תורגם ע"י OreLDee
אני מתרגש .לקראת תערוכת המכוניות
ברגע שאאבזר את המכונית שלי היא תהיה
.מכונית בת זונה
"לאבזר מכונית" .נשמע כמו לקשט אותה
.לעולם אל תאמרי זאת
.אבל כן, את צודקת
.קיטי, תפסיקי בבקשה ,יהיו שם מאות סוחרים של חלקי מכוניות
,וכעת, כשיש לי חנות אגזוזים .הם יעמדו בתור כדי ללקק לי
,והם ישמחו ללקק אותו .בגלל שכל דבר בבית שלי נקי ומצוחצח
,אני נכנס למכונית
,וסופר עד 60 .ואם לא תהיי שם, אני עוזב בלעדייך
.שוב הנאום מירח הדבש
.אסור לי לשכוח את הספר
,הרומן החדש של ג'קי קולניס .ממש מרטיט אותי
.אנא ממך, גברת פורמן
.שמרי את הרטט שלך לעצמך
מי שעובר לבית שלי .שומע על הרטט שלי
.ג'קי, אני מקווה שהבאת ספר
.ברגע שנגיע לתערוכה הבנים יתעלמו מאיתנו
גברת פורמן, אני בחורה יפה .ויש לי קול צווחני ותובעני
.קשה להתעלם ממני
בסדר, אבל אי אפשר .להתחרות במכוניות
צגיגים הם כמו שדיים בעיני גברים
.ובמכונית יש ארבעה
.אני משתפר
.ליאו, תראה. התינוקת שלי
.זו ברוק
?נכון שהיא חמודה
,כן
אני מבין .למה הכנסת אותה להיריון
.מייקל, תודה על שאתה שומר על בטסי .כולם היו עסוקים
.תודה על שבטחת בי
.כן
.זו הפעם הראשונה שלי, אני קצת לחוץ .החלפתי בגדים שלוש פעמים היום
אתם תסתדרו מצוין. כל הבנות .אוהבות את האבות שלהן
ואתם בטח אוהבים .את אותם הצעצועים
.אני מאחרת
,כן
.שלום
.ביי, בטסי .אימא אוהבת אותך
נכון מאוד .תני לי אותה -
.את "מתעלקת" עליה
.אל תדאגי
.היא רק ישנה .זה כמו לטפל בכדור כדורת
.אני לא אוהב כדורת
,זורקים את הכדור .והוא חוזר אליך
.זה מפחיד, אחי
דונה, רייסתי את עצמי .במשך עשר דקות במי קולון
.בואי נתפשט וניגש לעניינים
.אי אפשר. כי פז כאן
,כן
.אני כאן. אי אפשר
.פז, בחייך אתה ודאי מבין
.עד כמה סקס חשוב לגבר
למה שאתה תעשה את זה ?אם אני לא יכול
.כי יש לי חברה
למה שלך תהיה חברה ?אם לי אין
?טוב, איך נפתור את זה
.תן לי אותה
,חבר'ה תראו
ברוק סוף סוף .הרשתה לי לטפל בבטסי
?נישאר כאן היום, טוב
לא. בחייך, דונה ואני .תכננו יום של סקס
כן, ואני חושב .שגם אני עשוי להרוויח
?אולי תטפל בה בבית שלך
אני לא יכול. החברים של אחי שם והם משחקים בהטלת חצים
.בלי לוח מטרה .הם רק רצים וזורקים חצי זה על זה
,דונה
אני עולה ללבוש .משהו סקס
,אם לא תצטרפי אליי בתוך 60 שניות .איאלץ להתחיל בלעדייך
ושנינו יודעים עד כמה זה מביך .כשאת פורצת לי באמצע
?מה זה
.חלב אם. אל תיגע בזה
?חלם אם
?משד אמיתי
?מה עוד הן יודעות לעשות
.קלסו, היא חמודה מאוד
?למה היא עושה פרצוף מוזר
!קקי
.גם שם מסריח !זה השתלט על הכול
.עלינו להיפטר מהחיתול המלוכלך
?כריש
.כריש
?מה לעשות אם זה
.זרוק את זה
?מה בעניין הכריש
.זרוק. זרוק הכול
?למה היא ממשיכה לבכות .הרגע החלפנו לה
.אולי היא לא אוהבת אותך !דפיקה של תינוקות
.לא
.אני יודע מה הבעיה
השארנו את הדובי שלה .בבית שלי. אביא אותו
?לא תיקח אותה איתך
לא, אני לא יכול .לקחת את בטסי במכונית שלי
הוצאתי את חגורות הבטיחות .כדי שהיא תיסע מהר יותר
.אל תתפסי אותם .אני לא אימא שלך
אישה אמרה לי את זה פעם .באוטובוס
,זו לא הייתה אישה .אלא גבר מחופש לאישה
.לפעמים קשה להבדיל
?למה סיפרת את זה, פז
?למה
.תראו את המקום הזה
.מתכת, צמיגים ונשים חשופות
זה כמו ארוחת ערב .אצל סבתא שלי
.תכינו את הלשונות, סוחרים .הגיע התחת של רד פורמן
שלי הלך. אני נותנת .לבחור שלך 30 שניות
ג'קי, בואי נתחיל להסתכל על הצמיגים
ואחרי שנאכל תעזרי לי לבחור .מערכת סטריאו מלאת עוצמה
רגע, אתה מתכוון לבלות ?את היום עם ג'קי
.כן, היא הבחורה שלי
.אלך לקנות לנו עוגה. ,אבל תקשיבו, יש כאן קהל קשוח
אז אם בחור ייגש אליכן ויציע לכן ,לגעת במקל ההילוכים שלו
תסרבו ותפעילו .את אזעקת האש
.אמרתי לך שהוא לא ינטוש אותי
.אני הבחורה שלו
.ג'קי, הוא גבר
תקבלי את העובדה .שהוא לא יחזור
באמצע הלידה .רד הלך להביא לי קרח
לא ראיתי אותו במשך שעה וחצי .כי הוא מצא משחק פליפר
.לא נכון
.אבל זה בסדר
.היום אני צוחקת על זה
.באמת
.אני אצחק
.זה פשוט לא מצחיק
.אני חושבת שהיא נרדמה
אם כך
,אריק
אנחנו לא יכולים לעשות את זה .כשהיא כאן
.מה? קדימה, היא ישנה
ועבר כבר שבוע .מאז הפעם האחרונה
דונה, אי אפשר לכלוא .את הנמר לנצח
.כן, אני קורא לו נמר עכשיו
.התינוקת התעוררה
.לא, לא,לא .בטסי, תעצמי עיניים
דודה דונה ודוד אריק .רוצים לעשות את זה
.אריק, אתה מופרע .מוכרחים לטפל בה
.לא, לא. היא בסדר
אי אפשר להחזיר את הנמר .לכלוב. הוא עצבני
איך בכי של תינוקת ?לא מוריד לך את החשק
.שתי מילים, דונה .שמונה עשרה
אין דבר שמוריד לי .את החשק
.היי, פז
?למה אתה בוהה בחלב
.הוא בא משד
.זה פשוט מדהים
אין ספק שאתה סוטה מופרע תרשה לי לשאול אותך
האם תוכל לשכב ?בזמן שיש תינוקת בחדר
מה פתאום? אני בקושי מסוגל .כשיש אישה בחדר
.ברכותיי, אריק .אתה סוטה יותר מפז
.תקשיבי, דונה
אני גבר. לכן מתג ההפעלה .והכיבוי שלי תמיד מופעל
,אתה יכולה להתמודד עם זה
.או להתחיל לצאת עם נשים
,דונה, אם זו התינוקת שלך .אכסח את אריק
אבא, אתה לא חושב שהיית שם לב ?לו הייתי בהיריון
.לא ממש .אני לא אב מעורב במיוחד
בכל אופן, קניתי ערסל ותליתי .אותו בסלון כי קר מדי בחוץ
.אני צריך מישהו שינדנד אותי
.ודאי שאנדנד אותך בערסל
ואחר כך אטפס על עץ .ואקטוף לך קוקוס
.אין סיכוי, בוב
.ההפסד כולו שלך .אבל אני משלם הרבה
,הבאתי את הדובי של בטסי .אבל לא היה קל לברוח מאחיי
.חטפתי חץ ברגל
.הנה הילדה הקטנה שלי
.תסתכלי, חמודה
תראי, הנה הדובי שלך .ואבא היפה שלך
?למה היא לא מפסיקה לבכות
.אולי זה בגללי
.אולי היא לא אוהבת אותי
.קלסו, אל תיקח את זה אישי
.גם אני לא אהבתי אותך כשנפגשנו
זה משום שהשתנת .על הנדנדות שלי
,הן היו חדשות .ואני קינאתי
.עוגה אחת בתוספת סוכר
.ידעתי שתחזור כדי להביע תודה
.אאכיל אותך בחתיכת עוגה
.תשיגו חדר
?ראית את רד
?הוא עוד לא חזר
זה מוזר. הוא עמד לפנני בתור לעוגות
?מה לעזאזל
!"בנות, תגידו "עוגה
!עוגה
.אלוהים אדירים
.והינה הולך הכיף
,אני מקווה אתה מרוצה, רד פורמן .כי אנחנו הולכים
.שניכם, היכנסו למכונית
ושתיכן, תורידו .את החזה שלכן מבעלי
אני לא מאמין שהיא לא מתעודדת .מהתבוננות במראה
.זה תמיד מעודד אותי
.אני שמח שמצאתי אתכם
.כל הבתים נראים אותו הדבר
,חוץ מהבית האדום בפינה .שם גר הליצן
.זה סניף מקדולנדס
,אני לא יודע מה שמו .אבל הוא מצחיק
?מה קרה לתינוקת, אחי
.לא יודע .היא לא מפסיקה לבכות
.תן לי לנסות
?איך עשית זאת
תינוקות מתים עליי
.כי אני שעיר
.אביא לה בקבוק
.הנה ההוכחה
.התניקות שלי שונאת אותי
.זה לא נכון
היא הפסיקה לבכות כשליאו החזיק אותה
.כי הוא סובל מרעד
.לא, זה בגללי
.היא בקושי מכירה אותי
,ילדה זקוקה לאביה .שידריך אותה
אם היא תגדל ?ותצא עם מישהו כמו פז
אם היא דומה לך במראה .לעולם לא אשיג אותה
אם אתה באמת מרגיש כך .עליך להכיר אותה כבר עכשיו
.לך תחזיק אותה
.את צודקת
?ליאו
.אלוהים אדירים! הם נעלמו
.כולם להירגע
.חלב האם שמור היטב
?הם בחוץ
,לא בחניה .אבל אריק בודק בפארק
.הם לא למעלה
אבל מצאתי את התחתונים .של קיטי לאירועים מיוחדים
קורה שם הרבה יותר .ממה שנדמה לנו
?איך נתתי לזה לקרות
.אני האב הכי גרוע בעולם
?בטסי
.לא, מייקל, זו אני .התקשתי לבדוק מה שלומה
.מה שלומה? בסדר .תפסיקי לחנוק אותה
תניח את השפופרת ליד .האוזן שלה. תן לי לומר שלום
.זו ברוק .היא רוצה לדבר עם התינוקת
.תן לי
.היי, אימא .תשלחי עוד חלב
?זה היה פז
.כן
.כן, אנחנו סתם מתבדחים
.בטסי ישנה
היא ישנה כמו
.משהו שישן הרבה
תמסור לה נשיקה ממני .ונתראה מאוחר יותר
.בסדר
,חבר'ה
?מה אעשה .אני... אני... אני מתחיל להיבהל
.קלסו, תירגע
.היא עם ליאו .הוא יודע לטפל בילדים
.הוא בטח שומר עליה היטב
?מה אתה עושה בבית שלי, היפי
?אתה בטוח שזה הבית שלך
.כמובן שזה הבית שלי
.אני מאמין לך
בדרך כלל האדם שצועק .הוא בעל הבית
כשקיטי תגיע .היא תכעס מאוד
אז... מוטב להשאיר .אותה כאן
.ממילא היא כועסת
.אני חושבת שעדיף להשאיר אותה כאן
קיטי
הם ניסו לנטוש אותך .ואני ניסיתי לעצור בעדם
.ג'קי, אני בסדר
אני רק צריכה לדבר .עם רד במכונית
?איך יכולת, רד פורמן
סטיבן נשאר עם ג'קי אבל אתה .נתת את העוגה שלי לפרוצות
.רק רציתי להינות קצת
?כן
כן? קח את הכיף שלך ותקע אותו ב
מייקל, אני רק רוצה לדבר .עם הבת שלי
.אני מצטער, ברוק .היא עדיין ישנה
,קלסו
אם לא תאמר לה את האמת, אגע בך .בתחתונים המיוחדים של גברת פורמן
.שמתי אותם בתיק שלי
בסדר
ברוק, בעניין בטסי
.עליי לספר לך משהו
?מישהו איבד תינוקת
!מצאתי אותה
?מצאת אותה
.לא, אמרתי שאני אוהב אותה
.זה לא מה שאמרת
.יודעת מה? את אף פעם לא מקשיבה לי .אני מנתק
.אמרת שמצאת אותה
את יודע, אתן הנשים
.תמיד מתאגדות יחד
.היא רוצה את אבא
.אבא כאן
?שמעתם
.היא הפסיקה לבכות
.אני חושב שהיא יודעת שזה אני
.ואני חושב שהיא אוהבת אותי
.זה יפה כל כך
.הבטחתי לעצמי שלא אבכה
.קיטי, אני מצטער על היום
משלמים לבנות הללו .כדי לפרטט עם גברים כמוני
.הן כמעט זונות
.חבל שלא נשארתי בסלון
.הבנות האלה לא מפריעות לי
אני טובה .יותר מהפרוצות הללו
אבל כשראיתי את סטיבן ואת ג'קי
אי אפשר להשוות את הקשר .הבוגר שלנו לקשר שלהם
אנחנו עברנו .את על הסערות
אנחנו כמו סירת מפש .בים שקט ודומם
,קיטי
החשוב הוא
בכל בוקר
אני זוכה להתעורר .ליד הנערה האובה עליי בעולם
.רג'ינלו אלברט פורמן
?מה בעניין זה
?זה מדליק או דוחה אותך
כן, זה באמת .מפחית את החשק
.חבל כי זה מדליק אותי
.אל תיגעי בי
?מי אוהב אותך
.אבא שלך
אני לא זוכר .מתי התייחסת אליי כך
.הנה התינוקת שלי
.אימא התגעגעה
.אני לא רוצה לעזוב אותה
.היא כה יפה וחמימה
.מתברר שאני מכוער וקריר
.תראה איך היא מחייכת
אני שמחה שהיא .אוהבת את אביה
.כן
,תקשיבי
אני יודע שלא ,הייתי מעורב
.אבל כל זה ישתנה היא הבת שלי
.ואני רוצה להכיר אותה
.זה יהיה נהדר
.אני אקח את זה
קח את הדברים שלה .ואני אשים אותה במכונית
.תודה
.אתה זקוק לטיפול
.אני יודע
.אני שונא את עצמי
.אבל המשכורת נהדרת
.מהר יותר .שהמשקה שלי יתערבב
תורגם ע"י OreLDee