תורגם ע"י OreLDee
אני לא מבינה למה אתה לוקח .מצלמת וידאו לנסיעה שלך
עליך לארוז ,פריטים חשוב יותר
כמו נייר טואלט .ואת אמא שלך
.אימא, תלמדי לקבל את זה, אני נוסע שנת החופש שלי הסתיימה
וסוף סוף מצאתי קריירה נבונה .שתפרנס אותי בעתיד
.אהיה במאי סרטי תעודה נודד
.בחייך, המצאת את זה
קיטי, אני עומד להחליק .על קשת בענן
.אל תקשיב לו
אני בטוחה שתהיה הבמאי הנודד .הכי טוב בעולם
.תודה
?יש לך די כסף
.אני לא צריך הרבה כסף
אין לי ספק שבעצירות לאורך הדרך
זרים יציעו לי מנות שעועית .בתמורה לסיפוריי המרתקים
?מנות שעועית
ואם זה יהיה חריף? אפילו .מסטיק קינמון חריף לך מדי
.די. אני נוסע .אתגעגע אלייך
.תודה, חמוד
.נדמה לי שהוא התכוון אלי
.לא נכון
?אריק, למי התכוונת
?כן, למי
ברגעים כאלה אני .מזייף כאבים בחזה
התכוונתי ל
.בחורה הכי יפה בחניה
תבטיח לי שתתקשר אליי .בכל ערב בשעה תשע
הוא לא יכול להתקשר אלייך .כי הוא מתקשר אליי בתשע
.לכן קניתי לו שעון
אולי עדיף שיתקשר לאישה .שהעניקה לו את מתנת החיים
?אז מה אם ילדת תינוק .זה קרה לפני מאה שנה
.מאז אנשים נחתו על הירח
.אתגעגע אליך, אריק ,בינינו
אני רוצה שתדע .שאני אנסה להתחיל עם דונה
.לא אכפת לו
בדרכים הוא יפגוש הרבה טרפיסטיות חרמניות
שמחפשות טרמפ .למחנה המעודדות
?מה גורם לך לחשוב ככה, פז
.סרטים כחולים
שלום, אמריקה, וברוכים הבאים
למסע של אריק פורמן
.אל האושר
אל תבלבלו בין זה לבין המסע של אריק פורמן
למסעדת המבורגרים
או לבין המסע של אריק פורמן ,להשתין מאחורי הצרכנייה
.שכבר ראיתם בעבר
,הנסיעה בדרכים
.גורמת לך להרגיש כמו גבר
איאלץ לחתוך .את הקטע הזה בעריכה
אני חושב שמה שלמדנו היום זה .שהדרך עלולה להיות אכזרית מאוד
ברגע אחד היא מלטפת את הצמיג שלך באספלט שלה
וברגע אחר .גורמת לך נקר
אבל לפחות זה לא מנע ממני .לצאת מוינט פלייס
אני חושב שמה שלמדנו היום זה .שהדרך עלולה להיות אכזרית מאוד
אבל פחות זה לא מנע ממני .לצאת מפוינט פלייס
סטיבן, אני שמחה שאנחנו .עדיין יכולים לבלות יחד
.אנחנו כמו סוני ושר
.אנחנו יחד אף על פי שנפרדנו
.אני יפה ואתה נראה מוזר
.תראה. הם מדברים אולי כדאי שאנחנו
.אנחנו עולים למעלה
?למה
כי נזכרתי שאסור לי .להיות במרתף
אני חש שלא בנוח .מתחת לפני הים
?זה התירוץ שחשבת עליו
תגיד להם שאנחנו .הולכים להתקלח ביחד
.וואו
אני חושבת שזו הפעם הראשונה שאנחנו לבד מאז
.כן
אולי ננצל את ההזדמנות הזאת .לדבר על רגשותינו
.אפשר גם לצפות בטלוויזיה .מצוין. אני מתה על טלוויזיה -
ג'ייני, קשה לי לחיות" .בחדר אחד איתך
אף שאני טיפוס קשוח"
האהבה שלי אלייך" .בוערת כמו אש בנשמתי
.גם אני מרגישה כך, קלייד"
ואף שנפרדנו" כי לא הסכמת להתחתן איתי
אני עדיין מקווה" ".שנחזור להיות יחד
?מי היה מאמין
.שלום, צופה יקר
.עדכון מהדרכים
אני עומד להחליף .את הצמיג
.זה מזכיר לי בדיחה
כמה פסיכיאטרים דרושים ?כדי להחליף צמיג
ראשית, התמיג צריך לרצות .(להשתנות (שיחליפו אותו
,בכל אופן, מה דעתכם ?אולי נתקין את הצמיג החלופי
.מתברר שאין לי צמיג חלופי
.וחשוך כאן מאוד
?שלום? שלום
,יש שם מישהו ,ואינני יודע מי
אבל סביר להניח שמדובר ?בפושע נמלט בעל קרס תותבת. שלום
,אם תתקרב עוד צעד אחד !יש לי כאן מוט ברזל
ואתן לך אותו .אם תלך מכאן
.היי, אחי
?מה אתה עושה כאן
?ליאו, מה אתה עושה כאן
כאילו שהיקום רצה .שנמצא זה את זה
.כן
?אני מכיר אותך, אחי
?זו משפחת מפלצות
."לא, הם "משפחת מפלצת
והם גרים בשכונה .של אנשים רגילים
,למה השכנים לא נאספים ?לוקחים כמה רובים והורגים אותם
הם בטח שומרים את זה .לפרק האחרון
.עכשיו תשע ורבע
?אריק התקשר
?הוא לא התקשר אלייך .לא -
.חשבתי שיתקשר אלייך .הוא תמיד מעדיף אותך על פניי
?מתי, למשל
.בנשף של התיכון
לא שמעתי ממנו, ואני .מתחילה לחשוב שקרה לו משהו
.רד, מוכרחים לצאת לחפש אותו
בסדר. כל דבר עדיף .על פני השטויות הללו
מי רוצה לצפות במפלצות ?שלא הורגים אותן
היה לך ראית את -
.קודם אתה
ראיתי אתמול אני -
.אמרת שאני קודם
.אמרתי זאת מתוך נימוס
הסיפור שלי .מעניין הרבה יותר
תספרי אותו .כי ממילא לא אקשיב
.בסדר. לא אספר לך
שקט כאן כמו במרתף .ששני מאהבים לשעבר נמצאים בו
.אפשר לאכול את האוויר במזלג
התכוונת שאפשר לחתוך ?את האוויר בסכין
למה לחתוך אותו ?אם אינך מתכוון לאכול אותו
.לא, פז. תישאר
ספר לנו אחד מסיפוריך .המקסימים על המולדת שלך
בארץ שלי במקום שירותים אנחנו פשוט
.הוא לא רוצה להישאר כאן
?מאין לך לדעת מה הוא רוצה
.אתה לא יודע מה אנשים רוצים
.זה עצוב כל כך
אתם רבים בגלל .עניינים לא פתורים ביניכם
.מה? לא
אין בינינו .עניינים לא פתורים
?באמת ?למה אתה מתוך כל כך
?למה אתה מקיש ברגלך
.משום שיש לי קצב
אני לא מסוגל .להפסיק לרקוד
ליאו, זה הבילוי הראשון שלי .במסעדת דרכים, ואני נהנה מאוד
איך מצאת ?את המקום המקסים הזה
.התעוררתי במגרש החניה
נהגי המשאיות הללו .הם ממש מלח הארץ
!רות סוף, חבר'ה
.לעזאזל, הם מסתכלים עליי
.לא, הם מסתכלים עליי
.נהגי משאיות מתים עליי .הם חושבים שאני כוכב רוק
הם עשויים להיות .מרואיינים מושלמים לסרט שלי
?איפה המצלמה .היא כבדה מדי -
מה אתה עושה ?מאז עזבת את העיר
סתם הסתובבתי .חיפשתי את מקומי בעולם
כן, גם אני מחפש .את מקומי בעולם
?אני תוהה, לאן אני שייך
לא, אני מחפש .את הבית שלי
?אתם רוצים עוד משהו
לא, אנחנו רק מחכים למכונאי שפגשתי בחניה שיביא צמיג חלופי ויחליף לי צמיג
.אין כאן מכונאי, מותק
.לא. יש. הוא בחור רזה .נתתי לו 20 דולר והוא רץ
.זה ארל
.הוא מכור לסמים
ליאו, אלה 20 הדולרים .האחרונים שלי
.זה בסדר .הארוחה עליי
?תודה, אתה תשלם
לא, שכפתי רוטב ספגתי .על עצמי
,ליאו
.זה רציני ?מה נעשה
.אני יודע
.נשטוף את החולצה במי סודה
אשתמש בידע המשטרתי שלי .כדי לפענח מה קרה כאן
ראשית, כולם צריכים .לשכב על האדמה בידיים מאחורי הראש
,אולי הוא עצר לצלם ?נחטף ושועבד
.יהרגו אותו .הוא לא יודע לעבוד
אמרתי לו שזה רעיון מטופש
וכעת אנחנו תקועים כאן .באמצע שום מקום
ברגל שלי רועדת מרוב .שהיא רוצה לבעוט לו בתחת
אסור היה לי לתת לאריק .לצאת למסע הזה
הייתי צריכה לפתות אותו .להישאר בעזרה סקס
."כלומר, בעזרת "שבץ-נא
לו הביטחון של בני ,היה תלוי בחופש המיני שלך
.לא הייתי מודאגת
.ברור מה קרה לאריק
,יש כאן מכונית נטושה
נקר בצמיג
וטביעות רגליים .שמובליות לשם
,גברת פורמן
.הבן שלך נחטף בידי זאבים
לא סביר יותר שהיה לו נקר הוא לא ידע ?להחליף צמיג ולכן הלך לחפש עזרה
.והזאבים תפסו אותו בדרך
עכשיו אתה חושב .כמו שוטר אמיתי
אני לא מאמין שאני תקוע .במסעדת דרכים בלי כסף
אם לא נעשה משהו המצלרית .תעביר אותנו לידי הנהגים
.הם כולם סוטים
גברים, נשים, חיות .לא משנה להם כל עוד זה חם
אל תדאג. יש לי רעיון .איך לשלם בעבור הארוחה
.זה היה רעיון מצוין
כעת, איך נשלם ?בעבור הארוחה
.נדמה לי שכיסיתם את החוב
,אבל אם אתה מעוניין .הקינוח על חשבוני
אם כך כדאי שתשטפי .את החולצה שלך במי סודה
.איזה ערב מצוין
אני חוגג בחדר אחורי של מסעדת דרכים
.עם היפי ועם מלצרית
.ועכשיו הם מתמזמזים
העובדה שאני כאן .לא מפריעה להם בכלל
בחייך! מרחת חמאה על הלחם שלי .ביד הזאת
.די ללכת סחור סחור
אגב, יש לזה משמעות שונה .ממה שחשבתי
?למה אתם לא חוזרים זה לזה
אתם רוצים בזה. אני .לא יודע למה נפרדתם אפילו
מפני שהוא ילדותי .ולא מסוגל להתחייב
,מה שהיא אמרה .אלא שאני מסכים עם עצמי
.טיעון נגדי מצוין
אגב, גם לזה יש .משמעות שונה ממה שחשבתי
זה אבוד, בסדר
שנינו ציפינו לדברים שונים .ממערכת היחסים
עליכם לזכור .את הזמנים הטובים
.את הדברים שחיברו ביניכם
ג'קי, אילו מהדברים ?שהייד עשה חסרים לך
הוא לא עשה דבר אחד .שחברים אמורים לעשות
.הוא מעולם לא קנה לי סוס
הוא מעולם לא שכר מטוס שיאיית .אני אוהב אותך" בשמים"
.והוא מעולם לא כתב לי שיר
מאין לך? את לא סותמת את הפה .די כדי להקשיב
?כתבת לי שיר
.לא
.טוב, בואו ננסה משהו אחר .נסו להיזכר
.חייב להיות משהו שחיבר ביניכם
?מה זה היה
אהבתי את התחושה של הזיפים שלו
.על העור הרך והיפה שלי
.כן, גם אני אהבתי את זה
אהבתי גם את העובדה .שהיא עדיין הייתה עם קלסו
וידעתי שהעובדה שאני איתו .תרגיז את אמי
.ואת חבריי
והיינו צריכים .להסתיר את זה
.וקצת התביישתי בעצמי
.גם אני
.אבל אהבתי את זה
!גם אני
.זה היה אסור כל כך
.וזה עשה את זה לוהט
.לוהט מאוד
.פז, חבל שלא היית שם
.בכמה מקרים, הייתי
.טוב, תקשיבו
זה מסוג המקומות .שבהם מבלים פושעים
לכן אני רוצה שתיצמדו אליי ואם יהיו בעיות
.אשתמש בכן כמגן אנושי
אני לא אוהבת .את המראה של האנשים כאן
הם נראים כמו אנשים שילעגו לסוודר של אדם צעיר ומנומס
?איפה התינוק שלי
.זו בדיוק הבעיה
לולא היית מתייחסת אל אריק כאל תינוק .הוא לא היה עוזב בשביל להוכיח את עצמו
לולא היית מתישה אותו בדרישות שלך למין
הוא לא היה עוזב .רק כדי לישון בשקט
.מספיק כבר, שניכם
.אם אריק בצרות, זה מגיע לו
הוא צריך היה .ללמוד מהניסיון
.נשמע כאילו שלא אכפת לך
.זה לא עניין של חוסר אכפתיות
.אני פשוט לא שם קצוץ
.היי, רד
.יש כאן שיר שאני אוהב .זרוק לי מטבע
.שתוק
,לידיעתך
אריק רודף אחרי הרבה .יותר משאני רודפת אחריו
.כל הג'ינג'יות אותו הדבר
,את יכולה לצבוע לבלונד .אבל זה עדיין קיים בתוכך
יש לי כמה בעיות עם היותי .במאי סרטי תעודה נודד
אחת
.הנסיעות .הן מתישות
שתיים
.סרטי תעודה אני אוהב רק
.סרטי תעודה שעוסקים בקופים
ושלוש
.בימוי סרטים ?אם אין קרבות בחלל, מה הטעם בכלל
.אבל אומר לכם משהו .היום הזה לא היה בזבוז
הבנתי שמה שאני באמת רוצה לעשות בחיי
.זה פשוט לעזוב את פוינט פלייס
.אני מוכן לכך
אני מרגיש שהנסיעה הזאת
.עשתה אותי לגבר
?אריק ?אימא'לה -
.תודה לאל שהכול בסדר
.אני בסדר, אבא .לא אתה, המכונית -
"אימא שלך כינתה אותי "זונה
רק משום שדאגתי לך .ואני אוהבת אותך יותר ממנה
?דאגת
?מה חשבתם שקרה
הבנו שאתה מת, חי או שנחטפת בידי זאבים
.ונראה שקלעתי בול
השגתי את הטלפון .של המלרית
?ליאו
.טוב לראות אתכם
.טוב לראות גם אותך, ליאו
?אני מכיר אותך, אחי
.זה מה שאני חושב
נדלקתם זה על זה .כשהקשר היה סודי, אסור, טאבו
אבל כשהכול נחשף נעלם הקסם
.וזה כבר לא היה טאבו
לכן את דרשת מחויבות .ואתה התחלת להתרחק
?איך אנחנו מתקדמים מכאן
?מתקדמים
.אתם לא תתקדמו
הקשר שלכם הוא הדבר .הכי חולני שראיתי בחיי
אתם שני אנשים מופרעים
.והקשר שלכם היה בגדר חילול השם
אתה אומר שאם נחזור להיות יחד
?זה יהיה אסור עוד יותר
זה יכול להיות ?אסור עוד יותר
.זה באמת לוהט
.פז, כדאי שתלך עכשיו
,לא, לא, לא .אסור לכם להיות יחד
?על מי אני עובד
.אני מסוגל לצפות כל הלילה
תראה את מי מצאתי .בצד הדרך
.ליאו
?מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע, אחי
,אני לא מבין אם הוא חלה במחלת השכחה
.או שמא הוא בסדר גמור
.אני שמח שחזרת
.זה הדדי, אחי
.רגע
!אתה הייד
תורגם ע"י OreLDee