תורגם ע"י OreLDee
?פז, אתה יודע מה היה מדליק .שרכבת על העץ
?איך הוא רכב על עץ
הוא טיפס עליו .וקלסו גזם אותו
יש לכם מיליון סיפורים ואתם מכירים זה את זה
,מצוין כל כך .כאילו יש לכם שפה משלכם
אני לא מבינה .חצי מהדברים שאתם אומרים
אם את מבינה משהו ממה !שפז אומר, את היחידה. נדפקת
,קלסו לא מבין אותי .עכשיו אני יודע איך מרגיש ספר. נדפקת
גם אני רוצה לדפוק מישהו .כדי שאהיה אחת מהחבורה
?החבורה הזאת
הסיבה היחידה שהחבורה הזאת נוצרה היא שאחרים .לא נתנו לנו להצטרף אליהם
.אנחנו כמו מועדוף השח-מט
,אלא אנחנו יותר יפים
.וטיפשים יותר
.היי
רצית לומר לי משהו ?בחנות התקליטים
כן. רציתי לדבר איתך על
."להקת "אבבא
?"אבבא"
לא. אמרת שאת רוצה .לדבר עלינו
.נכון
."מה דעתנו על "אבבא
?את יודעת מה
,מצוין .גם אני לא רוצה לדבר עלינו
.בואי, אנג'י היינו אמורים לפתוח את החנות
.לפני שבע שעות בערך
אמרת לי שרצית לספר להייד .שאת אוהבת אותו ורוצה אותו בחזרה
.ברור שהוא לא רוצה אותי חזרה
לכן אסור לך לספר לו מה .אמרתי. אחרת ארגיש השפלה
.שפתיי חותמות
אתה לא מתכוון ?ששפתיך חתומות
.לא שמעתי את ההבדל
.בכל אופן, יש לי חדשות
נכון שלכבלים בפוינט פלייס ?יש ערוץ מקומי
כן. דונה, אבא שלך הופיע ?בתוכנית ריקודי בטן, לא
.הוא היה מנחה אורח. תשתוק
,בכל אופן
.תהיה לי תוכנית משלי .בדיוק כמו למרי טיילר מור
אלא שאני לא אפסיק לצורך .פרסומות כי אף אחד לא רוצה הפסקה ממני
דווקא השבוע שנסעת בו לפרולרידה .היה שבוע שקט ונעים
?היית במיטה כל היום
.כן
"אני קורא את "בדרכים .מאת ג'קי קרואק
אני אומר, למה לקום מהמיטה
אם אפשר לקרוא על אנשים ?שקמו מהמיטה
אתה ודאי הלא קומוניסט .העצלן ביותר שפגשתי
ואתה עומד לקרוא ספר .שכתבה הרגל שלי
קוראים לו ."בדרך את התחת שלך"
רד, מספיק. בוא לא נקלל .עד שעת השתייה
שנת החופשה הזאת ,מוכרחה להסתיים
אחרת אכניס אותך לארגז
.ואשלח אותך לחיל הנחתים
.אל תדאג, חמוד
אביך קמצן מדי לשלוח .חבילה כבדה כל כך
הוא רק רוצה שיהיה לך כיוון .בחיים, וגם אני רוצה זאת
יש לך מזל כי קניתי ."את המהדורה החדשה של "קוסמו
אני לא צריך שבע דרכים .חדשות לענג את הגבר שלי
.לא
לא, מדובר במבחן .להכוונה מקצועית
.שאלה ראשונה
?האם אתה מחשיב את עצמך ליצירתי
ובכן .כן -
.אתה גאון בהדבקת מקרונים
אתה מעדיף לעבוד לבד ?או עם אחרים
.לבד .לא -
.אתה אוהב אנשים
שאלה שלילית. האם אתה
.זה קל
אימא, אני שמח .להינות מהעולם שלי
אני כמו חוקר ארצות, אני ,ממש כמו כריסטופר קולומבוס
אלא שהטלוויזיה .הסיחה את דעתי
.טוב, סיימנו
לפי התשובות שלך
.אתה צריך להיות אח רפואי
כיוון שאתה עוזר לי בתפאורה
אני רוצה שהיא תשקף .את אישיותי הנוצצת
".אני רוצה שהיא תגיד : "ג'קי
.תני לי לחשוב .אולי נצנצים, כדור דיסקו
אני רוצה שלט ענקי ."שכתוב עליו "ג'קי
.אני שונאת את החדר הזה
הוא מזכיר לי איך אבי .רקד כאן בעירום ואחז מצלתיים
בתוכנית שלי יהיו .חשיפות חדשותיות
?חשיפה מלאה או רק של החזה
,לא חשיפת עירום .חשיפת חדשות
.לא הבנתי את ההבדל
איך תספרי על החדשות ?אם את לא יודעת מה החדשות
.אני יודעת את החדשות החשובות
למי יש מכונית חדשה, באיזו .חנות יש מבצע על גרבונים
.האם יהיה שלום במזרח התיכון
.על מי אני עובדת, לאף אחד לא אכפת מסין
אריק, אפשר לאכול ?מצ'יפסים שלך
.בטח
.אני לא רוצה .נדפקת
את מתבלבלת בין לדפוק מישהו .לבין סתם דיבורים
אריק אפשר לאכול ?מהצי'פסים שלך
.בבקשה
.נדפקת
.ידעתי שתעשה זאת .לכן ירקתי בתוכם. נדפקת
.אכלת את הרוק שלו !נדפקת
.את רק חזרת על האיך שהוא דפק אותי אנחנו לא עושים את זה
.בואי, אנג'י
,את צריכה לערוך רשימת מלאי
ואני צריך להירדם .מאחורי הארגזים
?רוצה ללכת לסרט או משהו
לא, אני צריך ללכת .לבית הספר לשוטרים
הם מלמדים אותי .איך מרגיש אסיר
החבר'ה יכבלו אותי לתורן .למשך כמה שעות
זה לא רשום בתוכנית הלימודים .אבל אומרים שזה חובה
סליחה, אתה קורא את חוברת הקומיקס ?"החדשה של "הפנטסטי האדיר
?כן. אתה מעריץ
כשיש צרות" "... ביבשה או באוויר
"!קראו מיד לפנטסטי האדיר"
.קוראים לי אריק פורמן
סטו ביילי. אין לי קשר .(משפחתי לביטל ביילי (דמות מצוירת
,סטו, אם אתה מעונין
יש אירוע מיוחד .בחנות חוברות הקומיקס
אתה בטח צריך .לחזור לעבודה או משהו
.אני לא צריך ללכת לשום מקום .אין לי עבודה
?בן כמה אתה
בוא נאמר שאני מבוגר בשנתיים ."מ"פרופסור נקמה
.36
?מה אתה עושה כל היום
.מה שאתה רואה
.אנחנו נהיה חברים טובים
,פז
.התוכנית של ג'קי עומדת להתחיל ?אתה לא אמור לעזור לה
היא ביקשה שאכין שלט גדול ".של שמה ואמרתי : " אין בעיה
,ואז הלכתי לאכול גלידה אחר שיחקתי במשחקי וידאו
ואחר כך באתי לכאן .לצפות בתוכנית
לא הייתי יכולה .להופיע בטלוויזיה
רק אצל ג'וני קרסון כי יש לי .סיפור מצחיק על חטיף שנראה בדיוק כמו ישו
אתה מבלה הרבה .עם ג'קי באחרונה
יש לך מושג על מה היא רצתה ?לדבר איתי בחנות התקליטים
.לא יודע. הייתי שם .כלומר, לא הייתי שם
.נסעתי
.לרגל עסקים
,אם היא רצתה לחזור אליי .יעניין אותי לדעת את זה
כדאי שתשים את כל הקלפים .על השולחן
?קלפים
?איזה קלפים
הקלפים היחידים ,הם בראש שלך
.ראש קלפים שכמותן
,בכל אופן
פתחתי את השקית .ושם הוא היה. בזקן והכול
.ג'קי עומדת להתחיל
?ג'קי, את מוכנה
.כן, כמובן .אני יודעת הכול
,אחרי תחזית מזג האוויר
.אדון בבעיית המעודדות
.הן כולן שמנות
.זו דעת היחיד שלי .אני נגד שומן
בעוד עשר שניות תהיי בשידור .ותעליבי אלפי אנשים
?אלפי אנשים
3,4,5
."לא אמרת "2" ו- "1
.מפני שאת בשידור
אבל אני לא
.שלום
.אני בקי ג'רקהרט
.ג'קי ברקהרט
?מה .זה שמך -
.אני יודעת את שמי .אמרת בקי ג'רקהרט -
.שתקי או שאפטר אותך
.בסדר
.תסתדרי לבד
?מה
.אוי ואבוי
.היא לא טובה כל כך
.היא מזיעה כמו מוחמד עלי
.צלמו את הציצים שלה
?מי מביים את זה
אי אפשר לדבר כל היום .על חוברות קומיקס
בוא נבחן את הידע שלנו .ב"מלחמת הכוכבים". קדימה
.יש לי שאלה קשה
מי האויב של לוק ואובי וון ב
.ד"ר אבזן
.אתה טוב
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
יש אנשים שחושבים
שאם אמשיך לחיות את חיי ללא מטרה
.ארגיש לא מסופק
?לפעמים אתה מרגיש לא מסופק
"צפיתי ב"מלחמת הכוכבים .בשבע מדינות שונות
אפילו פגשתי את הגמד .ששיחק בתוך הרובוט
?מה מספק יותר מזה
.אני לא יודע
.היי, חנונים
לאנג'י היה יום קשה בעבודה .ואני אעסה את רגליה
כדאי שתעופו מכאן לפני .שאתחיל לעסות עוד דברים
.תבוא אליי אחר כך, אריק .נמשיך לשחק
?מי זה היה
זה היה
.לא אכפת לי. נדפקת
אנג'י, את חמודה מאוד, אבל .את מפגרת כשמדובר בדפיקות
,אם את רוצה לדפוק מישהו .את צריכה להביך אותו ולהצחיק את האחרים
עלייך לשלב .בין השפלה לבין הפתעה
?מה לעזאזל
!נדפקת
.ראיתי את התוכנית שלך, ג'קי
היא טובה פחות .מתוכניות אחרות
.לא
היא הייתה נהדרת בעבור אלה .שחושבים שהטלוויזיה מבדרת מדי
.נבהלתי
המצלמות נדלקו .והבנתי שאני לבד
אני לבט בטלוויזיה .ואני לבד בחיים
.אני לא יודעת מה אעשה
!נדפקת
.אלוהים אדירים
שכחתי לומר לך שלא דופקים .אדם שכבר בוכה
?מי בן הברית הטוב ביותר ?רובין או נער המים
,זה קשה ?הם נלחמים ביבשה או בים
.לא אמרת לי שהזמנת חבר
.אריק, זו אימא שלי
?אתה עדיין גר אם אמך
.היא לא רק אימא
.היא החברה הכי טובה שלי
?היא החברה הכי טובה שלך
.עכשיו אתה מתחרה על התפקיד
.אני מוכרח ללכת
?אתה בטוח
אני מכינה כריכים .בצורת חלליות
.לא, באמת .בעצם.. לא, אני מוכרח ללכת
?מה אתה עושה
אני זורק את כל ?חוברות הקומיקס שלי
ראיתי היום את העתיד שלי
.והא גר עם אימא שלו
אני ראיתי את העתיד שלי .והוא מזיע
.רק דקה
?את הזעת
יש לך תמונה
?או קלטת כדי שאוכל לצחוק
ניסיתי להגיש .תוכנית משלי ונכשלתי
חיי הסתיימו. אני לא טובה דיי .להופיע בטלוויזיה
.לא, ג'קי
,את יפה, את רדודה מאוד
.ואת משקרת בלי סוף
אני חושב שאת .מושלמת לטלוויזיה
?אתה באמת חושב
.כן
.לפחות את עושה משהו בחייך
.אני בזבזתי שנה שלמה
.תרשה לי לעצור אותך
כיוון שהיית נחמד ,ועודדת אותי בעת משבר
.אלך. תודה
.פורמן, תרשה לי לשאול עוד שאלה
מה אתה חושב ?עלי ועל ג'קי
,אתה יודע מה אני חושב
.ג'קי היא הרשע בהתגלמותו
אני חושב שאם תחתוך אחת מהיידים שלה
.היא בטח תצמיח עוד ג'קי
,לפני ג'קי
.היית אדם מרוגז במרתף שלי
אבל איתה
.נדמה שהיית מאושר
.מעולם לא הייתי מאושר
.הייתי מרוגז פחות
הייד
שיקרתי לך כשאמרתי .שנסעתי לרגל עסקים
.לא
.כן
אני יודע מה ג'קי רצתה לומר לך.
.היא עדיין אוהבת אותך
?מה
כן. היא אמרה שהיא טעתה .והיא רוצה אותך חזרה
,היא הייתה פגיעה מאוד
.ולכן ניסיתי לנשק אותה
.אבל זה לא הצליח
?ג'קי לא אמורה להיות כאן
.היא אמורה לשדר בעוד דקה
.אני לא חושבת שהיא תגיע
?מה
אבל תכננו קטע שלם .על פרוצות
אני כאן על תקן .מומחה לפרוצות
.זו המומחיות היחידה שתהיה לי
.אני לא מאמינה שהגעת
,אני לא מאמינה שאני הגעתי
?מה אני עושה בחיי
.קדימה, יש לנו תוכנית
בעוד שלוש שניות
,שלום
אני ג'קי ברקהרט ואשמיע .את כל החדשות החשובות באמת
."הנה עדכון. מכנסיים הם "אאוט
.אז בנות, גלחו רגליים וקנו חצאית
וכעת מצטרף אליי כתבנו הבכיר, מייקל קלסו, כדי לשדר פינה הקרויה
פרוצה"
"?או לא
.ברוף הבא, מייקל
.היי, ג'קי
.בנות
.בוא נתחיל
?מרסי קבנו
.פרוצה
?סוזי רייס
.פרוצה
?"את יכולה לעשות "זום אאוט
?ג'ני קין
פרוצה חלקית .בעלת סיכוי לפריצות קשה
?אנג'י, מה לעזאזל
?נדפקת
!נדפקתי
הרי לך, אמריקה .הדפקיה הראשונה בטלוויזיה
בהמשך, כתבת שטח .על בנות עטורות שפמים
,אל תעבירי ערוץ .שרי פפדקיס
?ג'קי כאן
,היי
כן, אבל חשבתי .שאתה לא מדבר איתה
?באת להתפייס איתה, נכון
תגיד לה שאתה אוהב אותה
וייווצרו אדים .על משקפי השמש שלך
.ג'קי, יש לך אורח
.היי
.קיוויתי שנוכל לדבר
?על התוכנית שלי
.היא הייתה מצוינת ,סטיבן
עליתי לשידור והייתי נהדרת .ועשיתי הכול לבד
מעולם לא הייתי .גאה בעצמי כל כך
.אסתדר מצוין לבדי
.סליחה ?על מה רצית לדבר
רק רציתי להחמיא לך .על התוכנית
.תודה .כן -
ראית את מייקל ?בלי מכנסיים
.לא
אבל אני לא צריך .טלוויזיה בשביל זה
.ביי
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לחצי שעה מלאה "?של "פרוצה או לא
יש לי כאן ספר טלפונים ,והרבה ניסיון במזמוזים
.בואו נתחיל
.בוורלי אדיסון
,אני לא מכיר אותה אישית .אבל שמעתי שיש לה קעקוע
.מזל טוב, בוורלי אדיסון
.את פרוצה
?מה לעזאזל קרה למדינה הזאת
,אני מכירה את בוורלי אדיסון .ואני שמחה שסוף סןף מישהו אמר את זה
תורגם ע"י OreLDee