00:01:58,615 --> 00:02:01,623
נכון שלכבלים בפוינט פלייס
?יש ערוץ מקומי

37
00:02:01,659 --> 00:02:05,219
כן. דונה, אבא שלך הופיע
?בתוכנית ריקודי בטן, לא

38
00:02:08,828 --> 00:02:11,197
.הוא היה מנחה אורח. תשתוק

39
00:02:12,113 --> 00:02:12,878
,בכל אופן

40
00:02:13,042 --> 00:02:14,829
.תהיה לי תוכנית משלי
.בדיוק כמו למרי טיילר מור

41
00:02:16,651 --> 00:02:20,682
אלא שאני לא אפסיק לצורך
.פרסומות כי אף אחד לא רוצה הפסקה ממני

42
00:02:22,209 --> 00:02:25,382
דווקא השבוע שנסעת בו לפרולרידה
.היה שבוע שקט ונעים

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,187
?היית במיטה כל היום

44
00:02:36,798 --> 00:02:37,586
.כן

45
00:02:39,725 --> 00:02:43,147
"אני קורא את "בדרכים
.מאת ג'קי קרואק

46
00:02:45,427 --> 00:02:46,862
אני אומר,
למה לקום מהמיטה

47
00:02:47,673 --> 00:02:50,317
אם אפשר לקרוא על אנשים
?שקמו מהמיטה

48
00:02:52,479 --> 00:02:56,581
אתה ודאי הלא קומוניסט
.העצלן ביותר שפגשתי

49
00:02:58,320 --> 00:03:02,492
ואתה עומד לקרוא ספר
.שכתבה הרגל שלי

50
00:03:03,244 --> 00:03:05,956
קוראים לו
."בדרך את התחת שלך"

51
00:03:10,798 --> 00:03:13,523
רד, מספיק. בוא לא נקלל
.עד שעת השתייה

52
00:03:15,461 --> 00:03:18,000
שנת החופשה הזאת
,מוכרחה להסתיים

53
00:03:18,047 --> 00:03:19,773
אחרת אכניס אותך לארגז

54
00:03:19,808 --> 00:03:21,559
.ואשלח אותך לחיל הנחתים

55
00:03:23,181 --> 00:03:24,697
.אל תדאג, חמוד

56
00:03:24,721 --> 00:03:27,459
אביך קמצן מדי לשלוח
.חבילה כבדה כל כך

57
00:03:29,078 --> 00:03:31,864
הוא רק רוצה שיהיה לך כיוון
.בחיים, וגם אני רוצה זאת

58
00:03:31,899 --> 00:03:36,212
יש לך מזל כי קניתי
."את המהדורה החדשה של "קוסמו

59
00:03:37,068 --> 00:03:40,946
אני לא צריך שבע דרכים
.חדשות לענג את הגבר שלי

60
00:03:46,633 --> 00:03:47,408
.לא

61
00:03:48,972 --> 00:03:51,804
לא, מדובר במבחן
.להכוונה מקצועית

62
00:03:51,981 --> 00:03:53,544
.שאלה ראשונה

63
00:03:54,143 --> 00:03:56,518
?האם אתה מחשיב את עצמך ליצירתי

64
00:03:57,586 --> 00:03:58,608
ובכן
.כן -

65
00:03:59,572 --> 00:04:02,286
.אתה גאון בהדבקת מקרונים

66
00:04:03,391 --> 00:04:06,612
אתה מעדיף לעבוד לבד
?או עם אחרים

67
00:04:07,298 --> 00:04:08,403
.לבד
.לא -

68
00:04:08,438 --> 00:04:09,908
.אתה אוהב אנשים

69
00:04:10,989 --> 00:04:13,210
שאלה שלילית. האם אתה

70
00:04:13,469 --> 00:04:14,915
.זה קל

71
00:04:16,437 --> 00:04:19,223
אימא, אני שמח
.להינות מהעולם שלי

72
00:04:19,259 --> 00:04:23,454
אני כמו חוקר ארצות, אני
,ממש כמו כריסטופר קולומבוס

73
00:04:23,831 --> 00:04:24,996
אלא שהטלוויזיה
.הסיחה את דעתי

74
00:04:29,956 --> 00:04:31,531
.טוב, סיימנו

75
00:04:32,330 --> 00:04:35,201
לפי התשובות שלך

76
00:04:38,268 --> 00:04:40,608
.אתה צריך להיות אח רפואי

77
00:05:18,078 --> 00:05:20,299
כיוון שאתה עוזר לי
בתפאורה

78
00:05:20,334 --> 00:05:23,117
אני רוצה שהיא תשקף
.את אישיותי הנוצצת

79
00:05:23,141 --> 00:05:24,587
".אני רוצה שהיא תגיד : "ג'קי

80
00:05:25,022 --> 00:05:27,407
.תני לי לחשוב
.אולי נצנצים, כדור דיסקו

81
00:05:27,425 --> 00:05:30,199
אני רוצה שלט ענקי
."שכתוב עליו "ג'קי

82
00:05:33,161 --> 00:05:34,418
.אני שונאת את החדר הזה

83
00:05:35,100 --> 00:05:38,403
הוא מזכיר לי איך אבי
.רקד כאן בעירום ואחז מצלתיים

84
00:05:40,717 --> 00:05:43,408
בתוכנית שלי יהיו
.חשיפות חדשותיות

85
00:05:43,443 --> 00:05:45,171
?חשיפה מלאה או רק של החזה

86
00:05:48,250 --> 00:05:50,354
,לא חשיפת עירום
.חשיפת חדשות

87
00:05:50,400 --> 00:05:51,894
.לא הבנתי את ההבדל

88
00:05:53,598 --> 00:05:56,807
איך תספרי על החדשות
?אם את לא יודעת מה החדשות

89
00:05:56,959 --> 00:06:00,024
.אני יודעת את החדשות החשובות

90
00:06:00,071 --> 00:06:03,598
למי יש מכונית חדשה, באיזו
.חנות יש מבצע על גרבונים

91
00:06:05,055 --> 00:06:07,606
.האם יהיה שלום במזרח התיכון

92
00:06:09,815 --> 00:06:12,336
.על מי אני עובדת, לאף אחד לא אכפת מסין

93
00:06:19,704 --> 00:06:21,573
אריק, אפשר לאכול
?מצ'יפסים שלך

94
00:06:21,596 --> 00:06:22,301
.בטח

95
00:06:22,348 --> 00:06:24,416
.אני לא רוצה
.נדפקת

96
00:06:27,390 --> 00:06:30,988
את מתבלבלת בין לדפוק מישהו
.לבין סתם דיבורים

97
00:06:35,090 --> 00:06:36,477
אריק אפשר לאכול
?מהצי'פסים שלך

98
00:06:36,525 --> 00:06:37,735
.בבקשה

99
00:06:40,906 --> 00:06:42,175
.נדפקת

100
00:06:45,266 --> 00:06:49,566
.ידעתי שתעשה זאת
.לכן ירקתי בתוכם. נדפקת

101
00:06:57,019 --> 00:06:59,439
.אכלת את הרוק שלו
!נדפקת

102
00:07:04,376 --> 00:07:07,745
.את רק חזרת על האיך שהוא דפק אותי
אנחנו לא עושים את זה

103
00:07:09,591 --> 00:07:10,566
.בואי, אנג'י

104
00:07:10,590 --> 00:07:12,576
,את צריכה לערוך רשימת מלאי

105
00:07:12,611 --> 00:07:14,762
ואני צריך להירדם
.מאחורי הארגזים

106
00:07:15,764 --> 00:07:17,985
?רוצה ללכת לסרט או משהו

107
00:07:18,020 --> 00:07:20,441
לא, אני צריך ללכת
.לבית הספר לשוטרים

108
00:07:20,476 --> 00:07:22,557
הם מלמדים אותי
.איך מרגיש אסיר

109
00:07:22,593 --> 00:07:25,977
החבר'ה יכבלו אותי לתורן
.למשך כמה שעות

110
00:07:27,774 --> 00:07:30,524
זה לא רשום בתוכנית הלימודים
.אבל אומרים שזה חובה

111
00:07:39,308 --> 00:07:42,070
סליחה, אתה קורא את חוברת הקומיקס
?"החדשה של "הפנטסטי האדיר

112
00:07:42,117 --> 00:07:43,421
?כן. אתה מעריץ

113
00:07:44,315 --> 00:07:47,206
כשיש צרות"
"... ביבשה או באוויר

114
00:07:47,241 --> 00:07:50,673
"!קראו מיד לפנטסטי האדיר"

115
00:07:53,317 --> 00:07:54,670
.קוראים לי אריק פורמן

116
00:07:55,479 --> 00:07:57,548
סטו ביילי. אין לי קשר
.(משפחתי לביטל ביילי (דמות מצוירת

117
00:07:59,864 --> 00:08:01,309
,סטו, אם אתה מעונין

118
00:08:01,348 --> 00:08:05,011
יש אירוע מיוחד
.בחנות חוברות הקומיקס

119
00:08:07,801 --> 00:08:09,576
אתה בטח צריך
.לחזור לעבודה או משהו

120
00:08:09,835 --> 00:08:12,009
.אני לא צריך ללכת לשום מקום
.אין לי עבודה

121
00:08:12,291 --> 00:08:13,514
?בן כמה אתה

122
00:08:13,796 --> 00:08:16,910
בוא נאמר שאני מבוגר בשנתיים
."מ"פרופסור נקמה

123
00:08:18,320 --> 00:08:19,472
.36

124
00:08:24,211 --> 00:08:25,598
?מה אתה עושה כל היום

125
00:08:26,186 --> 00:08:27,349
.מה שאתה רואה

126
00:08:29,653 --> 00:08:31,354
.אנחנו נהיה חברים טובים

127
00:08:39,700 --> 00:08:40,369
,פז

128
00:08:41,176 --> 00:08:43,950
.התוכנית של ג'קי עומדת להתחיל
?אתה לא אמור לעזור לה

129
00:08:43,985 --> 00:08:48,005
היא ביקשה שאכין שלט גדול
".של שמה ואמרתי : " אין בעיה

130
00:08:48,040 --> 00:08:50,343
,ואז הלכתי לאכול גלידה
אחר שיחקתי במשחקי וידאו

131
00:08:53,328 --> 00:08:55,820
ואחר כך באתי לכאן
.לצפות בתוכנית

132
00:08:58,759 --> 00:09:02,296
לא הייתי יכולה
.להופיע בטלוויזיה

133
00:09:02,329 --> 00:09:07,159
רק אצל ג'וני קרסון כי יש לי
.סיפור מצחיק על חטיף שנראה בדיוק כמו ישו

134
00:09:17,929 --> 00:09:20,255
אתה מבלה הרבה
.עם ג'קי באחרונה

135
00:09:20,597 --> 00:09:23,978
יש לך מושג על מה היא רצתה
?לדבר איתי בחנות התקליטים

136
00:09:24,154 --> 00:09:27,810
.לא יודע. הייתי שם
.כלומר, לא הייתי שם

137
00:09:29,925 --> 00:09:31,874
.נסעתי

138
00:09:34,566 --> 00:09:35,493
.לרגל עסקים

139
00:09:40,232 --> 00:09:44,781
,אם היא רצתה לחזור אליי
.יעניין אותי לדעת את זה

140
00:09:44,945 --> 00:09:47,520
כדאי שתשים את כל הקלפים
.על השולחן

141
00:09:48,765 --> 00:09:49,541
?קלפים

142
00:09:51,148 --> 00:09:52,794
?איזה קלפים

143
00:09:53,322 --> 00:09:56,073
הקלפים היחידים
,הם בראש שלך

144
00:09:56,108 --> 00:09:58,059
.ראש קלפים שכמותן

145
00:10:02,728 --> 00:10:03,609
,בכל אופן

146
00:10:05,137 --> 00:10:09,426
פתחתי את השקית
.ושם הוא היה. בזקן והכול

147
00:10:13,334 --> 00:10:14,910
.ג'קי עומדת להתחיל

148
00:10:15,414 --> 00:10:16,931
?ג'קי, את מוכנה

149
00:10:17,096 --> 00:10:19,646
.כן, כמובן
.אני יודעת הכול

150
00:10:19,717 --> 00:10:21,948
,אחרי תחזית מזג האוויר

151
00:10:21,983 --> 00:10:24,134
.אדון בבעיית המעודדות

152
00:10:24,298 --> 00:10:25,438
.הן כולן שמנות

153
00:10:25,744 --> 00:10:28,235
.זו דעת היחיד שלי
.אני נגד שומן

154
00:10:29,844 --> 00:10:32,782
בעוד עשר שניות תהיי בשידור
.ותעליבי אלפי אנשים

155
00:10:35,356 --> 00:10:36,743
?אלפי אנשים

156
00:10:36,907 --> 00:10:39,687
3,4,5

157
00:10:45,986 --> 00:10:47,631
."לא אמרת "2" ו- "1

158
00:10:47,808 --> 00:10:49,547
.מפני שאת בשידור

159
00:10:50,275 --> 00:10:51,354
אבל אני לא

160
00:10:53,740 --> 00:10:54,845
.שלום

161
00:10:56,373 --> 00:10:58,418
.אני בקי ג'רקהרט

162
00:10:58,689 --> 00:10:59,885
.ג'קי ברקהרט

163
00:10:59,932 --> 00:11:01,178
?מה
.זה שמך -

164
00:11:01,213 --> 00:11:03,176
.אני יודעת את שמי
.אמרת בקי ג'רקהרט -

165
00:11:03,199 --> 00:11:04,787
.שתקי או שאפטר אותך

166
00:11:05,983 --> 00:11:06,818
.בסדר

167
00:11:07,487 --> 00:11:08,557
.תסתדרי לבד

168
00:11:09,533 --> 00:11:10,367
?מה

169
00:11:13,776 --> 00:11:14,939
.אוי ואבוי

170
00:11:16,408 --> 00:11:18,065
.היא לא טובה כל כך

171
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
.היא מזיעה כמו מוחמד עלי

172
00:11:26,776 --> 00:11:28,634
.צלמו את הציצים שלה

173
00:11:29,938 --> 00:11:31,666
?מי מביים את זה

174
00:11:42,792 --> 00:11:45,919
אי אפשר לדבר כל היום
.על חוברות קומיקס

175
00:11:46,598 --> 00:11:48,313
בוא נבחן את הידע שלנו
.ב"מלחמת הכוכבים". קדימה

176
00:11:49,560 --> 00:11:50,594
.יש לי שאלה קשה

177
00:11:50,746 --> 00:11:53,015
מי האויב של לוק
ואובי וון ב

178
00:11:53,050 --> 00:11:54,858
.ד"ר אבזן

179
00:11:56,621 --> 00:11:58,301
.אתה טוב

180
00:11:59,007 --> 00:12:00,582
.תרשה לי לשאול אותך שאלה

181
00:12:01,381 --> 00:12:02,907
יש אנשים שחושבים

182
00:12:02,942 --> 00:12:06,315
שאם אמשיך
לחיות את חיי ללא מטרה

183
00:12:06,522 --> 00:12:07,909
.ארגיש לא מסופק

184
00:12:12,503 --> 00:12:14,808
?לפעמים אתה מרגיש לא מסופק

185
00:12:16,100 --> 00:12:18,898
"צפיתי ב"מלחמת הכוכבים
.בשבע מדינות שונות

186
00:12:19,920 --> 00:12:22,988
אפילו פגשתי את הגמד
.ששיחק בתוך הרובוט

187
00:12:24,380 --> 00:12:26,390
?מה מספק יותר מזה

188
00:12:28,236 --> 00:12:29,505
.אני לא יודע

189
00:12:31,549 --> 00:12:32,865
.היי, חנונים

190
00:12:32,947 --> 00:12:35,922
לאנג'י היה יום קשה בעבודה
.ואני אעסה את רגליה

191
00:12:35,946 --> 00:12:40,554
כדאי שתעופו מכאן לפני
.שאתחיל לעסות עוד דברים

192
00:12:41,635 --> 00:12:43,822
.תבוא אליי אחר כך, אריק
.נמשיך לשחק

193
00:12:44,210 --> 00:12:45,656
?מי זה היה

194
00:12:45,773 --> 00:12:46,702
זה היה

195
00:12:46,725 --> 00:12:48,676
.לא אכפת לי. נדפקת

196
00:12:55,588 --> 00:13:00,336
אנג'י, את חמודה מאוד, אבל
.את מפגרת כשמדובר בדפיקות

197
00:13:03,216 --> 00:13:07,904
,אם את רוצה לדפוק מישהו
.את צריכה להביך אותו ולהצחיק את האחרים

198
00:13:07,939 --> 00:13:12,428
עלייך לשלב
.בין השפלה לבין הפתעה

199
00:13:14,637 --> 00:13:16,141
?מה לעזאזל

200
00:13:18,598 --> 00:13:20,085
!נדפקת

201
00:13:25,695 --> 00:13:27,705
.ראיתי את התוכנית שלך, ג'קי

202
00:13:27,741 --> 00:13:30,373
היא טובה פחות
.מתוכניות אחרות

203
00:13:32,865 --> 00:13:33,487
.לא

204
00:13:34,696 --> 00:13:37,940
היא הייתה נהדרת בעבור אלה
.שחושבים שהטלוויזיה מבדרת מדי

205
00:13:40,843 --> 00:13:42,206
.נבהלתי

206
00:13:42,642 --> 00:13:46,140
המצלמות נדלקו
.והבנתי שאני לבד

207
00:13:46,998 --> 00:13:49,831
אני לבט בטלוויזיה
.ואני לבד בחיים

208
00:13:51,794 --> 00:13:53,286
.אני לא יודעת מה אעשה

209
00:14:00,176 --> 00:14:00,964
!נדפקת

210
00:14:04,113 --> 00:14:05,499
.אלוהים אדירים

211
00:14:11,279 --> 00:14:15,886
שכחתי לומר לך שלא דופקים
.אדם שכבר בוכה

212
00:14:23,305 --> 00:14:25,974
?מי בן הברית הטוב ביותר
?רובין או נער המים

213
00:14:27,653 --> 00:14:30,603
,זה קשה
?הם נלחמים ביבשה או בים

214
00:14:32,871 --> 00:14:36,844
.לא אמרת לי שהזמנת חבר

215
00:14:38,192 --> 00:14:39,627
.אריק, זו אימא שלי

216
00:14:46,502 --> 00:14:48,190
?אתה עדיין גר אם אמך

217
00:14:49,177 --> 00:14:50,999
.היא לא רק אימא

218
00:14:51,046 --> 00:14:52,516
.היא החברה הכי טובה שלי

219
00:14:55,195 --> 00:14:57,369
?היא החברה הכי טובה שלך

220
00:15:00,018 --> 00:15:02,098
.עכשיו אתה מתחרה על התפקיד

221
00:15:04,649 --> 00:15:05,742
.אני מוכרח ללכת

222
00:15:05,789 --> 00:15:07,408
?אתה בטוח

223
00:15:07,490 --> 00:15:12,121
אני מכינה כריכים
.בצורת חלליות

224
00:15:14,378 --> 00:15:16,895
.לא, באמת
.בעצם.. לא, אני מוכרח ללכת

225
00:15:25,173 --> 00:15:26,396
?מה אתה עושה

226
00:15:26,537 --> 00:15:28,583
אני זורק את כל
?חוברות הקומיקס שלי

227
00:15:32,966 --> 00:15:34,856
ראיתי היום את העתיד שלי

228
00:15:35,620 --> 00:15:37,500
.והא גר עם אימא שלו

229
00:15:43,048 --> 00:15:45,732
אני ראיתי את העתיד שלי
.והוא מזיע

230
00:15:47,883 --> 00:15:49,046
.רק דקה

231
00:15:49,504 --> 00:15:50,516
?את הזעת

232
00:15:52,126 --> 00:15:54,486
יש לך תמונה

233
00:15:54,522 --> 00:15:56,272
?או קלטת כדי שאוכל לצחוק

234
00:15:57,965 --> 00:16:00,363
ניסיתי להגיש
.תוכנית משלי ונכשלתי

235
00:16:01,821 --> 00:16:04,853
חיי הסתיימו. אני לא טובה דיי
.להופיע בטלוויזיה

236
00:16:05,323 --> 00:16:06,699
.לא, ג'קי

237
00:16:10,837 --> 00:16:12,282
,את יפה, את רדודה מאוד

238
00:16:12,506 --> 00:16:16,067
.ואת משקרת בלי סוף

239
00:16:18,347 --> 00:16:20,463
אני חושב שאת
.מושלמת לטלוויזיה

240
00:16:23,428 --> 00:16:24,897
?אתה באמת חושב

241
00:16:24,933 --> 00:16:25,673
.כן

242
00:16:28,505 --> 00:16:31,021
.לפחות את עושה משהו בחייך

243
00:16:32,284 --> 00:16:34,258
.אני בזבזתי שנה שלמה

244
00:16:34,305 --> 00:16:35,705
.תרשה לי לעצור אותך

245
00:16:36,092 --> 00:16:39,724
כיוון שהיית נחמד
,ועודדת אותי בעת משבר

246
00:16:40,241 --> 00:16:41,746
.אלך. תודה

247
00:16:52,409 --> 00:16:54,019
.פורמן, תרשה לי לשאול עוד שאלה

248
00:16:54,725 --> 00:16:56,393
מה אתה חושב
?עלי ועל ג'קי

249
00:16:57,263 --> 00:16:59,097
,אתה יודע מה אני חושב

250
00:16:59,626 --> 00:17:01,695
.ג'קי היא הרשע בהתגלמותו

251
00:17:03,067 --> 00:17:06,158
אני חושב שאם תחתוך
אחת מהיידים שלה

252
00:17:06,193 --> 00:17:08,156
.היא בטח תצמיח עוד ג'קי

253
00:17:10,855 --> 00:17:12,900
,לפני ג'קי

254
00:17:13,511 --> 00:17:16,331
.היית אדם מרוגז במרתף שלי

255
00:17:17,824 --> 00:17:19,140
אבל איתה

256
00:17:21,005 --> 00:17:22,627
.נדמה שהיית מאושר

257
00:17:23,367 --> 00:17:24,742
.מעולם לא הייתי מאושר

258
00:17:26,776 --> 00:17:28,397
.הייתי מרוגז פחות

259
00:17:30,066 --> 00:17:30,676
הייד

260
00:17:33,238 --> 00:17:36,671
שיקרתי לך כשאמרתי
.שנסעתי לרגל עסקים

261
00:17:40,878 --> 00:17:41,666
.לא

262
00:17:45,932 --> 00:17:46,673
.כן

263
00:17:49,328 --> 00:17:51,531
אני יודע מה ג'קי
רצתה לומר לך.

264
00:17:52,212 --> 00:17:53,529
.היא עדיין אוהבת אותך

265
00:17:54,492 --> 00:17:55,103
?מה

266
00:17:55,515 --> 00:17:58,248
כן. היא אמרה שהיא טעתה
.והיא רוצה אותך חזרה

267
00:17:58,519 --> 00:17:59,847
,היא הייתה פגיעה מאוד

268
00:18:00,740 --> 00:18:02,127
.ולכן ניסיתי לנשק אותה

269
00:18:05,406 --> 00:18:06,829
.אבל זה לא הצליח

270
00:18:13,187 --> 00:18:14,456
?ג'קי לא אמורה להיות כאן

271
00:18:14,489 --> 00:18:16,969
.היא אמורה לשדר בעוד דקה

272
00:18:17,251 --> 00:18:18,897
.אני לא חושבת שהיא תגיע

273
00:18:19,402 --> 00:18:20,049
?מה

274
00:18:22,670 --> 00:18:26,089
אבל תכננו קטע שלם
.על פרוצות

275
00:18:27,548 --> 00:18:29,286
אני כאן על תקן
.מומחה לפרוצות

276
00:18:29,302 --> 00:18:31,743
.זו המומחיות היחידה שתהיה לי

277
00:18:33,789 --> 00:18:36,186
.אני לא מאמינה שהגעת

278
00:18:36,891 --> 00:18:38,652
,אני לא מאמינה שאני הגעתי

279
00:18:38,699 --> 00:18:40,920
?מה אני עושה בחיי

280
00:18:41,225 --> 00:18:43,423
.קדימה, יש לנו תוכנית

281
00:18:43,458 --> 00:18:45,233
בעוד שלוש שניות

282
00:18:48,760 --> 00:18:49,560
,שלום

283
00:18:49,642 --> 00:18:52,991
אני ג'קי ברקהרט ואשמיע
.את כל החדשות החשובות באמת

284
00:18:53,027 --> 00:18:55,072
."הנה עדכון. מכנסיים הם "אאוט

285
00:18:55,119 --> 00:18:57,951
.אז בנות, גלחו רגליים וקנו חצאית

286
00:19:01,277 --> 00:19:05,767
וכעת מצטרף אליי כתבנו הבכיר,
מייקל קלסו, כדי לשדר פינה הקרויה

287
00:19:05,798 --> 00:19:06,715
פרוצה"

288
00:19:07,032 --> 00:19:08,066
"?או לא

289
00:19:08,514 --> 00:19:09,536
.ברוף הבא, מייקל

290
00:19:09,571 --> 00:19:10,594
.היי, ג'קי

291
00:19:11,228 --> 00:19:12,039
.בנות

292
00:19:13,343 --> 00:19:14,790
.בוא נתחיל

293
00:19:16,458 --> 00:19:17,911
?מרסי קבנו

294
00:19:18,581 --> 00:19:19,427
.פרוצה

295
00:19:21,272 --> 00:19:22,424
?סוזי רייס

296
00:19:23,553 --> 00:19:24,396
.פרוצה

297
00:19:26,335 --> 00:19:28,416
?"את יכולה לעשות "זום אאוט

298
00:19:29,944 --> 00:19:31,778
?ג'ני קין

299
00:19:32,201 --> 00:19:35,715
פרוצה חלקית
.בעלת סיכוי לפריצות קשה

300
00:19:40,017 --> 00:19:41,710
?אנג'י, מה לעזאזל

301
00:19:41,898 --> 00:19:42,638
?נדפקת

302
00:19:45,153 --> 00:19:45,952
!נדפקתי

303
00:19:50,230 --> 00:19:53,510
הרי לך, אמריקה
.הדפקיה הראשונה בטלוויזיה

304
00:19:53,557 --> 00:19:56,787
בהמשך, כתבת שטח
.על בנות עטורות שפמים

305
00:19:56,822 --> 00:19:59,184
,אל תעבירי ערוץ
.שרי פפדקיס

306
00:20:07,783 --> 00:20:08,958
?ג'קי כאן

307
00:20:08,994 --> 00:20:09,687
,היי

308
00:20:10,263 --> 00:20:11,897
כן, אבל חשבתי
.שאתה לא מדבר איתה

309
00:20:14,447 --> 00:20:16,810
?באת להתפייס איתה, נכון

310
00:20:17,867 --> 00:20:21,322
תגיד לה שאתה אוהב אותה

311
00:20:22,451 --> 00:20:25,778
וייווצרו אדים
.על משקפי השמש שלך

312
00:20:27,399 --> 00:20:29,327
.ג'קי, יש לך אורח

313
00:20:30,890 --> 00:20:31,619
.היי

314
00:20:32,324 --> 00:20:34,716
.קיוויתי שנוכל לדבר

315
00:20:34,892 --> 00:20:36,384
?על התוכנית שלי

316
00:20:36,679 --> 00:20:38,871
.היא הייתה מצוינת
,סטיבן

317
00:20:39,164 --> 00:20:42,220
עליתי לשידור והייתי נהדרת
.ועשיתי הכול לבד

318
00:20:42,261 --> 00:20:45,542
מעולם לא הייתי
.גאה בעצמי כל כך

319
00:20:45,733 --> 00:20:47,801
.אסתדר מצוין לבדי

320
00:20:48,494 --> 00:20:50,540
.סליחה
?על מה רצית לדבר

321
00:20:57,555 --> 00:21:00,116
רק רציתי להחמיא לך
.על התוכנית

322
00:21:01,574 --> 00:21:02,761
.תודה
.כן -

323
00:21:03,553 --> 00:21:05,762
ראית את מייקל
?בלי מכנסיים

324
00:21:10,005 --> 00:21:10,652
.לא

325
00:21:12,603 --> 00:21:14,739
אבל אני לא צריך
.טלוויזיה בשביל זה

326
00:21:15,962 --> 00:21:17,061
.ביי

327
00:21:22,769 --> 00:21:24,202
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

328
00:21:24,238 --> 00:21:28,234
ברוכים הבאים לחצי שעה מלאה
"?של "פרוצה או לא

329
00:21:28,492 --> 00:21:31,995
יש לי כאן ספר טלפונים
,והרבה ניסיון במזמוזים

330
00:21:32,030 --> 00:21:33,463
.בואו נתחיל

331
00:21:33,981 --> 00:21:35,470
.בוורלי אדיסון

332
00:21:35,505 --> 00:21:38,738
,אני לא מכיר אותה אישית
.אבל שמעתי שיש לה קעקוע

333
00:21:38,762 --> 00:21:40,959
.מזל טוב, בוורלי אדיסון

334
00:21:40,983 --> 00:21:42,781
.את פרוצה

335
00:21:44,015 --> 00:21:46,719
?מה לעזאזל קרה למדינה הזאת

336
00:21:48,724 --> 00:21:52,320
,אני מכירה את בוורלי אדיסון
.ואני שמחה שסוף סןף מישהו אמר את זה

337
00:21:52,321 --> 00:21:53,322
תורגם ע"י
OreLDee