אוקי, המשחק הוא ."סיסמא"
על הקופסא רשום "ב"שימוש של רמזים בעלי מילה אחת
השותף שלך יגיד את המילה הסודית ."בלי להשתמש במילים בעצמך"
בסדר, מה אם- דונה, בבקשה,-
.כבר קראתי את ההוראות
אבל, פז- !אמרתי הוראות-
.בסדר, הנה מילות הסוד שלך .ובהצלחה
,בסדר, אריק
מדרגות
.ג'דיי
,אני מצטערת .זאת טעות
?הייד
.שמן
.מדרגות
שמן
.דרגנוע- !כן-
!את צודקת
?מה- ?מה לעזאזל-
ג'קי, ניפגש אחר-כך .כדי שאני אביא לך את הפרס
.אנחנו הרבה יותר טובים ממכם
,אריק
?"מה הקשר "ג'דיי" ל"מדרגות
,דונה, בדרך להפיכת הג'דיי
.יש הרבה מדרגות
חברים, בדיוק לקחתי את התינוקת שלי .לחצר המשחקים, והיא בדיוק כמו אבא שלה
היא הרבה יותר חמודה ,מכל שאר התינוקות
.והיא אוכלת חרקים
ואו, מיקל, ביזבזת כל סוף-שבוע .החודש עם בטסי
הדבר היחיד שעשית בקביעות היה .לבגוד בי
.זה לא נכון
הוא גם מדביק את עצמו .לדברים עם עקביות מדהימה
.מה שתגיד
תראו, ברוק מתחיל לבטוח בי .עכשיו עם בטסי
והיא נותנת לי לבחור .את הסנדקים של בטסי
ויש לה רק חוק אחד .זה לא יכול להיות פז
,ובכן .זה חוק חכם מאוד
סנדקים? כאילו שאנחנו צריכים .עוד אחריות
.אני יודע, כזה נטל
,אוקי
אז חשבתי על זה הרבה, בסדר? ,וזה סיפור גדול. אז
אריק, דונה
בבקשה תזוז כדי שאני אוכל לשאול את .הייד וג'קי אם הם יכולים להיות הסנדקים של בטסי
?מה לעזאזל- ?הייד וג'קי-
,ניצחנו! אני נבחרתי כהכי מקובלת
,הרגליים הכי יפות ?ועכשיו סנדקית
?מה אני לא יכולה לעשות
והסיסמה היא
.שריפה
מופע שנות ה70 - עונה 7 פרק 19 "מי ישן פה"
תורגם ע"י Golden Power וAnalysis מצוות FxpSubs
הגהה ע"י ChokPuNo מצוות FxpSubs
,אוי אלוהים .המקום הזה מבולגן
ובכן, זה ברור .שהייתה פה פריצה
וקופסת הפיצה הזאת .היא רמז
.כן, הם איטלקים
.מישהו פרץ לי לחנות
?מה אם הם גנבו משהו
.אוי לא
.זה בסדר .המחבוא שלי מוגן
.לא לחלוטין
.אתמול, נכנסתי לזה טיפה
,חברים ?מה אנחנו הולכים לעשות
.אנחנו לא צריכים לעשות כלום
.שום דבר גדול לא נגנב .בטח כמה ילדים שרצו לעשות קצת כיף
?כיף
כן, את יודע, כיף
.הדבר הזה שאף פעם לא עשית
,עשיתי הרבה דברים כיפים ?אוקי
,מייקל
?אני כיפית, נכון
.את נאה
ובכן, אני חושב שאתה תהיה .סנדק נהדר, אריק
אתה היית כל-כך מתוק .עם דג המחמד שלך
זוכר? נתת לו צ'יפס ,ואמרת
,סתכלו כולם" "דג וצ'יפס
כל מה שאני זוכר זה שהדחנו אותו .בשרותים כשהוא הרג את זה
מי מוציא דג ?מהאקווריום
פשוט הייתי צריך .לחבק משהו
?למה אתה חושב שקלסו לא בחר בנו
ובכן, בחירת סנדקים יכולה להיות .מאוד מורתת עצבים
.כשלורי נולדה, חשבנו על זה שבועות
ובחרנו נכון. מייק וקוקי .היו אנשים טובים
חכה, אז
?מי הם הסנדקים שלי
הם
.האופנסצ'לופרס
?מצטער, מי
.האיגנגלופרס
נראה לי שכרגע אמרתם ,האופנסצ'לופרס
.ואחרי זה האיגנגלופרס
ואני לא בטוח, אבל אני לא חושב שאנחנו .מכירים אופנסצ'לופרס או איגנגלופרס
?קדימה, מה יהיה איתי כשאתם תמותו
אולי אתה סוף-סוף תעזוב .ותשיג עבודה
את יודעת, האחריות של להיות סנדקית .אף פעם לא נגמרת
את יודעת, בזבזתי את כל היום .על לקנות תלבושת מתאימה
את יודע, החיים הרבה יותר מספקים .עכשיו שאני עושה קניות לשניים
אוקי, להיות סנדקית .זה לא רק לקנות דברים
?באמת
?אז מה זה כן
.גם את לא יודעת
,חברים
.חדשות נהדרות
.ברוק הולך לתת לי את בטסי בסופי שבוע
.אוי אלוהים
,אם בטסי באה לפה בסופי שבוע
.אנחנו נצטרך חציאות נוצית מתאימות
.עכשיו את פשוט מנסה לעצבן אותי
אוקי, יודע מה? אנחנו לא צריכים לעמוד פה .ולסבול את זה. בוא נלך
?כן. לאן אנחנו הולכים
אני לא יודע, אבל אנחנו נעמוד בחוץ !עד שהם יעזבו
,אני גאה בך, מייקל .מתערב בחיי התינוק שלך
.ילד צריך אבא חזק ואוהב
.אני שמח שאתה מרגיש ככה
אז לא אכפת לך שבטסי תבקר ?אם אנחנו נשאר בחדר של לארי
.לא
.בלי תינוקות
.מספיק יש לנו את אריק
.בחייך, לורי לא משתמשת בזה
זה חדר נהדר .עם מיטה מאוד נוחה
?איך לעזאזל אתה יודע את זה
ללורי תמיד יש
.עמידה טובה
.זה מעיד על מזרן עם איכות
?מה לא בסדר עם הבית שלך, יקירי
.הוא לא בטוח
,אם האחים שלי לא דורכים עליה .אחד הכלבים בטח יעשה את זה
?יש לכם כלבים
.אנחנו לא יודעים של מי הם
.היי, הגעת מוקדם
.לא מספיק מוקדם
.פרצו לחנות שוב
טוב, לפחות הילדים האלה .משאירים יותר משהם לוקחים
.אנחנו לא נשדדים, אחי .זה פשוט עושה אי-סדר
.אני מתקשרת למשטרה
.לא, אל תתקשרי למשטרה
?למה לא
.כי אז הם יגיעו ויתנהגו כמו שוטרים
?אתה יודע מה אני חושבת
.אני חושבת שאתה הזה שבא לפה כל לילה
?למה שאני אבוא לפה כשיש לי בית
.ובכן, מחסן
?למה שלא תספר לי על העשרה דולר שחסרים
?אתה מאשים אותי בגניבה
,אתה לא רוצה שאני אתקשר למשטרה ומכל האנשים שאני מכיר
ואני מכיר 28 אנשים
.אתה הכי נראה פורץ
טוב, את יודעת, אני לא צריך .באמת לקחת את זה ממך, אנג'י
.חשבתי שלא קראת למשטרה
.אני לא
,חברים
.אני לא יודע לכבות את הסירנה
היי, פז, תן לי לשאול .אותך משהו
,אם היית בוחר סנדקים
?לא היית בוחר אותי ואת דונה
.במדינה שלי, אין לנו סנדקים
.אם משהו קורה להורים שלך, בעיה שלך
.אתם בטלנים
אתם האמריקאים .והרשתות הבטוחות שלכם
?אריק, החברים שלך בסביבה
?למה
אתה רוצה להעניק קצת כבות ?עליהם שאנחנו צריכים לקבל בצדק
לא. אני מנזה להגניב את העריסה הזו לחדר של לורי,
והבנתי שאם אני אקח את זה לשם, אין דרך שהם .יכולים להוריד את זה, כי הם זקנים מדי
קלסו, אני פשוט לא מאמין .שאתה העדפת את הייד על פני
אני מתכוון, מה בדיוק היו הקריטריונים שלך לבחירת סנדק? זאת אומרת,
?זאת הייתה היכולת לגנוב חבית
.הסיבות שלי מסובכות
?מסובכות או טיפשיות
.קצת משניהם
.למטה
אבל
.למטה
,ובכן, אנחנו נפרצנו שוב אתמול בלילה .אבל אתה יודע את זה, כיוון שזה היה אתה
.כן, תפסת אותי, אנג'י
התגנבתי לתוך החנות של עצמי כדי שאני אוכל לאכול פיצה ולהאזין לנייל סדקה
אחרי הפריצה השנייה ביקשתי ממיכאל .מצלמות הבטחה נסתרות
זה אותו אחד שהוא ניסה .להשתמש בה במקלחת שלי
?ריגלת אחרי
,יאפ
וחשבתי שבפעם הראשונה ,נוכל לצפות בקלטת הזו ביחד
הי, אני צופה ב ."פארי מאסון"
,או, נחש מה .פארי מאסון מנצח
.זה לא אם הוא מנצח, זה איך .זה הקסם לכל הרוחות
.או, תראו, הנה מייקל
,אפילו כשהוא לא כאן .אני חייב לראות את התחת שלו
ראיתי אותו כמעט כמו .שראיתי את הפנים שלו
.או, תראה, מישהו נכנס
?פאז - ?פאז -
?"היי, ראד, האם אני מאחר ל"פארי מאסון או, מי זה החתיך הזה
.או-הו
פאז, מה אתה עושה שם?
.זה היה סוד
.אני- אני חשבתי שאני לבד
,אוקי, אני מכיר את פאז מספיק טוב ,ואני יודע שאם הוא חשב שהוא לבד
אנחנו חייבים לעצור את הקלטת הזאת .עכשיו
פאז, גבר למה נשארת בחנות ?הדיסקים
טוב, שבוע שעבר הורי התנ"ך-הגדול שלי ...
גילו שאני כבר בוגר, אז הם .העיפו אותי ולקחו את כל כספי כדמי שכירות
ואז הם נתנו לי ספר .תנ"ך
טוב, היה עדיף שתקרא את זה מאשר .את חוברות הפורנו שמצאתי במשרד שלך
,את יודע, אנגי
יש דברים שאת יכולה .לשמור לעצמך
אני לא מבין למה לא ביקשת עזרה .אני מתכוון, אנחנו חברים שלך
.זאת הגאווה הלטינית המקוללת שלי
.אז אתה לטיני
.לא, רק הגאווה שלי
וגם יש לי חוש סכנות .שוויצרי
סטיבן, איך זה שלא ידעת שהחבר שלך ?נווד
טוב, עכשיו כשאני, ,חושב על זה
יש הרבה דברים שמסתדרים .לי עכשיו
גבר, איפה לעזאזל המפתחות ?שלי
אוף הנה הם .רק השאלתי אותם
אבל לא הכנתי .עותק
?למה שתכין עותק
?למה שאני אשאיל אותם
.בשביל להכין עותק
?למה שאני אכין עותק
.אוקי
?האם התקלחת כאן הרגע
.לא
למה אתה לובש ?מגבת
בגלל שאם לא, הייתי .ערום
,או
.הנה הם
הי, רק שמחתי ?שהוא לובש שוב את התחתונים שלו, בסדר
אני לא מאמין שקלסו לא .בחר בנו
מה יכול להיות לא ?בסדר איתנו
,טוב
.אין שום דבר לא בסדר איתך .אני אוהב אותך בדיוק כפי שאת
כן, ואני אוהבת אותך בדיוק כפי שאתה אף-על-פי ש
יכול להיות שזה בגלל שאין .לך עבודה
.או
או הנה זה בא. פשוט מתת להוריד את זה מהלב שלך אה
.אין לי עבודה .אני משחק בצעצועים
אולי תרצי לדעת גם איך ?לא הופעתי בחתונה
או, טוב, אני לא צריכה לדבר על זה בגלל !שאני חייה את זה כל פעם מחדש כשאני קמה בבוקר לבד
או, באמת? תמיד היית .ג'ינג'ית
,את צבעת את השיער שלך.אלוהים .זה כמו כל דבר אצלך, זיוף אחד גדול
!וואה
אמרת שאתה אוהב !את השיער שלי
הייתי חייב להגיד את זה, דונה, בשביל .לשמור עלייך שמחה, את צדה אנשים
את ציידת. אף-אחד לא רוצה ציידת .בתור סנדקית
.אוקי, חכה דקה
?מה אנחנו עושים
?אתה יודע מה .את צודקת. בואי נשלים
למה אנחנו כ"כ משתוקקים ?להיות סנדקים
טוב
אני רוצה לשמוח בגילה הנפשית שעוברת .על ילד
אני רוצה את זה בשביל .המוניטין
.כן, גם אני .רק אמרתי את זה
!שלום
למה כולם נראים ?כה רצינים
האם ספינת האוויר של השנה החדשה התרסקה?
?למה
.סתם
כמה אנשים זרקו על זה .בקבוקי תבערה
פאז התגורר בחנות הדיסקים .בגלל שההורים המאמצים שלו זרקו אותו
איזה מן הורים יזרקו ?ילד
והם גם ילמדו אותי ?איך עושים את זה
,אתה רוצה להיות רע .אתה לא מקבל כריך
אני חושבת שמה שהם עשו לך .פשוט נורא
.הוא פרץ אל תוך החנות שלי
.פריצה שבה האשמתה אותי
.האשמת את אחיך .גם אתה לא מקבל כריך
בכל מקרה, פאז אולי אתה .יכול להשאר בחדר של לורי
.לא
אני מעדיף למלא את החדש .הזה במלט
.כן, כבד משאלה של דבר
חוץ מזה, החדר הזה .הוא בשבילי ובטסי
.אני לא מקבל כריך
.אוקי, יש לי רעיון
,אתה ופאז צריכים מקום לגור בו ?נכון
.כן
ולחיות לבד יכול לעורר תחושת ?בדידות, נכון
.לפעמים אני בוכה עד שאני נרדם
אתם מבינים לאן אני ?חותרת
.כן
שנינו מקבלים דירה משל עצמנו .ואז נדבר הרבה אחד עם השני בטלפון
או שנוכל להיות !שותפים
?שותפים
!זה פשוט רעיון נפלא
על מה חשבת ?גב. פורמן
ש
שניכם צריכים להיות .שותפים
.או, תודה, אבל כבר חשבנו על זה - .כן -
,בסדר
?למה בחרת אותם על פנינו
זה בגלל שאין לי ?עבודה
זה בגלל שצבעתי ?את השיער שלי
תראה, אין לי עבודה בגלל שהייד הכניס אותי לשחיקה
ואני צבעתי את השיער בגלל .שז'אקי הרבה לי את התדמית העצמית
.חוץ מזה, אני פצצה בלונדינית
אתה מתחיל להבין את ההשפעה שיש ?להם על אנשים
אני אומר לך, אם אתה מבלה איתם
הבת שלך תהיה שחוקה, עם בטחון עצמי נמוך ובלי עבודה.
בסדר, אתה סתם מנסה לגרום לנו .להראות רע
כן, הם עובדים בעבודה .צנועה בשביל זה
?קלסו, למה בחרת בנו
.נהדר, עכשיו אני מרגיש מגושם
תראה, בחרתי בהם בגלל שאני חושב .שהם יהיו כאן יותר זמן מכם
?מה
הם כרגע נפרדו וחזרו להיות .ביחד
.טוב, לפחות הם עושים משהו
?מה אתם עושים
.אתה לא יודע !אף-אחד לא יודע
הם פשוט היו .הימור-בטוח כרגע
.אלוהים
זה אפילו יותר טוב מכשמינו אותנו לסנדקים
!הרווחנו הכל
.וואו
טוב
אין לי נאום מוכן מראש אבל
אני רק רוצה להודות לכם .בחורים על המציצה
,תראו, אתם ח'ברה
,אם אני אבחר מישהו אחר .אתם לגמרי ברשימה
אני לא מאמין שהוא לא חושב שאנחנו נשאר
,אתה לא חושבת שהוא צודק ?נכון
טוב, אני לא יודע. אנחנו דיי נסחפנו .שנה שעברה
,לא
.לא, לא נסחפנו את יודעת
.חקרנו
.לחקור זה להיסחף, אריק
.או, יודעת מה? זה הכל באשמתך את תמיד אומרת את
.שמשהו זה משהו אחר
אלוהים, זה כאילו שאת אגרון בלונדיני .וגדול
טוב, סלח לי על כך שיש לי אוצר מילים .נרחב
אוקי, יודעת מה? הריב הזה לא הולך לשום מקום ?רוצה לדעת למה
אנחנו משתגעים בגלל משהו .שקלסו אמר
קלסו, הבחור שלא מבין .איך נקניקיות שורדות בטבע בלי עיניים
אוקי, אז אתה לא ?אתה לא מודאג
.לא
,אני לא יודע, אולי קצת .אבל אספר לך מה
.אני הולך למצוא עבודה
מעולה, ואני הולכת לצבוע את השיער .שלי מחדש
.לא הו, לא, לא .הבלונד נשאר
.אני עדיין משתמש בו
בסדר, גבר, האשמת ,אותי בגנבה
אז חשבתי על דרך מאוד מתוכחמת .להחזיר לך
היום אתה לובש .אפרו-קשת
?למעשה, יודע מה
.אני לא חושבת כך
.תראה את זה
מזל להיות גברת הלילה
מזל אם אי פעם תהיה גברת להתחלה...
.זה לא מעניין אותי
כולם יודעים שאני שר סינטרה .כל הזמן
!וואה, שודד
.חובבנית
הנה שני חדרי שינה .עם אמבטיה וחצי
?חצי אמבטיה
איך המים נשארים ?בפנים
הנה אחד עם מדיח .כלים
אה, אני לא רוצה שעוד זר יגור .איתנו
אנחנו ממילא לא זקוקים .למדיח-כלים
?מי יעשה את הכלים
.פשוט נזמין
אתה אף-פעם לא רוצה .לקחת אותי לשום מקום