1
00:00:04,926 --> 00:00:08,424
!היי חדשות טובות
!אני בדרך להיות מורה

2
00:00:08,448 --> 00:00:12,447
מילאתי את כל
יישומי הקולג' שלי בעט אדום

3
00:00:14,553 --> 00:00:17,000
זה בדיחה קטנה של מורים

4
00:00:18,088 --> 00:00:19,627
ובכן,עכשיו תסתכל עליו

5
00:00:19,662 --> 00:00:22,927
מחוץ למיטה ועושה משהו
.מועיל לפני הצהריים

6
00:00:22,963 --> 00:00:24,986
.חומד,אתה בדיוק כמו נחת

7
00:00:26,754 --> 00:00:27,878
?נחת

8
00:00:27,960 --> 00:00:32,492
הפעם היחידה שבו ראיתי אותו מסתער
.על החוף זאת היתה הפעם שהוא ברח ממדוזה

9
00:00:33,654 --> 00:00:35,549
היי,אבא,כל מה שאני
צריך ממך כרגע

10
00:00:35,606 --> 00:00:39,486
זה ההצהרה הכספית בשביל שבית
הספר יוכל לראות שיש לי כסף

11
00:00:40,879 --> 00:00:42,433
,ובכן

12
00:00:42,611 --> 00:00:44,956
חדשות רעות,אני

13
00:00:44,996 --> 00:00:49,215
אני בזבזתי את כל חסכונות
הקולג' שלך כדי שהאגזוז ימשיך לפעול

14
00:00:49,883 --> 00:00:50,704
?מה

15
00:00:51,094 --> 00:00:55,484
,זה באמת מוזר,כי ההורים שלי
,'במקום לשלם לי על הקולג

16
00:00:55,543 --> 00:00:57,057
.קנו לי אגזוז

17
00:01:00,236 --> 00:01:02,104
אבא,איך אני אמור לממן את
?'הקולג

18
00:01:02,139 --> 00:01:05,696
תראה,עם החורף ההפכפך הזה
האגזוז של כולם נהרס

19
00:01:05,731 --> 00:01:07,360
ניסיתי להחליד אותם

20
00:01:07,400 --> 00:01:11,242
יצאתי החוצה בלילה,ופיזרתי
מלח על כל הרחובות

21
00:01:11,711 --> 00:01:13,956
לא מהמלח הכשר והטוב שלי

22
00:01:14,791 --> 00:01:18,505
כן,קיטי,אני פיזרתי
ברחובות פוינט פלייס

23
00:01:18,528 --> 00:01:20,807
עם ה 250 גרם של מלח שלך

24
00:01:22,617 --> 00:01:24,263
חכה. אמא,את ידעת על
?הסיפור הזה

25
00:01:24,286 --> 00:01:28,858
ואת פשוט אמרת, "בבקשה קח את הכסף
?"לקולג' של הבן שלי ובזבז אותו בחנות אגזוזים

26
00:01:28,881 --> 00:01:29,780
.לא

27
00:01:32,589 --> 00:01:36,621
אני חושבת שאבא שלך שאל אותי אם
אני חושבת שאתה יכול להשלים עם כל דבר

28
00:01:36,656 --> 00:01:40,100
ואני אמרתי,"אני מאוד מאוד
."מקווה שכן

29
00:01:41,657 --> 00:01:46,236
ואז הוא אמר,"אני הולך לבזבז את
."הכסף של אריק לקולג' על חנות אגזוזים

30
00:01:46,272 --> 00:01:50,867
ואז עשיתי את קינוח האוכמניות
.הטוב ביותר שאי פעם הכנתי

31
00:01:51,326 --> 00:01:52,794
אחי,זה היה טעים

32
00:01:53,697 --> 00:01:55,414
.הקינוח הכי טוב שהיא הכינה

33
00:01:56,071 --> 00:01:56,906
אה

34
00:01:57,012 --> 00:01:58,646
.אני זוכר את הקינוח הזה

35
00:01:59,269 --> 00:02:02,136
,תמיד תהיתי
למה כשאמרתי שזה טעים

36
00:02:02,206 --> 00:02:05,840
את אמרת,"לפחות אני יכולה
.לתת לך את זה", והתחלת לבכות

37
00:02:06,322 --> 00:02:08,344
ובכן תסתכל
.על הצד הטוב

38
00:02:08,379 --> 00:02:11,670
תמיד היה מקום בשבילך
בחנות אגזוזים כושלת

39
00:02:14,100 --> 00:02:17,779
אז התוצאה היא,שאין לי
.'מספיק כסף לקולג

40
00:02:18,002 --> 00:02:21,023
אריק,אל תדאג. יש הרבה
.'דרכים להשיג כסף לקולג

41
00:02:21,093 --> 00:02:23,677
כן,אחי. אתה תמיד
.יכול להשיג מלגה בכדורגל

42
00:02:24,758 --> 00:02:29,260
היי,תסתכל,הוא שוקל כמעט כמו
כדורגל,ואנשים אוהבים לבעוט בו

43
00:02:30,459 --> 00:02:31,793
.אני יודע מה אתה צריך לעשות

44
00:02:31,840 --> 00:02:34,802
אתה צריך לנסוע להוליווד
!ולהיות ג'נה ויילדר הבאה

45
00:02:36,001 --> 00:02:37,964
.הבחורים האלה הם משהו מצחיק

46
00:02:39,469 --> 00:02:41,370
אריק,אתה צריך
.לדבר עם מר בריי

47
00:02:41,643 --> 00:02:44,331
'מציאת כסף לקולג
.זה משהו שהוא מומחה בו

48
00:02:44,366 --> 00:02:47,670
כן,גם הם מבזבזים הרבה זמן
,על להתחיל בעצמם באמירות פנימיות

49
00:02:47,705 --> 00:02:50,432
אני לא מאמין"אני"
".'יועץ מומחה בקולג

50
00:02:52,435 --> 00:02:55,514
.אני לא יודע על מר בריי
.אני לא חושב שהוא באמת מחבב אותי

51
00:02:55,550 --> 00:02:58,312
פעם אחת אמרתי לו
,שהציקו לי, והוא רק אמר

52
00:02:58,641 --> 00:03:00,133
"?למה אתה מצפה"

53
00:03:02,119 --> 00:03:03,599
.אוקיי,אני אבוא איתך

54
00:03:04,104 --> 00:03:06,067
הוא יעזור. הוא לגמרי
מאוהב בי

55
00:03:06,126 --> 00:03:08,806
.זאת כמעט דרך הולמת לחלוטין

56
00:03:10,181 --> 00:03:11,062
,אוקיי

57
00:03:11,391 --> 00:03:14,964
.אני נפרד מאנג'י
.כל מה שנשאר לנו זה סקס לוהט

58
00:03:16,010 --> 00:03:18,690
?סקס לוהט
כל מה שיש לי זה מרק לוהט

59
00:03:20,041 --> 00:03:21,849
אני לא יכול לעשות אהבה עם זה

60
00:03:22,871 --> 00:03:23,953
יותר מדי לוהט

61
00:03:27,878 --> 00:03:30,146
אז,קלסו, אתה מתכוון
להיפרד ממנה בדרך הרגילה שלך

62
00:03:30,182 --> 00:03:33,168
לשלוח הודעה שאומרת
?שנחטפת על ידי רובוטי קונג פו

63
00:03:34,462 --> 00:03:38,628
לא, זה לא יעבוד אתה. היא
.לא מאמינה בכלל ברובוטי קונג פו

64
00:03:40,427 --> 00:03:42,106
.אני פשוט אהיה חייב לדבר איתה

65
00:03:42,130 --> 00:03:44,258
,ואו! קלסו

66
00:03:44,458 --> 00:03:46,902
.בחיים לא נפרדת ממישהי בפנים

67
00:03:46,937 --> 00:03:49,064
אתה בדרך כלל מבקש
.ממני להגיד שאתה מת

68
00:03:50,204 --> 00:03:52,535
ואז כשבסופו של דבר
,היא רואה אותך

69
00:03:52,571 --> 00:03:54,850
אתה מבקש ממני
.לומר לה שאתה רוח

70
00:03:56,496 --> 00:03:58,917
מייקל,אז למה לא עשית
?את זה גם איתי

71
00:03:59,199 --> 00:04:01,456
מילאת לי את
!הבית בנייר טואלט

72
00:04:03,037 --> 00:04:04,554
.אני לא יכול לעשות את זה גם לאנג'י

73
00:04:04,577 --> 00:04:08,221
אני מכבד אותה יותר מדי בגלל
.שהיא הסכימה לשכב איתי מהר כל כך

74
00:04:09,373 --> 00:04:11,300
תראה, לא אכפת לי
.איך תעשה את זה

75
00:04:11,347 --> 00:04:13,955
אני פשוט שמח שלא
תפגע יותר באחותי

76
00:04:14,884 --> 00:04:16,980
כן,אני יודע
ששנאת את זה הייד

77
00:04:17,027 --> 00:04:21,024
הייתי נפרד ממנה הרבה קודם
רק שזה כל כך מצחיק

78
00:04:24,009 --> 00:04:26,713
אחי,תהיה נחמד,או
.שאני אתחתן איתה

79
00:04:32,007 --> 00:04:35,133
"שנות ה 70 "שנים נוצצות מהבית 2000

80
00:04:35,192 --> 00:04:38,305
LMnivLM תורגם וסונכרן על ידי

81
00:04:58,490 --> 00:05:00,313
!שלום וויסקונסין

82
00:05:04,022 --> 00:05:05,773
אני כל כך שמחה
.שבאת לקנות,חבר

83
00:05:05,797 --> 00:05:08,440
ובכן,התגעגעתי אליכם חברה.
אני לא רק הבוס העשיר שלכם

84
00:05:08,464 --> 00:05:10,285
.אני גם האבא העשיר שלכם

85
00:05:11,084 --> 00:05:14,798
,האמת היא,שכל מי שקרוב משפחה שלי
.מרוויח כסף רק מהקופה

86
00:05:16,264 --> 00:05:18,380
אה,אני כבר לקחתי
.משם פעם אחת היום

87
00:05:19,895 --> 00:05:21,024
.אבל אתה הבוס

88
00:05:25,235 --> 00:05:27,821
.אוקיי. אני יכול לעשות את זה

89
00:05:28,079 --> 00:05:32,358
אני פשוט אומר לאנג'י שדברים פשוט לא
.עובדים בינינו,ואנחנו חייבים לגמור את זה

90
00:05:32,405 --> 00:05:34,861
?היי,איך הולך,חמודים-
.לא רע מותק-

91
00:05:37,161 --> 00:05:38,725
.אה,הוא. לכי,לכי,לכי

92
00:05:41,157 --> 00:05:42,932
,אוקיי. ובכן

93
00:05:43,379 --> 00:05:45,001
.אנחנו צריכים לדבר על משהו

94
00:05:46,361 --> 00:05:48,100
זה בוודאי יהיה
.קשה לקבל את זה

95
00:05:50,404 --> 00:05:51,920
.פז עדיין מרטיב במיטה

96
00:05:51,943 --> 00:05:53,095
!מה
!וואו-

97
00:05:55,364 --> 00:05:58,656
.לפחות אנחנו עדיין ביחד
.אני אראה אותך מאוחר יותר

98
00:05:59,842 --> 00:06:01,641
.אני הולך להרטיב את המיטה שלך

99
00:06:03,346 --> 00:06:09,073
?היי,אנג'י,את יכולה להמליץ על דיסק
,משהו בסגנון דין מרטיני,אבל לא דין מרטין

100
00:06:09,884 --> 00:06:12,940
בגלל שאני לא אוהב את זה שהוא
.לא נופף לי לשלום באטלנטיק סיטי

101
00:06:13,927 --> 00:06:19,353
,ובכן, איני יודעת הרבה על דין מרטין
.אבל ממה שאני יודעת שיא המכירות היה בלונדי

102
00:06:19,987 --> 00:06:21,162
?בחורה,אה

103
00:06:23,125 --> 00:06:24,427
?היא קופצנית

104
00:06:25,178 --> 00:06:26,836
.ובכן,אני יודעת שהיא בלונדינית

105
00:06:27,706 --> 00:06:30,103
.הנה אתה,בוב
.תנסה את הדיסק של ג'ואי בישופ

106
00:06:30,138 --> 00:06:32,807
הוא מנענע כמו דין,אבל
.הוא מנופף לכולם לשלום

107
00:06:35,315 --> 00:06:38,465
עבודה טובה במציאת אלבום
.מספר אחת,מותק

108
00:06:38,500 --> 00:06:40,075
אני אוהב לצפות בך
,בפעולה

109
00:06:40,110 --> 00:06:42,450
,בגלל שככל שאת עובדת יותר
.אני צריך לעבוד פחות

110
00:06:43,437 --> 00:06:47,539
,ובכן,אני רק מנסה להתכונן שתמות
.ואני אקבל הכל

111
00:06:49,100 --> 00:06:50,299
.בדיוק כמו אמא שלה

112
00:06:54,577 --> 00:06:55,870
.אלוהים

113
00:06:56,058 --> 00:07:00,535
אני לא מאמין שאני צריך להגיד ליועץ מומחה
.בקולג' שאני בזבזתי את כל השנה בבטלה

114
00:07:00,582 --> 00:07:02,439
הוא הולך לחשוב
.שאני כזה מפסידן

115
00:07:03,778 --> 00:07:06,093
דונה,בואי
.נגיד לו שזו את

116
00:07:07,443 --> 00:07:10,122
לא.אתה הרבה יותר
.אמין כמפסידן

117
00:07:11,074 --> 00:07:14,706
בחייך. הוא לא
.ישפוט אותך. הוא אוהב אותך

118
00:07:15,236 --> 00:07:17,504
אני מתכוון,אלוהים,הוא
.הזמין אותך לנשף הסיום

119
00:07:20,500 --> 00:07:22,839
אוקיי,בוא נראה

120
00:07:23,062 --> 00:07:24,155
.דונה

121
00:07:26,858 --> 00:07:28,454
איזה תענוג

122
00:07:30,933 --> 00:07:32,696
תענוג מפתיע

123
00:07:34,330 --> 00:07:38,397
אלוהים,את עשית משהו שונה עם
.השיער מאז נשף הסיום

124
00:07:39,889 --> 00:07:41,934
.כן. אתה הבחנת

125
00:07:41,969 --> 00:07:44,637
ובכן,אני מבחין בהכל
.אצל התלמידים שלי

126
00:07:45,543 --> 00:07:47,717
.אני השמנתי קצת

127
00:07:48,305 --> 00:07:49,525
?ומי אתה

128
00:07:51,170 --> 00:07:52,098
.אריק

129
00:07:52,898 --> 00:07:53,932
.פורמן

130
00:07:54,108 --> 00:07:57,597
מחזור 1977 שיפרו הכי הרבה
.את נבחרת המתמטיקה

131
00:07:58,643 --> 00:08:01,816
.נכון,כן
אני מצטער,אריק. אני

132
00:08:01,863 --> 00:08:03,955
אני פשוט חישבתי את
.ההצקות שהיו,כן

133
00:08:05,625 --> 00:08:10,291
בכל מקרה,דונה כאן
.'מחפשת מלגות קולג

134
00:08:10,373 --> 00:08:15,941
.ובכן,דונה,הגעת למקום הנכון
.'בגלל שאני מומחה במלגות קולג

135
00:08:15,976 --> 00:08:18,269
.טוב כמו שאני בענייני אהבה

136
00:08:19,691 --> 00:08:22,770
?למה שלא תשבי פה,גברת צעירה

137
00:08:22,911 --> 00:08:24,002
.תודה לך

138
00:08:25,413 --> 00:08:27,798
אני מנחש שאני

139
00:08:33,901 --> 00:08:34,700
.מצוין

140
00:08:35,535 --> 00:08:39,601
אז,דונה,בשביל להבין לאילו
,מלגות את מתאימה

141
00:08:39,648 --> 00:08:41,893
אצטרך לדעת מה
.עשית בשנה שעברה

142
00:08:41,980 --> 00:08:45,836
ובכן,לא הרבה. אני

143
00:08:47,135 --> 00:08:48,989
קראתי חוברות קומיקס

144
00:08:49,938 --> 00:08:52,023
שיחקתי בסרטים
עם הבובות שלי

145
00:08:52,063 --> 00:08:53,559
!דמויות מצוירות

146
00:08:55,348 --> 00:08:58,757
תמיד עמדת על כך
.שקוראים להן דמויות מצוירות

147
00:08:59,274 --> 00:09:02,455
אלוהים,זה... את יודעת,אם אריק היה אומר לי
,שהוא בזבז שנה שלמה מחייו

148
00:09:02,487 --> 00:09:04,929
,לא הייתי מופתע
?אבל... אבל את

149
00:09:04,972 --> 00:09:07,405
אני יודע. אני מופתע
.בדיוק כמוך

150
00:09:07,663 --> 00:09:11,057
.זאת היתה נפילה ארוכה ומכוערת
.מאוד קשה לצפיה

151
00:09:11,786 --> 00:09:14,360
למעשה,רק בינינו,היא

152
00:09:14,642 --> 00:09:17,263
אפילו נכנסה קצת לתוך
.הדרך הרעה

153
00:09:17,299 --> 00:09:18,343
.אוקיי

154
00:09:19,741 --> 00:09:21,151
.תקלוט את זה

155
00:09:21,186 --> 00:09:23,008
.המלגה היא בשבילו

156
00:09:23,043 --> 00:09:24,219
.אריק,בהצלחה

157
00:09:24,243 --> 00:09:28,497
מר בריי,זה שבאתי זה לא הזמנה
.להתחיל שוב לנסוע ליד הבית שלי

158
00:09:30,071 --> 00:09:34,186
היי,אמא שלי
.גרה בדיוק בדירה ליד

159
00:09:36,079 --> 00:09:37,830
.אני גר בדיוק בדירה ליד

160
00:09:38,911 --> 00:09:40,616
ובכן

161
00:09:41,721 --> 00:09:42,990
?איך אמא

162
00:09:48,958 --> 00:09:50,756
,אלוהים אדירים! חברה

163
00:09:51,203 --> 00:09:52,724
.כרגע קיבלתי קידום

164
00:09:52,756 --> 00:09:54,431
אבאל'ה אמר שאני
עושה עבודה מצוינת

165
00:09:54,478 --> 00:09:57,717
והוא רוצה שאעבור למילווקי
.לעזור במשרד התאגיד

166
00:09:58,258 --> 00:10:01,777
חכי,מה עם סטיבן?הוא
.זה שעושה עבודה מצוינת

167
00:10:01,813 --> 00:10:05,292
את פשוט יושבת ועושה ציפורניים
.ומעירה הערות מטומטמות

168
00:10:06,714 --> 00:10:08,442
.ג'קי,זאת את

169
00:10:10,381 --> 00:10:13,683
?כן. ובכן,זה מעצבן עכשיו. לא

170
00:10:15,271 --> 00:10:18,266
איך קיבלת קידום? את
.לא מבינה כלום במוזיקה

171
00:10:18,407 --> 00:10:22,896
."שבוע שעבר הגיע בחור שביקש "קיס
.קראת לו סוטה ונתת לו סטירה בפנים

172
00:10:24,342 --> 00:10:27,065
ובכן,אביכם אמר
?משהו על סטיבן

173
00:10:27,100 --> 00:10:31,719
"לא יודעת. אני רק שמעתי את המילה "קידום
.והיה לי קצת טישטוש ובלאק אווט קצר

174
00:10:31,755 --> 00:10:33,764
.זה היה גדול

175
00:10:36,096 --> 00:10:40,621
ובכן,הנה אמריקה שאני מכיר... הבן אדם
,שלא יכול לעשות כלום עולה לפסגה

176
00:10:40,668 --> 00:10:43,051
בעוד שמי שקורע את
.התחת שלו לא מקבל כלום

177
00:10:43,075 --> 00:10:45,250
אתה היית אמור להיות
?הבחור שקורע את התחת

178
00:10:46,013 --> 00:10:48,306
אל תעשי את זה יותר מורכב
.ממה שזה כבר

179
00:10:50,538 --> 00:10:52,159
,ג'קי! תקשיבי

180
00:10:52,606 --> 00:10:55,627
אני צריך ייעוץ בשביל לדעת
?איך זורקים בחורות,אוקיי

181
00:10:55,638 --> 00:10:57,637
,ואת נזרקת על ידי הרבה בחורים

182
00:10:58,459 --> 00:11:00,481
.וכמה פעמים על ידי

183
00:11:01,056 --> 00:11:03,431
?אז מה לא אהבת

184
00:11:04,171 --> 00:11:09,049
,השקרים,הבגידות
.ההתגנבויות

185
00:11:09,214 --> 00:11:13,526
וגם לא אהבתי את הניסיונות
.של פז להתמזמז איתי 5 דקות מאוחר יותר

186
00:11:14,678 --> 00:11:17,098
ובכן,אז את בהחלט
.לא הולכת לאהוב את זה

187
00:11:18,649 --> 00:11:21,034
.תראי,אני לא יודע איך להיפרד מאנג'י

188
00:11:21,070 --> 00:11:26,088
ובכן,למה אתה לא מנסה להבין
?איך לעשות את זה בצורה נעימה,בוגרת,מכובדת

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,309
.כן

190
00:11:27,603 --> 00:11:28,907
.זה נשמע נחמד

191
00:11:31,175 --> 00:11:33,550
אני חושב שאני צריך לשכב
.עם החברה הכי טובה שלה

192
00:11:34,860 --> 00:11:35,612
,אוקיי

193
00:11:36,065 --> 00:11:38,759
יש לי באמת חדשות טובות

194
00:11:38,799 --> 00:11:42,195
יש תוכנית, שאתה הולך
,ומלמד אזור עוני לשנה

195
00:11:42,231 --> 00:11:44,599
ואז הם משלמים
.בעבור מלגת הקולג' שלך

196
00:11:44,634 --> 00:11:45,797
נרשמתי

197
00:11:45,844 --> 00:11:47,643
.אריק, זה מעולה
!זה נפלא-

198
00:11:47,666 --> 00:11:52,203
'רואה? ידעתי שבזבוז כספי הקולג
.שלך היה רעיון טוב

199
00:11:53,931 --> 00:11:55,203
.על לא-דבר

200
00:11:56,885 --> 00:11:59,529
?אז לאיזה איזור עוני תלך

201
00:11:59,835 --> 00:12:01,610
?האם זה מזרח מילווקי

202
00:12:02,303 --> 00:12:07,121
,לקחתי פנייה לא נכונה
.וגמרתי בשכונה נוראה

203
00:12:07,179 --> 00:12:11,299
היו שם ילדים שדיברו
.ברדיו בפינת הרחוב

204
00:12:12,803 --> 00:12:15,048
.לא, אני לא הולך למילווקי

205
00:12:15,083 --> 00:12:16,412
?אם כך אז לאן

206
00:12:16,776 --> 00:12:17,763
!אפריקה

207
00:12:20,885 --> 00:12:22,578
?אפריקה, וויסקונסין

208
00:12:29,019 --> 00:12:31,128
אתה הולך
?ללמד באפריקה

209
00:12:31,164 --> 00:12:34,420
,מה תלמד אותם
?איך להיאכל על ידי יען

210
00:12:34,878 --> 00:12:36,465
?אמא, יען

211
00:12:37,359 --> 00:12:39,646
.ראיתי סרט תיעודי

212
00:12:39,681 --> 00:12:42,807
,הם אכזריים
.יצורים אכזריים

213
00:12:44,417 --> 00:12:47,037
ובכן, אני חושב שזה נהדר
.שהוא הולך לאפריקה

214
00:12:47,072 --> 00:12:48,941
.זה יהפוך אותו לגבר

215
00:12:48,982 --> 00:12:52,332
אתה חושב שהדרך היחידה
.להפוך לגבר זה למות

216
00:12:53,495 --> 00:12:57,123
איך תרגיש כשבנך
ימות על ידי אריה

217
00:12:57,159 --> 00:13:00,298
?או על ידי זבוב הנושא מחלה

218
00:13:00,908 --> 00:13:04,321
,תמות על ידי זבוב
.אני לא קונה לך מצבה

219
00:13:05,742 --> 00:13:07,881
.אינך יכול ללכת לאפריקה

220
00:13:08,046 --> 00:13:09,938
.אפילו אין להם קטשופ

221
00:13:10,397 --> 00:13:12,771
.אתה שם קטשופ על הכול

222
00:13:13,236 --> 00:13:15,504
.אתה תמות מרעב

223
00:13:16,185 --> 00:13:18,349
?את מאמינה כמה זה משגע אותה

224
00:13:18,372 --> 00:13:19,147
.לא

225
00:13:19,439 --> 00:13:22,036
אני לא יכולה להאמין
.שמישהו שאתה אמור לאהוב, מודאג

226
00:13:22,060 --> 00:13:25,903
ואתה החלטת ללכת לאפריקה בלי
.להתחשב באיך שהיא מרגישה בכלל

227
00:13:28,165 --> 00:13:30,654
.רואה? דונה מבינה

228
00:13:35,427 --> 00:13:39,531
אז יש בעיה עם התוכנית שלי
"לשכב עם החברה הכי טובה של אנג'י"

229
00:13:39,754 --> 00:13:41,904
.החברה הכי טובה של אנג'י זה הייד

230
00:13:44,631 --> 00:13:46,700
אתה יודע מה אנחנו
?צריכים לעשות כרגע

231
00:13:46,947 --> 00:13:48,710
.החלפת החדר החשוך

232
00:13:49,974 --> 00:13:52,349
אתה תעשה איתה
אהבה בחדר החשוך

233
00:13:52,384 --> 00:13:54,535
בחצי הדרך, אתה
.תסלח לעצמך

234
00:13:55,181 --> 00:13:58,049
ואז אני אכנס, ואעמיד
.פנים שאני אתה, ואסיים את העבודה

235
00:14:00,449 --> 00:14:02,530
?ואיך זה אמור לתקן את הבעיה שלי

236
00:14:03,364 --> 00:14:05,292
אני עבדתי על
הבעיה שלי

237
00:14:06,995 --> 00:14:11,550
חברים,דונה לגמרי השתגעה מהעניין
של אפריקה. היא לא מחזירה לי שיחות

238
00:14:11,585 --> 00:14:13,255
.אני חושב שיש לי פתרון

239
00:14:14,982 --> 00:14:16,698
.החלפת החדר החשוך

240
00:14:18,096 --> 00:14:20,882
תראה, אחי, תגיד
,לדונה פשוט לעזוב אותך בשקט

241
00:14:20,929 --> 00:14:23,576
בסדר? אפריקה הולכת
!להיות מגניבה

242
00:14:23,611 --> 00:14:27,290
,אתה יודע, יש שם חרק
,שחופר בתוך המוח שלך

243
00:14:27,337 --> 00:14:30,204
,והוא משריץ, משהו כמו
.אלפי ביצים

244
00:14:30,252 --> 00:14:35,257
ואז כשהביצים בוקעות, הם, יורים
.מחוץ לראש שלך כדורים קטנים של תולעים

245
00:14:36,643 --> 00:14:39,017
קלסו, התולעים האלה
.לא באפריקה

246
00:14:39,040 --> 00:14:40,921
,הם בכוכב זורגון

247
00:14:41,440 --> 00:14:43,379
שהוא מחוברת קומיקס

248
00:14:44,177 --> 00:14:45,401
.שאתה כתבת

249
00:14:47,457 --> 00:14:49,479
.אני רק מנסה להשמיע זמזום קטן

250
00:14:54,930 --> 00:14:55,952
.דוקטור בי

251
00:14:56,951 --> 00:14:58,327
?מה לעזעזל אתה חשבת

252
00:14:58,362 --> 00:15:01,571
אני לא יודע. חשבתי שאנסה
.משהו חדש עם הכתפיים שלי

253
00:15:02,794 --> 00:15:05,956
תראה, הוא מתכוון, למה
?קידמת את אנג'י הזונה

254
00:15:07,684 --> 00:15:09,905
.את מתכוונת אנג'י הבת שלי

255
00:15:10,057 --> 00:15:12,303
.אני נשארת באמירה שלי

256
00:15:13,320 --> 00:15:15,059
.אתה לא יכול להכות בת

257
00:15:18,103 --> 00:15:22,920
תראה, אם זה בגלל שאני לא
מקצועי, אני כבר אמרתי לך

258
00:15:22,955 --> 00:15:25,647
.שידורי באטל רוקט בימי שישי נגמרו

259
00:15:26,411 --> 00:15:29,679
סטיבן,אני מעביר את אנג'י למילווקי
.בשביל להרחיק אותה מהלקוחות

260
00:15:29,714 --> 00:15:34,049
אני אוהב את הילדה הקטנה שלי, אבל
.אתה הוא זה שמפעיל את החנות. אז זה שלך

261
00:15:35,601 --> 00:15:36,400
.ואו

262
00:15:38,186 --> 00:15:40,125
.תודה, בן אדם

263
00:15:40,478 --> 00:15:43,435
!אלוהים אדירים! יש לי חנות תקליטים

264
00:15:45,891 --> 00:15:48,735
.לא, לי יש חנות תקליטים

265
00:15:49,546 --> 00:15:52,172
.למעשה, לי יש חנות תקליטים

266
00:15:52,396 --> 00:15:55,428
!יש לי שליש מחנות התקליטים

267
00:15:56,474 --> 00:15:58,578
להעביר את אנג'י לכאן
.זה הולך לעבוד בשביל כולם

268
00:15:58,601 --> 00:16:02,633
,מבין, אני כרגע נכנסתי לקאנטרי קלאב הסנובי
.והם לא חושבים שאהיה שם הרבה

269
00:16:02,656 --> 00:16:05,266
אבל אני הולך להיות שם
.כל יום, כל היום

270
00:16:05,571 --> 00:16:07,393
.ואני מביא חברים

271
00:16:07,440 --> 00:16:10,035
אז אני צריך מישהו בסביבה
כאן להשגיח על הדברים

272
00:16:10,070 --> 00:16:12,632
בזמן שאני בחוץ
.גורם לאנשים לבנים אי נוחות

273
00:16:19,544 --> 00:16:20,555
?שלום

274
00:16:20,766 --> 00:16:21,765
.היי

275
00:16:23,376 --> 00:16:27,924
.איך אתה? אני היועץ החנוכי של אריק
.אני פשוט באתי עם כמה ניירות בשבילו

276
00:16:27,966 --> 00:16:29,401
.אתה נראה מוכר

277
00:16:29,530 --> 00:16:32,480
אתה גר באזור? בגלל שראיתי אותך
.נוסע למעלה ולמטה ברחוב כל הזמן

278
00:16:35,747 --> 00:16:39,306
כן, ובכן, אני רואה אותך מרוקן את
,הזבל במגבת כל הזמן

279
00:16:39,342 --> 00:16:41,312
אבל אני אשמור
?את זה לעצמי, בסדר

280
00:16:42,374 --> 00:16:46,499
אריק, הבאתי לך חוברת
.עם כמה טיפים להישרדות, באפריקה

281
00:16:46,546 --> 00:16:47,533
,מצחיק

282
00:16:48,062 --> 00:16:51,800
אין להם חוברות עם טיפים
.להישרדות בוויסקונסין

283
00:16:52,623 --> 00:16:56,314
זה בגלל שהמוות לא
.מתחבא מאחורי כל שיח

284
00:16:57,212 --> 00:16:58,445
.אמא, בבקשה

285
00:16:58,481 --> 00:17:01,290
אני מצטער אם הטיול
.של אריק מעצבן מישהו

286
00:17:01,313 --> 00:17:03,076
.זה מעצבן את כולם

287
00:17:03,146 --> 00:17:05,439
.אני לא עצבני
.אני חושב בוורוד

288
00:17:07,708 --> 00:17:10,435
?מה לגבי דונה
?איך דונה מרגישה

289
00:17:11,939 --> 00:17:13,831
.אני לא יודע
.היא אפילו לא מדברת איתי

290
00:17:13,854 --> 00:17:19,789
אה. כן, ובכן, אתה יודע, לפעמים אני חושב
.שהיא בחורה שנותנת לרגשות לצאת

291
00:17:20,436 --> 00:17:25,302
אבל אני חושב שאולי מילה אצילית
ממני תוכל להרגיע אותה או

292
00:17:25,326 --> 00:17:27,735
לשלוח אותה לזרועותיו
.של מישהו אחר

293
00:17:28,346 --> 00:17:31,364
אתה יודע מה? אתה
.לא הולך לדבר איתה

294
00:17:32,081 --> 00:17:33,527
.אני הולך לדבר איתה

295
00:17:48,883 --> 00:17:50,975
?אז יש לכם בת

296
00:17:56,494 --> 00:17:57,234
אנג'י

297
00:17:59,827 --> 00:18:01,519
אני חשבתי על זה
,כל היום

298
00:18:01,778 --> 00:18:04,198
וסוף סוף אני
.העזתי לבוא אלייך

299
00:18:04,446 --> 00:18:05,363
ו

300
00:18:05,750 --> 00:18:08,077
אני חושב שאנחנו
.צריכים לדבר עלינו

301
00:18:08,256 --> 00:18:10,536
.מיקל, אני נפרדת ממך

302
00:18:13,533 --> 00:18:14,449
איך

303
00:18:14,555 --> 00:18:15,910
?את מעיזה

304
00:18:17,521 --> 00:18:19,530
.אני עוברת למילווקי

305
00:18:20,106 --> 00:18:21,317
מילוו

306
00:18:21,399 --> 00:18:23,876
ובכן, מתי את
,מתכוונת לספר לי

307
00:18:24,064 --> 00:18:26,228
?את יודעת, על החבר שלך

308
00:18:27,085 --> 00:18:28,201
.בחייך

309
00:18:28,238 --> 00:18:30,989
אתה יודע שהעניינים
.כשלו בכל מקרה

310
00:18:31,024 --> 00:18:32,529
?כ-כשלו

311
00:18:33,364 --> 00:18:34,762
?איך את יכולה לומר את זה

312
00:18:34,786 --> 00:18:38,277
מה לגבי כל הפעמים שאמרת
?שאני באמת, אבל באמת נראה טוב

313
00:18:39,697 --> 00:18:42,424
.מיקל, זה נגמר
אבל תדע את זה

314
00:18:42,448 --> 00:18:44,551
כשאני אמרתי שאתה
,נראה טוב

315
00:18:44,587 --> 00:18:46,549
.אני באמת התכוונתי לזה

316
00:18:48,910 --> 00:18:52,824
את יודעת מה? יש לך
!הרבה להתבגר

317
00:19:00,052 --> 00:19:00,911
.היי

318
00:19:01,004 --> 00:19:02,944
."אל תגיד לי "היי

319
00:19:03,356 --> 00:19:05,676
הבת שלי נשארה בבית
.במקום בית הספר בשבילך

320
00:19:05,712 --> 00:19:07,352
.יכול היה להיות לה עתיד מזהיר

321
00:19:07,393 --> 00:19:11,356
בטח, היא לא הייתה נשיאה של
,חברה או משהו, כי היא בת

322
00:19:12,778 --> 00:19:15,892
אבל היא הייתה יכולה
!להיות מזכירה, לעזעזל

323
00:19:21,300 --> 00:19:23,054
,בסדר, תראי, דונה
אני יודע שאת עצובה

324
00:19:23,089 --> 00:19:25,723
,אריק, אם אתה רוצה להיפרד ממני
.אז קדימה, לך על זה

325
00:19:25,758 --> 00:19:27,097
!מה? לא

326
00:19:27,909 --> 00:19:29,601
.דונה, אני לא נפרד ממך

327
00:19:29,646 --> 00:19:30,469
?באמת

328
00:19:30,939 --> 00:19:34,888
ובכן, האם לקחת אותי בחשבון
?לפני שבחרת לברוח לאפריקה

329
00:19:35,570 --> 00:19:37,510
.בסדר, תראי, דונה

330
00:19:38,180 --> 00:19:41,436
,הסיבה שאני עושה את זה
.היא בשבילנו

331
00:19:41,612 --> 00:19:45,420
בסדר? בשביל שאני אוכל
,ללכת לקולג' ולהשיג עבודה, את יודעת

332
00:19:46,090 --> 00:19:47,829
.כדי שאוכל להיות ראוי לך

333
00:19:48,029 --> 00:19:50,451
.אל תזבל לי בשכל
.אתה עושה את זה בשבילך

334
00:19:52,037 --> 00:19:55,116
,דונה, כשאבא שלי היה חולה
,ואני הייתי חייב להשאר בבית

335
00:19:56,375 --> 00:19:58,820
אני חשבתי שפספסתי
.את ההזדמנות היחידה

336
00:20:00,513 --> 00:20:01,735
.אבל ההזדמנות היא זאת

337
00:20:02,005 --> 00:20:04,316
.זאת ההזדמנות השנייה שלי

338
00:20:04,533 --> 00:20:09,242
ואת תמיד אמרת איך אני יוצא
.מהעיר הזאת, איך אני הולך להתחיל את חיי

339
00:20:09,391 --> 00:20:12,235
דונה, אני חשבתי שאם מישהו
.הולך להעריך אותי על זה, זאת תהיי את

340
00:20:12,268 --> 00:20:14,794
.אז טוב. לך תתחיל את זה

341
00:20:17,744 --> 00:20:20,378
.תראי, אני באמת לא רוצה לריב על זה

342
00:20:20,507 --> 00:20:21,952
?מה אתה רוצה לעשות

343
00:20:24,965 --> 00:20:25,976
?סרט

344
00:20:27,962 --> 00:20:29,479
?ואז מה

345
00:20:29,949 --> 00:20:34,289
אני מצביע בעד מה שאנחנו
.עושים בדרך כלל אחרי סרט

346
00:20:36,757 --> 00:20:38,320
?מה הפואנטה בזה

347
00:20:38,802 --> 00:20:40,706
ובכן, אני לא
יודע. אני חושב שזה

348
00:20:40,788 --> 00:20:42,892
.זה באמת פיצוי עצמי טוב

349
00:20:45,697 --> 00:20:47,296
.אני חושבת שאתה צריך לעזוב

350
00:20:47,426 --> 00:20:49,811
דונה, אני לא
.היא אמרה צא החוצה-

351
00:20:50,951 --> 00:20:53,408
אני יודע, בגלל שהאזנתי
.כל הזמן

352
00:20:57,153 --> 00:20:58,294
.טוב, בסדר

353
00:21:01,149 --> 00:21:02,842
.עדיין יש לך אותי, מתוקה

354
00:21:04,205 --> 00:21:05,299
.תודה, אבא

355
00:21:05,827 --> 00:21:08,496
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.הוא יצטער

356
00:21:08,825 --> 00:21:12,938
,אני קראתי שאיפשהו באפריקה
יש חרק שחופר בתוך המוח שלך

357
00:21:13,997 --> 00:21:16,724
ויורה מחוץ לעיניים שלך
.כמו כדורי תולעים

358
00:21:24,907 --> 00:21:26,152
,בסדר, אנג'י

359
00:21:26,447 --> 00:21:29,832
קלסו מרגיש ששניכם צריכים
,לבלות עוד לילה ביחד

360
00:21:29,867 --> 00:21:34,555
והוא רוצה שזה יהיה מיוחד. אז
.הוא ייקח מקום בחדר החשוך

361
00:21:34,602 --> 00:21:38,222
,ולשניה את עלולה לחשוב
"!היי, זה לא קלסו"

362
00:21:39,161 --> 00:21:41,253
.אבל זה רק דברי שכרות

363
00:21:41,957 --> 00:21:45,226
אני שכחתי לומר שתצטרכי
.לשתות הרבה אלכוהול

364
00:21:46,765 --> 00:21:48,990
?את הולכת לשתות אלכוהול עכשיו

365
00:21:50,765 --> 00:21:52,105
.בסדר, אני אחכה