XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
.מוזר, אריק
חשבתי שאמרתי לך .לנקות את הויסטה קרוזר
,אבל בטח אמרתי ".שב על התחת"
לא, הייתי שם, רד. ללא ספק ".אמרת, "נקה את הקרוזר
.אבל הוא מתעקש להתנגד
,אני מצטער, אבא .משהו חשוב מאוד צץ
אני חולם על ג'יני" עשתה את" ,את המצמוץ
וכעת ד"ר בלוס חושב שהוא קוף, אז
לא. ד"ר בלוס הוא קוף שחושב .שהוא רופא. זה מה שמצחיק
הוא יושב ליד השולחן .ודברים כאלה. אבל הוא קוף
.אתה קוף
אריק, אני זקוק למכונית כדי .לאסוף את צ'ארלי משדה התעופה
?אתה מביא עוד בחור לכאן
אנחנו צריכים עוד בחור כאן כמו .שאני צריך עוד זיקוק בבגד הים
,עד שתלמד להפסיק ללבוש ספידו .אתה תמשיך לקבל זיקוקים
צ'ארלי ילד נחמד .ומעצבן
.אביו ואבי שתו יחד בחיל הים
.לא שתינו יחד
היינו שני רוצחים .מושחזים היטב
.מעולם לא חיבבתי אותו
,בפיקניק חיל-הים האחרון .היינו זוג בתחרות ביצים
והוא הפיל את הביצה בכוונה .רק כדי שהילדים החולים ינצחו
האידיוטים הקטנים הלכו הביתה .עם דג הזהב שלי. דג הזהב שלי
צ'ארלי יהיה כאן רק למספר .ימים לרגל עסקים עבור אביו
והדבר האחרון שהוא צריך .זה להיחשף לסוטים שכמוכם
.אבא, אנחנו לא סוטים
!ג'יני מתכופפת
.בוא נלך
חבר'ה, אני צריכה לדבר .עם סטיבן על דבר חשוב מאוד
!אולי היא בהריון
.אולי היא בגדה בו
אולי היא בגדה בו .והיא בהריון
,סטיבן
מפיק הטלוויזיה התקשר להגיד .לי שהוא אהב את התוכנית שלי
ואז הוא הציע לי עבודה .בתחנה שלו בשיקאגו בשבוע הבא
את עומדת לקחת את העבודה ?ולעבור לשיקאגו
לא, לא, עדיין לא. לא, רציתי .לדבר איתך על זה קודם כל
,זה "רציני" רציני .לא מצחיק רציני
.כדאי שנלך
.אבל לא נעשה זאת
.סטיבן זה חלום שמתגשם
אבל אתה הדבר החשוב ביותר .בעולם עבורי
אז אני מוכנה לוותר על הכל .ולהישאר איתך
,אבל אם אעשה זאת
.אני צריכה לדעת שנתחתן
ג'קי, בדיוק הסכמנו .לא לדבר על העתיד שלנו
אבל העתיד שלנו .מתרחש ממש עכשיו
בתחנה צריכים תשובה עד .יום ראשון בצהריים, וגם אני
.אני לא יודע מה להגיד עכשיו
,אני יודע שזה רגע רגיש
?אבל אני יכול להציע משהו
!ברח
- מופע שנות ה-70 - - עונה 7 פרק 23 -
XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
MyVelouria הגהה ע"י Extreme מצוות
!לוקחים אותך עד לאקסטרים WwW.Extremesubs.Org
.אריק, אתה זוכר את צ'ארלי
אני זוכר שזרקתי ,ביצה כמו שצריך
,אופס" בלתי משכנע מצידו"
וקול צחוק של כמה ילדים .שבורחים עם דג הזהב שלי
הביצה הסתובבה. לא היה ניתן .לאחוז בה, כמו כדור מטעה
.כל הסיפור שלך נפרם, אחי
אני לא יכול לזרוק .כדור מטעה
.אבא... תגיד לו
אני חייב לצדד בבני .בעניין הזה
הוא לא יכול לזרוק .אפילו כדור ישר
,צ'ארלי
הכנתי לך פנקייק מחייך .עם ידי נקניקיה וקרדיגן מחביתה
איפה ארוחת-הבוקר ?המוזרה שלי
מכיוון שהחלטת ללכת ללמד ,באפריקה מבלי להתייעץ איתי
כל מה שתקבל זה פנקייק פשוט ,לארוחת הבוקר
.בלי שום דבר שמחייך אליך .שום דבר
בוקר. -היי, אני מריח .קותלי חזיר
.היי, בחורים ?פגשתם את צ'ארלי
היי, אני קלסו. אני אוכל .את ארוחת-הבוקר שלך
,ואני פז, ורק שתדע .אני הבחור הכי מגניב בחבורה
.בסדר, אני חייב ללכת לעבודה
צ'ארלי, אם אריק וחבריו ,מתחילים להציק לך
.פשוט החזק מולם ספר .זה ממש מפחיד אותם
.היי, דונה
את עדיין כועסת על כל ?העניין של אפריקה
,כן
אבל במקום להישאר ,בבית ולהיות אומללה
החלטתי לבוא לכאן .ולאמלל אותך
.זאת הרוח הנכונה, דונה
הנה. תאכלי את .קותלי החזיר שלו
?הכנת לי קותלי חזיר
כן. אבל שמרתי את זה .כאן, באמריקה
.קותלי חזיר
?וואו. מי זאת
.אפילו אל תחשוב על זה
,דונה עם אריק .ואז היא שלי
ואז הישר אליי .לסיבוב נוסף
.היי, הייד, שמעתי על ג'קי
?מה תעשה
ביליתי את כל הבוקר ,בהסתלבטות עם הסמים שלי
.כדי לראות מה יעלה לי
אבל כל מה שעלה לי היה רעיון נהדר לסרט
אבל כעת אני לא יכול .להיזכר בו
?זה הריח שהיה מקודם
?אתה לא מפחד שתיעצר
.אני שוטר
.אתם משוגעים
המקרה הכי קרוב שהפרתי את החוק
היה כשאני וחברי טובי יצאנו מבית-הספר
חמש דקות לפני .הצלצול האחרון
.הלב שלי פעם כל-כך מהר
?כי הייתם ערומים
.לא
.אני לא מבין
?אתה יודע מה, הייד הבעיה שלך היא
שלא טיפלת באולטימטום .של ג'קי כמו גבר
,אם דונה תנסה את זה איתי .אני אגיד לה, "הי, נחשי מה
אין לך זכות להגיד לי" ".מה לעשות עם החיים שלי
,ואז, תלוי כמה כוח ישאר לי
".אולי אפילו אקרא לה "חביבתי
.היי, אריק
זוכר שבנים תמיד ,מזמינים אותי לצאת
?ואני מסרבת כי יש לי חבר
.זה נכון. היא לא נשברת
,כיוון שאתה טס לאפריקה, הבנתי ,שגם אני צריכה להמשיך בחיי
,ועובד איתי בחור בשם קווין .והוא הציע לי לצאת הערב
.הסכמתי
מה? את
אני חושב שאני מבין .מה קורה כאן
נראה שמישהי חלתה .במחלת האולטימטום
.בסדר, אני אשתף פעולה
את הולכת לצאת עם ?קווין הזה, או מה
.או כלום .זה לא אולטימטום
.בסדר, אני מוכן לאוטימטום
אני צריכה להחליט .מה אני אלבש
אולי את החצאית .הקצרה והורודה הזאת
.היא אצלי בבית
?החצאית שלה ברשותך
,אל תשפוט אותי .בחור חדש
כמה טוב לא להיות .הקוף באמצע
!תרקוד, קוף, תרקוד
אני לא מאמין שדונה .יוצאת עם הבחור הזה מהעבודה
אתה יודע, חשבתי על רעיון ללכת לשם ולהפיץ שמועה
.שיש לה כיני ערווה
אל תדבר איתי, פורמן. כל .העניין עם ג'קי הוא באשמתך
?איך
לא הייתי אפילו במרתף אתמול בלילה כשג'קי באה
לולא היינו הולכים לשחק ,פינבול כמו שרציתי
.אבל לא רצית ללכת אז אני עומד לחשב את כל חיי
בגלל שטענת שהבחור שמביא את .העודף נגע בך בצורה מוזרה
הוא הכניס את המטבעות .ישר לתוך הכיס שלי
.נמאס לי להציק לצ'ארלי .הוא כבר לא מנסה להגיע לכדור
אם בא לכם, אנחנו יכולים .לבלות במחסן של אבי
.נשמע מעולה ?באמת-
.לא. שתוק
אני חייב ללכת לשם .ולפתוח את הדלת
.אנחנו מקבלים משלוח היום
?משלוח של מה
.בירה. אבי בעל מחסן בירה
?אביך בעל מחסן בירה
.אתה יכול לגעת בכדור עכשיו
היית צריכה לראות את פניו .של אריק כשסיפרתי לו על הדייט
.כולו היה עצבני ומופתע
.זה הזכיר לי את פניו בסקס
אני לא רוצה לשמוע על הפרצוף של .אריק בסקס. אני מספיק דואגת
את יודעת מה החלק ?הטוב ביותר
.בכלל אין לי דייט
המצאתי את כל הסיפור .רק כדי לשגע את אריק
הלוואי והייתי מתמרנת את סטיבן .במקום לפתוח את ליבי
כעת אני החלשה .שמחכה לתשובה שלו
.כן, קצת הופתעתי
אני מתכוונת, הדברים .המגעילים הללו הם הפרנסה שלך
היה לי רעיון על הריון מדומה .ואפילו לא השתמשתי בו
.אלוהים אדירים
זאת כמות הבירה .הכי גדולה שאי פעם ראיתי
.רק תן להאיר את האורות
.הרשו לי להתנסח מחדש
זאת כמות הבירה .הכי גדולה שאי פעם ראיתי
.זה מקור האספקה
כעת אני יודע איך הרגישו המהגרים
כשראו את קווי הרקיע .המדהימים של ניו-יורק סיטי
האמת, אריק, רוב המהגרים ,הגיעו במאה ה-19
לפני שקווי הרקיע .נבנו בכלל
כלומר
!בירה
!כן
אני
.אני לא יודע מאיפה להתחיל
,אתם יודעים, החביות קרות ?למה שלא נתחיל איתן
,היי
.אנחנו נטפל בזה, בחור חדש
.נתחיל עם החביות
אין משהו טוב יותר מלשתות .בירה ישר מהברז
זאת בטח הסיבה שתינוקות .אוהבים לינוק
זה מזכיר לי פתגם .סיני עתיק
,זה הולך כך
,משהו, משהו, משהו"
.חברה משוגעת"
,משהו, משהו"
".לשתות הרבה בירה"
הייד, אני לא חושב שנמצא .את הפתרון לבעייתנו בחבית בירה
,אלא אם הוא נמצא בתחתית !אז תשתו מהר
,הייתי במחסן הזה מאות פעמים .ומעולם לא עשיתי את זה
כעת אני יודע מדוע .סבתי אלכוהליסטית
!זה מרגיש נהדר
.אני אצטרך פה גדול יותר
,בנות
בבקשה תגידו לי .שצ'ארלי כאן
?הוא לא בבית שלך עם הבנים
.לא
.אלי היקר, הם תפסו אותו
,את יודעת, דונה
את צריכה לנסות למנוע מאריק .לטוס לאפריקה
במקום לשבת כאן .על הישבן שלך
.אני עושה כל שביכולתי
אפילו שיקרתי לו ואמרתי לו .שאני יוצאת לדייט עם בחור אחר
.מותק, זאת פעולה חובבנית
אלוהים העניק לך .חזה שופע מאוד
אני מציעה שתתחילי .להשתמש בו על בני
.אני לא מאמינה שאריק יצא
.הוא היה אמור להתייסר בבית
אולי הם יצאו כדי לקנות פרחים .לרגע שסטיבן יציע לי
.לא, הם היו שולחים את פז
.הם מכייפים
.וזה בדיוק מה שאנחנו נעשה
,בסדר
הנה מה שאני לא מבינה
למה שסאלי תמכור ?קונכיות בחוף-הים
אני מתכוונת, זה מקום נוראי .לדוכן קונכיות
.כן
,אם היא רצתה להרוויח כסף
היא הייתה מוכרת קונכיות .ברכבת-התחתית
את יודעת מה היא צריכה ?למכור בחוף-הים
.משחת נעליים
משום שנכנס כל-כך הרבה .חול לסנדלים
.סנדלים עם חול
אנחנו צריכות להקים להקה ".שנקראת "סנדלים עם חול
?מה הבעיה
,חול מזכיר לי לכלוך
.ולכלוך מזכיר לי את סטיבן
ג'קי, אני בטוחה שהייד .יעשה את הדבר הנכון
,את יודעת
חשבתי שאם באמת ,אפתח את ליבי שם
הוא היה רואה כמה אני אוהבת .אותו ומסכים מיד
,וכשהוא לא עשה זאת, חשבתי
בסדר, אולי יקח לו כמה שעות .ואז הוא יסכים
אך כעת אני חושבת שהוא .מתעכב משום שהוא יסרב
?דונה, מה אם הוא יסרב
,ג'קי
,אם הייד יסרב
,אז את ואני נשיג מסחרית
"וה-"סנדלים עם החול .יצאו לסיבוב הופעות באמריקה
בקיצור, זאת ההרגשה להיות .בקבוצת ויכוחים בתיכון קתולי
כן, אני אוהב תלמידות .מבית-ספר קתולי
,הן לא לומדות חינוך מיני .אז הן לא יודעות מה לא לעשות
.כן, אולי
אבל לעולם לא התחברתי .עם אף אחת מהן
רגע, אתה לעולם
,בסדר, רגע, רגע .רגע. כולם, רגע
,לפני שאתם קופצים עליו ,הרשו לי רק להגיד
,כשאני הייתי בתול
רציתי שרק בן-אדם אחד .יגיד לי שזה בסדר
.ואף אחד לא עשה זאת
.וגם אני לא אעשה זאת !מוזר
בסדר
סוף כל סוף החלטתי .בנוגע לג'קי
.אני אתחתן איתה אני אהיה
!גב' ג'קי הייד
אני חושב שאתה זקוק .לעוד בירה
.יכול להיות
.בתול
,אחי
איך אתה לא שוכב עם כל הבנות ?שזורקות עצמן עליך
.זה לא קורה לכולם, חמור
?איך היא מעיזה לתת לי אולטימטום .היא מתעסקת עם החיים שלי
!היא יכולה ללכת לגיהינום !אראה אותה בגיהינום
.אולי עוד אחת
.עוד אחת לא תזיק
אריק, אני תוהה מה דונה .עושה בדייט שלה
?יודע מה, אחי .לא אכפת לי
,היא רק רוצה שארוץ אחריה
.ואני לא אעשה את זה
יודע מה? מובן שזה .המהלך הטוב ביותר, אחי
בנוסף, כבר אחרי .תשע עכשיו
,אז אם תלך לשם ככל הנראה תראה אותם
.מתגפפים אחד בשני
,וכמו שאני מכיר את דונה
.היא גונחת כמו רוח-רפאים
בסדר, דונה לא גונחת .כמו רוח-רפאים
אני יכול לגרום לה .לגנוח כמו רוח-רפאים
?יודעים מה, חבר'ה
,אני קצת מבולבל
אבל
.אני יודע שאני אוהב אתכם
.אני באמת אוהב אתכם
?היי, לאן קלסו הלך
,שלום
.חביבתי
חזרת מהדייט שלך ?כל-כך מהר, מה
פעם היה נראה שצריך להזמין את הבחורה לארוחת-ערב
,אם רצית שהיא תתגפף איתך .ותגנח כמו רוח-רפאים
?בסדר, יודע מה
.לא היה לי דייט .אם כי חבל שכך
?רגע, אז שיקרת .כן-
.כעסתי
.אתה עוזב אותי פתאום
תראי, אני לא אהיה .כאן רק למשך שנה
.לא אכפת לי
.אני לא רוצה שתלך
תמיד היית במרחק 20 צעדים .ממני במשך כל חיי
?מה אני אמורה לעשות בלעדייך
תראי
דונה, זה יהיה קשה .מאוד עבור שנינו
אבל החדשות הטובות הן, שכשאחזור
נבלה את כל הזמן יחד בגלל
את יודעת, ככל הנראה תצטרכי לטפל בי שאשוב להיות בריא
.מאיזשהי מחלה אפריקנית נוראה
תראי
.את יודעת שאני אוהב אותך
ואנחנו מבזבזים את .הזמן שלנו במריבות
.אני יודעת. אתה צודק
אנחנו צריכים ליהנות .מהזמן שנותר לנו
.כן
.אני מוכן לזה
.לא על זה חשבתי, אבל בסדר
.רגע, אריק, חזרת
?איפה סטיבן
בסדר, הוא התעלף .מאחורי מחסן בירה
.זאת אומרת שהוא לא יבוא
.הוא עומד לסרב .אלוהים אדירים
.ג'קי, אני מצטערת
?מה
.אני גם ככה שיכור מדי
.בסדר, שניכם ?איפה צ'ארלי
,תראה, אבא לא כל-כך חזק? עבר
.עבר עלינו לילה קשה
.אני מתנצל
!איפה צ'ארלי
?מי זה צ'ארלי
,בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא ישב על חביות בירה
והכריז שהר שליץ .שייך לארה"ב
.לעזאזל
.והוא היה ילד טוב
?כעת עם מי אבלה את הזמן
.לא יודע
?איתי
.אל תהיה חכמולוג
.כמעט צהריים
אני מניח שאני צריך .ללכת לדבר עם ג'קי
?מה אתה עומד להגיד לה
לא יודע, אחי. אני חושב .לתת לאל-קמינו להחליט
,אם הוא פונה שמאלה, נישואים
.פונה ימינה, בר חשפנות
?אז עוד לא החלטת
.לא. החלטתי
סטיבן
ג'קי הייתה כאן וביקשה .ממני לתת לך את הפתק הזה
כתוב שהיא לקחה את העבודה .בשיקגו ועזבה הבוקר
.מסכן קטן שכמוך
?יודע מה
אפנה את גבי וארשה לך .ללכת למטבח ולקחת בירה
.כדאי שזה יהיה צ'ארלי
?מר פורמן, זאת הבת שלך
אני לא יודע מי עשה לו את זה, אבל
.הם בטוח חכמים
?הם הלבישו לך שמלה, מה
.ברוך הבא לפוינט-פלייס
,תקשיב, צ'ארלי ,בנוגע לאתמול בלילה
אני יודע שאתה חושב .שנטפלים אליך הרבה
.היי, אני יודע שקצת כייפתם
.תן לי לסיים
,כאן, אני נער המלקות .לא אתה, אני
.בסדר
.תן לי לסיים
.אני שותה ולי מלבישים שמלות ?הבנת, שוויצר
.הבנתי
!תיתן לי לסיים
.סיימתי
XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות