1
00:00:06,770 --> 00:00:10,774
תורגם ע"י
OreLDee

2
00:00:11,922 --> 00:00:16,261
אני לא מבינה למה אתה לוקח
.מצלמת וידאו לנסיעה שלך

3
00:00:16,289 --> 00:00:19,115
עליך לארוז
,פריטים חשוב יותר

4
00:00:19,158 --> 00:00:21,484
כמו נייר טואלט
.ואת אמא שלך

5
00:00:21,901 --> 00:00:25,659
.אימא, תלמדי לקבל את זה, אני נוסע
שנת החופש שלי הסתיימה

6
00:00:25,687 --> 00:00:30,627
וסוף סוף מצאתי קריירה נבונה
.שתפרנס אותי בעתיד

7
00:00:30,670 --> 00:00:33,355
.אהיה במאי סרטי תעודה נודד

8
00:00:35,021 --> 00:00:38,411
.בחייך, המצאת את זה

9
00:00:39,646 --> 00:00:43,738
קיטי, אני עומד להחליק
.על קשת בענן

10
00:00:45,332 --> 00:00:47,357
.אל תקשיב לו

11
00:00:47,400 --> 00:00:52,236
אני בטוחה שתהיה הבמאי הנודד
.הכי טוב בעולם

12
00:00:52,580 --> 00:00:53,543
.תודה

13
00:00:54,074 --> 00:00:55,610
?יש לך די כסף

14
00:00:55,653 --> 00:00:57,391
.אני לא צריך הרבה כסף

15
00:00:57,434 --> 00:00:59,166
אין לי ספק
שבעצירות לאורך הדרך

16
00:00:59,213 --> 00:01:03,517
זרים יציעו לי מנות שעועית
.בתמורה לסיפוריי המרתקים

17
00:01:05,233 --> 00:01:07,516
?מנות שעועית

18
00:01:08,607 --> 00:01:11,968
ואם זה יהיה חריף? אפילו
.מסטיק קינמון חריף לך מדי

19
00:01:13,359 --> 00:01:16,978
.די. אני נוסע
.אתגעגע אלייך

20
00:01:17,122 --> 00:01:18,643
.תודה, חמוד

21
00:01:20,884 --> 00:01:23,611
.נדמה לי שהוא התכוון אלי

22
00:01:24,373 --> 00:01:25,800
.לא נכון

23
00:01:28,012 --> 00:01:30,237
?אריק, למי התכוונת

24
00:01:30,883 --> 00:01:32,089
?כן, למי

25
00:01:33,181 --> 00:01:36,081
ברגעים כאלה אני
.מזייף כאבים בחזה

26
00:01:38,824 --> 00:01:41,784
התכוונתי ל

27
00:01:43,377 --> 00:01:46,694
.בחורה הכי יפה בחניה

28
00:01:50,770 --> 00:01:53,915
תבטיח לי שתתקשר אליי
.בכל ערב בשעה תשע

29
00:01:53,957 --> 00:01:57,188
הוא לא יכול להתקשר אלייך
.כי הוא מתקשר אליי בתשע

30
00:01:57,245 --> 00:01:59,126
.לכן קניתי לו שעון

31
00:01:59,169 --> 00:02:04,361
אולי עדיף שיתקשר לאישה
.שהעניקה לו את מתנת החיים

32
00:02:05,970 --> 00:02:09,387
?אז מה אם ילדת תינוק
.זה קרה לפני מאה שנה

33
00:02:10,492 --> 00:02:13,321
.מאז אנשים נחתו על הירח

34
00:02:15,968 --> 00:02:19,528
.אתגעגע אליך, אריק
,בינינו

35
00:02:19,571 --> 00:02:22,285
אני רוצה שתדע
.שאני אנסה להתחיל עם דונה

36
00:02:23,276 --> 00:02:24,956
.לא אכפת לו

37
00:02:24,999 --> 00:02:29,479
בדרכים הוא יפגוש
הרבה טרפיסטיות חרמניות

38
00:02:30,060 --> 00:02:32,644
שמחפשות טרמפ
.למחנה המעודדות

39
00:02:35,201 --> 00:02:37,786
?מה גורם לך לחשוב ככה, פז

40
00:02:37,915 --> 00:02:39,307
.סרטים כחולים

41
00:02:47,659 --> 00:02:50,072
שלום, אמריקה, וברוכים הבאים

42
00:02:50,244 --> 00:02:51,924
למסע של אריק פורמן

43
00:02:51,982 --> 00:02:53,576
.אל האושר

44
00:02:53,634 --> 00:02:56,233
אל תבלבלו בין זה לבין
המסע של אריק פורמן

45
00:02:56,262 --> 00:02:57,654
למסעדת המבורגרים

46
00:02:57,697 --> 00:03:02,120
או לבין המסע של אריק פורמן
,להשתין מאחורי הצרכנייה

47
00:03:02,178 --> 00:03:04,300
.שכבר ראיתם בעבר

48
00:03:05,262 --> 00:03:07,746
,הנסיעה בדרכים

49
00:03:08,751 --> 00:03:10,359
.גורמת לך להרגיש כמו גבר

50
00:03:21,286 --> 00:03:23,597
איאלץ לחתוך
.את הקטע הזה בעריכה

51
00:03:28,895 --> 00:03:34,164
אני חושב שמה שלמדנו היום זה
.שהדרך עלולה להיות אכזרית מאוד

52
00:03:34,207 --> 00:03:36,505
ברגע אחד היא מלטפת
את הצמיג שלך באספלט שלה

53
00:03:36,734 --> 00:03:39,118
וברגע אחר
.גורמת לך נקר

54
00:03:42,604 --> 00:03:45,276
אבל לפחות זה לא מנע ממני
.לצאת מוינט פלייס

55
00:03:52,978 --> 00:03:57,917
אני חושב שמה שלמדנו היום זה
.שהדרך עלולה להיות אכזרית מאוד

56
00:03:58,233 --> 00:04:01,148
אבל פחות זה לא מנע ממני
.לצאת מפוינט פלייס

57
00:04:37,305 --> 00:04:39,703
סטיבן, אני שמחה שאנחנו
.עדיין יכולים לבלות יחד

58
00:04:39,977 --> 00:04:41,656
.אנחנו כמו סוני ושר

59
00:04:41,699 --> 00:04:43,954
.אנחנו יחד אף על פי שנפרדנו

60
00:04:44,155 --> 00:04:46,354
.אני יפה ואתה נראה מוזר

61
00:04:48,134 --> 00:04:50,374
.תראה. הם מדברים
אולי כדאי שאנחנו

62
00:05:07,988 --> 00:05:10,084
.אנחנו עולים למעלה

63
00:05:10,644 --> 00:05:11,525
?למה

64
00:05:11,823 --> 00:05:16,418
כי נזכרתי שאסור לי
.להיות במרתף

65
00:05:16,446 --> 00:05:18,988
אני חש שלא בנוח
.מתחת לפני הים

66
00:05:22,663 --> 00:05:24,759
?זה התירוץ שחשבת עליו

67
00:05:25,276 --> 00:05:27,717
תגיד להם שאנחנו
.הולכים להתקלח ביחד

68
00:05:36,816 --> 00:05:37,719
.וואו

69
00:05:38,854 --> 00:05:41,482
אני חושבת שזו הפעם הראשונה
שאנחנו לבד מאז

70
00:05:43,894 --> 00:05:44,712
.כן

71
00:05:47,197 --> 00:05:50,750
אולי ננצל את ההזדמנות הזאת
.לדבר על רגשותינו

72
00:05:55,618 --> 00:05:58,533
.אפשר גם לצפות בטלוויזיה
.מצוין. אני מתה על טלוויזיה -

73
00:06:04,484 --> 00:06:06,752
ג'ייני, קשה לי לחיות"
.בחדר אחד איתך

74
00:06:06,810 --> 00:06:09,208
אף שאני טיפוס קשוח"

75
00:06:09,237 --> 00:06:12,646
האהבה שלי אלייך"
.בוערת כמו אש בנשמתי

76
00:06:12,682 --> 00:06:14,563
.גם אני מרגישה כך, קלייד"

77
00:06:14,585 --> 00:06:17,212
ואף שנפרדנו"
כי לא הסכמת להתחתן איתי

78
00:06:17,235 --> 00:06:20,092
אני עדיין מקווה"
".שנחזור להיות יחד

79
00:06:21,490 --> 00:06:23,054
?מי היה מאמין

80
00:06:28,932 --> 00:06:30,541
.שלום, צופה יקר

81
00:06:30,930 --> 00:06:32,504
.עדכון מהדרכים

82
00:06:32,869 --> 00:06:35,443
אני עומד להחליף
.את הצמיג

83
00:06:35,713 --> 00:06:37,253
.זה מזכיר לי בדיחה

84
00:06:37,323 --> 00:06:40,791
כמה פסיכיאטרים דרושים
?כדי להחליף צמיג

85
00:06:40,826 --> 00:06:43,317
ראשית, התמיג צריך לרצות
.(להשתנות (שיחליפו אותו

86
00:06:45,762 --> 00:06:49,521
,בכל אופן, מה דעתכם
?אולי נתקין את הצמיג החלופי

87
00:06:51,696 --> 00:06:54,223
.מתברר שאין לי צמיג חלופי

88
00:06:59,580 --> 00:07:01,873
.וחשוך כאן מאוד

89
00:07:02,671 --> 00:07:04,059
?שלום? שלום

90
00:07:05,598 --> 00:07:08,360
,יש שם מישהו
,ואינני יודע מי

91
00:07:08,689 --> 00:07:12,942
אבל סביר להניח שמדובר
?בפושע נמלט בעל קרס תותבת. שלום

92
00:07:13,130 --> 00:07:17,244
,אם תתקרב עוד צעד אחד
!יש לי כאן מוט ברזל

93
00:07:17,420 --> 00:07:19,853
ואתן לך אותו
.אם תלך מכאן

94
00:07:21,342 --> 00:07:22,493
.היי, אחי

95
00:07:26,937 --> 00:07:28,970
?מה אתה עושה כאן

96
00:07:29,017 --> 00:07:31,203
?ליאו, מה אתה עושה כאן

97
00:07:31,638 --> 00:07:34,528
כאילו שהיקום רצה
.שנמצא זה את זה

98
00:07:34,564 --> 00:07:35,316
.כן

99
00:07:37,443 --> 00:07:39,077
?אני מכיר אותך, אחי

100
00:07:47,059 --> 00:07:49,374
?זו משפחת מפלצות

101
00:07:49,515 --> 00:07:52,042
."לא, הם "משפחת מפלצת

102
00:07:54,002 --> 00:07:56,882
והם גרים בשכונה
.של אנשים רגילים

103
00:07:57,586 --> 00:08:01,359
,למה השכנים לא נאספים
?לוקחים כמה רובים והורגים אותם

104
00:08:02,347 --> 00:08:05,077
הם בטח שומרים את זה
.לפרק האחרון

105
00:08:07,051 --> 00:08:08,485
.עכשיו תשע ורבע

106
00:08:08,520 --> 00:08:09,778
?אריק התקשר

107
00:08:10,013 --> 00:08:11,906
?הוא לא התקשר אלייך
.לא -

108
00:08:11,929 --> 00:08:16,065
.חשבתי שיתקשר אלייך
.הוא תמיד מעדיף אותך על פניי

109
00:08:16,746 --> 00:08:18,380
?מתי, למשל

110
00:08:19,039 --> 00:08:20,214
.בנשף של התיכון

111
00:08:22,941 --> 00:08:26,928
לא שמעתי ממנו, ואני
.מתחילה לחשוב שקרה לו משהו

112
00:08:27,714 --> 00:08:29,560
.רד, מוכרחים לצאת לחפש אותו

113
00:08:29,595 --> 00:08:32,087
בסדר. כל דבר עדיף
.על פני השטויות הללו

114
00:08:32,910 --> 00:08:35,765
מי רוצה לצפות במפלצות
?שלא הורגים אותן

115
00:08:44,002 --> 00:08:45,247
היה לך
ראית את -

116
00:08:46,704 --> 00:08:47,724
.קודם אתה

117
00:08:48,136 --> 00:08:49,464
ראיתי
אתמול אני -

118
00:08:51,086 --> 00:08:52,203
.אמרת שאני קודם

119
00:08:52,308 --> 00:08:54,013
.אמרתי זאת מתוך נימוס

120
00:08:55,517 --> 00:08:58,137
הסיפור שלי
.מעניין הרבה יותר

121
00:08:58,889 --> 00:09:01,052
תספרי אותו
.כי ממילא לא אקשיב

122
00:09:01,827 --> 00:09:04,072
.בסדר. לא אספר לך

123
00:09:07,550 --> 00:09:11,299
שקט כאן כמו במרתף
.ששני מאהבים לשעבר נמצאים בו

124
00:09:14,696 --> 00:09:16,812
.אפשר לאכול את האוויר במזלג

125
00:09:20,878 --> 00:09:23,276
התכוונת שאפשר לחתוך
?את האוויר בסכין

126
00:09:24,427 --> 00:09:26,155
למה לחתוך אותו
?אם אינך מתכוון לאכול אותו

127
00:09:26,713 --> 00:09:28,723
.לא, פז. תישאר

128
00:09:28,815 --> 00:09:33,070
ספר לנו אחד מסיפוריך
.המקסימים על המולדת שלך

129
00:09:33,176 --> 00:09:36,361
בארץ שלי
במקום שירותים אנחנו פשוט

130
00:09:36,396 --> 00:09:38,746
.הוא לא רוצה להישאר כאן

131
00:09:39,123 --> 00:09:40,875
?מאין לך לדעת מה הוא רוצה

132
00:09:40,898 --> 00:09:42,542
.אתה לא יודע מה אנשים רוצים

133
00:09:42,977 --> 00:09:44,387
.זה עצוב כל כך

134
00:09:45,445 --> 00:09:48,266
אתם רבים בגלל
.עניינים לא פתורים ביניכם

135
00:09:48,301 --> 00:09:49,804
.מה? לא

136
00:09:49,840 --> 00:09:52,190
אין בינינו
.עניינים לא פתורים

137
00:09:52,213 --> 00:09:54,176
?באמת
?למה אתה מתוך כל כך

138
00:09:54,517 --> 00:09:55,940
?למה אתה מקיש ברגלך

139
00:09:58,478 --> 00:09:59,875
?למה אתה מקיש ברגלך

140
00:10:00,192 --> 00:10:02,272
.משום שיש לי קצב

141
00:10:02,989 --> 00:10:05,105
אני לא מסוגל
.להפסיק לרקוד

142
00:10:14,863 --> 00:10:17,624
ליאו, זה הבילוי הראשון שלי
.במסעדת דרכים, ואני נהנה מאוד

143
00:10:19,069 --> 00:10:21,466
איך מצאת
?את המקום המקסים הזה

144
00:10:22,559 --> 00:10:24,840
.התעוררתי במגרש החניה

145
00:10:28,107 --> 00:10:32,299
נהגי המשאיות הללו
.הם ממש מלח הארץ

146
00:10:34,485 --> 00:10:36,778
!רות סוף, חבר'ה

147
00:10:37,177 --> 00:10:39,217
.לעזאזל, הם מסתכלים עליי

148
00:10:39,899 --> 00:10:42,073
.לא, הם מסתכלים עליי

149
00:10:42,343 --> 00:10:45,106
.נהגי משאיות מתים עליי
.הם חושבים שאני כוכב רוק

150
00:10:47,597 --> 00:10:50,784
הם עשויים להיות
.מרואיינים מושלמים לסרט שלי

151
00:10:51,242 --> 00:10:53,486
?איפה המצלמה
.היא כבדה מדי -

152
00:10:55,672 --> 00:10:57,880
מה אתה עושה
?מאז עזבת את העיר

153
00:10:57,915 --> 00:11:01,687
סתם הסתובבתי
.חיפשתי את מקומי בעולם

154
00:11:01,734 --> 00:11:04,309
כן, גם אני מחפש
.את מקומי בעולם

155
00:11:04,720 --> 00:11:06,988
?אני תוהה, לאן אני שייך

156
00:11:07,070 --> 00:11:09,256
לא, אני מחפש
.את הבית שלי

157
00:11:12,218 --> 00:11:13,934
?אתם רוצים עוד משהו

158
00:11:13,970 --> 00:11:19,011
לא, אנחנו רק מחכים למכונאי שפגשתי
בחניה שיביא צמיג חלופי ויחליף לי צמיג

159
00:11:19,058 --> 00:11:21,537
.אין כאן מכונאי, מותק

160
00:11:24,438 --> 00:11:27,788
.לא. יש. הוא בחור רזה
.נתתי לו 20 דולר והוא רץ

161
00:11:28,739 --> 00:11:29,998
.זה ארל

162
00:11:30,021 --> 00:11:31,302
.הוא מכור לסמים

163
00:11:32,794 --> 00:11:35,391
ליאו, אלה 20 הדולרים
.האחרונים שלי

164
00:11:35,496 --> 00:11:37,189
.זה בסדר
.הארוחה עליי

165
00:11:37,225 --> 00:11:38,271
?תודה, אתה תשלם

166
00:11:38,306 --> 00:11:40,833
לא, שכפתי רוטב ספגתי
.על עצמי

167
00:11:42,878 --> 00:11:43,525
,ליאו

168
00:11:43,972 --> 00:11:46,381
.זה רציני
?מה נעשה

169
00:11:47,051 --> 00:11:47,992
.אני יודע

170
00:11:48,485 --> 00:11:50,848
.נשטוף את החולצה במי סודה

171
00:11:56,825 --> 00:12:00,738
אשתמש בידע המשטרתי שלי
.כדי לפענח מה קרה כאן

172
00:12:01,879 --> 00:12:07,282
ראשית, כולם צריכים
.לשכב על האדמה בידיים מאחורי הראש

173
00:12:08,916 --> 00:12:13,171
,אולי הוא עצר לצלם
?נחטף ושועבד

174
00:12:14,287 --> 00:12:17,959
.יהרגו אותו
.הוא לא יודע לעבוד

175
00:12:19,498 --> 00:12:22,166
אמרתי לו שזה רעיון מטופש

176
00:12:22,260 --> 00:12:25,175
וכעת אנחנו תקועים כאן
.באמצע שום מקום

177
00:12:25,234 --> 00:12:29,254
ברגל שלי רועדת מרוב
.שהיא רוצה לבעוט לו בתחת

178
00:12:31,440 --> 00:12:33,684
אסור היה לי לתת לאריק
.לצאת למסע הזה

179
00:12:33,731 --> 00:12:36,588
הייתי צריכה לפתות אותו
.להישאר בעזרה סקס

180
00:12:40,108 --> 00:12:41,658
."כלומר, בעזרת "שבץ-נא

181
00:12:43,175 --> 00:12:47,101
לו הביטחון של בני
,היה תלוי בחופש המיני שלך

182
00:12:47,160 --> 00:12:48,816
.לא הייתי מודאגת

183
00:12:52,459 --> 00:12:54,575
.ברור מה קרה לאריק

184
00:12:55,220 --> 00:12:56,971
,יש כאן מכונית נטושה

185
00:12:57,406 --> 00:12:58,911
נקר בצמיג

186
00:12:59,157 --> 00:13:02,636
וטביעות רגליים
.שמובליות לשם

187
00:13:03,482 --> 00:13:04,399
,גברת פורמן

188
00:13:04,541 --> 00:13:06,846
.הבן שלך נחטף בידי זאבים

189
00:13:08,444 --> 00:13:13,627
לא סביר יותר שהיה לו נקר הוא לא ידע
?להחליף צמיג ולכן הלך לחפש עזרה

190
00:13:13,886 --> 00:13:16,024
.והזאבים תפסו אותו בדרך

191
00:13:17,058 --> 00:13:19,209
עכשיו אתה חושב
.כמו שוטר אמיתי

192
00:13:25,741 --> 00:13:28,868
אני לא מאמין שאני תקוע
.במסעדת דרכים בלי כסף

193
00:13:30,031 --> 00:13:33,627
אם לא נעשה משהו המצלרית
.תעביר אותנו לידי הנהגים

194
00:13:34,626 --> 00:13:37,553
.הם כולם סוטים

195
00:13:39,011 --> 00:13:42,466
גברים, נשים, חיות
.לא משנה להם כל עוד זה חם

196
00:13:43,947 --> 00:13:47,302
אל תדאג. יש לי רעיון
.איך לשלם בעבור הארוחה

197
00:13:49,312 --> 00:13:51,639
.זה היה רעיון מצוין

198
00:13:52,732 --> 00:13:55,095
כעת, איך נשלם
?בעבור הארוחה

199
00:13:55,836 --> 00:13:58,640
.נדמה לי שכיסיתם את החוב

200
00:13:59,451 --> 00:14:02,202
,אבל אם אתה מעוניין
.הקינוח על חשבוני

201
00:14:06,022 --> 00:14:08,768
אם כך כדאי שתשטפי
.את החולצה שלך במי סודה

202
00:14:11,190 --> 00:14:12,706
.איזה ערב מצוין

203
00:14:12,753 --> 00:14:15,349
אני חוגג בחדר אחורי
של מסעדת דרכים

204
00:14:15,384 --> 00:14:16,936
.עם היפי ועם מלצרית

205
00:14:18,017 --> 00:14:19,521
.ועכשיו הם מתמזמזים

206
00:14:20,356 --> 00:14:23,962
העובדה שאני כאן
.לא מפריעה להם בכלל

207
00:14:24,679 --> 00:14:27,676
בחייך! מרחת חמאה על הלחם שלי
.ביד הזאת

208
00:14:28,757 --> 00:14:31,776
.די ללכת סחור סחור

209
00:14:33,492 --> 00:14:36,524
אגב, יש לזה משמעות שונה
.ממה שחשבתי

210
00:14:38,581 --> 00:14:40,422
?למה אתם לא חוזרים זה לזה

211
00:14:40,445 --> 00:14:43,442
אתם רוצים בזה. אני
.לא יודע למה נפרדתם אפילו

212
00:14:44,030 --> 00:14:48,520
מפני שהוא ילדותי
.ולא מסוגל להתחייב

213
00:14:48,625 --> 00:14:51,106
,מה שהיא אמרה
.אלא שאני מסכים עם עצמי

214
00:14:53,163 --> 00:14:54,441
.טיעון נגדי מצוין

215
00:14:55,206 --> 00:14:58,191
אגב, גם לזה יש
.משמעות שונה ממה שחשבתי

216
00:14:59,802 --> 00:15:01,364
זה אבוד, בסדר

217
00:15:01,411 --> 00:15:04,045
שנינו ציפינו לדברים שונים
.ממערכת היחסים

218
00:15:04,268 --> 00:15:06,337
עליכם לזכור
.את הזמנים הטובים

219
00:15:06,372 --> 00:15:08,429
.את הדברים שחיברו ביניכם

220
00:15:08,853 --> 00:15:11,731
ג'קי, אילו מהדברים
?שהייד עשה חסרים לך

221
00:15:12,261 --> 00:15:14,776
הוא לא עשה דבר אחד
.שחברים אמורים לעשות

222
00:15:14,811 --> 00:15:16,845
.הוא מעולם לא קנה לי סוס

223
00:15:19,289 --> 00:15:22,568
הוא מעולם לא שכר מטוס שיאיית
.אני אוהב אותך" בשמים"

224
00:15:22,756 --> 00:15:25,310
.והוא מעולם לא כתב לי שיר

225
00:15:26,461 --> 00:15:29,235
מאין לך? את לא סותמת את הפה
.די כדי להקשיב

226
00:15:31,022 --> 00:15:32,690
?כתבת לי שיר

227
00:15:32,806 --> 00:15:33,640
.לא

228
00:15:34,851 --> 00:15:37,495
.טוב, בואו ננסה משהו אחר
.נסו להיזכר

229
00:15:37,683 --> 00:15:41,620
.חייב להיות משהו שחיבר ביניכם

230
00:15:41,798 --> 00:15:42,824
?מה זה היה

231
00:15:44,093 --> 00:15:45,809
אהבתי את התחושה
של הזיפים שלו

232
00:15:45,997 --> 00:15:49,864
.על העור הרך והיפה שלי

233
00:15:54,550 --> 00:15:56,184
.כן, גם אני אהבתי את זה

234
00:15:57,971 --> 00:16:00,996
אהבתי גם את העובדה
.שהיא עדיין הייתה עם קלסו

235
00:16:04,510 --> 00:16:07,825
וידעתי שהעובדה שאני איתו
.תרגיז את אמי

236
00:16:08,529 --> 00:16:09,646
.ואת חבריי

237
00:16:09,681 --> 00:16:11,816
והיינו צריכים
.להסתיר את זה

238
00:16:12,532 --> 00:16:14,307
.וקצת התביישתי בעצמי

239
00:16:14,742 --> 00:16:16,082
.גם אני

240
00:16:17,893 --> 00:16:19,209
.אבל אהבתי את זה

241
00:16:19,653 --> 00:16:21,334
!גם אני

242
00:16:22,321 --> 00:16:24,319
.זה היה אסור כל כך

243
00:16:25,318 --> 00:16:27,822
.וזה עשה את זה לוהט

244
00:16:30,240 --> 00:16:31,392
.לוהט מאוד

245
00:16:33,085 --> 00:16:35,024
.פז, חבל שלא היית שם

246
00:16:37,504 --> 00:16:38,926
.בכמה מקרים, הייתי

247
00:16:48,693 --> 00:16:50,116
.טוב, תקשיבו

248
00:16:50,527 --> 00:16:53,723
זה מסוג המקומות
.שבהם מבלים פושעים

249
00:16:53,759 --> 00:16:56,521
לכן אני רוצה שתיצמדו אליי
ואם יהיו בעיות

250
00:16:56,662 --> 00:16:58,638
.אשתמש בכן כמגן אנושי

251
00:17:03,430 --> 00:17:05,581
אני לא אוהבת
.את המראה של האנשים כאן

252
00:17:06,521 --> 00:17:11,784
הם נראים כמו אנשים שילעגו
לסוודר של אדם צעיר ומנומס

253
00:17:12,971 --> 00:17:14,498
?איפה התינוק שלי

254
00:17:15,274 --> 00:17:17,164
.זו בדיוק הבעיה

255
00:17:17,458 --> 00:17:21,313
לולא היית מתייחסת אל אריק כאל תינוק
.הוא לא היה עוזב בשביל להוכיח את עצמו

256
00:17:21,360 --> 00:17:25,415
לולא היית מתישה אותו
בדרישות שלך למין

257
00:17:26,249 --> 00:17:28,871
הוא לא היה עוזב
.רק כדי לישון בשקט

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,091
.מספיק כבר, שניכם

259
00:17:32,314 --> 00:17:34,242
.אם אריק בצרות, זה מגיע לו

260
00:17:34,277 --> 00:17:36,544
הוא צריך היה
.ללמוד מהניסיון

261
00:17:37,344 --> 00:17:39,694
.נשמע כאילו שלא אכפת לך

262
00:17:39,729 --> 00:17:41,739
.זה לא עניין של חוסר אכפתיות

263
00:17:41,787 --> 00:17:43,973
.אני פשוט לא שם קצוץ

264
00:17:46,370 --> 00:17:47,073
.היי, רד

265
00:17:47,590 --> 00:17:50,282
.יש כאן שיר שאני אוהב
.זרוק לי מטבע

266
00:17:51,974 --> 00:17:52,973
.שתוק

267
00:17:54,878 --> 00:17:56,299
,לידיעתך

268
00:17:56,341 --> 00:17:59,373
אריק רודף אחרי הרבה
.יותר משאני רודפת אחריו

269
00:18:00,348 --> 00:18:02,864
.כל הג'ינג'יות אותו הדבר

270
00:18:04,133 --> 00:18:07,189
,את יכולה לצבוע לבלונד
.אבל זה עדיין קיים בתוכך

271
00:18:14,383 --> 00:18:17,286
יש לי כמה בעיות עם היותי
.במאי סרטי תעודה נודד

272
00:18:17,862 --> 00:18:18,707
אחת

273
00:18:19,354 --> 00:18:20,859
.הנסיעות
.הן מתישות

274
00:18:22,881 --> 00:18:23,620
שתיים

275
00:18:23,962 --> 00:18:26,664
.סרטי תעודה
אני אוהב רק

276
00:18:27,616 --> 00:18:29,109
.סרטי תעודה שעוסקים בקופים

277
00:18:30,366 --> 00:18:31,048
ושלוש

278
00:18:31,142 --> 00:18:35,526
.בימוי סרטים
?אם אין קרבות בחלל, מה הטעם בכלל

279
00:18:36,725 --> 00:18:39,064
.אבל אומר לכם משהו
.היום הזה לא היה בזבוז

280
00:18:39,182 --> 00:18:41,685
הבנתי שמה שאני באמת
רוצה לעשות בחיי

281
00:18:42,379 --> 00:18:44,518
.זה פשוט לעזוב את פוינט פלייס

282
00:18:46,082 --> 00:18:47,445
.אני מוכן לכך

283
00:18:48,820 --> 00:18:50,498
אני מרגיש שהנסיעה הזאת

284
00:18:51,145 --> 00:18:52,390
.עשתה אותי לגבר

285
00:18:52,707 --> 00:18:54,153
?אריק
?אימא'לה -

286
00:18:55,223 --> 00:18:56,762
.תודה לאל שהכול בסדר

287
00:18:56,798 --> 00:18:59,275
.אני בסדר, אבא
.לא אתה, המכונית -

288
00:19:01,708 --> 00:19:03,753
"אימא שלך כינתה אותי "זונה

289
00:19:04,503 --> 00:19:09,010
רק משום שדאגתי לך
.ואני אוהבת אותך יותר ממנה

290
00:19:09,450 --> 00:19:10,250
?דאגת

291
00:19:10,600 --> 00:19:12,187
?מה חשבתם שקרה

292
00:19:12,234 --> 00:19:14,572
הבנו שאתה מת, חי
או שנחטפת בידי זאבים

293
00:19:18,475 --> 00:19:20,377
.ונראה שקלעתי בול

294
00:19:21,047 --> 00:19:23,280
השגתי את הטלפון
.של המלרית

295
00:19:23,327 --> 00:19:24,385
?ליאו

296
00:19:24,432 --> 00:19:26,676
.טוב לראות אתכם

297
00:19:26,723 --> 00:19:28,684
.טוב לראות גם אותך, ליאו

298
00:19:29,225 --> 00:19:30,929
?אני מכיר אותך, אחי

299
00:19:36,756 --> 00:19:38,097
.זה מה שאני חושב

300
00:19:38,531 --> 00:19:42,892
נדלקתם זה על זה
.כשהקשר היה סודי, אסור, טאבו

301
00:19:44,173 --> 00:19:46,629
אבל כשהכול נחשף
נעלם הקסם

302
00:19:46,652 --> 00:19:48,584
.וזה כבר לא היה טאבו

303
00:19:50,195 --> 00:19:53,780
לכן את דרשת מחויבות
.ואתה התחלת להתרחק

304
00:20:00,747 --> 00:20:02,616
?איך אנחנו מתקדמים מכאן

305
00:20:02,782 --> 00:20:03,533
?מתקדמים

306
00:20:05,320 --> 00:20:06,960
.אתם לא תתקדמו

307
00:20:07,746 --> 00:20:11,226
הקשר שלכם הוא הדבר
.הכי חולני שראיתי בחיי

308
00:20:11,625 --> 00:20:14,540
אתם שני אנשים מופרעים

309
00:20:14,587 --> 00:20:16,639
.והקשר שלכם היה בגדר חילול השם

310
00:20:19,237 --> 00:20:22,140
אתה אומר
שאם נחזור להיות יחד

311
00:20:22,775 --> 00:20:24,631
?זה יהיה אסור עוד יותר

312
00:20:26,312 --> 00:20:28,263
זה יכול להיות
?אסור עוד יותר

313
00:20:31,612 --> 00:20:33,176
.זה באמת לוהט

314
00:20:35,080 --> 00:20:37,324
.פז, כדאי שתלך עכשיו

315
00:20:37,430 --> 00:20:40,956
,לא, לא, לא
.אסור לכם להיות יחד

316
00:20:43,530 --> 00:20:44,858
?על מי אני עובד

317
00:20:45,657 --> 00:20:47,127
.אני מסוגל לצפות כל הלילה

318
00:20:53,066 --> 00:20:55,111
תראה את מי מצאתי
.בצד הדרך

319
00:20:55,404 --> 00:20:56,121
.ליאו

320
00:20:56,685 --> 00:20:58,413
?מה אתה עושה כאן

321
00:20:58,448 --> 00:21:00,376
.אני לא יודע, אחי

322
00:21:01,316 --> 00:21:03,879
,אני לא מבין
אם הוא חלה במחלת השכחה

323
00:21:04,078 --> 00:21:05,971
.או שמא הוא בסדר גמור

324
00:21:07,698 --> 00:21:09,203
.אני שמח שחזרת

325
00:21:09,343 --> 00:21:11,218
.זה הדדי, אחי

326
00:21:11,924 --> 00:21:13,334
.רגע

327
00:21:13,498 --> 00:21:15,003
!אתה הייד

328
00:21:16,708 --> 00:21:17,709
תורגם ע"י
OreLDee