1
00:00:07,837 --> 00:00:11,162
אני כל-כך שמחה שסיימתי
.בית ספר

2
00:00:11,190 --> 00:00:14,470
זאת הקלה גדולה
.לדעת סוף-סוף הכול

3
00:00:15,694 --> 00:00:18,171
אני לא מאמין שסיימתי בית ספר
.לפני שנה

4
00:00:18,671 --> 00:00:21,165
אני מרגיש כאילו
.לא עשיתי כלום

5
00:00:21,853 --> 00:00:24,612
בן-אדם, הזמן ממש עף
.שאתה לוקח שתי תנומות ליום

6
00:00:25,808 --> 00:00:27,969
לא הייתי אומרת שלא
עשית כלום. כלומר, עשית

7
00:00:28,995 --> 00:00:31,039
וואו, באמת
.ישבת על התחת

8
00:00:32,358 --> 00:00:34,418
.כן, פורמן, כולנו עברנו אותך

9
00:00:34,446 --> 00:00:37,149
.אני מנהל חנות תקליטים
.דונה תקליטנית

10
00:00:37,177 --> 00:00:38,496
.קלסו שוטר

11
00:00:40,863 --> 00:00:42,577
.אפילו לפז יש עבודה כעת

12
00:00:42,785 --> 00:00:45,328
,מה זה שוב, בן-אדם
?נערת שטיפה

13
00:00:46,882 --> 00:00:48,050
?גברת איפור

14
00:00:49,315 --> 00:00:50,483
!חופף הראש

15
00:00:52,809 --> 00:00:53,807
.הייתי קרוב

16
00:00:54,607 --> 00:00:58,525
רק שנייה. זה אומר שאני
?עכשיו המפסידן בחבורה

17
00:00:59,175 --> 00:01:02,050
אתה היחיד שעדיין
.גר עם אמך

18
00:01:03,002 --> 00:01:04,933
בן-אדם, אתה עדיין
.גר עם אמך

19
00:01:04,970 --> 00:01:07,649
.לא לעוד הרבה זמן
.אני ופז מחפשים דירה

20
00:01:07,677 --> 00:01:12,027
ואז הפעם היחידה שאראה את אמי
,תהיה כשהיא תעשה לי כביסה, אוכל

21
00:01:13,082 --> 00:01:14,533
.תקח אותי לרופא-השיניים

22
00:01:15,808 --> 00:01:17,767
.אריק, אני מרגישה רע

23
00:01:17,795 --> 00:01:19,781
לא היית חושב
,על דברים מהסוג הזה

24
00:01:19,815 --> 00:01:22,614
אם לא היית נתפס באור המסנוור
.של העתיד הבהיר שלי

25
00:01:23,748 --> 00:01:26,171
,הדבר המפחיד הוא
,אם שנה עברה כל-כך מהר

26
00:01:26,189 --> 00:01:28,667
דמיינו היכן אריק יהיה
.בעוד עשר שנים

27
00:01:32,631 --> 00:01:35,357
העתיד הדוחה של-
.-אריק בעוד 10 שנים

28
00:01:39,459 --> 00:01:42,208
תודה שבאת איתי
,"לועידת "מסע בין כוכבים

29
00:01:42,453 --> 00:01:43,433
".אואורה"

30
00:01:47,351 --> 00:01:48,924
אתה יכול לקרוא לי
.דונה עכשיו

31
00:01:54,724 --> 00:01:55,921
,זה טוב, פז

32
00:01:57,380 --> 00:01:59,317
אבל אני חושב
שזה יהיה יותר דומה לזה

33
00:02:06,098 --> 00:02:08,674
תודה שבאת איתי
,"לועידת "מלחמת הכוכבים

34
00:02:09,107 --> 00:02:09,804
".ליאה"

35
00:02:13,608 --> 00:02:15,059
אתה יכול לקרוא לי
.דונה עכשיו

36
00:02:22,427 --> 00:02:24,226
.לא, בן-אדם
.שניכם טועים

37
00:02:24,254 --> 00:02:26,514
למען האמת, זה יהיה
יותר דומה לזה

38
00:02:33,844 --> 00:02:36,415
תודה שבאת איתי
,"לועידת "מלחמת הכוכבים

39
00:02:36,839 --> 00:02:37,525
".ליאה"

40
00:02:43,082 --> 00:02:45,286
אתה יכול לקרוא לי
.אמא עכשיו

41
00:02:50,983 --> 00:02:54,044
.אריק, הם צוחקים
.זה מצחיק

42
00:02:54,072 --> 00:02:56,576
,לא, דונה
זה לא. למעשה

43
00:02:57,301 --> 00:02:59,298
!זה אפשרי בהחלט

44
00:03:03,152 --> 00:03:06,400
- מופע שנות השבעים -
- עונה 7 פרק 20 -

45
00:03:06,428 --> 00:03:14,516
ZORRO -ו‎ XmonWoW תורגם ע"י
Extreme חברי צוות

46
00:03:15,092 --> 00:03:23,975
www.extremesubs.org

47
00:03:34,116 --> 00:03:36,856
לכל אחד מחברי
.יש קריירה חוץ ממני

48
00:03:36,875 --> 00:03:38,692
אפילו לקלסו. קלסו

49
00:03:38,710 --> 00:03:42,186
הילד שחושב שנ.א.ט.ו
."היא המילה היפנית ל-"נאיטו

50
00:03:44,004 --> 00:03:46,397
.זה פשוט לא הוגן

51
00:03:46,444 --> 00:03:49,110
,אני מתכוון, אתה ישן מאוחר
ואתה צופה בטלוויזיה כל היום

52
00:03:49,138 --> 00:03:51,238
אמורים להיות הרבה
.הצעותה עבודה

53
00:03:53,846 --> 00:03:57,415
למה אתה לא בודק
?בבית הספר הכירופרקטיקה שהצעתי

54
00:03:57,434 --> 00:03:59,656
.הם מנהלים סמינר הרשמה

55
00:03:59,684 --> 00:04:03,178
אתה יודע, כִירוֹפְּרַקְט
,זו עבודה מאוד יוקרתית

56
00:04:03,197 --> 00:04:07,302
במיוחד אם אתה עובר למקום
.שאין בו רופאים אמיתיים

57
00:04:10,522 --> 00:04:13,635
אני מניח שכִירוֹפְּרַקְט זה טוב בדיוק
.כמו כל הדברים שחשבתי עליהם

58
00:04:14,222 --> 00:04:16,441
בזבזתי שנה שלמה

59
00:04:16,701 --> 00:04:18,355
.בלי לעשות שום דבר

60
00:04:18,582 --> 00:04:19,275
היי

61
00:04:19,449 --> 00:04:23,042
,מה בנוגע לעבודה לגלות את המובן
.כי אתה מתחיל להיות ממש טוב בזה

62
00:04:29,196 --> 00:04:29,877
אז

63
00:04:30,147 --> 00:04:32,037
?אתה תהיה כִירוֹפְּרַקְט, מה

64
00:04:32,308 --> 00:04:36,499
,בסדר, כל חתיכה חולה שתהיה לך
,תגיד לה שהבעיה שלה בעצם הזנב

65
00:04:36,790 --> 00:04:39,408
בדרך הזאת תזכה
.לגעת לה בתחת

66
00:04:40,429 --> 00:04:43,612
קלסו, אני עושה את זה
.כי אני רוצה לעזור לאנשים

67
00:04:44,105 --> 00:04:46,266
מעט נגיעה בתחת
.זאת רק הטבה

68
00:04:48,687 --> 00:04:51,102
בסדר, אני רק רוצה להזכיר לכולם

69
00:04:51,135 --> 00:04:52,872
על מסיבת ארוחת ערב הסיום
.מחר בלילה

70
00:04:52,905 --> 00:04:54,915
תהיו שם ב-6:00
.להרמת כוסית שמפניה

71
00:04:55,234 --> 00:04:57,300
?שמפניה בחינם
!אני בא

72
00:04:58,907 --> 00:05:00,689
?טוסטים בחינם
.גם אני בא

73
00:05:02,463 --> 00:05:04,083
?ג'קי, מסיבת ארוחת ערב

74
00:05:04,118 --> 00:05:05,856
אנחנו לא יכולים
לעשות משהו כיף כמו

75
00:05:05,985 --> 00:05:08,874
לנסוע לגבול ולזרוק
?דברים על קנדים

76
00:05:10,588 --> 00:05:13,392
אני מתכוון, הם לעולם
.לא מחזירים, בגלל שהם קנדים

77
00:05:15,012 --> 00:05:17,601
סטיבן, מסיבת ארוחת הערב הזאת
היא אירוע חשוב

78
00:05:17,634 --> 00:05:19,271
כדי לציין את כניסתי
.לעולם הנשים

79
00:05:20,270 --> 00:05:23,689
זה לא קרה לפני שלוש שנים
?במושב האחורי ברכבו של קלסו

80
00:05:28,104 --> 00:05:30,839
אני אוהב להטיח את זה
.בפני הייד

81
00:05:31,227 --> 00:05:33,647
,כן, גם אני, כי בגלל זה
.אני יכול לעשות את זה

82
00:05:35,068 --> 00:05:36,618
!כואב מדי

83
00:05:39,612 --> 00:05:40,469
מייקל

84
00:05:40,751 --> 00:05:43,954
סימנתי כמה רישומי דירות
.עבורך ועבור פז

85
00:05:44,177 --> 00:05:48,052
מצאתי דירה נהדרת לג'נט
.מיירס אחרי הגירושים שלה

86
00:05:48,075 --> 00:05:51,097
יש לה מיטת מרפי
.כשהילדים באים לבקר

87
00:05:51,590 --> 00:05:52,928
.הם לעולם לא עושים זאת

88
00:05:54,208 --> 00:05:55,641
היא בקבוצה לאלכוהליסטים
.אנונימיים

89
00:05:58,057 --> 00:06:00,076
הביטו בכל המקומות
.להשכרה הללו

90
00:06:00,159 --> 00:06:02,871
בן-אדם, אני מקווה שנמצא אחת
.עם כל הדברים שהתינוקת שלי זקוקה

91
00:06:03,094 --> 00:06:05,360
קלסו, אתה תמיד
.חושב עליי קודם

92
00:06:13,134 --> 00:06:15,823
!לא אתה, אידיוט שכמוך

93
00:06:16,715 --> 00:06:18,840
.בטסי. בתי

94
00:06:19,706 --> 00:06:23,604
זה מדהים איך אדם רזה אחד
.שינה כל-כך את חיי

95
00:06:23,991 --> 00:06:25,788
.גם אתה שינית את שלי

96
00:06:35,930 --> 00:06:40,558
ד"ר דון אוהב להיות
?כִירוֹפְּרַקְט, ויודעים למה

97
00:06:40,863 --> 00:06:48,049
בגלל שהיקום הסמיך את ד"ר דון
.לשפר את הרגשתם של האנשים

98
00:06:51,119 --> 00:06:55,627
גם אתה חושב שד"ר דון
?כותב לעצמו יותר מדי מרשמים

99
00:06:57,189 --> 00:06:58,727
,לא, אני חושב שהוא מגניב

100
00:06:58,751 --> 00:07:00,829
ואני אוהב את הדרך
.שבה הוא קורא לעצמו ד"ר דון

101
00:07:00,864 --> 00:07:02,686
.אריק התרשם

102
00:07:04,318 --> 00:07:11,183
בין הידים הללו שוכן קסם בלתי ניתן
.להסבר שמעלים את כל בעיות העולם

103
00:07:11,229 --> 00:07:14,209
וד"ר דון יוכיח לכם על ידי הדגמה

104
00:07:14,210 --> 00:07:16,371
על הבלונדינית המושכת הזאת
.מהשורה הראשונה

105
00:07:17,859 --> 00:07:19,714
לא, אני כאן רק כדי לוודא שחבר שלי

106
00:07:19,715 --> 00:07:21,867
לא מתגנב החוצה לשחק
".פולשי החלל"

107
00:07:23,622 --> 00:07:25,064
.גשי הנה, גברתי הקטנה

108
00:07:25,704 --> 00:07:28,557
דונה, קדימה. אני צריך
.להשאיר רושם טוב

109
00:07:28,616 --> 00:07:31,209
ניסוי רפואי אחד קטן
.לא יהרוג אותך

110
00:07:32,113 --> 00:07:34,719
,קדימה. הנה מתחילים
.עלי כאן למעלה

111
00:07:36,845 --> 00:07:39,684
.כעת, פשוט הירגעי

112
00:07:39,861 --> 00:07:45,074
ד"ר דון מפורסם בכך שהוא גורם
.לחולים הנאה רצינית

113
00:07:47,857 --> 00:07:48,749
.וואו

114
00:07:49,313 --> 00:07:50,933
.זה הרגיש נהדר

115
00:07:50,956 --> 00:07:53,256
אני חושב שעצם הזנב
.שלך שפופה

116
00:07:53,280 --> 00:07:55,194
.בסדר, ההצגה נגמרה

117
00:08:03,176 --> 00:08:08,284
חייבים לקבל את הדירה. טוב
.לתינוקת. מריח כבר מקיא

118
00:08:08,929 --> 00:08:13,015
גברת פורמן, מצאת לנו
.דירה נהדרת. יכולתי לנשק אותך

119
00:08:13,590 --> 00:08:14,894
?אני יכול לנשק אותך

120
00:08:17,500 --> 00:08:20,189
?בוב, מה אתה עושה כאן

121
00:08:21,740 --> 00:08:23,607
אתה מוכר את ביתך
.בגלל שאתה מרושש

122
00:08:23,630 --> 00:08:27,623
ידעתי שמשהו לא בסדר שלא ראיתי
.אותך לובש פרווה החורף

123
00:08:28,257 --> 00:08:30,981
לא, אני בא לבתים פתוחים
.כדי להכיר נשים

124
00:08:31,403 --> 00:08:34,268
אם אישה מחפשה אחר מקום
עבורה, אז או שהיא רווקה

125
00:08:34,292 --> 00:08:36,511
או שהיא בורחת
.ממערכת יחסים גרועה

126
00:08:36,534 --> 00:08:37,568
,בשני המקרים

127
00:08:37,673 --> 00:08:38,601
.אני זוכה

128
00:08:40,080 --> 00:08:42,802
הכל בסדר

129
00:08:44,986 --> 00:08:46,277
.זה אתה

130
00:08:48,426 --> 00:08:49,412
.פנטון

131
00:08:49,436 --> 00:08:53,157
הייתי לוחץ את ידך, אך אני חושש
.לחלות במחלת עולם שלישית

132
00:08:54,460 --> 00:08:56,856
זה בסדר. לא הייתי מרשה לך
.לגעת בי עם מוט באורך של 3 מטר

133
00:08:56,891 --> 00:08:58,465
לא הייתי נוגע בך
.עם מוט באורך של 6 מטר

134
00:08:58,500 --> 00:08:59,698
אין לך אפילו
!מוט באורך של 6 מטר

135
00:08:59,721 --> 00:09:02,081
אולי אלך לקנות אחד רק כדי
!שלא אוכל לגעת בך

136
00:09:07,181 --> 00:09:08,108
פז

137
00:09:08,366 --> 00:09:09,834
?מי זה הבחור הזה

138
00:09:10,363 --> 00:09:11,537
זהו

139
00:09:12,042 --> 00:09:12,981
.פנטון

140
00:09:13,815 --> 00:09:15,435
.יש לנו סיכסוך

141
00:09:17,911 --> 00:09:20,025
?ממלאים טופס

142
00:09:21,187 --> 00:09:24,639
כן. הגענו הנה קודם, אז אל
.תחשוב אפילו להגיש בקשה

143
00:09:24,675 --> 00:09:27,418
.אני לא צריך
.אני בעל-הבית

144
00:09:27,559 --> 00:09:29,438
.בעל הבית

145
00:09:29,497 --> 00:09:33,553
ואני אהיה בבעלותו בזמן
.שהישבנים שלכם יהיו בחוץ

146
00:09:35,478 --> 00:09:37,510
.זה היה חכם

147
00:09:38,672 --> 00:09:39,917
?כן

148
00:09:40,257 --> 00:09:45,967
עמדתי להביא לך 5 דולר
.עבור הדירה, אבל כעת שכח מזה

149
00:09:49,267 --> 00:09:50,911
.זה היה חכם

150
00:10:03,320 --> 00:10:05,093
.לאט מדי, זקן

151
00:10:07,018 --> 00:10:09,860
,פז, אם אתה לא מנומס
.הוא יבין שאתה גר כאן

152
00:10:14,029 --> 00:10:15,778
?אתה גר כאן

153
00:10:15,954 --> 00:10:18,643
.נהדר. הרסת את זה, פז

154
00:10:22,225 --> 00:10:24,670
רד, לא היה לו
.לאן ללכת

155
00:10:26,396 --> 00:10:28,169
תדע את זה, פלה

156
00:10:32,796 --> 00:10:34,804
.אתה תצטרך לישון מתישהו

157
00:10:34,823 --> 00:10:37,876
,ובמהלך המלחמה
,כשהם ישנו

158
00:10:37,912 --> 00:10:39,896
.זה הזמן שתפסתי אותם

159
00:10:43,148 --> 00:10:44,839
.זה לא היה גרוע במיוחד

160
00:10:45,658 --> 00:10:47,290
".הוא קרא לך,"פלה

161
00:10:48,206 --> 00:10:51,012
.הוא שחקן כדורגל נהדר

162
00:10:51,623 --> 00:10:54,452
.הכל מוכן למסיבה הערב

163
00:10:54,488 --> 00:10:58,406
ופז תבוא קצת יותר מוקדם כדי
.שתוכל להחנות את כל המכוניות

164
00:10:59,181 --> 00:11:00,754
,מצטער, ג'קי
.אני לא יכול לעשות זאת

165
00:11:00,778 --> 00:11:01,541
?מה

166
00:11:01,565 --> 00:11:03,813
כן, קלסו ואני מוכרחים
,ללכת לחפש דירה הלילה

167
00:11:03,848 --> 00:11:06,790
.או שרד יהרוג אותי בשינתי

168
00:11:07,937 --> 00:11:10,192
כן, ואני לא יכול
.לתת לפז ללכת לבד

169
00:11:10,213 --> 00:11:11,352
?למה לא

170
00:11:11,422 --> 00:11:14,522
,כי אז אצטרך ללכת למסיבה שלך
.מה שאני לא רוצה

171
00:11:15,661 --> 00:11:17,739
,לא, לא, לא, קלסו
.אתה חייב לבוא

172
00:11:17,763 --> 00:11:19,982
אם אתה לא תהיה שם
,ופז לא יהיה שם

173
00:11:20,238 --> 00:11:22,774
זה יהיה די ברור
.שגם אני לא אהיה שם

174
00:11:23,936 --> 00:11:26,884
בסדר, סטיבן, אני מבינה
.שאתה לא אוהב מסיבות ארוחת-ערב

175
00:11:26,907 --> 00:11:28,739
אבל תרשה לי להבהיר
.את עצמי

176
00:11:28,774 --> 00:11:30,253
!אתה בא

177
00:11:37,018 --> 00:11:39,859
את יודעת, ככל שאני קורא
,יותר את ספרון הכִירוֹפְּרַקְט הזה

178
00:11:40,024 --> 00:11:43,307
אני משתכנע יותר שזה יכול
.להיות המקצוע המושלם בשבילי

179
00:11:43,342 --> 00:11:45,808
.כתוב פה שצריך ידיים רכות

180
00:11:46,888 --> 00:11:49,953
כמה פעמים אמרת לי
?שלא הרגשת שנגעתי בך

181
00:11:52,090 --> 00:11:52,906
,הנה

182
00:11:54,009 --> 00:11:55,688
.תני לפרק לך את הצוואר

183
00:11:56,933 --> 00:11:59,868
,לא כדאי לחכות שיהיה לך
?כאילו, קצת ניסיון

184
00:11:59,892 --> 00:12:01,430
?ניסיון

185
00:12:01,818 --> 00:12:04,035
.דונה, אני בעמוד 12
.בואי נעשה את זה

186
00:12:10,995 --> 00:12:13,484
.זה לא נשמע טוב

187
00:12:14,024 --> 00:12:15,797
.אריק, אני לא יכולה להזיז את הצוואר
.תתקן את זה

188
00:12:15,821 --> 00:12:19,308
טוב, אני בטוח שהכתוב
משהו בחוברת על

189
00:12:19,872 --> 00:12:20,908
.או, הנה זה

190
00:12:22,059 --> 00:12:25,124
אני צריך שתחתמי לי
.על שחרור מאחריות

191
00:12:30,883 --> 00:12:32,057
.דנה המסכנה

192
00:12:32,668 --> 00:12:34,723
.אני חושב שהכאבתי לה מאוד

193
00:12:35,016 --> 00:12:36,636
,הצוואר שלה תפוס

194
00:12:36,777 --> 00:12:38,583
.מוטה הצידה ככה

195
00:12:39,428 --> 00:12:41,178
,כן, אבל מהצד החיובי
זה נראה כאילו

196
00:12:41,213 --> 00:12:44,054
.היא ממש מתעניינת במה שאני אומר

197
00:12:45,651 --> 00:12:47,677
.אז יש לה צוואר תפוס

198
00:12:47,841 --> 00:12:49,191
.תפסיק לילל

199
00:12:49,579 --> 00:12:51,880
אני יצאתי עם בחורה
.שלא היה לה בכלל צוואר

200
00:12:52,714 --> 00:12:53,794
"היי, פז"

201
00:12:57,790 --> 00:12:58,999
,פעם אחת

202
00:12:59,034 --> 00:13:02,334
בחורה הסיטה במהירות את ראשה
,להסתכל אלי, כי אני חתיך

203
00:13:02,357 --> 00:13:04,764
.והצוואר שלה התפוצץ

204
00:13:05,163 --> 00:13:07,594
ואז היא התמוטטה לתוך
.מכונת השירים

205
00:13:08,403 --> 00:13:09,248
.קלסו

206
00:13:09,706 --> 00:13:11,385
.זה היה הפנז

207
00:13:12,090 --> 00:13:14,532
טוב, מימי אתה חושב
?הם קיבלו את הרעיון

208
00:13:15,307 --> 00:13:16,199
,פורמן

209
00:13:16,411 --> 00:13:18,933
,תשכח מלהיות כִירוֹפְּרַקְט, אחי
,איך שאני רואה את זה

210
00:13:18,957 --> 00:13:22,080
,אתה חרוץ, שקדן, ומכוון לפרטים

211
00:13:22,491 --> 00:13:24,827
,אז אני חושב שאתה צריך להיות מקצוען

212
00:13:25,177 --> 00:13:26,434
.מנגב תחת

213
00:13:27,749 --> 00:13:29,674
.בחייך, אחי, זה רציני

214
00:13:29,698 --> 00:13:32,034
.אריק, אתה צריך להתחיל בקטן

215
00:13:32,058 --> 00:13:34,794
בהתחלה אתה צריך
.להיות מנגב תחת חובבן

216
00:13:35,557 --> 00:13:37,488
?מה קורה לכם, שניכם

217
00:13:37,699 --> 00:13:38,827
.כל כך אכזרי

218
00:13:39,484 --> 00:13:41,292
אריק, אני חושב שאתה
.צריך לעבור לפריס

219
00:13:41,316 --> 00:13:44,040
.ככה תוכל להיות טיפש כמו תחת

220
00:13:55,779 --> 00:13:57,617
?איך הולך חיפוש הדירה

221
00:13:57,641 --> 00:14:00,717
לא כל כך טוב, הם לא מוצאים
.משהו שמוצא חן בעיניהם

222
00:14:00,858 --> 00:14:03,148
?איך אתם יכולים להיות בררנים

223
00:14:03,166 --> 00:14:05,056
.אתה גרת בג'ונגל

224
00:14:07,029 --> 00:14:10,903
כל מקום שאין בו גורילה מסתערת
.עליך צריך להיות גן עדן

225
00:14:13,010 --> 00:14:16,051
רד, אני לא חושבת שהוא
.גר עם גורילות

226
00:14:16,908 --> 00:14:18,012
?נכון

227
00:14:19,597 --> 00:14:21,934
?מאיזה גיהינום אתה

228
00:14:23,860 --> 00:14:25,633
.מסתבר שמארץ הגורילות

229
00:14:27,065 --> 00:14:30,151
מצאנו אתמול מקום אחד מושלם
,אבל אנחנו לא יכולים לקבל אותו כי

230
00:14:30,185 --> 00:14:32,915
.לפז ולבעל הבית יש סכסוך

231
00:14:34,701 --> 00:14:37,331
אתה לא נשאר לילה
.נוסף בבית שלי

232
00:14:37,355 --> 00:14:40,008
.אז בואו נלך לשוחח עם בעל הבית הזה

233
00:14:40,372 --> 00:14:42,157
?מה יש לו נגדך

234
00:14:42,192 --> 00:14:45,128
מי יודע? זה כמו לשאול
.אותך למה אתה שונא קומוניסטים

235
00:14:46,221 --> 00:14:48,053
.אתה לא יודע למה
.אתה רק שונא

236
00:14:48,757 --> 00:14:50,777
אני יודע בדיוק למה
.אני שונא קומוניסטים

237
00:14:50,824 --> 00:14:52,515
.הם לא הפסיקו לירות עלי

238
00:14:53,759 --> 00:14:55,931
.טוב, אז משהו אחר שאתה שונא

239
00:14:56,925 --> 00:15:00,095
היית צריך להגיד מקהלת
.הבנים של וינה

240
00:15:02,173 --> 00:15:04,381
.אני רק רוצה לתת להם אגרוף בפה

241
00:15:11,483 --> 00:15:13,620
?מה שלומך, פרח הנורית שלי

242
00:15:18,935 --> 00:15:19,745
.נהדר

243
00:15:21,201 --> 00:15:23,667
.משפחת בראדי" מצחיקה יותר מהצד"

244
00:15:25,616 --> 00:15:30,378
במסיבה שלי הערב, אני רוצה שכולם
,ינאמו נאום נוגע ללב עלי

245
00:15:30,436 --> 00:15:32,350
.בסדר? אז הנה הם

246
00:15:35,157 --> 00:15:37,411
אני לא חושבת שאוכל
.להגיע למסיבה שלך

247
00:15:37,517 --> 00:15:39,818
.אבל, דונה, את חייבת

248
00:15:39,842 --> 00:15:43,459
.אני חושש שגם אני לא
.אני חייב להשגיח על הפרח העקום שלי

249
00:15:44,645 --> 00:15:47,816
אתה יודע, אריק, לקרוא לי בשמות
.חיבה חמודים לא מחפר על מה שעשית

250
00:15:47,851 --> 00:15:48,731
.טוב

251
00:15:48,962 --> 00:15:50,711
,מה שאת אומרת

252
00:15:50,911 --> 00:15:52,696
.קש קטן ומשוגע שלי

253
00:15:53,788 --> 00:15:55,995
.אני לא מאמינה שכולם הבריזו לי

254
00:15:56,019 --> 00:15:59,565
,אתה יודע, הערב הזה מאוד חשוב לי
.ולאף אחד לא איכפת

255
00:15:59,953 --> 00:16:00,868
,ג'קי

256
00:16:01,632 --> 00:16:04,191
נראה שאת באמת רוצה
?לדבר על זה, הא

257
00:16:05,636 --> 00:16:07,080
.אני אביא את גב' פורמן

258
00:16:13,564 --> 00:16:14,809
?אתה פנטון

259
00:16:14,844 --> 00:16:16,406
.באתי לדבר איתך על הדירה

260
00:16:16,443 --> 00:16:20,776
,יש לך מזל, היא עדיין פנויה
.ולידיעתך, גם אני

261
00:16:21,973 --> 00:16:24,509
.תראה, יש לי אישה

262
00:16:24,568 --> 00:16:27,883
,טוב, לי יש כדורגל
.אבל אני לא משתמש בו

263
00:16:29,327 --> 00:16:33,754
רד, אני יודע שאמרת לחכות לך במכונית
.אבל פז משמיע את מוזיקת תופים שלו

264
00:16:33,904 --> 00:16:36,193
,קוראים לזה ג'ז
.חסר תרבות שכמוך

265
00:16:37,203 --> 00:16:39,352
.אתה איתם

266
00:16:39,411 --> 00:16:41,465
.העסקה מבוטלת
.אני הולך לעשות יוגה

267
00:16:41,489 --> 00:16:43,097
?אנחנו לא יכולים לדבר על זה

268
00:16:43,127 --> 00:16:44,827
.לא
אמרתי לך שהוא-

269
00:16:44,850 --> 00:16:47,821
.תסתום או שאני אסתום לך

270
00:16:48,749 --> 00:16:49,547
אז

271
00:16:50,111 --> 00:16:54,030
?אתה לא אוכל חרא מכל אחד, מר גבר

272
00:16:55,251 --> 00:16:58,527
.ידעתי שזה יהיה בזבוז זמן
.בוא נלך, פז

273
00:16:58,621 --> 00:17:01,274
.נמצא מקום אחר לגור עם התינוקת

274
00:17:01,474 --> 00:17:04,033
תינוקת? אף אחד לא אמר
.שיש להם תינוקת

275
00:17:04,069 --> 00:17:05,664
.זה... זה כל כך מתקדם

276
00:17:06,356 --> 00:17:07,249
?מתקדם

277
00:17:07,284 --> 00:17:11,323
איך אני לא יכול לתת את הדירה
?לשני גברים שמגדלים ילדה ביחד

278
00:17:16,254 --> 00:17:18,121
.כן, מתקדם

279
00:17:18,368 --> 00:17:19,882
.כן, זה מה שהם

280
00:17:20,503 --> 00:17:22,733
.הם מתקדמים שיגעון

281
00:17:23,708 --> 00:17:25,469
.הם כמו נישואים טריים

282
00:17:26,538 --> 00:17:28,487
.הלוואי שהייתי יודע איך זה

283
00:17:28,557 --> 00:17:31,727
.תמיד שושבין ולא כלה

284
00:17:38,572 --> 00:17:42,010
רד שכנע את פנטון
.לתת לנו את הדירה

285
00:17:42,033 --> 00:17:46,225
רד כל כך שמח. כל הדרך
.חזרה הוא הסתכל עלינו וצחק

286
00:17:47,329 --> 00:17:52,477
אני בטוח שרד אמר לפנטון
.שאנחנו מכירים המון חתיכות

287
00:17:53,663 --> 00:17:55,530
.כי פנטון בחן אותי כל הזמן

288
00:17:55,566 --> 00:17:58,066
.כאילו ידע שאני מכיר הרבה חתיכות

289
00:18:00,504 --> 00:18:04,825
אריק, אני לא מאמין שהפכת נכה
.את המלאך שלי, גאוותי ושמחתי

290
00:18:04,860 --> 00:18:06,844
.הורג אותי לראות אותה ככה

291
00:18:06,879 --> 00:18:08,617
?אז למה הבאת אותה לפה

292
00:18:09,674 --> 00:18:11,151
.יש לי פגישה

293
00:18:11,268 --> 00:18:13,006
.פגשתי אישה בבית הפתוח

294
00:18:13,053 --> 00:18:17,033
יש לה רגלי עורב, אבל היא עובדת
.בחנות סנדוויצ'ים אז כופפתי את החוקים

295
00:18:19,781 --> 00:18:23,044
.דונה, אני כל כך מצטער על מה שקרה

296
00:18:23,079 --> 00:18:26,848
חשבתי על זה, ואני לא חושב
.שבאמת רציתי להיות כִירוֹפְּרַקְט

297
00:18:27,142 --> 00:18:29,185
.את יודעת, נסחפתי למשהו שלא רציתי

298
00:18:29,561 --> 00:18:32,642
,הייתי מהנהנת להסכמה
.אבל, אתה יודע, אני משותקת

299
00:18:34,520 --> 00:18:35,248
,אריק

300
00:18:35,471 --> 00:18:37,515
?אתה יודע מה הבנתי עליך

301
00:18:37,867 --> 00:18:39,745
.אתה לא טוב בשום דבר

302
00:18:40,652 --> 00:18:43,893
.זה לא נכון, קלסו
.אל תשכח את ניגוב התחת

303
00:18:44,421 --> 00:18:46,922
.אתם יודעים מה? אתם דפוקים

304
00:18:46,957 --> 00:18:50,069
מתי שלכם יש בעיות אני לא
,מעליב אתכם, אני מתכוון

305
00:18:50,280 --> 00:18:53,931
בדרך כלל כי קשה לי
,להגיב, אבל גם כי

306
00:18:53,966 --> 00:18:55,363
.אתם יודעים, אני מנסה לעזור

307
00:18:55,396 --> 00:18:56,852
.זה ממש נכון

308
00:18:57,134 --> 00:18:59,562
,פז, זוכר שרצית ללמוד איך לנשק

309
00:18:59,597 --> 00:19:02,415
ואריק לימד אותך בעזרת
?סוכריות מודבקות למראה

310
00:19:06,882 --> 00:19:08,455
.זה מעולם לא קרה

311
00:19:10,604 --> 00:19:12,025
.אני יודע לנשק

312
00:19:12,318 --> 00:19:13,821
.תסתמי, דונה

313
00:19:14,937 --> 00:19:19,373
כן, וקלסו, כשנשארתי איתך ער כל
.הלילה ללמוד למבחן במתמטיקה

314
00:19:19,514 --> 00:19:22,825
,נכון, שום דבר לא נשאר
.אבל אני מאשים את הטבע בזה

315
00:19:23,917 --> 00:19:26,686
.יש אנשים שאי אפשר לחדור אליהם

316
00:19:28,494 --> 00:19:29,891
,אתה יודע, פורמן

317
00:19:29,926 --> 00:19:32,028
,אם אתה יכול ללמד את פז לנשק

318
00:19:32,063 --> 00:19:35,196
ואת קלסו מתמטיקה, אתה
.יכול ללמד כל אחד כל דבר

319
00:19:35,654 --> 00:19:37,462
?למה שלא תהיה מורה

320
00:19:39,176 --> 00:19:41,243
.זה למעשה מאוד הגיוני

321
00:19:41,524 --> 00:19:45,307
יש לך ידע על הכול
.ואין לך יכולת לעשות כלום

322
00:19:51,002 --> 00:19:52,118
?מורה

323
00:19:52,974 --> 00:19:55,005
.אני אוהב לעזור לאנשים

324
00:19:55,040 --> 00:19:57,107
.אני אוהב לעזור לילדים

325
00:19:58,164 --> 00:19:59,044
.כן

326
00:20:00,113 --> 00:20:01,921
."מר פורמן"

327
00:20:04,104 --> 00:20:06,453
.זה ממש נהדר

328
00:20:07,134 --> 00:20:11,214
כן, מורה. זה נותן
.הרגשה... נכונה

329
00:20:12,095 --> 00:20:14,619
.זהו זה. פורמן הולך להיות מורה

330
00:20:14,713 --> 00:20:16,416
.זה מצדיק הרמת כוסית

331
00:20:20,337 --> 00:20:21,195
.בסדר

332
00:20:23,296 --> 00:20:24,224
.לפורמן

333
00:20:24,717 --> 00:20:26,349
.לפורמן
.לפורמן-

334
00:20:28,240 --> 00:20:29,308
?מה קורה פה

335
00:20:31,128 --> 00:20:34,257
כולכם עסוקים מידי לבוא
,למסיבה שלי, והנה אתם

336
00:20:34,292 --> 00:20:35,713
.חוגגים

337
00:20:36,817 --> 00:20:37,956
.בשבילך

338
00:20:39,552 --> 00:20:40,876
.לג'קי

339
00:20:41,921 --> 00:20:43,542
.לג'קי
.לג'קי-

340
00:20:44,787 --> 00:20:46,395
.אני לא מאמינה לך

341
00:20:46,430 --> 00:20:49,060
,אבל כל עוד אני מרכז תשומת הלב
.אני מסכימה

342
00:20:50,316 --> 00:20:53,461
.ג'קי קחי בירה
.זהו יום נהדר

343
00:20:53,496 --> 00:20:56,772
,את סיימת לימודים, הם מצאו דירה
?ותנחשי מה

344
00:20:57,125 --> 00:20:58,534
.אני אהיה מורה

345
00:20:58,569 --> 00:21:00,307
?אריק, אתה יודע מה תלמד

346
00:21:01,117 --> 00:21:02,221
.ניגוב תחת

347
00:21:04,957 --> 00:21:07,693
.פז, זה לא היה במקום

348
00:21:08,198 --> 00:21:10,511
.אריק, אתה צריך ללמד היסטוריה

349
00:21:10,992 --> 00:21:13,106
.ההיסטוריה של ניגוב תחת

350
00:21:21,914 --> 00:21:23,205
?איך הצוואר שלך מתוקה

351
00:21:23,240 --> 00:21:24,955
.עדיין כואב

352
00:21:25,072 --> 00:21:26,267
.בואי הנה

353
00:21:26,725 --> 00:21:29,614
.אני אחות. אני יודעת מה לעשות

354
00:21:33,160 --> 00:21:34,625
.קחי שניים מאלו

355
00:21:37,502 --> 00:21:39,522
?את בטוחה שזה בשביל כאבי צוואר

356
00:21:39,552 --> 00:21:43,272
כאבי צוואר, כאבי ראש, ימים רעים
.זה מקל על כל דבר

357
00:21:43,784 --> 00:21:46,805
ZORRO & XmonWoW תורגם על ידי
Extreme מצוות