1
00:00:00,801 --> 00:00:05,806
תורגם ע"י
OreLDee

2
00:00:04,509 --> 00:00:06,623
אני מתרגש
.לקראת תערוכת המכוניות

3
00:00:06,821 --> 00:00:08,829
ברגע שאאבזר את המכונית שלי
היא תהיה

4
00:00:08,852 --> 00:00:11,686
.מכונית בת זונה

5
00:00:13,865 --> 00:00:16,683
"לאבזר מכונית"
.נשמע כמו לקשט אותה

6
00:00:16,713 --> 00:00:18,540
.לעולם אל תאמרי זאת

7
00:00:20,246 --> 00:00:21,877
.אבל כן, את צודקת

8
00:00:23,188 --> 00:00:29,034
.קיטי, תפסיקי בבקשה
,יהיו שם מאות סוחרים של חלקי מכוניות

9
00:00:29,098 --> 00:00:33,372
,וכעת, כשיש לי חנות אגזוזים
.הם יעמדו בתור כדי ללקק לי

10
00:00:34,228 --> 00:00:38,843
,והם ישמחו ללקק אותו
.בגלל שכל דבר בבית שלי נקי ומצוחצח

11
00:00:40,469 --> 00:00:42,316
,אני נכנס למכונית

12
00:00:42,492 --> 00:00:45,901
,וסופר עד 60
.ואם לא תהיי שם, אני עוזב בלעדייך

13
00:00:45,948 --> 00:00:48,580
.שוב הנאום מירח הדבש

14
00:00:52,628 --> 00:00:54,697
.אסור לי לשכוח את הספר

15
00:00:54,720 --> 00:00:58,587
,הרומן החדש של ג'קי קולניס
.ממש מרטיט אותי

16
00:00:59,855 --> 00:01:01,606
.אנא ממך, גברת פורמן

17
00:01:01,641 --> 00:01:03,486
.שמרי את הרטט שלך לעצמך

18
00:01:04,380 --> 00:01:07,224
מי שעובר לבית שלי
.שומע על הרטט שלי

19
00:01:12,263 --> 00:01:15,434
.ג'קי, אני מקווה שהבאת ספר

20
00:01:15,435 --> 00:01:16,435
.ברגע שנגיע לתערוכה
הבנים יתעלמו מאיתנו

21
00:01:16,470 --> 00:01:20,279
גברת פורמן, אני בחורה יפה
.ויש לי קול צווחני ותובעני

22
00:01:20,855 --> 00:01:22,991
.קשה להתעלם ממני

23
00:01:24,284 --> 00:01:27,422
בסדר, אבל אי אפשר
.להתחרות במכוניות

24
00:01:28,985 --> 00:01:31,802
צגיגים הם כמו שדיים
בעיני גברים

25
00:01:33,141 --> 00:01:35,292
.ובמכונית יש ארבעה

26
00:01:45,987 --> 00:01:47,491
.אני משתפר

27
00:01:50,018 --> 00:01:52,627
.ליאו, תראה. התינוקת שלי

28
00:01:54,766 --> 00:01:56,001
.זו ברוק

29
00:01:56,747 --> 00:01:58,780
?נכון שהיא חמודה

30
00:01:59,839 --> 00:02:00,602
,כן

31
00:02:01,484 --> 00:02:03,541
אני מבין
.למה הכנסת אותה להיריון

32
00:02:05,539 --> 00:02:08,471
.מייקל, תודה על שאתה שומר על בטסי
.כולם היו עסוקים

33
00:02:08,506 --> 00:02:10,070
.תודה על שבטחת בי

34
00:02:10,692 --> 00:02:11,585
.כן

35
00:02:12,209 --> 00:02:15,605
.זו הפעם הראשונה שלי, אני קצת לחוץ
.החלפתי בגדים שלוש פעמים היום

36
00:02:16,076 --> 00:02:18,895
אתם תסתדרו מצוין. כל הבנות
.אוהבות את האבות שלהן

37
00:02:18,918 --> 00:02:21,104
ואתם בטח אוהבים
.את אותם הצעצועים

38
00:02:22,091 --> 00:02:23,161
.אני מאחרת

39
00:02:23,278 --> 00:02:24,650
,כן

40
00:02:25,203 --> 00:02:25,991
.שלום

41
00:02:26,296 --> 00:02:29,952
.ביי, בטסי
.אימא אוהבת אותך

42
00:02:29,975 --> 00:02:32,480
נכון מאוד
.תני לי אותה -

43
00:02:32,503 --> 00:02:34,595
.את "מתעלקת" עליה

44
00:02:35,971 --> 00:02:37,369
.אל תדאגי

45
00:02:37,405 --> 00:02:40,787
.היא רק ישנה
.זה כמו לטפל בכדור כדורת

46
00:02:41,775 --> 00:02:43,796
.אני לא אוהב כדורת

47
00:02:45,207 --> 00:02:48,115
,זורקים את הכדור
.והוא חוזר אליך

48
00:02:49,431 --> 00:02:51,323
.זה מפחיד, אחי

49
00:02:56,271 --> 00:02:59,881
דונה, רייסתי את עצמי
.במשך עשר דקות במי קולון

50
00:02:59,928 --> 00:03:01,526
.בואי נתפשט וניגש לעניינים

51
00:03:01,608 --> 00:03:03,254
.אי אפשר. כי פז כאן

52
00:03:03,759 --> 00:03:04,462
,כן

53
00:03:05,191 --> 00:03:07,131
.אני כאן. אי אפשר

54
00:03:09,187 --> 00:03:10,383
.פז, בחייך
אתה ודאי מבין

55
00:03:10,419 --> 00:03:13,662
.עד כמה סקס חשוב לגבר

56
00:03:14,462 --> 00:03:16,155
למה שאתה תעשה את זה
?אם אני לא יכול

57
00:03:16,190 --> 00:03:17,727
.כי יש לי חברה

58
00:03:17,762 --> 00:03:19,596
למה שלך תהיה חברה
?אם לי אין

59
00:03:20,149 --> 00:03:22,111
?טוב, איך נפתור את זה

60
00:03:22,217 --> 00:03:23,240
.תן לי אותה

61
00:03:25,555 --> 00:03:27,363
,חבר'ה תראו

62
00:03:27,668 --> 00:03:29,619
ברוק סוף סוף
.הרשתה לי לטפל בבטסי

63
00:03:29,643 --> 00:03:31,371
?נישאר כאן היום, טוב

64
00:03:31,418 --> 00:03:34,063
לא. בחייך, דונה ואני
.תכננו יום של סקס

65
00:03:34,097 --> 00:03:35,789
כן, ואני חושב
.שגם אני עשוי להרוויח

66
00:03:36,694 --> 00:03:38,387
?אולי תטפל בה בבית שלך

67
00:03:38,422 --> 00:03:40,982
אני לא יכול. החברים של אחי שם
והם משחקים בהטלת חצים

68
00:03:41,006 --> 00:03:44,156
.בלי לוח מטרה
.הם רק רצים וזורקים חצי זה על זה

69
00:03:45,002 --> 00:03:45,954
,דונה

70
00:03:46,118 --> 00:03:48,535
אני עולה ללבוש
.משהו סקס

71
00:03:48,841 --> 00:03:53,131
,אם לא תצטרפי אליי בתוך 60 שניות
.איאלץ להתחיל בלעדייך

72
00:03:53,448 --> 00:03:55,998
ושנינו יודעים עד כמה זה מביך
.כשאת פורצת לי באמצע

73
00:03:58,972 --> 00:03:59,959
?מה זה

74
00:04:00,346 --> 00:04:03,000
.חלב אם. אל תיגע בזה

75
00:04:05,128 --> 00:04:06,091
?חלם אם

76
00:04:06,267 --> 00:04:07,501
?משד אמיתי

77
00:04:10,910 --> 00:04:12,247
?מה עוד הן יודעות לעשות

78
00:04:14,680 --> 00:04:17,466
.קלסו, היא חמודה מאוד

79
00:04:18,770 --> 00:04:20,792
?למה היא עושה פרצוף מוזר

80
00:04:23,285 --> 00:04:24,367
!קקי

81
00:04:28,386 --> 00:04:30,890
.גם שם מסריח
!זה השתלט על הכול

82
00:05:08,124 --> 00:05:10,744
.עלינו להיפטר מהחיתול המלוכלך

83
00:05:11,100 --> 00:05:11,923
?כריש

84
00:05:14,029 --> 00:05:14,957
.כריש

85
00:05:23,124 --> 00:05:24,557
?מה לעשות אם זה

86
00:05:24,647 --> 00:05:25,947
.זרוק את זה

87
00:05:26,006 --> 00:05:27,263
?מה בעניין הכריש

88
00:05:28,238 --> 00:05:30,084
.זרוק. זרוק הכול

89
00:05:40,041 --> 00:05:43,249
?למה היא ממשיכה לבכות
.הרגע החלפנו לה

90
00:05:43,536 --> 00:05:45,840
.אולי היא לא אוהבת אותך
!דפיקה של תינוקות

91
00:05:48,566 --> 00:05:49,366
.לא

92
00:05:49,600 --> 00:05:51,059
.אני יודע מה הבעיה

93
00:05:51,294 --> 00:05:54,326
השארנו את הדובי שלה
.בבית שלי. אביא אותו

94
00:05:57,535 --> 00:05:59,722
?לא תיקח אותה איתך

95
00:05:59,852 --> 00:06:02,038
לא, אני לא יכול
.לקחת את בטסי במכונית שלי

96
00:06:02,073 --> 00:06:04,859
הוצאתי את חגורות הבטיחות
.כדי שהיא תיסע מהר יותר

97
00:06:08,102 --> 00:06:10,559
.אל תתפסי אותם
.אני לא אימא שלך

98
00:06:12,369 --> 00:06:14,803
אישה אמרה לי את זה פעם
.באוטובוס

99
00:06:16,577 --> 00:06:19,737
,זו לא הייתה אישה
.אלא גבר מחופש לאישה

100
00:06:20,783 --> 00:06:22,853
.לפעמים קשה להבדיל

101
00:06:28,247 --> 00:06:29,831
?למה סיפרת את זה, פז

102
00:06:32,287 --> 00:06:33,109
?למה

103
00:06:39,266 --> 00:06:41,182
.תראו את המקום הזה

104
00:06:41,205 --> 00:06:43,779
.מתכת, צמיגים ונשים חשופות

105
00:06:44,873 --> 00:06:47,300
זה כמו ארוחת ערב
.אצל סבתא שלי

106
00:06:52,013 --> 00:06:55,550
.תכינו את הלשונות, סוחרים
.הגיע התחת של רד פורמן

107
00:06:57,477 --> 00:07:01,708
שלי הלך. אני נותנת
.לבחור שלך 30 שניות

108
00:07:02,367 --> 00:07:04,976
ג'קי, בואי נתחיל
להסתכל על הצמיגים

109
00:07:05,023 --> 00:07:08,460
ואחרי שנאכל תעזרי לי לבחור
.מערכת סטריאו מלאת עוצמה

110
00:07:08,730 --> 00:07:11,176
רגע, אתה מתכוון לבלות
?את היום עם ג'קי

111
00:07:11,222 --> 00:07:12,762
.כן, היא הבחורה שלי

112
00:07:13,608 --> 00:07:17,287
.אלך לקנות לנו עוגה.
,אבל תקשיבו, יש כאן קהל קשוח

113
00:07:17,334 --> 00:07:20,552
אז אם בחור ייגש אליכן ויציע לכן
,לגעת במקל ההילוכים שלו

114
00:07:20,751 --> 00:07:22,609
תסרבו ותפעילו
.את אזעקת האש

115
00:07:25,806 --> 00:07:27,757
.אמרתי לך שהוא לא ינטוש אותי

116
00:07:28,405 --> 00:07:29,910
.אני הבחורה שלו

117
00:07:31,309 --> 00:07:33,248
.ג'קי, הוא גבר

118
00:07:33,565 --> 00:07:36,504
תקבלי את העובדה
.שהוא לא יחזור

119
00:07:37,467 --> 00:07:40,203
באמצע הלידה
.רד הלך להביא לי קרח

120
00:07:40,227 --> 00:07:45,175
לא ראיתי אותו במשך שעה וחצי
.כי הוא מצא משחק פליפר

121
00:07:45,631 --> 00:07:46,701
.לא נכון

122
00:07:46,765 --> 00:07:47,882
.אבל זה בסדר

123
00:07:48,242 --> 00:07:50,524
.היום אני צוחקת על זה

124
00:07:51,558 --> 00:07:52,745
.באמת

125
00:07:53,615 --> 00:07:54,838
.אני אצחק

126
00:07:55,978 --> 00:07:57,750
.זה פשוט לא מצחיק

127
00:08:00,900 --> 00:08:02,369
.אני חושבת שהיא נרדמה

128
00:08:02,757 --> 00:08:04,602
אם כך

129
00:08:05,188 --> 00:08:05,975
,אריק

130
00:08:06,398 --> 00:08:08,314
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.כשהיא כאן

131
00:08:08,607 --> 00:08:11,111
.מה? קדימה, היא ישנה

132
00:08:11,346 --> 00:08:13,603
ועבר כבר שבוע
.מאז הפעם האחרונה

133
00:08:14,050 --> 00:08:17,178
דונה, אי אפשר לכלוא
.את הנמר לנצח

134
00:08:17,836 --> 00:08:19,858
.כן, אני קורא לו נמר עכשיו

135
00:08:25,403 --> 00:08:26,802
.התינוקת התעוררה

136
00:08:26,849 --> 00:08:30,951
.לא, לא,לא
.בטסי, תעצמי עיניים

137
00:08:30,986 --> 00:08:34,721
דודה דונה ודוד אריק
.רוצים לעשות את זה

138
00:08:34,756 --> 00:08:38,411
.אריק, אתה מופרע
.מוכרחים לטפל בה

139
00:08:38,447 --> 00:08:40,821
.לא, לא. היא בסדר

140
00:08:40,868 --> 00:08:44,641
אי אפשר להחזיר את הנמר
.לכלוב. הוא עצבני

141
00:08:45,582 --> 00:08:48,414
איך בכי של תינוקת
?לא מוריד לך את החשק

142
00:08:48,449 --> 00:08:51,235
.שתי מילים, דונה
.שמונה עשרה

143
00:08:51,282 --> 00:08:53,315
אין דבר שמוריד לי
.את החשק

144
00:09:00,120 --> 00:09:01,107
.היי, פז

145
00:09:01,753 --> 00:09:03,258
?למה אתה בוהה בחלב

146
00:09:03,975 --> 00:09:05,362
.הוא בא משד

147
00:09:07,172 --> 00:09:08,383
.זה פשוט מדהים

148
00:09:10,105 --> 00:09:13,466
אין ספק שאתה סוטה מופרע
תרשה לי לשאול אותך

149
00:09:14,054 --> 00:09:16,545
האם תוכל לשכב
?בזמן שיש תינוקת בחדר

150
00:09:16,592 --> 00:09:19,990
מה פתאום? אני בקושי מסוגל
.כשיש אישה בחדר

151
00:09:21,195 --> 00:09:24,767
.ברכותיי, אריק
.אתה סוטה יותר מפז

152
00:09:24,815 --> 00:09:27,201
.תקשיבי, דונה

153
00:09:27,341 --> 00:09:31,077
אני גבר. לכן מתג ההפעלה
.והכיבוי שלי תמיד מופעל

154
00:09:31,112 --> 00:09:32,887
,אתה יכולה להתמודד עם זה

155
00:09:33,345 --> 00:09:34,967
.או להתחיל לצאת עם נשים

156
00:09:40,162 --> 00:09:42,994
,דונה, אם זו התינוקת שלך
.אכסח את אריק

157
00:09:45,063 --> 00:09:47,872
אבא, אתה לא חושב שהיית שם לב
?לו הייתי בהיריון

158
00:09:48,861 --> 00:09:51,364
.לא ממש
.אני לא אב מעורב במיוחד

159
00:09:53,950 --> 00:09:57,969
בכל אופן, קניתי ערסל ותליתי
.אותו בסלון כי קר מדי בחוץ

160
00:09:58,005 --> 00:09:59,630
.אני צריך מישהו שינדנד אותי

161
00:10:01,476 --> 00:10:03,568
.ודאי שאנדנד אותך בערסל

162
00:10:03,803 --> 00:10:07,341
ואחר כך אטפס על עץ
.ואקטוף לך קוקוס

163
00:10:08,525 --> 00:10:09,854
.אין סיכוי, בוב

164
00:10:11,640 --> 00:10:14,426
.ההפסד כולו שלך
.אבל אני משלם הרבה

165
00:10:16,994 --> 00:10:21,084
,הבאתי את הדובי של בטסי
.אבל לא היה קל לברוח מאחיי

166
00:10:22,013 --> 00:10:23,859
.חטפתי חץ ברגל

167
00:10:26,162 --> 00:10:28,759
.הנה הילדה הקטנה שלי

168
00:10:30,487 --> 00:10:32,415
.תסתכלי, חמודה

169
00:10:32,736 --> 00:10:36,180
תראי, הנה הדובי שלך
.ואבא היפה שלך

170
00:10:42,736 --> 00:10:44,993
?למה היא לא מפסיקה לבכות

171
00:10:47,531 --> 00:10:49,154
.אולי זה בגללי

172
00:10:49,482 --> 00:10:51,128
.אולי היא לא אוהבת אותי

173
00:10:51,892 --> 00:10:53,699
.קלסו, אל תיקח את זה אישי

174
00:10:53,746 --> 00:10:55,815
.גם אני לא אהבתי אותך כשנפגשנו

175
00:10:57,519 --> 00:11:00,176
זה משום שהשתנת
.על הנדנדות שלי

176
00:11:01,524 --> 00:11:04,240
,הן היו חדשות
.ואני קינאתי

177
00:11:09,303 --> 00:11:11,219
.עוגה אחת בתוספת סוכר

178
00:11:12,818 --> 00:11:17,026
.ידעתי שתחזור
כדי להביע תודה

179
00:11:17,061 --> 00:11:19,247
.אאכיל אותך בחתיכת עוגה

180
00:11:20,357 --> 00:11:22,402
.תשיגו חדר

181
00:11:25,411 --> 00:11:26,974
?ראית את רד

182
00:11:27,327 --> 00:11:28,676
?הוא עוד לא חזר

183
00:11:29,852 --> 00:11:32,367
זה מוזר. הוא עמד לפנני
בתור לעוגות

184
00:11:35,317 --> 00:11:36,610
?מה לעזאזל

185
00:11:39,633 --> 00:11:42,854
!"בנות, תגידו "עוגה

186
00:11:42,889 --> 00:11:45,650
!עוגה

187
00:11:45,674 --> 00:11:47,631
.אלוהים אדירים

188
00:11:49,676 --> 00:11:51,333
.והינה הולך הכיף

189
00:11:52,567 --> 00:11:56,211
,אני מקווה אתה מרוצה, רד פורמן
.כי אנחנו הולכים

190
00:11:56,241 --> 00:11:58,921
.שניכם, היכנסו למכונית

191
00:11:59,250 --> 00:12:03,235
ושתיכן, תורידו
.את החזה שלכן מבעלי

192
00:12:07,265 --> 00:12:11,179
אני לא מאמין שהיא לא מתעודדת
.מהתבוננות במראה

193
00:12:12,895 --> 00:12:14,740
.זה תמיד מעודד אותי

194
00:12:19,154 --> 00:12:22,058
.אני שמח שמצאתי אתכם

195
00:12:22,410 --> 00:12:24,584
.כל הבתים נראים אותו הדבר

196
00:12:26,124 --> 00:12:29,311
,חוץ מהבית האדום בפינה
.שם גר הליצן

197
00:12:30,498 --> 00:12:32,074
.זה סניף מקדולנדס

198
00:12:33,308 --> 00:12:36,270
,אני לא יודע מה שמו
.אבל הוא מצחיק

199
00:12:37,678 --> 00:12:39,394
?מה קרה לתינוקת, אחי

200
00:12:39,429 --> 00:12:41,945
.לא יודע
.היא לא מפסיקה לבכות

201
00:12:42,039 --> 00:12:43,472
.תן לי לנסות

202
00:12:51,794 --> 00:12:53,299
?איך עשית זאת

203
00:12:53,405 --> 00:12:55,227
תינוקות מתים עליי

204
00:12:55,368 --> 00:12:57,176
.כי אני שעיר

205
00:12:58,880 --> 00:13:00,525
.אביא לה בקבוק

206
00:13:04,052 --> 00:13:05,321
.הנה ההוכחה

207
00:13:05,590 --> 00:13:07,095
.התניקות שלי שונאת אותי

208
00:13:07,119 --> 00:13:08,917
.זה לא נכון

209
00:13:09,328 --> 00:13:12,055
היא הפסיקה לבכות
כשליאו החזיק אותה

210
00:13:12,079 --> 00:13:13,700
.כי הוא סובל מרעד

211
00:13:15,672 --> 00:13:17,236
.לא, זה בגללי

212
00:13:17,988 --> 00:13:19,516
.היא בקושי מכירה אותי

213
00:13:19,551 --> 00:13:21,749
,ילדה זקוקה לאביה
.שידריך אותה

214
00:13:21,784 --> 00:13:25,003
אם היא תגדל
?ותצא עם מישהו כמו פז

215
00:13:26,601 --> 00:13:29,645
אם היא דומה לך במראה
.לעולם לא אשיג אותה

216
00:13:31,323 --> 00:13:34,508
אם אתה באמת מרגיש כך
.עליך להכיר אותה כבר עכשיו

217
00:13:34,766 --> 00:13:36,072
.לך תחזיק אותה

218
00:13:37,505 --> 00:13:38,410
.את צודקת

219
00:13:45,072 --> 00:13:45,989
?ליאו

220
00:13:50,771 --> 00:13:52,555
.אלוהים אדירים! הם נעלמו

221
00:13:53,296 --> 00:13:55,423
.כולם להירגע

222
00:13:59,034 --> 00:14:00,561
.חלב האם שמור היטב

223
00:14:08,098 --> 00:14:09,156
?הם בחוץ

224
00:14:09,191 --> 00:14:11,025
,לא בחניה
.אבל אריק בודק בפארק

225
00:14:11,048 --> 00:14:12,740
.הם לא למעלה

226
00:14:12,917 --> 00:14:16,876
אבל מצאתי את התחתונים
.של קיטי לאירועים מיוחדים

227
00:14:18,898 --> 00:14:21,589
קורה שם הרבה יותר
.ממה שנדמה לנו

228
00:14:24,292 --> 00:14:26,150
?איך נתתי לזה לקרות

229
00:14:26,460 --> 00:14:28,705
.אני האב הכי גרוע בעולם

230
00:14:31,126 --> 00:14:32,090
?בטסי

231
00:14:34,570 --> 00:14:38,213
.לא, מייקל, זו אני
.התקשתי לבדוק מה שלומה

232
00:14:38,366 --> 00:14:41,211
.מה שלומה? בסדר
.תפסיקי לחנוק אותה

233
00:14:42,292 --> 00:14:44,913
תניח את השפופרת ליד
.האוזן שלה. תן לי לומר שלום

234
00:14:45,624 --> 00:14:48,133
.זו ברוק
.היא רוצה לדבר עם התינוקת

235
00:14:48,979 --> 00:14:49,802
.תן לי

236
00:14:55,161 --> 00:14:57,533
.היי, אימא
.תשלחי עוד חלב

237
00:15:00,542 --> 00:15:02,329
?זה היה פז

238
00:15:03,713 --> 00:15:05,232
.כן

239
00:15:05,781 --> 00:15:08,344
.כן, אנחנו סתם מתבדחים

240
00:15:08,979 --> 00:15:12,246
.בטסי ישנה

241
00:15:12,293 --> 00:15:15,958
היא ישנה כמו

242
00:15:17,145 --> 00:15:19,167
.משהו שישן הרבה

243
00:15:22,925 --> 00:15:25,475
תמסור לה נשיקה ממני
.ונתראה מאוחר יותר

244
00:15:25,875 --> 00:15:26,709
.בסדר

245
00:15:31,973 --> 00:15:32,949
,חבר'ה

246
00:15:33,266 --> 00:15:37,497
?מה אעשה
.אני... אני... אני מתחיל להיבהל

247
00:15:37,850 --> 00:15:40,177
.קלסו, תירגע

248
00:15:40,353 --> 00:15:42,855
.היא עם ליאו
.הוא יודע לטפל בילדים

249
00:15:42,890 --> 00:15:44,735
.הוא בטח שומר עליה היטב

250
00:15:57,819 --> 00:16:00,264
?מה אתה עושה בבית שלי, היפי

251
00:16:01,110 --> 00:16:03,202
?אתה בטוח שזה הבית שלך

252
00:16:03,652 --> 00:16:06,309
.כמובן שזה הבית שלי

253
00:16:07,261 --> 00:16:08,636
.אני מאמין לך

254
00:16:08,801 --> 00:16:11,363
בדרך כלל האדם שצועק
.הוא בעל הבית

255
00:16:17,606 --> 00:16:20,874
כשקיטי תגיע
.היא תכעס מאוד

256
00:16:22,282 --> 00:16:24,186
אז... מוטב להשאיר
.אותה כאן

257
00:16:25,890 --> 00:16:27,512
.ממילא היא כועסת

258
00:16:28,628 --> 00:16:30,603
.אני חושבת שעדיף להשאיר אותה כאן

259
00:16:32,143 --> 00:16:33,054
קיטי

260
00:16:33,090 --> 00:16:35,452
הם ניסו לנטוש אותך
.ואני ניסיתי לעצור בעדם

261
00:16:36,686 --> 00:16:39,154
.ג'קי, אני בסדר

262
00:16:39,365 --> 00:16:42,351
אני רק צריכה לדבר
.עם רד במכונית

263
00:16:49,669 --> 00:16:51,608
?איך יכולת, רד פורמן

264
00:16:51,726 --> 00:16:56,619
סטיבן נשאר עם ג'קי אבל אתה
.נתת את העוגה שלי לפרוצות

265
00:16:59,040 --> 00:17:01,932
.רק רציתי להינות קצת

266
00:17:02,366 --> 00:17:03,553
?כן

267
00:17:03,586 --> 00:17:06,855
כן? קח את הכיף שלך
ותקע אותו ב

268
00:17:15,471 --> 00:17:17,692
מייקל, אני רק רוצה לדבר
.עם הבת שלי

269
00:17:17,846 --> 00:17:20,208
.אני מצטער, ברוק
.היא עדיין ישנה

270
00:17:20,419 --> 00:17:21,324
,קלסו

271
00:17:21,453 --> 00:17:25,731
אם לא תאמר לה את האמת, אגע בך
.בתחתונים המיוחדים של גברת פורמן

272
00:17:27,259 --> 00:17:29,011
.שמתי אותם בתיק שלי

273
00:17:32,090 --> 00:17:32,842
בסדר

274
00:17:35,594 --> 00:17:38,321
ברוק, בעניין בטסי

275
00:17:39,285 --> 00:17:40,919
.עליי לספר לך משהו

276
00:17:41,166 --> 00:17:42,482
?מישהו איבד תינוקת

277
00:17:42,517 --> 00:17:43,598
!מצאתי אותה

278
00:17:44,832 --> 00:17:46,606
?מצאת אותה

279
00:17:46,747 --> 00:17:49,401
.לא, אמרתי שאני אוהב אותה

280
00:17:49,913 --> 00:17:51,517
.זה לא מה שאמרת

281
00:17:51,552 --> 00:17:55,736
.יודעת מה? את אף פעם לא מקשיבה לי
.אני מנתק

282
00:17:57,640 --> 00:17:59,647
.אמרת שמצאת אותה

283
00:17:59,683 --> 00:18:01,340
את יודע, אתן הנשים

284
00:18:01,870 --> 00:18:03,903
.תמיד מתאגדות יחד

285
00:18:06,853 --> 00:18:08,685
.היא רוצה את אבא

286
00:18:14,244 --> 00:18:15,773
.אבא כאן

287
00:18:20,771 --> 00:18:22,053
?שמעתם

288
00:18:23,439 --> 00:18:25,073
.היא הפסיקה לבכות

289
00:18:26,931 --> 00:18:28,870
.אני חושב שהיא יודעת שזה אני

290
00:18:29,165 --> 00:18:31,139
.ואני חושב שהיא אוהבת אותי

291
00:18:33,595 --> 00:18:35,594
.זה יפה כל כך

292
00:18:36,651 --> 00:18:39,114
.הבטחתי לעצמי שלא אבכה

293
00:18:44,401 --> 00:18:47,951
.קיטי, אני מצטער על היום

294
00:18:48,162 --> 00:18:51,335
משלמים לבנות הללו
.כדי לפרטט עם גברים כמוני

295
00:18:51,370 --> 00:18:52,899
.הן כמעט זונות

296
00:18:54,451 --> 00:18:56,097
.חבל שלא נשארתי בסלון

297
00:18:56,202 --> 00:18:58,800
.הבנות האלה לא מפריעות לי

298
00:18:58,835 --> 00:19:01,796
אני טובה
.יותר מהפרוצות הללו

299
00:19:02,114 --> 00:19:05,172
אבל כשראיתי
את סטיבן ואת ג'קי

300
00:19:06,523 --> 00:19:10,683
אי אפשר להשוות את הקשר
.הבוגר שלנו לקשר שלהם

301
00:19:11,025 --> 00:19:15,016
אנחנו עברנו
.את על הסערות

302
00:19:15,356 --> 00:19:18,553
אנחנו כמו סירת מפש
.בים שקט ודומם

303
00:19:20,337 --> 00:19:21,573
,קיטי

304
00:19:23,487 --> 00:19:25,157
החשוב הוא

305
00:19:25,579 --> 00:19:26,932
בכל בוקר

306
00:19:27,401 --> 00:19:31,538
אני זוכה להתעורר
.ליד הנערה האובה עליי בעולם

307
00:19:32,582 --> 00:19:35,133
.רג'ינלו אלברט פורמן

308
00:19:40,011 --> 00:19:41,468
?מה בעניין זה

309
00:19:41,644 --> 00:19:42,754
?זה מדליק או דוחה אותך

310
00:19:43,683 --> 00:19:45,658
כן, זה באמת
.מפחית את החשק

311
00:19:46,081 --> 00:19:48,291
.חבל כי זה מדליק אותי

312
00:19:48,338 --> 00:19:50,359
.אל תיגעי בי

313
00:19:52,445 --> 00:19:53,891
?מי אוהב אותך

314
00:19:54,619 --> 00:19:57,029
.אבא שלך

315
00:19:57,628 --> 00:20:00,884
אני לא זוכר
.מתי התייחסת אליי כך

316
00:20:04,822 --> 00:20:06,749
.הנה התינוקת שלי

317
00:20:06,820 --> 00:20:08,747
.אימא התגעגעה

318
00:20:09,030 --> 00:20:10,922
.אני לא רוצה לעזוב אותה

319
00:20:11,674 --> 00:20:14,082
.היא כה יפה וחמימה

320
00:20:14,387 --> 00:20:16,737
.מתברר שאני מכוער וקריר

321
00:20:19,617 --> 00:20:22,789
.תראה איך היא מחייכת

322
00:20:22,825 --> 00:20:25,857
אני שמחה שהיא
.אוהבת את אביה

323
00:20:26,221 --> 00:20:27,879
.כן

324
00:20:31,642 --> 00:20:32,830
,תקשיבי

325
00:20:33,675 --> 00:20:36,649
אני יודע שלא
,הייתי מעורב

326
00:20:38,448 --> 00:20:41,304
.אבל כל זה ישתנה
היא הבת שלי

327
00:20:41,975 --> 00:20:43,267
.ואני רוצה להכיר אותה

328
00:20:44,349 --> 00:20:45,818
.זה יהיה נהדר

329
00:20:46,570 --> 00:20:47,852
.אני אקח את זה

330
00:20:47,875 --> 00:20:49,614
קח את הדברים שלה
.ואני אשים אותה במכונית

331
00:20:52,362 --> 00:20:53,079
.תודה

332
00:21:11,753 --> 00:21:13,587
.אתה זקוק לטיפול

333
00:21:16,349 --> 00:21:17,454
.אני יודע

334
00:21:33,964 --> 00:21:35,550
.אני שונא את עצמי

335
00:21:37,701 --> 00:21:39,888
.אבל המשכורת נהדרת

336
00:21:42,356 --> 00:21:44,989
.מהר יותר
.שהמשקה שלי יתערבב

337
00:21:44,990 --> 00:21:45,991
תורגם ע"י
OreLDee