1
00:00:02,278 --> 00:00:05,501
XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,573
.מוזר, אריק

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,560
חשבתי שאמרתי לך
.לנקות את הויסטה קרוזר

4
00:00:11,584 --> 00:00:15,052
,אבל בטח אמרתי
".שב על התחת"

5
00:00:15,971 --> 00:00:19,461
לא, הייתי שם, רד. ללא ספק
".אמרת, "נקה את הקרוזר

6
00:00:20,155 --> 00:00:23,457
.אבל הוא מתעקש להתנגד

7
00:00:24,280 --> 00:00:27,279
,אני מצטער, אבא
.משהו חשוב מאוד צץ

8
00:00:27,808 --> 00:00:29,230
אני חולם על ג'יני" עשתה את"
,את המצמוץ

9
00:00:29,437 --> 00:00:31,378
וכעת ד"ר בלוס
חושב שהוא קוף, אז

10
00:00:32,780 --> 00:00:38,483
לא. ד"ר בלוס הוא קוף שחושב
.שהוא רופא. זה מה שמצחיק

11
00:00:38,930 --> 00:00:42,809
הוא יושב ליד השולחן
.ודברים כאלה. אבל הוא קוף

12
00:00:43,384 --> 00:00:44,830
.אתה קוף

13
00:00:45,493 --> 00:00:47,227
.אתה קוף

14
00:00:47,946 --> 00:00:51,422
אריק, אני זקוק למכונית כדי
.לאסוף את צ'ארלי משדה התעופה

15
00:00:51,542 --> 00:00:53,148
?אתה מביא עוד בחור לכאן

16
00:00:53,164 --> 00:00:56,926
אנחנו צריכים עוד בחור כאן כמו
.שאני צריך עוד זיקוק בבגד הים

17
00:00:57,937 --> 00:01:02,133
,עד שתלמד להפסיק ללבוש ספידו
.אתה תמשיך לקבל זיקוקים

18
00:01:04,025 --> 00:01:06,000
צ'ארלי ילד נחמד
.ומעצבן

19
00:01:06,035 --> 00:01:08,715
.אביו ואבי שתו יחד בחיל הים

20
00:01:08,751 --> 00:01:10,684
.לא שתינו יחד

21
00:01:10,707 --> 00:01:13,880
היינו שני רוצחים
.מושחזים היטב

22
00:01:14,692 --> 00:01:16,430
.מעולם לא חיבבתי אותו

23
00:01:16,466 --> 00:01:19,555
,בפיקניק חיל-הים האחרון
.היינו זוג בתחרות ביצים

24
00:01:19,590 --> 00:01:24,562
והוא הפיל את הביצה בכוונה
.רק כדי שהילדים החולים ינצחו

25
00:01:26,110 --> 00:01:30,505
האידיוטים הקטנים הלכו הביתה
.עם דג הזהב שלי. דג הזהב שלי

26
00:01:31,811 --> 00:01:34,878
צ'ארלי יהיה כאן רק למספר
.ימים לרגל עסקים עבור אביו

27
00:01:34,914 --> 00:01:38,474
והדבר האחרון שהוא צריך
.זה להיחשף לסוטים שכמוכם

28
00:01:38,510 --> 00:01:41,049
.אבא, אנחנו לא סוטים

29
00:01:41,602 --> 00:01:43,683
!ג'יני מתכופפת

30
00:01:44,799 --> 00:01:46,057
.בוא נלך

31
00:01:49,629 --> 00:01:53,239
חבר'ה, אני צריכה לדבר
.עם סטיבן על דבר חשוב מאוד

32
00:01:54,697 --> 00:01:56,236
!אולי היא בהריון

33
00:01:56,518 --> 00:01:57,635
.אולי היא בגדה בו

34
00:01:57,659 --> 00:02:00,127
אולי היא בגדה בו
.והיא בהריון

35
00:02:05,173 --> 00:02:06,207
,סטיבן

36
00:02:06,418 --> 00:02:10,156
מפיק הטלוויזיה התקשר להגיד
.לי שהוא אהב את התוכנית שלי

37
00:02:10,544 --> 00:02:14,977
ואז הוא הציע לי עבודה
.בתחנה שלו בשיקאגו בשבוע הבא

38
00:02:18,056 --> 00:02:20,489
את עומדת לקחת את העבודה
?ולעבור לשיקאגו

39
00:02:20,512 --> 00:02:23,827
לא, לא, עדיין לא. לא, רציתי
.לדבר איתך על זה קודם כל

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,797
,זה "רציני" רציני
.לא מצחיק רציני

41
00:02:31,231 --> 00:02:32,678
.כדאי שנלך

42
00:02:33,794 --> 00:02:35,016
.אבל לא נעשה זאת

43
00:02:37,162 --> 00:02:39,489
.סטיבן זה חלום שמתגשם

44
00:02:39,512 --> 00:02:42,710
אבל אתה הדבר החשוב ביותר
.בעולם עבורי

45
00:02:43,520 --> 00:02:46,623
אז אני מוכנה לוותר על הכל
.ולהישאר איתך

46
00:02:46,882 --> 00:02:48,549
,אבל אם אעשה זאת

47
00:02:49,407 --> 00:02:51,511
.אני צריכה לדעת שנתחתן

48
00:02:52,793 --> 00:02:56,707
ג'קי, בדיוק הסכמנו
.לא לדבר על העתיד שלנו

49
00:02:56,742 --> 00:02:59,284
אבל העתיד שלנו
.מתרחש ממש עכשיו

50
00:03:00,236 --> 00:03:03,362
בתחנה צריכים תשובה עד
.יום ראשון בצהריים, וגם אני

51
00:03:03,833 --> 00:03:06,007
.אני לא יודע מה להגיד עכשיו

52
00:03:06,500 --> 00:03:09,462
,אני יודע שזה רגע רגיש

53
00:03:10,873 --> 00:03:13,917
?אבל אני יכול להציע משהו

54
00:03:14,867 --> 00:03:15,808
!ברח

55
00:03:28,556 --> 00:03:31,628
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 7 פרק 23 -

56
00:03:31,676 --> 00:03:34,754
XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות

57
00:03:34,801 --> 00:03:37,837
MyVelouria הגהה ע"י
Extreme מצוות

58
00:03:37,884 --> 00:03:40,890
!לוקחים אותך עד לאקסטרים
WwW.Extremesubs.Org

59
00:04:03,133 --> 00:04:05,061
.אריק, אתה זוכר את צ'ארלי

60
00:04:05,237 --> 00:04:08,810
אני זוכר שזרקתי
,ביצה כמו שצריך

61
00:04:09,021 --> 00:04:11,489
,אופס" בלתי משכנע מצידו"

62
00:04:11,972 --> 00:04:16,496
וקול צחוק של כמה ילדים
.שבורחים עם דג הזהב שלי

63
00:04:17,472 --> 00:04:21,748
הביצה הסתובבה. לא היה ניתן
.לאחוז בה, כמו כדור מטעה

64
00:04:22,876 --> 00:04:25,356
.כל הסיפור שלך נפרם, אחי

65
00:04:25,579 --> 00:04:28,083
אני לא יכול לזרוק
.כדור מטעה

66
00:04:29,233 --> 00:04:31,032
.אבא... תגיד לו

67
00:04:31,878 --> 00:04:34,240
אני חייב לצדד בבני
.בעניין הזה

68
00:04:34,369 --> 00:04:36,320
הוא לא יכול לזרוק
.אפילו כדור ישר

69
00:04:38,881 --> 00:04:39,998
,צ'ארלי

70
00:04:40,526 --> 00:04:47,367
הכנתי לך פנקייק מחייך
.עם ידי נקניקיה וקרדיגן מחביתה

71
00:04:49,468 --> 00:04:51,266
איפה ארוחת-הבוקר
?המוזרה שלי

72
00:04:51,301 --> 00:04:55,897
מכיוון שהחלטת ללכת ללמד
,באפריקה מבלי להתייעץ איתי

73
00:04:55,944 --> 00:05:00,149
כל מה שתקבל זה פנקייק פשוט
,לארוחת הבוקר

74
00:05:00,173 --> 00:05:03,569
.בלי שום דבר שמחייך אליך
.שום דבר

75
00:05:05,424 --> 00:05:07,293
בוקר. -היי, אני מריח
.קותלי חזיר

76
00:05:07,316 --> 00:05:08,997
.היי, בחורים
?פגשתם את צ'ארלי

77
00:05:09,038 --> 00:05:12,881
היי, אני קלסו. אני אוכל
.את ארוחת-הבוקר שלך

78
00:05:13,685 --> 00:05:17,293
,ואני פז, ורק שתדע
.אני הבחור הכי מגניב בחבורה

79
00:05:18,186 --> 00:05:19,679
.בסדר, אני חייב ללכת לעבודה

80
00:05:19,715 --> 00:05:22,886
צ'ארלי, אם אריק וחבריו
,מתחילים להציק לך

81
00:05:22,921 --> 00:05:25,648
.פשוט החזק מולם ספר
.זה ממש מפחיד אותם

82
00:05:29,077 --> 00:05:30,252
.היי, דונה

83
00:05:30,334 --> 00:05:32,614
את עדיין כועסת על כל
?העניין של אפריקה

84
00:05:32,650 --> 00:05:33,472
,כן

85
00:05:33,928 --> 00:05:35,498
אבל במקום להישאר
,בבית ולהיות אומללה

86
00:05:35,870 --> 00:05:37,625
החלטתי לבוא לכאן
.ולאמלל אותך

87
00:05:38,562 --> 00:05:40,586
.זאת הרוח הנכונה, דונה

88
00:05:41,397 --> 00:05:43,383
הנה. תאכלי את
.קותלי החזיר שלו

89
00:05:43,418 --> 00:05:45,240
?הכנת לי קותלי חזיר

90
00:05:45,258 --> 00:05:48,906
כן. אבל שמרתי את זה
.כאן, באמריקה

91
00:05:50,586 --> 00:05:52,455
.קותלי חזיר

92
00:05:54,171 --> 00:05:56,158
?וואו. מי זאת

93
00:05:56,722 --> 00:05:58,945
.אפילו אל תחשוב על זה

94
00:05:59,074 --> 00:06:02,024
,דונה עם אריק
.ואז היא שלי

95
00:06:03,551 --> 00:06:05,115
.ואז היא שלי

96
00:06:05,620 --> 00:06:08,394
ואז הישר אליי
.לסיבוב נוסף

97
00:06:16,661 --> 00:06:18,564
.היי, הייד, שמעתי על ג'קי

98
00:06:19,117 --> 00:06:20,269
?מה תעשה

99
00:06:21,832 --> 00:06:23,663
ביליתי את כל הבוקר
,בהסתלבטות עם הסמים שלי

100
00:06:23,941 --> 00:06:25,303
.כדי לראות מה יעלה לי

101
00:06:27,702 --> 00:06:30,533
אבל כל מה שעלה לי
היה רעיון נהדר לסרט

102
00:06:30,569 --> 00:06:32,414
אבל כעת אני לא יכול
.להיזכר בו

103
00:06:33,225 --> 00:06:35,059
?זה הריח שהיה מקודם

104
00:06:35,493 --> 00:06:37,397
?אתה לא מפחד שתיעצר

105
00:06:37,503 --> 00:06:38,683
.אני שוטר

106
00:06:39,765 --> 00:06:41,716
.אתם משוגעים

107
00:06:42,418 --> 00:06:44,579
המקרה הכי קרוב
שהפרתי את החוק

108
00:06:44,610 --> 00:06:46,431
היה כשאני וחברי טובי
יצאנו מבית-הספר

109
00:06:46,671 --> 00:06:48,291
חמש דקות לפני
.הצלצול האחרון

110
00:06:48,625 --> 00:06:52,187
.הלב שלי פעם כל-כך מהר

111
00:06:52,939 --> 00:06:54,537
?כי הייתם ערומים

112
00:06:56,265 --> 00:06:57,306
.לא

113
00:06:58,918 --> 00:07:00,440
.אני לא מבין

114
00:07:01,856 --> 00:07:03,678
?אתה יודע מה, הייד
הבעיה שלך היא

115
00:07:03,714 --> 00:07:05,970
שלא טיפלת באולטימטום
.של ג'קי כמו גבר

116
00:07:05,994 --> 00:07:09,014
,אם דונה תנסה את זה איתי
.אני אגיד לה, "הי, נחשי מה

117
00:07:09,050 --> 00:07:11,728
אין לך זכות להגיד לי"
".מה לעשות עם החיים שלי

118
00:07:11,752 --> 00:07:13,973
,ואז, תלוי כמה כוח ישאר לי

119
00:07:14,831 --> 00:07:16,488
".אולי אפילו אקרא לה "חביבתי

120
00:07:18,874 --> 00:07:19,567
.היי, אריק

121
00:07:20,439 --> 00:07:22,651
זוכר שבנים תמיד
,מזמינים אותי לצאת

122
00:07:22,909 --> 00:07:24,591
?ואני מסרבת כי יש לי חבר

123
00:07:25,206 --> 00:07:26,957
.זה נכון. היא לא נשברת

124
00:07:27,897 --> 00:07:31,575
,כיוון שאתה טס לאפריקה, הבנתי
,שגם אני צריכה להמשיך בחיי

125
00:07:31,599 --> 00:07:33,977
,ועובד איתי בחור בשם קווין
.והוא הציע לי לצאת הערב

126
00:07:34,246 --> 00:07:35,413
.הסכמתי

127
00:07:36,157 --> 00:07:37,100
מה? את

128
00:07:38,743 --> 00:07:40,988
אני חושב שאני מבין
.מה קורה כאן

129
00:07:41,105 --> 00:07:44,161
נראה שמישהי חלתה
.במחלת האולטימטום

130
00:07:45,395 --> 00:07:48,392
.בסדר, אני אשתף פעולה

131
00:07:48,439 --> 00:07:51,846
את הולכת לצאת עם
?קווין הזה, או מה

132
00:07:52,456 --> 00:07:54,972
.או כלום
.זה לא אולטימטום

133
00:07:55,489 --> 00:07:57,520
.בסדר, אני מוכן לאוטימטום

134
00:07:59,777 --> 00:08:01,940
אני צריכה להחליט
.מה אני אלבש

135
00:08:01,963 --> 00:08:04,761
אולי את החצאית
.הקצרה והורודה הזאת

136
00:08:04,796 --> 00:08:06,544
.היא אצלי בבית

137
00:08:10,634 --> 00:08:12,010
?החצאית שלה ברשותך

138
00:08:12,045 --> 00:08:13,679
,אל תשפוט אותי
.בחור חדש

139
00:08:21,103 --> 00:08:23,701
כמה טוב לא להיות
.הקוף באמצע

140
00:08:24,712 --> 00:08:26,485
!תרקוד, קוף, תרקוד

141
00:08:27,978 --> 00:08:30,717
אני לא מאמין שדונה
.יוצאת עם הבחור הזה מהעבודה

142
00:08:30,764 --> 00:08:33,737
אתה יודע, חשבתי על רעיון
ללכת לשם ולהפיץ שמועה

143
00:08:33,843 --> 00:08:35,274
.שיש לה כיני ערווה

144
00:08:36,454 --> 00:08:39,569
אל תדבר איתי, פורמן. כל
.העניין עם ג'קי הוא באשמתך

145
00:08:39,607 --> 00:08:40,441
?איך

146
00:08:40,511 --> 00:08:44,259
לא הייתי אפילו במרתף
אתמול בלילה כשג'קי באה

147
00:08:44,275 --> 00:08:46,885
לולא היינו הולכים לשחק
,פינבול כמו שרציתי

148
00:08:47,790 --> 00:08:51,196
.אבל לא רצית ללכת
אז אני עומד לחשב את כל חיי

149
00:08:51,248 --> 00:08:54,204
בגלל שטענת שהבחור שמביא את
.העודף נגע בך בצורה מוזרה

150
00:08:55,208 --> 00:08:58,075
הוא הכניס את המטבעות
.ישר לתוך הכיס שלי

151
00:08:58,839 --> 00:09:02,189
.נמאס לי להציק לצ'ארלי
.הוא כבר לא מנסה להגיע לכדור

152
00:09:02,471 --> 00:09:05,397
אם בא לכם, אנחנו יכולים
.לבלות במחסן של אבי

153
00:09:05,444 --> 00:09:07,028
.נשמע מעולה
?באמת-

154
00:09:07,051 --> 00:09:08,391
.לא. שתוק

155
00:09:09,566 --> 00:09:11,526
אני חייב ללכת לשם
.ולפתוח את הדלת

156
00:09:11,901 --> 00:09:12,943
.אנחנו מקבלים משלוח היום

157
00:09:13,431 --> 00:09:14,856
?משלוח של מה

158
00:09:14,903 --> 00:09:17,157
.בירה. אבי בעל מחסן בירה

159
00:09:22,023 --> 00:09:23,775
?אביך בעל מחסן בירה

160
00:09:25,147 --> 00:09:26,652
.אתה יכול לגעת בכדור עכשיו

161
00:09:32,999 --> 00:09:35,926
היית צריכה לראות את פניו
.של אריק כשסיפרתי לו על הדייט

162
00:09:36,055 --> 00:09:38,994
.כולו היה עצבני ומופתע

163
00:09:39,088 --> 00:09:41,238
.זה הזכיר לי את פניו בסקס

164
00:09:41,906 --> 00:09:45,490
אני לא רוצה לשמוע על הפרצוף של
.אריק בסקס. אני מספיק דואגת

165
00:09:46,702 --> 00:09:48,370
את יודעת מה החלק
?הטוב ביותר

166
00:09:48,723 --> 00:09:50,178
.בכלל אין לי דייט

167
00:09:50,272 --> 00:09:52,834
המצאתי את כל הסיפור
.רק כדי לשגע את אריק

168
00:09:53,492 --> 00:09:56,690
הלוואי והייתי מתמרנת את סטיבן
.במקום לפתוח את ליבי

169
00:09:56,713 --> 00:09:59,767
כעת אני החלשה
.שמחכה לתשובה שלו

170
00:10:00,049 --> 00:10:01,953
.כן, קצת הופתעתי

171
00:10:01,988 --> 00:10:04,209
אני מתכוונת, הדברים
.המגעילים הללו הם הפרנסה שלך

172
00:10:05,525 --> 00:10:09,240
היה לי רעיון על הריון מדומה
.ואפילו לא השתמשתי בו

173
00:10:19,814 --> 00:10:21,260
.אלוהים אדירים

174
00:10:21,649 --> 00:10:23,434
זאת כמות הבירה
.הכי גדולה שאי פעם ראיתי

175
00:10:23,470 --> 00:10:24,763
.רק תן להאיר את האורות

176
00:10:28,759 --> 00:10:30,451
.הרשו לי להתנסח מחדש

177
00:10:31,270 --> 00:10:33,280
זאת כמות הבירה
.הכי גדולה שאי פעם ראיתי

178
00:10:40,802 --> 00:10:42,742
.זה מקור האספקה

179
00:10:44,133 --> 00:10:45,915
כעת אני יודע איך
הרגישו המהגרים

180
00:10:46,171 --> 00:10:49,456
כשראו את קווי הרקיע
.המדהימים של ניו-יורק סיטי

181
00:10:50,433 --> 00:10:54,113
האמת, אריק, רוב המהגרים
,הגיעו במאה ה-19

182
00:10:54,148 --> 00:10:56,017
לפני שקווי הרקיע
.נבנו בכלל

183
00:10:59,273 --> 00:11:00,553
כלומר

184
00:11:00,587 --> 00:11:01,669
!בירה

185
00:11:02,310 --> 00:11:03,219
!כן

186
00:11:06,511 --> 00:11:07,391
אני

187
00:11:07,980 --> 00:11:08,861
אני

188
00:11:09,178 --> 00:11:11,905
.אני לא יודע מאיפה להתחיל

189
00:11:13,022 --> 00:11:15,678
,אתם יודעים, החביות קרות
?למה שלא נתחיל איתן

190
00:11:15,702 --> 00:11:16,510
,היי

191
00:11:16,640 --> 00:11:18,578
.אנחנו נטפל בזה, בחור חדש

192
00:11:21,423 --> 00:11:22,998
.נתחיל עם החביות

193
00:11:26,575 --> 00:11:29,396
אין משהו טוב יותר מלשתות
.בירה ישר מהברז

194
00:11:30,007 --> 00:11:32,781
זאת בטח הסיבה שתינוקות
.אוהבים לינוק

195
00:11:34,015 --> 00:11:36,838
זה מזכיר לי פתגם
.סיני עתיק

196
00:11:37,096 --> 00:11:38,319
,זה הולך כך

197
00:11:39,048 --> 00:11:40,776
,משהו, משהו, משהו"

198
00:11:41,140 --> 00:11:42,398
.חברה משוגעת"

199
00:11:42,775 --> 00:11:43,938
,משהו, משהו"

200
00:11:44,514 --> 00:11:45,784
".לשתות הרבה בירה"

201
00:11:51,989 --> 00:11:55,574
הייד, אני לא חושב שנמצא
.את הפתרון לבעייתנו בחבית בירה

202
00:11:56,726 --> 00:11:59,888
,אלא אם הוא נמצא בתחתית
!אז תשתו מהר

203
00:12:02,454 --> 00:12:05,839
,הייתי במחסן הזה מאות פעמים
.ומעולם לא עשיתי את זה

204
00:12:06,567 --> 00:12:09,294
כעת אני יודע מדוע
.סבתי אלכוהליסטית

205
00:12:09,377 --> 00:12:11,058
!זה מרגיש נהדר

206
00:12:23,236 --> 00:12:25,091
.אני אצטרך פה גדול יותר

207
00:12:29,722 --> 00:12:30,556
,בנות

208
00:12:30,615 --> 00:12:32,971
בבקשה תגידו לי
.שצ'ארלי כאן

209
00:12:33,007 --> 00:12:34,880
?הוא לא בבית שלך עם הבנים

210
00:12:34,903 --> 00:12:35,631
.לא

211
00:12:35,761 --> 00:12:37,736
.אלי היקר, הם תפסו אותו

212
00:12:41,106 --> 00:12:42,399
,את יודעת, דונה

213
00:12:42,434 --> 00:12:45,196
את צריכה לנסות למנוע מאריק
.לטוס לאפריקה

214
00:12:45,231 --> 00:12:47,665
במקום לשבת כאן
.על הישבן שלך

215
00:12:48,134 --> 00:12:49,626
.אני עושה כל שביכולתי

216
00:12:49,662 --> 00:12:52,882
אפילו שיקרתי לו ואמרתי לו
.שאני יוצאת לדייט עם בחור אחר

217
00:12:52,906 --> 00:12:55,385
.מותק, זאת פעולה חובבנית

218
00:12:56,037 --> 00:12:58,599
אלוהים העניק לך
.חזה שופע מאוד

219
00:12:58,634 --> 00:13:01,797
אני מציעה שתתחילי
.להשתמש בו על בני

220
00:13:04,432 --> 00:13:06,183
.אני לא מאמינה שאריק יצא

221
00:13:06,219 --> 00:13:09,357
.הוא היה אמור להתייסר בבית

222
00:13:10,027 --> 00:13:13,541
אולי הם יצאו כדי לקנות פרחים
.לרגע שסטיבן יציע לי

223
00:13:14,225 --> 00:13:16,435
.לא, הם היו שולחים את פז

224
00:13:17,633 --> 00:13:19,080
.הם מכייפים

225
00:13:19,115 --> 00:13:21,418
.וזה בדיוק מה שאנחנו נעשה

226
00:13:21,983 --> 00:13:22,778
,בסדר

227
00:13:23,225 --> 00:13:24,576
הנה מה שאני לא מבינה

228
00:13:25,035 --> 00:13:29,489
למה שסאלי תמכור
?קונכיות בחוף-הים

229
00:13:29,524 --> 00:13:32,747
אני מתכוונת, זה מקום נוראי
.לדוכן קונכיות

230
00:13:33,499 --> 00:13:34,392
.כן

231
00:13:34,651 --> 00:13:36,182
,אם היא רצתה להרוויח כסף

232
00:13:36,526 --> 00:13:39,105
היא הייתה מוכרת קונכיות
.ברכבת-התחתית

233
00:13:40,716 --> 00:13:43,181
את יודעת מה היא צריכה
?למכור בחוף-הים

234
00:13:43,228 --> 00:13:44,568
.משחת נעליים

235
00:13:44,722 --> 00:13:47,354
משום שנכנס כל-כך הרבה
.חול לסנדלים

236
00:13:48,645 --> 00:13:50,104
.סנדלים עם חול

237
00:13:50,701 --> 00:13:53,745
אנחנו צריכות להקים להקה
".שנקראת "סנדלים עם חול

238
00:13:55,226 --> 00:13:56,554
?מה הבעיה

239
00:13:58,817 --> 00:14:00,979
,חול מזכיר לי לכלוך

240
00:14:01,226 --> 00:14:03,388
.ולכלוך מזכיר לי את סטיבן

241
00:14:05,222 --> 00:14:07,537
ג'קי, אני בטוחה שהייד
.יעשה את הדבר הנכון

242
00:14:09,413 --> 00:14:10,330
,את יודעת

243
00:14:11,082 --> 00:14:14,009
חשבתי שאם באמת
,אפתח את ליבי שם

244
00:14:14,173 --> 00:14:17,382
הוא היה רואה כמה אני אוהבת
.אותו ומסכים מיד

245
00:14:18,746 --> 00:14:20,354
,וכשהוא לא עשה זאת, חשבתי

246
00:14:20,389 --> 00:14:24,549
בסדר, אולי יקח לו כמה שעות
.ואז הוא יסכים

247
00:14:25,679 --> 00:14:29,263
אך כעת אני חושבת שהוא
.מתעכב משום שהוא יסרב

248
00:14:30,415 --> 00:14:32,436
?דונה, מה אם הוא יסרב

249
00:14:34,223 --> 00:14:35,175
,ג'קי

250
00:14:35,421 --> 00:14:37,055
,אם הייד יסרב

251
00:14:37,114 --> 00:14:38,127
,אז את ואני נשיג מסחרית

252
00:14:38,984 --> 00:14:40,730
"וה-"סנדלים עם החול
.יצאו לסיבוב הופעות באמריקה

253
00:14:45,645 --> 00:14:49,651
בקיצור, זאת ההרגשה להיות
.בקבוצת ויכוחים בתיכון קתולי

254
00:14:50,249 --> 00:14:53,141
כן, אני אוהב תלמידות
.מבית-ספר קתולי

255
00:14:53,411 --> 00:14:57,000
,הן לא לומדות חינוך מיני
.אז הן לא יודעות מה לא לעשות

256
00:14:57,987 --> 00:14:59,926
.כן, אולי

257
00:15:00,255 --> 00:15:02,382
אבל לעולם לא התחברתי
.עם אף אחת מהן

258
00:15:02,418 --> 00:15:03,711
רגע, אתה לעולם

259
00:15:04,996 --> 00:15:07,634
,בסדר, רגע, רגע
.רגע. כולם, רגע

260
00:15:07,729 --> 00:15:10,290
,לפני שאתם קופצים עליו
,הרשו לי רק להגיד

261
00:15:10,476 --> 00:15:12,204
,כשאני הייתי בתול

262
00:15:12,580 --> 00:15:16,247
רציתי שרק בן-אדם אחד
.יגיד לי שזה בסדר

263
00:15:19,727 --> 00:15:21,063
.ואף אחד לא עשה זאת

264
00:15:22,285 --> 00:15:23,920
.וגם אני לא אעשה זאת
!מוזר

265
00:15:27,516 --> 00:15:28,280
בסדר

266
00:15:28,985 --> 00:15:31,603
סוף כל סוף החלטתי
.בנוגע לג'קי

267
00:15:31,898 --> 00:15:34,612
.אני אתחתן איתה
אני אהיה

268
00:15:34,777 --> 00:15:36,540
!גב' ג'קי הייד

269
00:15:39,596 --> 00:15:41,430
אני חושב שאתה זקוק
.לעוד בירה

270
00:15:42,806 --> 00:15:43,875
.יכול להיות

271
00:15:46,484 --> 00:15:47,883
.בתול

272
00:15:49,209 --> 00:15:50,173
,אחי

273
00:15:50,219 --> 00:15:54,675
איך אתה לא שוכב עם כל הבנות
?שזורקות עצמן עליך

274
00:15:55,662 --> 00:15:58,188
.זה לא קורה לכולם, חמור

275
00:16:02,480 --> 00:16:06,277
?איך היא מעיזה לתת לי אולטימטום
.היא מתעסקת עם החיים שלי

276
00:16:06,617 --> 00:16:09,391
!היא יכולה ללכת לגיהינום
!אראה אותה בגיהינום

277
00:16:10,198 --> 00:16:11,679
.אולי עוד אחת

278
00:16:13,101 --> 00:16:14,712
.עוד אחת לא תזיק

279
00:16:16,439 --> 00:16:18,696
אריק, אני תוהה מה דונה
.עושה בדייט שלה

280
00:16:18,731 --> 00:16:20,741
?יודע מה, אחי
.לא אכפת לי

281
00:16:20,765 --> 00:16:23,120
,היא רק רוצה שארוץ אחריה

282
00:16:23,273 --> 00:16:24,649
.ואני לא אעשה את זה

283
00:16:24,684 --> 00:16:27,728
יודע מה? מובן שזה
.המהלך הטוב ביותר, אחי

284
00:16:27,751 --> 00:16:29,912
בנוסף, כבר אחרי
.תשע עכשיו

285
00:16:29,947 --> 00:16:33,614
,אז אם תלך לשם
ככל הנראה תראה אותם

286
00:16:33,650 --> 00:16:35,977
.מתגפפים אחד בשני

287
00:16:38,210 --> 00:16:39,966
,וכמו שאני מכיר את דונה

288
00:16:40,001 --> 00:16:41,741
.היא גונחת כמו רוח-רפאים

289
00:16:43,632 --> 00:16:46,877
בסדר, דונה לא גונחת
.כמו רוח-רפאים

290
00:16:47,358 --> 00:16:49,237
אני יכול לגרום לה
.לגנוח כמו רוח-רפאים

291
00:16:51,447 --> 00:16:52,834
?יודעים מה, חבר'ה

292
00:16:54,033 --> 00:16:55,644
,אני קצת מבולבל

293
00:16:56,019 --> 00:16:56,830
אבל

294
00:16:57,054 --> 00:17:00,272
.אני יודע שאני אוהב אתכם

295
00:17:00,707 --> 00:17:02,564
.אני באמת אוהב אתכם

296
00:17:12,046 --> 00:17:13,609
?היי, לאן קלסו הלך

297
00:17:21,584 --> 00:17:23,254
,שלום

298
00:17:23,301 --> 00:17:24,441
.חביבתי

299
00:17:28,825 --> 00:17:31,361
חזרת מהדייט שלך
?כל-כך מהר, מה

300
00:17:31,396 --> 00:17:34,100
פעם היה נראה שצריך להזמין
את הבחורה לארוחת-ערב

301
00:17:34,135 --> 00:17:36,827
,אם רצית שהיא תתגפף איתך
.ותגנח כמו רוח-רפאים

302
00:17:39,142 --> 00:17:40,470
?בסדר, יודע מה

303
00:17:40,564 --> 00:17:43,162
.לא היה לי דייט
.אם כי חבל שכך

304
00:17:43,280 --> 00:17:45,254
?רגע, אז שיקרת
.כן-

305
00:17:45,313 --> 00:17:46,654
.כעסתי

306
00:17:47,147 --> 00:17:49,786
.אתה עוזב אותי פתאום

307
00:17:50,173 --> 00:17:52,994
תראי, אני לא אהיה
.כאן רק למשך שנה

308
00:17:53,029 --> 00:17:54,346
.לא אכפת לי

309
00:17:54,381 --> 00:17:55,827
.אני לא רוצה שתלך

310
00:17:56,802 --> 00:17:59,728
תמיד היית במרחק 20 צעדים
.ממני במשך כל חיי

311
00:17:59,764 --> 00:18:01,691
?מה אני אמורה לעשות בלעדייך

312
00:18:03,406 --> 00:18:04,147
תראי

313
00:18:04,335 --> 00:18:07,773
דונה, זה יהיה קשה
.מאוד עבור שנינו

314
00:18:08,772 --> 00:18:12,121
אבל החדשות הטובות
הן, שכשאחזור

315
00:18:12,145 --> 00:18:14,495
נבלה את כל הזמן יחד בגלל

316
00:18:14,883 --> 00:18:17,154
את יודעת, ככל הנראה תצטרכי
לטפל בי שאשוב להיות בריא

317
00:18:17,360 --> 00:18:19,177
.מאיזשהי מחלה אפריקנית נוראה

318
00:18:22,393 --> 00:18:23,134
תראי

319
00:18:23,651 --> 00:18:25,110
.את יודעת שאני אוהב אותך

320
00:18:26,273 --> 00:18:28,283
ואנחנו מבזבזים את
.הזמן שלנו במריבות

321
00:18:28,459 --> 00:18:29,835
.אני יודעת. אתה צודק

322
00:18:33,466 --> 00:18:35,948
אנחנו צריכים ליהנות
.מהזמן שנותר לנו

323
00:18:36,253 --> 00:18:37,170
.כן

324
00:18:37,899 --> 00:18:39,544
.אני מוכן לזה

325
00:18:42,835 --> 00:18:45,933
.לא על זה חשבתי, אבל בסדר

326
00:18:47,237 --> 00:18:48,730
.רגע, אריק, חזרת

327
00:18:48,789 --> 00:18:50,682
?איפה סטיבן

328
00:18:55,253 --> 00:18:59,068
בסדר, הוא התעלף
.מאחורי מחסן בירה

329
00:19:00,431 --> 00:19:02,124
.זאת אומרת שהוא לא יבוא

330
00:19:02,876 --> 00:19:05,254
.הוא עומד לסרב
.אלוהים אדירים

331
00:19:05,442 --> 00:19:06,935
.ג'קי, אני מצטערת

332
00:19:08,145 --> 00:19:09,062
?מה

333
00:19:17,493 --> 00:19:19,257
.אני גם ככה שיכור מדי

334
00:19:26,678 --> 00:19:29,369
.בסדר, שניכם
?איפה צ'ארלי

335
00:19:29,416 --> 00:19:31,485
,תראה, אבא
לא כל-כך חזק? עבר

336
00:19:31,508 --> 00:19:33,353
.עבר עלינו לילה קשה

337
00:19:35,290 --> 00:19:36,430
.אני מתנצל

338
00:19:37,359 --> 00:19:39,110
!איפה צ'ארלי

339
00:19:42,846 --> 00:19:44,068
?מי זה צ'ארלי

340
00:19:45,902 --> 00:19:48,152
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא ישב על חביות בירה

341
00:19:48,153 --> 00:19:50,744
והכריז שהר שליץ
.שייך לארה"ב

342
00:19:51,894 --> 00:19:53,562
.לעזאזל

343
00:19:53,821 --> 00:19:55,819
.והוא היה ילד טוב

344
00:19:55,902 --> 00:19:58,193
?כעת עם מי אבלה את הזמן

345
00:19:59,580 --> 00:20:00,871
.לא יודע

346
00:20:00,906 --> 00:20:01,847
?איתי

347
00:20:03,550 --> 00:20:05,337
.אל תהיה חכמולוג

348
00:20:07,429 --> 00:20:09,310
.כמעט צהריים

349
00:20:09,852 --> 00:20:11,638
אני מניח שאני צריך
.ללכת לדבר עם ג'קי

350
00:20:11,791 --> 00:20:13,025
?מה אתה עומד להגיד לה

351
00:20:13,389 --> 00:20:17,174
לא יודע, אחי. אני חושב
.לתת לאל-קמינו להחליט

352
00:20:17,856 --> 00:20:20,136
,אם הוא פונה שמאלה, נישואים

353
00:20:20,618 --> 00:20:23,158
.פונה ימינה, בר חשפנות

354
00:20:24,850 --> 00:20:27,158
?אז עוד לא החלטת

355
00:20:27,887 --> 00:20:29,144
.לא. החלטתי

356
00:20:30,955 --> 00:20:31,965
סטיבן

357
00:20:33,469 --> 00:20:36,701
ג'קי הייתה כאן וביקשה
.ממני לתת לך את הפתק הזה

358
00:20:41,214 --> 00:20:44,235
כתוב שהיא לקחה את העבודה
.בשיקגו ועזבה הבוקר

359
00:20:44,268 --> 00:20:46,301
.מסכן קטן שכמוך

360
00:20:47,301 --> 00:20:48,452
?יודע מה

361
00:20:48,829 --> 00:20:53,565
אפנה את גבי וארשה לך
.ללכת למטבח ולקחת בירה

362
00:20:57,110 --> 00:20:58,932
.כדאי שזה יהיה צ'ארלי

363
00:21:04,807 --> 00:21:07,474
?מר פורמן, זאת הבת שלך

364
00:21:09,767 --> 00:21:11,870
אני לא יודע
מי עשה לו את זה, אבל

365
00:21:11,906 --> 00:21:13,374
.הם בטוח חכמים

366
00:21:14,320 --> 00:21:16,213
?הם הלבישו לך שמלה, מה

367
00:21:17,130 --> 00:21:18,846
.ברוך הבא לפוינט-פלייס

368
00:21:27,627 --> 00:21:29,826
,תקשיב, צ'ארלי
,בנוגע לאתמול בלילה

369
00:21:29,849 --> 00:21:31,847
אני יודע שאתה חושב
.שנטפלים אליך הרבה

370
00:21:31,883 --> 00:21:33,683
.היי, אני יודע שקצת כייפתם

371
00:21:33,706 --> 00:21:35,058
.תן לי לסיים

372
00:21:36,033 --> 00:21:39,277
,כאן, אני נער המלקות
.לא אתה, אני

373
00:21:39,312 --> 00:21:39,959
.בסדר

374
00:21:39,986 --> 00:21:41,855
.תן לי לסיים

375
00:21:42,948 --> 00:21:46,332
.אני שותה ולי מלבישים שמלות
?הבנת, שוויצר

376
00:21:47,296 --> 00:21:47,849
.הבנתי

377
00:21:47,884 --> 00:21:49,271
!תיתן לי לסיים

378
00:21:51,159 --> 00:21:52,193
.סיימתי

379
00:21:52,735 --> 00:21:54,036
XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות