1
00:00:04,747 --> 00:00:07,207
אוקי, המשחק הוא
."סיסמא"

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,839
על הקופסא רשום
"ב"שימוש של רמזים בעלי מילה אחת

3
00:00:09,869 --> 00:00:13,385
השותף שלך יגיד את המילה הסודית
."בלי להשתמש במילים בעצמך"

4
00:00:13,697 --> 00:00:15,593
בסדר, מה אם-
דונה, בבקשה,-

5
00:00:17,039 --> 00:00:18,773
.כבר קראתי את ההוראות

6
00:00:20,162 --> 00:00:21,679
אבל, פז-
!אמרתי הוראות-

7
00:00:22,989 --> 00:00:26,798
.בסדר, הנה מילות הסוד שלך
.ובהצלחה

8
00:00:27,609 --> 00:00:28,655
,בסדר, אריק

9
00:00:29,689 --> 00:00:31,369
מדרגות

10
00:00:33,353 --> 00:00:34,352
.ג'דיי

11
00:00:36,867 --> 00:00:39,065
,אני מצטערת
.זאת טעות

12
00:00:40,264 --> 00:00:40,981
?הייד

13
00:00:45,645 --> 00:00:46,468
.שמן

14
00:00:49,430 --> 00:00:50,558
.מדרגות

15
00:00:51,709 --> 00:00:52,565
שמן

16
00:00:54,327 --> 00:00:55,585
.דרגנוע-
!כן-

17
00:00:55,609 --> 00:00:56,901
!את צודקת

18
00:00:56,925 --> 00:00:58,465
?מה-
?מה לעזאזל-

19
00:00:58,489 --> 00:01:00,639
ג'קי, ניפגש אחר-כך
.כדי שאני אביא לך את הפרס

20
00:01:03,305 --> 00:01:06,843
.אנחנו הרבה יותר טובים ממכם

21
00:01:07,078 --> 00:01:07,877
,אריק

22
00:01:07,995 --> 00:01:10,956
?"מה הקשר "ג'דיי" ל"מדרגות

23
00:01:11,015 --> 00:01:14,322
,דונה, בדרך להפיכת הג'דיי

24
00:01:14,369 --> 00:01:16,168
.יש הרבה מדרגות

25
00:01:17,461 --> 00:01:21,773
חברים, בדיוק לקחתי את התינוקת שלי
.לחצר המשחקים, והיא בדיוק כמו אבא שלה

26
00:01:21,808 --> 00:01:24,700
היא הרבה יותר חמודה
,מכל שאר התינוקות

27
00:01:25,005 --> 00:01:27,450
.והיא אוכלת חרקים

28
00:01:28,496 --> 00:01:31,975
ואו, מיקל, ביזבזת כל סוף-שבוע
.החודש עם בטסי

29
00:01:32,081 --> 00:01:35,279
הדבר היחיד שעשית בקביעות היה
.לבגוד בי

30
00:01:36,208 --> 00:01:37,207
.זה לא נכון

31
00:01:37,230 --> 00:01:40,817
הוא גם מדביק את עצמו
.לדברים עם עקביות מדהימה

32
00:01:41,863 --> 00:01:42,815
.מה שתגיד

33
00:01:42,862 --> 00:01:46,506
תראו, ברוק מתחיל לבטוח בי
.עכשיו עם בטסי

34
00:01:46,538 --> 00:01:50,093
והיא נותנת לי לבחור
.את הסנדקים של בטסי

35
00:01:50,128 --> 00:01:52,932
ויש לה רק חוק אחד
.זה לא יכול להיות פז

36
00:01:54,442 --> 00:01:56,081
,ובכן
.זה חוק חכם מאוד

37
00:01:56,963 --> 00:01:59,737
סנדקים? כאילו שאנחנו צריכים
.עוד אחריות

38
00:01:59,761 --> 00:02:02,511
.אני יודע, כזה נטל

39
00:02:02,544 --> 00:02:03,414
,אוקי

40
00:02:03,848 --> 00:02:08,056
אז חשבתי על זה הרבה, בסדר?
,וזה סיפור גדול. אז

41
00:02:08,738 --> 00:02:10,101
אריק, דונה

42
00:02:11,062 --> 00:02:15,188
בבקשה תזוז כדי שאני אוכל לשאול את
.הייד וג'קי אם הם יכולים להיות הסנדקים של בטסי

43
00:02:16,163 --> 00:02:18,255
?מה לעזאזל-
?הייד וג'קי-

44
00:02:18,302 --> 00:02:21,408
,ניצחנו! אני נבחרתי כהכי מקובלת

45
00:02:21,432 --> 00:02:24,088
,הרגליים הכי יפות
?ועכשיו סנדקית

46
00:02:24,275 --> 00:02:25,956
?מה אני לא יכולה לעשות

47
00:02:26,979 --> 00:02:28,650
והסיסמה היא

48
00:02:29,391 --> 00:02:30,365
.שריפה

49
00:02:34,214 --> 00:02:37,298
מופע שנות ה70 - עונה 7 פרק 19
"מי ישן פה"

50
00:02:37,334 --> 00:02:40,419
תורגם ע"י Golden Power וAnalysis
מצוות FxpSubs

51
00:02:40,490 --> 00:02:43,558
הגהה ע"י ChokPuNo מצוות FxpSubs

52
00:03:10,373 --> 00:03:12,795
,אוי אלוהים
.המקום הזה מבולגן

53
00:03:13,159 --> 00:03:15,874
ובכן, זה ברור
.שהייתה פה פריצה

54
00:03:17,814 --> 00:03:19,812
וקופסת הפיצה הזאת
.היא רמז

55
00:03:22,092 --> 00:03:24,455
.כן, הם איטלקים

56
00:03:27,646 --> 00:03:29,750
.מישהו פרץ לי לחנות

57
00:03:29,773 --> 00:03:31,254
?מה אם הם גנבו משהו

58
00:03:31,277 --> 00:03:32,147
.אוי לא

59
00:03:38,024 --> 00:03:40,355
.זה בסדר
.המחבוא שלי מוגן

60
00:03:41,225 --> 00:03:42,741
.לא לחלוטין

61
00:03:43,187 --> 00:03:45,821
.אתמול, נכנסתי לזה טיפה

62
00:03:46,420 --> 00:03:48,382
,חברים
?מה אנחנו הולכים לעשות

63
00:03:48,548 --> 00:03:49,757
?מה אנחנו הולכים לעשות

64
00:03:50,509 --> 00:03:51,846
.אנחנו לא צריכים לעשות כלום

65
00:03:52,058 --> 00:03:54,926
.שום דבר גדול לא נגנב
.בטח כמה ילדים שרצו לעשות קצת כיף

66
00:03:55,078 --> 00:03:55,960
?כיף

67
00:03:56,407 --> 00:03:58,344
כן, את יודע, כיף

68
00:03:58,415 --> 00:04:00,189
.הדבר הזה שאף פעם לא עשית

69
00:04:02,152 --> 00:04:05,102
,עשיתי הרבה דברים כיפים
?אוקי

70
00:04:05,137 --> 00:04:05,915
,מייקל

71
00:04:06,161 --> 00:04:07,289
?אני כיפית, נכון

72
00:04:09,523 --> 00:04:10,722
.את נאה

73
00:04:15,726 --> 00:04:18,982
ובכן, אני חושב שאתה תהיה
.סנדק נהדר, אריק

74
00:04:19,017 --> 00:04:21,721
אתה היית כל-כך מתוק
.עם דג המחמד שלך

75
00:04:22,553 --> 00:04:25,174
זוכר? נתת לו צ'יפס
,ואמרת

76
00:04:25,197 --> 00:04:27,419
,סתכלו כולם"
"דג וצ'יפס

77
00:04:31,860 --> 00:04:35,398
כל מה שאני זוכר זה שהדחנו אותו
.בשרותים כשהוא הרג את זה

78
00:04:37,420 --> 00:04:39,993
מי מוציא דג
?מהאקווריום

79
00:04:41,428 --> 00:04:43,791
פשוט הייתי צריך
.לחבק משהו

80
00:04:46,764 --> 00:04:48,939
?למה אתה חושב שקלסו לא בחר בנו

81
00:04:48,986 --> 00:04:52,465
ובכן, בחירת סנדקים יכולה להיות
.מאוד מורתת עצבים

82
00:04:52,512 --> 00:04:55,998
.כשלורי נולדה, חשבנו על זה שבועות

83
00:04:56,033 --> 00:04:59,265
ובחרנו נכון. מייק וקוקי
.היו אנשים טובים

84
00:04:59,583 --> 00:05:00,664
חכה, אז

85
00:05:01,005 --> 00:05:02,590
?מי הם הסנדקים שלי

86
00:05:03,106 --> 00:05:04,752
הם

87
00:05:09,607 --> 00:05:11,249
.האופנסצ'לופרס

88
00:05:13,883 --> 00:05:15,611
?מצטער, מי

89
00:05:16,386 --> 00:05:18,067
.האיגנגלופרס

90
00:05:18,784 --> 00:05:22,463
נראה לי שכרגע אמרתם
,האופנסצ'לופרס

91
00:05:22,663 --> 00:05:25,084
.ואחרי זה האיגנגלופרס

92
00:05:25,778 --> 00:05:29,431
ואני לא בטוח, אבל אני לא חושב שאנחנו
.מכירים אופנסצ'לופרס או איגנגלופרס

93
00:05:29,595 --> 00:05:32,168
?קדימה, מה יהיה איתי כשאתם תמותו

94
00:05:32,204 --> 00:05:34,461
אולי אתה סוף-סוף תעזוב
.ותשיג עבודה

95
00:05:36,820 --> 00:05:39,946
את יודעת, האחריות של להיות סנדקית
.אף פעם לא נגמרת

96
00:05:39,981 --> 00:05:42,732
את יודעת, בזבזתי את כל היום
.על לקנות תלבושת מתאימה

97
00:05:44,706 --> 00:05:48,590
את יודע, החיים הרבה יותר מספקים
.עכשיו שאני עושה קניות לשניים

98
00:05:49,483 --> 00:05:52,680
אוקי, להיות סנדקית
.זה לא רק לקנות דברים

99
00:05:53,044 --> 00:05:54,067
?באמת

100
00:05:54,432 --> 00:05:55,642
?אז מה זה כן

101
00:05:57,228 --> 00:05:58,569
.גם את לא יודעת

102
00:06:01,189 --> 00:06:02,094
,חברים

103
00:06:02,429 --> 00:06:03,979
.חדשות נהדרות

104
00:06:04,156 --> 00:06:07,129
.ברוק הולך לתת לי את בטסי בסופי שבוע

105
00:06:07,153 --> 00:06:08,163
.אוי אלוהים

106
00:06:08,320 --> 00:06:09,825
,אם בטסי באה לפה בסופי שבוע

107
00:06:09,860 --> 00:06:13,174
.אנחנו נצטרך חציאות נוצית מתאימות

108
00:06:14,255 --> 00:06:16,336
.עכשיו את פשוט מנסה לעצבן אותי

109
00:06:16,534 --> 00:06:18,767
אוקי, יודע מה? אנחנו לא צריכים לעמוד פה
.ולסבול את זה. בוא נלך

110
00:06:18,802 --> 00:06:20,472
?כן. לאן אנחנו הולכים

111
00:06:20,530 --> 00:06:25,325
אני לא יודע, אבל אנחנו נעמוד בחוץ
!עד שהם יעזבו

112
00:06:31,465 --> 00:06:35,261
,אני גאה בך, מייקל
.מתערב בחיי התינוק שלך

113
00:06:35,296 --> 00:06:38,129
.ילד צריך אבא חזק ואוהב

114
00:06:38,177 --> 00:06:41,222
.אני שמח שאתה מרגיש ככה

115
00:06:41,257 --> 00:06:44,678
אז לא אכפת לך שבטסי תבקר
?אם אנחנו נשאר בחדר של לארי

116
00:06:44,713 --> 00:06:45,745
.לא

117
00:06:48,977 --> 00:06:50,375
.בלי תינוקות

118
00:06:52,009 --> 00:06:54,254
.מספיק יש לנו את אריק

119
00:06:56,069 --> 00:06:58,231
.בחייך, לורי לא משתמשת בזה

120
00:06:58,255 --> 00:07:01,064
זה חדר נהדר
.עם מיטה מאוד נוחה

121
00:07:03,685 --> 00:07:06,150
?איך לעזאזל אתה יודע את זה

122
00:07:06,515 --> 00:07:10,053
ללורי תמיד יש

123
00:07:10,088 --> 00:07:11,333
.עמידה טובה

124
00:07:15,097 --> 00:07:17,636
.זה מעיד על מזרן עם איכות

125
00:07:18,494 --> 00:07:20,304
?מה לא בסדר עם הבית שלך, יקירי

126
00:07:20,327 --> 00:07:21,656
.הוא לא בטוח

127
00:07:23,289 --> 00:07:26,953
,אם האחים שלי לא דורכים עליה
.אחד הכלבים בטח יעשה את זה

128
00:07:27,447 --> 00:07:28,751
?יש לכם כלבים

129
00:07:28,775 --> 00:07:30,526
.אנחנו לא יודעים של מי הם

130
00:07:39,464 --> 00:07:40,945
.היי, הגעת מוקדם

131
00:07:41,332 --> 00:07:43,001
.לא מספיק מוקדם

132
00:07:43,355 --> 00:07:45,025
.פרצו לחנות שוב

133
00:07:45,930 --> 00:07:48,551
טוב, לפחות הילדים האלה
.משאירים יותר משהם לוקחים

134
00:07:50,008 --> 00:07:52,347
.אנחנו לא נשדדים, אחי
.זה פשוט עושה אי-סדר

135
00:07:53,315 --> 00:07:54,656
.אני מתקשרת למשטרה

136
00:07:54,703 --> 00:07:56,795
.לא, אל תתקשרי למשטרה

137
00:07:56,983 --> 00:07:57,900
?למה לא

138
00:07:58,064 --> 00:08:00,404
.כי אז הם יגיעו ויתנהגו כמו שוטרים

139
00:08:02,013 --> 00:08:03,365
?אתה יודע מה אני חושבת

140
00:08:03,388 --> 00:08:06,026
.אני חושבת שאתה הזה שבא לפה כל לילה

141
00:08:06,179 --> 00:08:08,376
?למה שאני אבוא לפה כשיש לי בית

142
00:08:09,385 --> 00:08:10,773
.ובכן, מחסן

143
00:08:12,794 --> 00:08:16,050
?למה שלא תספר לי על העשרה דולר שחסרים

144
00:08:16,295 --> 00:08:17,929
?אתה מאשים אותי בגניבה

145
00:08:17,964 --> 00:08:21,667
,אתה לא רוצה שאני אתקשר למשטרה
ומכל האנשים שאני מכיר

146
00:08:21,702 --> 00:08:23,500
ואני מכיר 28 אנשים

147
00:08:24,758 --> 00:08:27,976
.אתה הכי נראה פורץ

148
00:08:28,857 --> 00:08:32,031
טוב, את יודעת, אני לא צריך
.באמת לקחת את זה ממך, אנג'י

149
00:08:33,347 --> 00:08:35,591
.חשבתי שלא קראת למשטרה

150
00:08:35,720 --> 00:08:36,778
.אני לא

151
00:08:37,377 --> 00:08:38,153
,חברים

152
00:08:38,506 --> 00:08:41,033
.אני לא יודע לכבות את הסירנה

153
00:08:47,868 --> 00:08:49,549
היי, פז, תן לי לשאול
.אותך משהו

154
00:08:50,300 --> 00:08:52,181
,אם היית בוחר סנדקים

155
00:08:52,464 --> 00:08:54,038
?לא היית בוחר אותי ואת דונה

156
00:08:54,403 --> 00:08:56,168
.במדינה שלי, אין לנו סנדקים

157
00:08:56,221 --> 00:08:58,902
.אם משהו קורה להורים שלך, בעיה שלך

158
00:09:00,183 --> 00:09:01,394
.אתם בטלנים

159
00:09:02,722 --> 00:09:05,152
אתם האמריקאים
.והרשתות הבטוחות שלכם

160
00:09:09,324 --> 00:09:11,488
?אריק, החברים שלך בסביבה

161
00:09:11,523 --> 00:09:12,181
?למה

162
00:09:12,319 --> 00:09:15,363
אתה רוצה להעניק קצת כבות
?עליהם שאנחנו צריכים לקבל בצדק

163
00:09:15,763 --> 00:09:19,371
לא. אני מנזה להגניב
את העריסה הזו לחדר של לורי,

164
00:09:19,407 --> 00:09:23,215
והבנתי שאם אני אקח את זה לשם, אין דרך שהם
.יכולים להוריד את זה, כי הם זקנים מדי

165
00:09:24,624 --> 00:09:27,373
קלסו, אני פשוט לא מאמין
.שאתה העדפת את הייד על פני

166
00:09:27,398 --> 00:09:30,970
אני מתכוון, מה בדיוק היו הקריטריונים שלך לבחירת
סנדק? זאת אומרת,

167
00:09:31,006 --> 00:09:33,309
?זאת הייתה היכולת לגנוב חבית

168
00:09:37,086 --> 00:09:39,037
.הסיבות שלי מסובכות

169
00:09:40,318 --> 00:09:42,281
?מסובכות או טיפשיות

170
00:09:43,962 --> 00:09:45,789
.קצת משניהם

171
00:09:57,513 --> 00:09:58,323
.למטה

172
00:10:00,276 --> 00:10:00,928
אבל

173
00:10:00,954 --> 00:10:01,814
.למטה

174
00:10:11,797 --> 00:10:15,875
,ובכן, אנחנו נפרצנו שוב אתמול בלילה
.אבל אתה יודע את זה, כיוון שזה היה אתה

175
00:10:17,573 --> 00:10:19,501
.כן, תפסת אותי, אנג'י

176
00:10:19,524 --> 00:10:23,285
התגנבתי לתוך החנות של עצמי כדי שאני אוכל
לאכול פיצה ולהאזין לנייל סדקה

177
00:10:25,306 --> 00:10:29,675
אחרי הפריצה השנייה ביקשתי ממיכאל
.מצלמות הבטחה נסתרות

178
00:10:29,710 --> 00:10:31,978
זה אותו אחד שהוא ניסה
.להשתמש בה במקלחת שלי

179
00:10:33,506 --> 00:10:34,846
?ריגלת אחרי

180
00:10:34,881 --> 00:10:35,528
,יאפ

181
00:10:35,637 --> 00:10:38,493
וחשבתי שבפעם הראשונה
,נוכל לצפות בקלטת הזו ביחד

182
00:10:38,528 --> 00:10:41,043
הי, אני צופה ב
."פארי מאסון"

183
00:10:42,419 --> 00:10:45,133
,או, נחש מה
.פארי מאסון מנצח

184
00:10:48,338 --> 00:10:52,957
.זה לא אם הוא מנצח, זה איך
.זה הקסם לכל הרוחות

185
00:10:55,277 --> 00:10:57,345
.או, תראו, הנה מייקל

186
00:11:13,260 --> 00:11:16,210
,אפילו כשהוא לא כאן
.אני חייב לראות את התחת שלו

187
00:11:17,800 --> 00:11:21,325
ראיתי אותו כמעט כמו
.שראיתי את הפנים שלו

188
00:11:22,560 --> 00:11:24,441
.או, תראה, מישהו נכנס

189
00:11:28,656 --> 00:11:29,655
?פאז -
?פאז -

190
00:11:34,944 --> 00:11:38,303
?"היי, ראד, האם אני מאחר ל"פארי מאסון
או, מי זה החתיך הזה

191
00:11:46,953 --> 00:11:47,717
.או-הו

192
00:11:49,268 --> 00:11:51,336
פאז, מה אתה עושה
שם?

193
00:11:51,383 --> 00:11:53,029
.זה היה סוד

194
00:11:54,898 --> 00:11:57,311
.אני- אני חשבתי שאני לבד

195
00:11:58,071 --> 00:12:01,633
,אוקי, אני מכיר את פאז מספיק טוב
,ואני יודע שאם הוא חשב שהוא לבד

196
00:12:02,515 --> 00:12:05,017
אנחנו חייבים לעצור את הקלטת הזאת
.עכשיו

197
00:12:10,993 --> 00:12:13,438
פאז, גבר למה נשארת בחנות
?הדיסקים

198
00:12:13,802 --> 00:12:16,963
טוב, שבוע שעבר
הורי התנ"ך-הגדול שלי ...

199
00:12:19,127 --> 00:12:24,228
גילו שאני כבר בוגר, אז הם
.העיפו אותי ולקחו את כל כספי כדמי שכירות

200
00:12:26,732 --> 00:12:28,401
ואז הם נתנו לי ספר
.תנ"ך

201
00:12:30,679 --> 00:12:34,487
טוב, היה עדיף שתקרא את זה מאשר
.את חוברות הפורנו שמצאתי במשרד שלך

202
00:12:34,522 --> 00:12:36,190
,את יודע, אנגי

203
00:12:36,249 --> 00:12:38,612
יש דברים שאת יכולה
.לשמור לעצמך

204
00:12:39,917 --> 00:12:43,570
אני לא מבין למה לא ביקשת עזרה
.אני מתכוון, אנחנו חברים שלך

205
00:12:43,805 --> 00:12:45,615
.זאת הגאווה הלטינית המקוללת שלי

206
00:12:46,802 --> 00:12:48,060
.אז אתה לטיני

207
00:12:48,100 --> 00:12:49,535
.לא, רק הגאווה שלי

208
00:12:56,843 --> 00:12:59,594
וגם יש לי חוש סכנות
.שוויצרי

209
00:13:01,404 --> 00:13:05,393
סטיבן, איך זה שלא ידעת שהחבר שלך
?נווד

210
00:13:07,249 --> 00:13:09,647
טוב, עכשיו כשאני,
,חושב על זה

211
00:13:10,129 --> 00:13:12,562
יש הרבה דברים שמסתדרים
.לי עכשיו

212
00:13:14,431 --> 00:13:16,168
גבר, איפה לעזאזל המפתחות
?שלי

213
00:13:16,203 --> 00:13:18,813
אוף הנה הם
.רק השאלתי אותם

214
00:13:19,883 --> 00:13:21,705
אבל לא הכנתי
.עותק

215
00:13:22,668 --> 00:13:23,984
?למה שתכין עותק

216
00:13:24,020 --> 00:13:25,169
?למה שאני אשאיל אותם

217
00:13:25,216 --> 00:13:26,285
.בשביל להכין עותק

218
00:13:26,321 --> 00:13:27,591
?למה שאני אכין עותק

219
00:13:28,531 --> 00:13:29,376
.אוקי

220
00:13:41,599 --> 00:13:43,079
?האם התקלחת כאן הרגע

221
00:13:44,008 --> 00:13:44,819
.לא

222
00:13:46,302 --> 00:13:47,984
למה אתה לובש
?מגבת

223
00:13:48,501 --> 00:13:51,157
בגלל שאם לא, הייתי
.ערום

224
00:14:01,268 --> 00:14:01,903
,או

225
00:14:02,267 --> 00:14:03,289
.הנה הם

226
00:14:08,038 --> 00:14:10,777
הי, רק שמחתי
?שהוא לובש שוב את התחתונים שלו, בסדר

227
00:14:16,140 --> 00:14:18,691
אני לא מאמין שקלסו לא
.בחר בנו

228
00:14:18,738 --> 00:14:20,490
מה יכול להיות לא
?בסדר איתנו

229
00:14:20,513 --> 00:14:21,230
,טוב

230
00:14:21,800 --> 00:14:24,457
.אין שום דבר לא בסדר איתך
.אני אוהב אותך בדיוק כפי שאת

231
00:14:24,560 --> 00:14:27,968
כן, ואני אוהבת אותך בדיוק כפי שאתה
אף-על-פי ש

232
00:14:30,060 --> 00:14:31,659
יכול להיות שזה בגלל שאין
.לך עבודה

233
00:14:31,694 --> 00:14:32,351
.או

234
00:14:34,159 --> 00:14:37,625
או הנה זה בא. פשוט מתת להוריד
את זה מהלב שלך אה

235
00:14:37,660 --> 00:14:40,540
.אין לי עבודה
.אני משחק בצעצועים

236
00:14:41,562 --> 00:14:44,223
אולי תרצי לדעת גם איך
?לא הופעתי בחתונה

237
00:14:44,541 --> 00:14:49,062
או, טוב, אני לא צריכה לדבר על זה בגלל
!שאני חייה את זה כל פעם מחדש כשאני קמה בבוקר לבד

238
00:14:49,097 --> 00:14:52,059
או, באמת? תמיד היית
.ג'ינג'ית

239
00:14:52,082 --> 00:14:55,255
,את צבעת את השיער שלך.אלוהים
.זה כמו כל דבר אצלך, זיוף אחד גדול

240
00:14:55,291 --> 00:14:56,008
!וואה

241
00:14:57,054 --> 00:14:58,522
אמרת שאתה אוהב
!את השיער שלי

242
00:14:58,558 --> 00:15:01,778
הייתי חייב להגיד את זה, דונה, בשביל
.לשמור עלייך שמחה, את צדה אנשים

243
00:15:01,813 --> 00:15:04,922
את ציידת. אף-אחד לא רוצה ציידת
.בתור סנדקית

244
00:15:04,957 --> 00:15:06,296
.אוקי, חכה דקה

245
00:15:07,432 --> 00:15:08,549
?מה אנחנו עושים

246
00:15:09,035 --> 00:15:11,019
?אתה יודע מה
.את צודקת. בואי נשלים

247
00:15:13,311 --> 00:15:16,108
למה אנחנו כ"כ משתוקקים
?להיות סנדקים

248
00:15:16,167 --> 00:15:16,955
טוב

249
00:15:17,554 --> 00:15:21,408
אני רוצה לשמוח בגילה הנפשית שעוברת
.על ילד

250
00:15:22,947 --> 00:15:24,816
אני רוצה את זה בשביל
.המוניטין

251
00:15:25,592 --> 00:15:27,342
.כן, גם אני
.רק אמרתי את זה

252
00:15:32,842 --> 00:15:33,923
!שלום

253
00:15:37,155 --> 00:15:39,894
למה כולם נראים
?כה רצינים

254
00:15:41,701 --> 00:15:43,735
האם ספינת האוויר
של השנה החדשה התרסקה?

255
00:15:45,309 --> 00:15:46,085
?למה

256
00:15:48,189 --> 00:15:49,164
.סתם

257
00:15:51,374 --> 00:15:54,842
כמה אנשים זרקו על זה
.בקבוקי תבערה

258
00:15:56,453 --> 00:16:00,930
פאז התגורר בחנות הדיסקים
.בגלל שההורים המאמצים שלו זרקו אותו

259
00:16:01,388 --> 00:16:05,136
איזה מן הורים יזרקו
?ילד

260
00:16:06,147 --> 00:16:08,710
והם גם ילמדו אותי
?איך עושים את זה

261
00:16:10,978 --> 00:16:14,185
,אתה רוצה להיות רע
.אתה לא מקבל כריך

262
00:16:16,194 --> 00:16:18,945
אני חושבת שמה שהם עשו לך
.פשוט נורא

263
00:16:18,968 --> 00:16:20,532
.הוא פרץ אל תוך החנות שלי

264
00:16:20,567 --> 00:16:23,176
.פריצה שבה האשמתה אותי

265
00:16:23,211 --> 00:16:27,035
.האשמת את אחיך
.גם אתה לא מקבל כריך

266
00:16:29,339 --> 00:16:32,089
בכל מקרה, פאז אולי אתה
.יכול להשאר בחדר של לורי

267
00:16:32,113 --> 00:16:32,876
.לא

268
00:16:33,417 --> 00:16:36,155
אני מעדיף למלא את החדש
.הזה במלט

269
00:16:37,590 --> 00:16:40,471
.כן, כבד משאלה של דבר

270
00:16:40,506 --> 00:16:42,634
חוץ מזה, החדר הזה
.הוא בשבילי ובטסי

271
00:16:45,160 --> 00:16:47,029
.אני לא מקבל כריך

272
00:16:50,182 --> 00:16:52,051
.אוקי, יש לי רעיון

273
00:16:52,827 --> 00:16:56,471
,אתה ופאז צריכים מקום לגור בו
?נכון

274
00:16:56,506 --> 00:16:57,537
.כן

275
00:16:57,807 --> 00:17:01,192
ולחיות לבד יכול לעורר תחושת
?בדידות, נכון

276
00:17:01,439 --> 00:17:03,684
.לפעמים אני בוכה עד שאני נרדם

277
00:17:05,511 --> 00:17:06,897
אתם מבינים לאן אני
?חותרת

278
00:17:06,933 --> 00:17:07,838
.כן

279
00:17:08,002 --> 00:17:11,529
שנינו מקבלים דירה משל עצמנו
.ואז נדבר הרבה אחד עם השני בטלפון

280
00:17:13,185 --> 00:17:15,148
או שנוכל להיות
!שותפים

281
00:17:16,956 --> 00:17:17,885
?שותפים

282
00:17:19,404 --> 00:17:22,542
!זה פשוט רעיון נפלא

283
00:17:24,732 --> 00:17:26,883
על מה חשבת
?גב. פורמן

284
00:17:32,019 --> 00:17:32,737
ש

285
00:17:33,371 --> 00:17:35,285
שניכם צריכים להיות
.שותפים

286
00:17:36,190 --> 00:17:38,412
.או, תודה, אבל כבר חשבנו על זה -
.כן -

287
00:17:43,000 --> 00:17:43,846
,בסדר

288
00:17:44,093 --> 00:17:46,761
?למה בחרת אותם על פנינו

289
00:17:47,584 --> 00:17:48,759
זה בגלל שאין לי
?עבודה

290
00:17:48,783 --> 00:17:50,593
זה בגלל שצבעתי
?את השיער שלי

291
00:17:51,192 --> 00:17:54,723
תראה, אין לי עבודה
בגלל שהייד הכניס אותי לשחיקה

292
00:17:55,827 --> 00:17:59,612
ואני צבעתי את השיער בגלל
.שז'אקי הרבה לי את התדמית העצמית

293
00:18:00,070 --> 00:18:02,527
.חוץ מזה, אני פצצה בלונדינית

294
00:18:03,255 --> 00:18:06,031
אתה מתחיל להבין את ההשפעה שיש
?להם על אנשים

295
00:18:06,055 --> 00:18:07,484
אני אומר לך, אם אתה
מבלה איתם

296
00:18:07,499 --> 00:18:10,747
הבת שלך תהיה שחוקה,
עם בטחון עצמי נמוך ובלי עבודה.

297
00:18:11,658 --> 00:18:14,361
בסדר, אתה סתם מנסה לגרום לנו
.להראות רע

298
00:18:14,491 --> 00:18:16,495
כן, הם עובדים בעבודה
.צנועה בשביל זה

299
00:18:17,424 --> 00:18:19,586
?קלסו, למה בחרת בנו

300
00:18:21,655 --> 00:18:23,923
.נהדר, עכשיו אני מרגיש מגושם

301
00:18:24,417 --> 00:18:28,273
תראה, בחרתי בהם בגלל שאני חושב
.שהם יהיו כאן יותר זמן מכם

302
00:18:29,426 --> 00:18:30,118
?מה

303
00:18:30,151 --> 00:18:32,644
הם כרגע נפרדו וחזרו להיות
.ביחד

304
00:18:32,867 --> 00:18:35,276
.טוב, לפחות הם עושים משהו

305
00:18:36,204 --> 00:18:37,639
?מה אתם עושים

306
00:18:37,686 --> 00:18:39,799
.אתה לא יודע
!אף-אחד לא יודע

307
00:18:40,399 --> 00:18:42,984
הם פשוט היו
.הימור-בטוח כרגע

308
00:18:43,031 --> 00:18:44,477
.אלוהים

309
00:18:44,994 --> 00:18:47,969
זה אפילו יותר טוב מכשמינו אותנו לסנדקים

310
00:18:49,156 --> 00:18:51,095
!הרווחנו הכל

311
00:18:52,999 --> 00:18:53,728
.וואו

312
00:18:54,210 --> 00:18:54,856
טוב

313
00:18:56,573 --> 00:18:58,618
אין לי נאום מוכן מראש
אבל

314
00:19:00,710 --> 00:19:02,426
אני רק רוצה להודות לכם
.בחורים על המציצה

315
00:19:06,963 --> 00:19:08,843
,תראו, אתם ח'ברה

316
00:19:09,254 --> 00:19:12,439
,אם אני אבחר מישהו אחר
.אתם לגמרי ברשימה

317
00:19:17,716 --> 00:19:20,619
אני לא מאמין שהוא לא חושב
שאנחנו נשאר

318
00:19:21,391 --> 00:19:23,377
,אתה לא חושבת שהוא צודק
?נכון

319
00:19:23,401 --> 00:19:26,527
טוב, אני לא יודע. אנחנו דיי נסחפנו
.שנה שעברה

320
00:19:26,551 --> 00:19:27,244
,לא

321
00:19:28,031 --> 00:19:30,179
.לא, לא נסחפנו
את יודעת

322
00:19:30,250 --> 00:19:31,284
.חקרנו

323
00:19:32,883 --> 00:19:35,175
.לחקור זה להיסחף, אריק

324
00:19:35,210 --> 00:19:38,736
.או, יודעת מה? זה הכל באשמתך
את תמיד אומרת את

325
00:19:38,802 --> 00:19:40,929
.שמשהו זה משהו אחר

326
00:19:40,964 --> 00:19:44,173
אלוהים, זה כאילו שאת אגרון בלונדיני
.וגדול

327
00:19:44,925 --> 00:19:47,629
טוב, סלח לי על כך שיש לי אוצר מילים
.נרחב

328
00:19:47,652 --> 00:19:51,234
אוקי, יודעת מה? הריב הזה לא הולך לשום מקום
?רוצה לדעת למה

329
00:19:51,269 --> 00:19:54,819
אנחנו משתגעים בגלל משהו
.שקלסו אמר

330
00:19:55,254 --> 00:19:59,597
קלסו, הבחור שלא מבין
.איך נקניקיות שורדות בטבע בלי עיניים

331
00:20:01,536 --> 00:20:04,392
אוקי, אז אתה לא
?אתה לא מודאג

332
00:20:04,416 --> 00:20:05,073
.לא

333
00:20:06,543 --> 00:20:09,773
,אני לא יודע, אולי קצת
.אבל אספר לך מה

334
00:20:11,089 --> 00:20:12,570
.אני הולך למצוא עבודה

335
00:20:12,711 --> 00:20:14,791
מעולה, ואני הולכת לצבוע את השיער
.שלי מחדש

336
00:20:14,815 --> 00:20:17,681
.לא הו, לא, לא
.הבלונד נשאר

337
00:20:18,150 --> 00:20:19,397
.אני עדיין משתמש בו

338
00:20:26,049 --> 00:20:27,929
בסדר, גבר, האשמת
,אותי בגנבה

339
00:20:27,953 --> 00:20:30,574
אז חשבתי על דרך מאוד מתוכחמת
.להחזיר לך

340
00:20:30,598 --> 00:20:33,771
היום אתה לובש
.אפרו-קשת

341
00:20:36,301 --> 00:20:37,841
?למעשה, יודע מה

342
00:20:38,181 --> 00:20:40,050
.אני לא חושבת כך

343
00:20:40,320 --> 00:20:41,378
.תראה את זה

344
00:20:48,124 --> 00:20:51,859
מזל להיות גברת הלילה

345
00:20:54,692 --> 00:20:58,241
מזל להיות גברת הלילה

346
00:21:00,754 --> 00:21:06,115
מזל אם אי פעם
תהיה גברת להתחלה...

347
00:21:08,842 --> 00:21:10,229
.זה לא מעניין אותי

348
00:21:10,465 --> 00:21:13,144
כולם יודעים שאני שר סינטרה
.כל הזמן

349
00:21:14,637 --> 00:21:16,244
!וואה, שודד

350
00:21:16,279 --> 00:21:17,550
.חובבנית

351
00:21:23,908 --> 00:21:27,487
הנה שני חדרי שינה
.עם אמבטיה וחצי

352
00:21:28,098 --> 00:21:29,521
?חצי אמבטיה

353
00:21:31,930 --> 00:21:33,728
איך המים נשארים
?בפנים

354
00:21:35,595 --> 00:21:37,475
הנה אחד עם מדיח
.כלים

355
00:21:37,522 --> 00:21:40,907
אה, אני לא רוצה שעוד זר יגור
.איתנו

356
00:21:42,294 --> 00:21:44,668
אנחנו ממילא לא זקוקים
.למדיח-כלים

357
00:21:45,002 --> 00:21:46,707
?מי יעשה את הכלים

358
00:21:47,165 --> 00:21:48,705
.פשוט נזמין

359
00:21:49,892 --> 00:21:52,054
אתה אף-פעם לא רוצה
.לקחת אותי לשום מקום