!היי חדשות טובות !אני בדרך להיות מורה
מילאתי את כל יישומי הקולג' שלי בעט אדום
זה בדיחה קטנה של מורים
ובכן,עכשיו תסתכל עליו
מחוץ למיטה ועושה משהו .מועיל לפני הצהריים
.חומד,אתה בדיוק כמו נחת
?נחת
הפעם היחידה שבו ראיתי אותו מסתער .על החוף זאת היתה הפעם שהוא ברח ממדוזה
היי,אבא,כל מה שאני צריך ממך כרגע
זה ההצהרה הכספית בשביל שבית הספר יוכל לראות שיש לי כסף
,ובכן
חדשות רעות,אני
אני בזבזתי את כל חסכונות הקולג' שלך כדי שהאגזוז ימשיך לפעול
?מה
,זה באמת מוזר,כי ההורים שלי ,'במקום לשלם לי על הקולג
.קנו לי אגזוז
אבא,איך אני אמור לממן את ?'הקולג
תראה,עם החורף ההפכפך הזה האגזוז של כולם נהרס
ניסיתי להחליד אותם
יצאתי החוצה בלילה,ופיזרתי מלח על כל הרחובות
לא מהמלח הכשר והטוב שלי
כן,קיטי,אני פיזרתי ברחובות פוינט פלייס
עם ה 250 גרם של מלח שלך
חכה. אמא,את ידעת על ?הסיפור הזה
ואת פשוט אמרת, "בבקשה קח את הכסף ?"לקולג' של הבן שלי ובזבז אותו בחנות אגזוזים
.לא
אני חושבת שאבא שלך שאל אותי אם אני חושבת שאתה יכול להשלים עם כל דבר
ואני אמרתי,"אני מאוד מאוד ."מקווה שכן
ואז הוא אמר,"אני הולך לבזבז את ."הכסף של אריק לקולג' על חנות אגזוזים
ואז עשיתי את קינוח האוכמניות .הטוב ביותר שאי פעם הכנתי
אחי,זה היה טעים
.הקינוח הכי טוב שהיא הכינה
אה
.אני זוכר את הקינוח הזה
,תמיד תהיתי למה כשאמרתי שזה טעים
את אמרת,"לפחות אני יכולה .לתת לך את זה", והתחלת לבכות
ובכן תסתכל .על הצד הטוב
תמיד היה מקום בשבילך בחנות אגזוזים כושלת
אז התוצאה היא,שאין לי .'מספיק כסף לקולג
אריק,אל תדאג. יש הרבה .'דרכים להשיג כסף לקולג
כן,אחי. אתה תמיד .יכול להשיג מלגה בכדורגל
היי,תסתכל,הוא שוקל כמעט כמו כדורגל,ואנשים אוהבים לבעוט בו
.אני יודע מה אתה צריך לעשות
אתה צריך לנסוע להוליווד !ולהיות ג'נה ויילדר הבאה
.הבחורים האלה הם משהו מצחיק
אריק,אתה צריך .לדבר עם מר בריי
'מציאת כסף לקולג .זה משהו שהוא מומחה בו
כן,גם הם מבזבזים הרבה זמן ,על להתחיל בעצמם באמירות פנימיות
אני לא מאמין"אני" ".'יועץ מומחה בקולג
.אני לא יודע על מר בריי .אני לא חושב שהוא באמת מחבב אותי
פעם אחת אמרתי לו ,שהציקו לי, והוא רק אמר
"?למה אתה מצפה"
.אוקיי,אני אבוא איתך
הוא יעזור. הוא לגמרי מאוהב בי
.זאת כמעט דרך הולמת לחלוטין
,אוקיי
.אני נפרד מאנג'י .כל מה שנשאר לנו זה סקס לוהט
?סקס לוהט כל מה שיש לי זה מרק לוהט
אני לא יכול לעשות אהבה עם זה
יותר מדי לוהט
אז,קלסו, אתה מתכוון להיפרד ממנה בדרך הרגילה שלך
לשלוח הודעה שאומרת ?שנחטפת על ידי רובוטי קונג פו
לא, זה לא יעבוד אתה. היא .לא מאמינה בכלל ברובוטי קונג פו
.אני פשוט אהיה חייב לדבר איתה
,ואו! קלסו
.בחיים לא נפרדת ממישהי בפנים
אתה בדרך כלל מבקש .ממני להגיד שאתה מת
ואז כשבסופו של דבר ,היא רואה אותך
אתה מבקש ממני .לומר לה שאתה רוח
מייקל,אז למה לא עשית ?את זה גם איתי
מילאת לי את !הבית בנייר טואלט
.אני לא יכול לעשות את זה גם לאנג'י
אני מכבד אותה יותר מדי בגלל .שהיא הסכימה לשכב איתי מהר כל כך
תראה, לא אכפת לי .איך תעשה את זה
אני פשוט שמח שלא תפגע יותר באחותי
כן,אני יודע ששנאת את זה הייד
הייתי נפרד ממנה הרבה קודם רק שזה כל כך מצחיק
אחי,תהיה נחמד,או .שאני אתחתן איתה
"שנות ה 70 "שנים נוצצות מהבית 2000
LMnivLM תורגם וסונכרן על ידי
!שלום וויסקונסין
אני כל כך שמחה .שבאת לקנות,חבר
ובכן,התגעגעתי אליכם חברה. אני לא רק הבוס העשיר שלכם
.אני גם האבא העשיר שלכם
,האמת היא,שכל מי שקרוב משפחה שלי .מרוויח כסף רק מהקופה
אה,אני כבר לקחתי .משם פעם אחת היום
.אבל אתה הבוס
.אוקיי. אני יכול לעשות את זה
אני פשוט אומר לאנג'י שדברים פשוט לא .עובדים בינינו,ואנחנו חייבים לגמור את זה
?היי,איך הולך,חמודים- .לא רע מותק-
.אה,הוא. לכי,לכי,לכי
,אוקיי. ובכן
.אנחנו צריכים לדבר על משהו
זה בוודאי יהיה .קשה לקבל את זה
.פז עדיין מרטיב במיטה
!מה !וואו-
.לפחות אנחנו עדיין ביחד .אני אראה אותך מאוחר יותר
.אני הולך להרטיב את המיטה שלך
?היי,אנג'י,את יכולה להמליץ על דיסק ,משהו בסגנון דין מרטיני,אבל לא דין מרטין
בגלל שאני לא אוהב את זה שהוא .לא נופף לי לשלום באטלנטיק סיטי
,ובכן, איני יודעת הרבה על דין מרטין .אבל ממה שאני יודעת שיא המכירות היה בלונדי
?בחורה,אה
?היא קופצנית
.ובכן,אני יודעת שהיא בלונדינית
.הנה אתה,בוב .תנסה את הדיסק של ג'ואי בישופ
הוא מנענע כמו דין,אבל .הוא מנופף לכולם לשלום
עבודה טובה במציאת אלבום .מספר אחת,מותק
אני אוהב לצפות בך ,בפעולה
,בגלל שככל שאת עובדת יותר .אני צריך לעבוד פחות
,ובכן,אני רק מנסה להתכונן שתמות .ואני אקבל הכל
.בדיוק כמו אמא שלה
.אלוהים
אני לא מאמין שאני צריך להגיד ליועץ מומחה .בקולג' שאני בזבזתי את כל השנה בבטלה
הוא הולך לחשוב .שאני כזה מפסידן
דונה,בואי .נגיד לו שזו את
לא.אתה הרבה יותר .אמין כמפסידן
בחייך. הוא לא .ישפוט אותך. הוא אוהב אותך
אני מתכוון,אלוהים,הוא .הזמין אותך לנשף הסיום
אוקיי,בוא נראה
.דונה
איזה תענוג
תענוג מפתיע
אלוהים,את עשית משהו שונה עם .השיער מאז נשף הסיום
.כן. אתה הבחנת
ובכן,אני מבחין בהכל .אצל התלמידים שלי
.אני השמנתי קצת
?ומי אתה
.אריק
.פורמן
מחזור 1977 שיפרו הכי הרבה .את נבחרת המתמטיקה
.נכון,כן אני מצטער,אריק. אני
אני פשוט חישבתי את .ההצקות שהיו,כן
בכל מקרה,דונה כאן .'מחפשת מלגות קולג
.ובכן,דונה,הגעת למקום הנכון .'בגלל שאני מומחה במלגות קולג
.טוב כמו שאני בענייני אהבה
?למה שלא תשבי פה,גברת צעירה
.תודה לך
אני מנחש שאני
.מצוין
אז,דונה,בשביל להבין לאילו ,מלגות את מתאימה
אצטרך לדעת מה .עשית בשנה שעברה
ובכן,לא הרבה. אני
קראתי חוברות קומיקס
שיחקתי בסרטים עם הבובות שלי
!דמויות מצוירות
תמיד עמדת על כך .שקוראים להן דמויות מצוירות
אלוהים,זה... את יודעת,אם אריק היה אומר לי ,שהוא בזבז שנה שלמה מחייו
,לא הייתי מופתע ?אבל... אבל את
אני יודע. אני מופתע .בדיוק כמוך
.זאת היתה נפילה ארוכה ומכוערת .מאוד קשה לצפיה
למעשה,רק בינינו,היא
אפילו נכנסה קצת לתוך .הדרך הרעה
.אוקיי
.תקלוט את זה
.המלגה היא בשבילו
.אריק,בהצלחה
מר בריי,זה שבאתי זה לא הזמנה .להתחיל שוב לנסוע ליד הבית שלי
היי,אמא שלי .גרה בדיוק בדירה ליד
.אני גר בדיוק בדירה ליד
ובכן
?איך אמא
,אלוהים אדירים! חברה
.כרגע קיבלתי קידום
אבאל'ה אמר שאני עושה עבודה מצוינת
והוא רוצה שאעבור למילווקי .לעזור במשרד התאגיד
חכי,מה עם סטיבן?הוא .זה שעושה עבודה מצוינת
את פשוט יושבת ועושה ציפורניים .ומעירה הערות מטומטמות
.ג'קי,זאת את
?כן. ובכן,זה מעצבן עכשיו. לא
איך קיבלת קידום? את .לא מבינה כלום במוזיקה
."שבוע שעבר הגיע בחור שביקש "קיס .קראת לו סוטה ונתת לו סטירה בפנים
ובכן,אביכם אמר ?משהו על סטיבן
"לא יודעת. אני רק שמעתי את המילה "קידום .והיה לי קצת טישטוש ובלאק אווט קצר
.זה היה גדול
ובכן,הנה אמריקה שאני מכיר... הבן אדם ,שלא יכול לעשות כלום עולה לפסגה
בעוד שמי שקורע את .התחת שלו לא מקבל כלום
אתה היית אמור להיות ?הבחור שקורע את התחת
אל תעשי את זה יותר מורכב .ממה שזה כבר
,ג'קי! תקשיבי
אני צריך ייעוץ בשביל לדעת ?איך זורקים בחורות,אוקיי
,ואת נזרקת על ידי הרבה בחורים
.וכמה פעמים על ידי
?אז מה לא אהבת
,השקרים,הבגידות .ההתגנבויות
וגם לא אהבתי את הניסיונות .של פז להתמזמז איתי 5 דקות מאוחר יותר
ובכן,אז את בהחלט .לא הולכת לאהוב את זה
.תראי,אני לא יודע איך להיפרד מאנג'י
ובכן,למה אתה לא מנסה להבין ?איך לעשות את זה בצורה נעימה,בוגרת,מכובדת
.כן
.זה נשמע נחמד
אני חושב שאני צריך לשכב .עם החברה הכי טובה שלה
,אוקיי
יש לי באמת חדשות טובות
יש תוכנית, שאתה הולך ,ומלמד אזור עוני לשנה
ואז הם משלמים .בעבור מלגת הקולג' שלך
נרשמתי
.אריק, זה מעולה !זה נפלא-
'רואה? ידעתי שבזבוז כספי הקולג .שלך היה רעיון טוב
.על לא-דבר
?אז לאיזה איזור עוני תלך
?האם זה מזרח מילווקי
,לקחתי פנייה לא נכונה .וגמרתי בשכונה נוראה
היו שם ילדים שדיברו .ברדיו בפינת הרחוב
.לא, אני לא הולך למילווקי
?אם כך אז לאן
!אפריקה
?אפריקה, וויסקונסין
אתה הולך ?ללמד באפריקה
,מה תלמד אותם ?איך להיאכל על ידי יען
?אמא, יען
.ראיתי סרט תיעודי
,הם אכזריים .יצורים אכזריים
ובכן, אני חושב שזה נהדר .שהוא הולך לאפריקה
.זה יהפוך אותו לגבר
אתה חושב שהדרך היחידה .להפוך לגבר זה למות
איך תרגיש כשבנך ימות על ידי אריה
?או על ידי זבוב הנושא מחלה
,תמות על ידי זבוב .אני לא קונה לך מצבה
.אינך יכול ללכת לאפריקה
.אפילו אין להם קטשופ
.אתה שם קטשופ על הכול
.אתה תמות מרעב
?את מאמינה כמה זה משגע אותה
.לא
אני לא יכולה להאמין .שמישהו שאתה אמור לאהוב, מודאג
ואתה החלטת ללכת לאפריקה בלי .להתחשב באיך שהיא מרגישה בכלל
.רואה? דונה מבינה
אז יש בעיה עם התוכנית שלי "לשכב עם החברה הכי טובה של אנג'י"
.החברה הכי טובה של אנג'י זה הייד
אתה יודע מה אנחנו ?צריכים לעשות כרגע
.החלפת החדר החשוך
אתה תעשה איתה אהבה בחדר החשוך
בחצי הדרך, אתה .תסלח לעצמך
ואז אני אכנס, ואעמיד .פנים שאני אתה, ואסיים את העבודה
?ואיך זה אמור לתקן את הבעיה שלי
אני עבדתי על הבעיה שלי
חברים,דונה לגמרי השתגעה מהעניין של אפריקה. היא לא מחזירה לי שיחות
.אני חושב שיש לי פתרון
.החלפת החדר החשוך
תראה, אחי, תגיד ,לדונה פשוט לעזוב אותך בשקט
בסדר? אפריקה הולכת !להיות מגניבה
,אתה יודע, יש שם חרק ,שחופר בתוך המוח שלך
,והוא משריץ, משהו כמו .אלפי ביצים
ואז כשהביצים בוקעות, הם, יורים .מחוץ לראש שלך כדורים קטנים של תולעים
קלסו, התולעים האלה .לא באפריקה
,הם בכוכב זורגון
שהוא מחוברת קומיקס
.שאתה כתבת
.אני רק מנסה להשמיע זמזום קטן
.דוקטור בי
?מה לעזעזל אתה חשבת
אני לא יודע. חשבתי שאנסה .משהו חדש עם הכתפיים שלי
תראה, הוא מתכוון, למה ?קידמת את אנג'י הזונה
.את מתכוונת אנג'י הבת שלי
.אני נשארת באמירה שלי
.אתה לא יכול להכות בת
תראה, אם זה בגלל שאני לא מקצועי, אני כבר אמרתי לך
.שידורי באטל רוקט בימי שישי נגמרו
סטיבן,אני מעביר את אנג'י למילווקי .בשביל להרחיק אותה מהלקוחות
אני אוהב את הילדה הקטנה שלי, אבל .אתה הוא זה שמפעיל את החנות. אז זה שלך
.ואו
.תודה, בן אדם
!אלוהים אדירים! יש לי חנות תקליטים
.לא, לי יש חנות תקליטים
.למעשה, לי יש חנות תקליטים
!יש לי שליש מחנות התקליטים
להעביר את אנג'י לכאן .זה הולך לעבוד בשביל כולם
,מבין, אני כרגע נכנסתי לקאנטרי קלאב הסנובי .והם לא חושבים שאהיה שם הרבה
אבל אני הולך להיות שם .כל יום, כל היום
.ואני מביא חברים
אז אני צריך מישהו בסביבה כאן להשגיח על הדברים
בזמן שאני בחוץ .גורם לאנשים לבנים אי נוחות
?שלום
.היי
.איך אתה? אני היועץ החנוכי של אריק .אני פשוט באתי עם כמה ניירות בשבילו
.אתה נראה מוכר
אתה גר באזור? בגלל שראיתי אותך .נוסע למעלה ולמטה ברחוב כל הזמן
כן, ובכן, אני רואה אותך מרוקן את ,הזבל במגבת כל הזמן
אבל אני אשמור ?את זה לעצמי, בסדר
אריק, הבאתי לך חוברת .עם כמה טיפים להישרדות, באפריקה
,מצחיק
אין להם חוברות עם טיפים .להישרדות בוויסקונסין
זה בגלל שהמוות לא .מתחבא מאחורי כל שיח
.אמא, בבקשה
אני מצטער אם הטיול .של אריק מעצבן מישהו
.זה מעצבן את כולם
.אני לא עצבני .אני חושב בוורוד
?מה לגבי דונה ?איך דונה מרגישה
.אני לא יודע .היא אפילו לא מדברת איתי
אה. כן, ובכן, אתה יודע, לפעמים אני חושב .שהיא בחורה שנותנת לרגשות לצאת
אבל אני חושב שאולי מילה אצילית ממני תוכל להרגיע אותה או
לשלוח אותה לזרועותיו .של מישהו אחר
אתה יודע מה? אתה .לא הולך לדבר איתה
.אני הולך לדבר איתה
?אז יש לכם בת
אנג'י
אני חשבתי על זה ,כל היום
וסוף סוף אני .העזתי לבוא אלייך
ו
אני חושב שאנחנו .צריכים לדבר עלינו
.מיקל, אני נפרדת ממך
איך
?את מעיזה
.אני עוברת למילווקי
מילוו
ובכן, מתי את ,מתכוונת לספר לי
?את יודעת, על החבר שלך
.בחייך
אתה יודע שהעניינים .כשלו בכל מקרה
?כ-כשלו
?איך את יכולה לומר את זה
מה לגבי כל הפעמים שאמרת ?שאני באמת, אבל באמת נראה טוב
.מיקל, זה נגמר אבל תדע את זה
כשאני אמרתי שאתה ,נראה טוב
.אני באמת התכוונתי לזה
את יודעת מה? יש לך !הרבה להתבגר
.היי
."אל תגיד לי "היי
הבת שלי נשארה בבית .במקום בית הספר בשבילך
.יכול היה להיות לה עתיד מזהיר
בטח, היא לא הייתה נשיאה של ,חברה או משהו, כי היא בת
אבל היא הייתה יכולה !להיות מזכירה, לעזעזל
,בסדר, תראי, דונה אני יודע שאת עצובה
,אריק, אם אתה רוצה להיפרד ממני .אז קדימה, לך על זה
!מה? לא
.דונה, אני לא נפרד ממך
?באמת
ובכן, האם לקחת אותי בחשבון ?לפני שבחרת לברוח לאפריקה
.בסדר, תראי, דונה
,הסיבה שאני עושה את זה .היא בשבילנו
בסדר? בשביל שאני אוכל ,ללכת לקולג' ולהשיג עבודה, את יודעת
.כדי שאוכל להיות ראוי לך
.אל תזבל לי בשכל .אתה עושה את זה בשבילך
,דונה, כשאבא שלי היה חולה ,ואני הייתי חייב להשאר בבית
אני חשבתי שפספסתי .את ההזדמנות היחידה
.אבל ההזדמנות היא זאת
.זאת ההזדמנות השנייה שלי
ואת תמיד אמרת איך אני יוצא .מהעיר הזאת, איך אני הולך להתחיל את חיי
דונה, אני חשבתי שאם מישהו .הולך להעריך אותי על זה, זאת תהיי את
.אז טוב. לך תתחיל את זה
.תראי, אני באמת לא רוצה לריב על זה
?מה אתה רוצה לעשות
?סרט
?ואז מה
אני מצביע בעד מה שאנחנו .עושים בדרך כלל אחרי סרט
?מה הפואנטה בזה
ובכן, אני לא יודע. אני חושב שזה
.זה באמת פיצוי עצמי טוב
.אני חושבת שאתה צריך לעזוב
דונה, אני לא .היא אמרה צא החוצה-
אני יודע, בגלל שהאזנתי .כל הזמן
.טוב, בסדר
.עדיין יש לך אותי, מתוקה
.תודה, אבא
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .הוא יצטער
,אני קראתי שאיפשהו באפריקה יש חרק שחופר בתוך המוח שלך
ויורה מחוץ לעיניים שלך .כמו כדורי תולעים
,בסדר, אנג'י
קלסו מרגיש ששניכם צריכים ,לבלות עוד לילה ביחד
והוא רוצה שזה יהיה מיוחד. אז .הוא ייקח מקום בחדר החשוך
,ולשניה את עלולה לחשוב "!היי, זה לא קלסו"
.אבל זה רק דברי שכרות
אני שכחתי לומר שתצטרכי .לשתות הרבה אלכוהול
?את הולכת לשתות אלכוהול עכשיו
.בסדר, אני אחכה