1
00:01:00,354 --> 00:01:02,285
ZORRO & XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות

2
00:01:02,320 --> 00:01:04,206
בפרקים הקודמים
:"של "מופע שנות ה-70

3
00:01:04,313 --> 00:01:08,614
יש תוכנית שצריך ללכת וללמד
.באזור עני למשך שנה... נרשמתי

4
00:01:08,920 --> 00:01:10,506
?זאת מילווקי המזרחית

5
00:01:10,530 --> 00:01:11,668
!אפריקה

6
00:01:13,630 --> 00:01:17,212
את תיקחי את העבודה
?ותעברי לשיקאגו

7
00:01:17,298 --> 00:01:19,978
אני מוכנה לוותר על הכל
.ולהישאר איתך

8
00:01:20,142 --> 00:01:21,858
,אבל אם אעשה זאת

9
00:01:22,751 --> 00:01:24,896
.אני צריכה לדעת שנתחתן

10
00:01:27,281 --> 00:01:30,654
ג'קי עברה כאן וביקשה
.ממני להביא לך את הפתק הזה

11
00:01:33,569 --> 00:01:36,189
כתוב כאן שהיא לקחה את העבודה
.בשיקאגו ושהיא עזבה היום

12
00:01:36,316 --> 00:01:39,361
כן, צ'ארלי יהיה כאן רק למשך
,כמה ימים למטרת עסקים עבור אביו

13
00:01:39,389 --> 00:01:43,076
והדבר האחרון שהוא צריך
.זה להיחשף לסוטים כמוכם

14
00:01:48,351 --> 00:01:49,406
,מר פורמן

15
00:01:49,681 --> 00:01:50,939
?זאת הבת שלך

16
00:01:58,354 --> 00:01:59,741
.בוקר טוב, מר פורמן

17
00:02:00,023 --> 00:02:01,011
!צ'ארלי

18
00:02:01,187 --> 00:02:03,782
לא זיהיתי אותך ללא
.חצאית בית הספר שלך

19
00:02:06,027 --> 00:02:08,483
למה שלא תלך לשתות
?עוד מחסן מלא בבירה

20
00:02:08,518 --> 00:02:11,162
ואז תוכל לצאת מבגדי
.הבנים הלא נוחים הללו

21
00:02:14,065 --> 00:02:16,240
.התחלתי ברגל שמאל עם אביך

22
00:02:16,510 --> 00:02:19,554
זה יעבור. כמה זמן
?הוא יכול לכעוס על ילד, נכון

23
00:02:35,043 --> 00:02:39,051
יודע מה? מאוחר יותר, אמצא אותו
.ואתנצל. אני בטוח שהוא יבין

24
00:02:39,086 --> 00:02:41,789
כן. אם אתה מחפש נושא
,טוב להתחלת שיחה

25
00:02:41,825 --> 00:02:44,185
פשוט תאמר שכנראה טעינו
.שנכנסו לוייטנאם

26
00:02:46,500 --> 00:02:48,662
.הנה ארוחת הבוקר שלך, צ'ארלי

27
00:02:49,438 --> 00:02:50,707
,אריק

28
00:02:50,740 --> 00:02:54,384
.לא שמתי לב שאתה עדיין גר כאן
.חשבתי שעזבת לאפריקה

29
00:02:54,902 --> 00:02:57,264
.לא, ישבתי כאן כבר עשר דקות

30
00:02:57,322 --> 00:03:00,746
,אז כדאי שתתחיל ללכת
.או שתאחר לאפריקה

31
00:03:02,228 --> 00:03:05,049
בסדר, אני מבין, אימא. את מנסה
.לגרום לי להרגיש רע בנוגע לעזיבה

32
00:03:05,082 --> 00:03:08,279
?אתה עדיין כאן
.חשבתי שאתה באפריקה

33
00:03:12,756 --> 00:03:14,719
?הייד, שמעת משהו מג'קי

34
00:03:14,782 --> 00:03:17,110
.לא. זה בסדר מצידי, אחי

35
00:03:17,368 --> 00:03:19,484
,מי היא חושבת שהיא
שכך היא נותנת לי אולטימטום

36
00:03:19,507 --> 00:03:21,388
תתחתן איתי"
?"או שאעבור לשיקאגו

37
00:03:21,411 --> 00:03:23,574
ואז היא טסה לפני שאני
.אפילו נותן לה תשובה

38
00:03:23,609 --> 00:03:26,313
?מה הסיפור הגדול, אחי
.היא הצילה אותך

39
00:03:26,337 --> 00:03:28,923
כן. עמדת להגיד
לא בכל מקרה, אלא אם

40
00:03:33,447 --> 00:03:36,263
!אלוהים אדירים
!עמדת להגיד כן

41
00:03:36,301 --> 00:03:37,006
.לא

42
00:03:39,945 --> 00:03:40,579
?מה

43
00:03:40,730 --> 00:03:41,529
.לא

44
00:03:42,917 --> 00:03:45,349
.אלוהים אדירים
.עמדת להתחתן איתה

45
00:03:47,253 --> 00:03:50,180
עמדת להתחתן איתה
.בגלל שאתה אוהב אותה

46
00:03:52,256 --> 00:03:52,949
,היי

47
00:03:53,771 --> 00:03:54,524
,ג'קי

48
00:03:55,018 --> 00:03:57,921
את כל מה שאי פעם היתום
.הקטן והעני הזה היה זקוק לו

49
00:04:02,075 --> 00:04:04,601
.אלוהים אדירים! זה נכון
!אלוהים אדירים-

50
00:04:06,294 --> 00:04:07,035
,היי

51
00:04:07,434 --> 00:04:08,927
.אני לא אוהב אותה

52
00:04:09,244 --> 00:04:12,765
יודעים מה זאת אהבה? אהבה נועדה
.למפסידנים שמפחדים להיות לבד

53
00:04:13,224 --> 00:04:15,257
.לא, אתה חושב על חתלתולים

54
00:04:16,550 --> 00:04:19,688
אז אני חייב ללכת. אני צריך
.לעטוף את מתנת הפרידה שלך

55
00:04:19,723 --> 00:04:22,544
.אריק, אתה זה שעוזב
.לא היית צריך לקנות לי משהו

56
00:04:22,565 --> 00:04:25,351
.כן, ידעתי שאת תקני לי משהו

57
00:04:25,375 --> 00:04:27,514
לא רציתי להיות מובך
עד פעם כמו ב

58
00:04:27,832 --> 00:04:29,206
.את יודעת, חג המולד

59
00:04:30,323 --> 00:04:32,493
.באמת קניתי לך משהו

60
00:04:33,998 --> 00:04:36,160
!לעזאזל. לא קניתי לו כלום

61
00:04:36,653 --> 00:04:38,745
.הוא עוזב בעוד שלושה ימים

62
00:04:38,969 --> 00:04:41,355
למה את פשוט לא נותנת
?לו אולטימטום

63
00:04:43,294 --> 00:04:45,563
זה חינם. את לא צריכה
.לעטוף את זה

64
00:04:45,587 --> 00:04:47,432
.זה ממש גורם לו לייחל שימות

65
00:04:48,537 --> 00:04:49,337
.כן

66
00:04:49,748 --> 00:04:53,335
אני מתלבטת בין זה לבין החולצות
.שגורמות לו להיראות שרירי

67
00:04:57,225 --> 00:05:00,790
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 7 פרקים 24 ו-25 -

68
00:05:00,826 --> 00:05:04,481
ZORRO & XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות

69
00:05:04,528 --> 00:05:08,230
ZORRO הגהה ע"י
Extreme מצוות

70
00:05:08,277 --> 00:05:11,718
!לוקחים אותך עד לאקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org

71
00:05:34,094 --> 00:05:36,087
תסתכל על השמיכה
.שמצאתי לדירה החדשה שלנו

72
00:05:36,290 --> 00:05:37,894
.מצאתי אותה בפח אשפה

73
00:05:38,834 --> 00:05:41,890
,יש לה הרבה כתמים
.כך שהיא מתאימה להכל

74
00:05:43,881 --> 00:05:45,679
.זה כל-כך אדיר

75
00:05:45,714 --> 00:05:48,523
אני אפילו לא אשאל
.מה עשית בפח אשפה

76
00:05:50,966 --> 00:05:52,223
?סטיבן כאן

77
00:05:52,270 --> 00:05:53,975
.לא, הוא הלך לעבוד

78
00:05:54,045 --> 00:05:58,511
אך לפני שעזב, הוא זרק כל דבר
.שאי פעם הבאת לו מהמרתף

79
00:05:58,683 --> 00:06:01,998
זה כמו סופה של פוחלצים
."ותקליטי "אבבא

80
00:06:04,348 --> 00:06:05,077
,רגע

81
00:06:05,359 --> 00:06:08,004
?בכל מקרה, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שעזבת לשיקאגו

82
00:06:08,051 --> 00:06:10,944
הייתי עוזבת, אבל אמי
לקחה את הרכב לטיחואנה

83
00:06:10,967 --> 00:06:13,964
והיא לא תחזור עד הסינסו
.דה מיו, מתי שזה לא יהיה

84
00:06:14,963 --> 00:06:17,871
אז עד אז, אני צריכה
שתעזרו לי להימנע מהאימה

85
00:06:17,906 --> 00:06:20,515
לראות את סטיבן עד שאגלה
.דרך לצאת מכאן

86
00:06:20,550 --> 00:06:23,618
חבל מאוד, בגלל שאני חושב
.שאני שומע אותו יורד במדרגות כעת

87
00:06:24,147 --> 00:06:26,296
.אלוהים אדירים
?מה אעשה

88
00:06:26,320 --> 00:06:29,634
,בסדר, מהר
!מתחת לשמיכה

89
00:06:34,014 --> 00:06:38,315
הוא לא יורד למטה. המצאתי את הכל
!וכעת את מתחת לשמיכה מסריחה

90
00:06:39,690 --> 00:06:41,854
!עלבון השמיכה המסריחה

91
00:06:41,994 --> 00:06:43,733
!זה אדיר

92
00:06:44,615 --> 00:06:46,482
.זה מגעיל

93
00:06:46,505 --> 00:06:48,621
.השמיכה מריחה כמו כלב

94
00:06:49,749 --> 00:06:53,134
,זה בגלל שכשמצאתי אותה
.היא הייתה עטופה סביב כלב מת

95
00:06:56,908 --> 00:07:00,363
.ג'קי. הוא בא. והפעם באמת
!התכסי

96
00:07:00,398 --> 00:07:01,644
!אלוהים אדירים

97
00:07:02,596 --> 00:07:04,688
!עבדתי עליה
!עבדתי עליה-

98
00:07:08,696 --> 00:07:11,482
.אני אבעט לשניכם בתחת

99
00:07:12,658 --> 00:07:14,998
,תצטרכי לעשות זאת מאוחר יותר
.בגלל שהוא בא לכאן עכשיו

100
00:07:15,021 --> 00:07:16,878
.עכשיו אני לא מאמינה לכם

101
00:07:16,913 --> 00:07:18,077
.אם כך, בסדר

102
00:07:18,900 --> 00:07:21,892
,היי, כנס פנימה. טוב לראותך
?הייד. מה קורה, אחי

103
00:07:22,280 --> 00:07:24,067
!היא עשתה זאת שוב

104
00:07:29,238 --> 00:07:32,235
מצאתי את מתנת הפרידה
.הכי טובה עבור אריק

105
00:07:32,282 --> 00:07:33,046
בסדר

106
00:07:33,234 --> 00:07:34,950
.ערכת עט ועפרון

107
00:07:36,499 --> 00:07:38,885
כך שהוא יוכל לכתוב
.לי כל יום

108
00:07:39,226 --> 00:07:41,328
זה לא

109
00:07:43,820 --> 00:07:44,677
,דונה

110
00:07:45,207 --> 00:07:48,145
מתנת פרידה צריכה
,להיות מיוחדת

111
00:07:48,180 --> 00:07:50,131
.משמעותית, אישית

112
00:07:50,214 --> 00:07:52,353
בסדר, כמו מה
?רדיו עם שעון

113
00:07:52,976 --> 00:07:56,076
?תחתונים
.כמה כפיות? עזרי לי

114
00:07:56,793 --> 00:07:58,685
לא, מותק, משהו כמו

115
00:07:58,897 --> 00:08:01,772
,בסדר. לפני שרד הלך לקוריאה

116
00:08:02,313 --> 00:08:07,038
אחותי צילמה תמונה
.סקסית שלי

117
00:08:07,996 --> 00:08:10,888
לא לבשתי כלום
.מלבד מעיל עור

118
00:08:11,487 --> 00:08:14,802
,גב' פורמן
.את ילדה רעה

119
00:08:15,659 --> 00:08:17,739
.זה היה מלא חיים

120
00:08:18,749 --> 00:08:20,994
.יכולת לראות את הברכיים שלי

121
00:08:27,188 --> 00:08:29,852
,אז אני צריך ללכת לביתה של דונה
.לקבל את מתנת הפרידה שלי

122
00:08:29,875 --> 00:08:33,260
אחי, היא נותנת את המתנות
.הכי גרועות בעולם

123
00:08:34,247 --> 00:08:38,946
זוכרים את הסוודר המגעיל
?ואת הטבעת הגברית הענקית

124
00:08:42,730 --> 00:08:45,116
ועכשיו אני אצטרך להתרגש
.מדבר משעמם נוסף

125
00:08:45,151 --> 00:08:48,019
.וואו, דונה, נעלי ליצן"
".תודה רבה לך

126
00:08:49,511 --> 00:08:52,168
הלוואי שהייתה לי נערה יפה
.שתביא לי נעלי ליצן

127
00:08:52,755 --> 00:08:55,587
הייתי מסתפק בליצן יפה
.שיביא לי נעלי נשים

128
00:08:57,117 --> 00:08:59,361
.יצאתי פעם עם ליצנית

129
00:09:00,079 --> 00:09:03,828
אבל כשלמדתי איך לעשות את
.הבלונים בצורת חיות, זרקתי אותה

130
00:09:08,576 --> 00:09:10,939
תסלח לי, מר פורמן

131
00:09:14,912 --> 00:09:16,487
?מה לעזאזל

132
00:09:23,690 --> 00:09:25,535
.זה היה מרגש

133
00:09:30,695 --> 00:09:35,253
מר פורמן, חיפשתי אותך כדי
?להתנצל על הקטע עם השמלה, בסדר

134
00:09:35,523 --> 00:09:38,933
!אבל אז פתחתי את הדלת, ווואו

135
00:09:40,902 --> 00:09:45,039
."לא, לא התכוונתי ל-"וואו
!"אני מתכוון, ל-"לא

136
00:09:46,531 --> 00:09:48,318
."לא, אני לא מתכוון ל-"לא

137
00:09:48,353 --> 00:09:51,151
?למה סתם עמדת שם

138
00:09:51,198 --> 00:09:53,409
.הייתי כמו צבי שנתפס באורות רכב
(פטמות)

139
00:09:55,434 --> 00:09:56,601
.אמרתי, אורות רכב

140
00:09:58,251 --> 00:10:02,036
רד, זאת הייתה סיטואציה
.מביכה מאוד

141
00:10:02,083 --> 00:10:04,142
.אף אחד לא ידע מה לעשות

142
00:10:04,177 --> 00:10:06,168
אני יודע מה אני הייתי עושה
.אם הייתי רואה אותך ערומה

143
00:10:06,426 --> 00:10:08,058
.הייתי מסתובב ורץ לכיוון השני

144
00:10:08,961 --> 00:10:10,113
אני

145
00:10:10,559 --> 00:10:13,768
.לעזאזל, הוא בצרות, לא אני

146
00:10:16,146 --> 00:10:20,282
היי, קיטי, אני יכול לקבל
,שמן אגוזים? אני מטגן שרימפס ענק

147
00:10:20,330 --> 00:10:23,786
.זה שם מצחיק
.זה כמו לקרוא למישהו גמד ענק

148
00:10:26,089 --> 00:10:28,065
.אשמח לראות אחד מהם

149
00:10:28,728 --> 00:10:29,995
,קבל את זה

150
00:10:30,520 --> 00:10:33,806
צ'ארלי נכנס לחדר השינה שלנו
.וראה את קיטי ערומה

151
00:10:33,842 --> 00:10:35,392
?איך היה

152
00:10:36,673 --> 00:10:39,518
?איך אתה חושב שזה היה
.זה היה מחריד

153
00:10:40,846 --> 00:10:42,467
.תסלח לי

154
00:10:46,158 --> 00:10:48,250
,מר פורמן

155
00:10:48,286 --> 00:10:50,648
עד כמה מוטעה היה
?שנכנסו לוייטנאם, מה

156
00:10:56,285 --> 00:10:59,082
.ג'קי, הייד בא, הפעם באמת

157
00:10:59,118 --> 00:11:01,221
.מהר, שתי את הבירה הישנה הזאת

158
00:11:02,504 --> 00:11:04,170
יודעים מה? אני ממש עייפה
משניכם, שמשקרים לי

159
00:11:04,428 --> 00:11:06,616
בנוגע לסטיבן רק כדי
.שתוכלו להשפיל אותי

160
00:11:06,912 --> 00:11:09,028
.בסדר, את צודקת
אני אפצה אותך

161
00:11:09,474 --> 00:11:11,366
בכך שאציע לך את זה

162
00:11:12,152 --> 00:11:14,772
.בירה שונה ולא ישנה

163
00:11:15,771 --> 00:11:18,945
.ג'קי, הייד בא עכשיו

164
00:11:18,981 --> 00:11:22,582
,יודע מה, מייקל? אני מתנצלת
.אבל לא אשחק את המשחק הקטן שלכם

165
00:11:25,392 --> 00:11:26,179
.ג'קי

166
00:11:27,613 --> 00:11:29,106
?למה את לא בשיקאגו

167
00:11:30,421 --> 00:11:32,254
?למה את מריחה כמו כלב מת

168
00:11:34,946 --> 00:11:36,624
,בסדר, דונה

169
00:11:36,953 --> 00:11:38,751
.אני מוכן למתנת הפרידה שלי

170
00:11:39,656 --> 00:11:40,796
.יש

171
00:11:42,782 --> 00:11:44,405
.בסדר, הנה אני באה

172
00:11:54,335 --> 00:11:56,783
.אימו הקדושה של סקייווקר

173
00:11:58,406 --> 00:12:01,286
אתה יכול לעשות כל מה
.שתרצה לנסיכה ליאה

174
00:12:02,209 --> 00:12:04,536
.שדה הכוח שלה כבוי

175
00:12:06,065 --> 00:12:09,755
.דונה, זה ה... רק רגע
.לליאה אין שדה כוח

176
00:12:09,778 --> 00:12:11,825
יודעת מה? אני מתרגש מדי
.מכדי להתפלפל. בואי הנה

177
00:12:17,561 --> 00:12:18,925
.חשבתי שעזבת את העיר

178
00:12:19,371 --> 00:12:20,391
?למה

179
00:12:20,426 --> 00:12:22,263
בגלל שאתה כל-כך
מדהים ונפלא

180
00:12:22,299 --> 00:12:26,351
כך שלא אוכל לחיות באותה עיר
?בגלל שאינך יכול להתחייב

181
00:12:26,409 --> 00:12:29,042
לא, בגלל שכתבת לי מכתב
.שאומר שעזבת את העיר

182
00:12:33,731 --> 00:12:36,317
רוצה שאכסה אותך
?עם השמיכה המסריחה

183
00:12:39,844 --> 00:12:41,602
?אתם יכולים ללכת

184
00:12:41,625 --> 00:12:44,411
.אתה רוצה את הפרטיות שלך
.אני מבין

185
00:12:44,587 --> 00:12:48,137
אנחנו נעלה במעלה המדרגות
.ונשמע דרך פתח האוורור

186
00:12:51,966 --> 00:12:55,868
?אז מה את עושה כאן, ג'קי
? יש לך משהו להגיד לי

187
00:12:56,619 --> 00:12:57,513
,כן

188
00:12:59,769 --> 00:13:02,909
אני רוצה להגיד שהפעם
.אני באמת עוזבת

189
00:13:02,979 --> 00:13:05,283
אז חזרת להגיד לי
.שאת עוזבת עוד פעם

190
00:13:05,376 --> 00:13:07,046
.כן, אבל זאת פרידה

191
00:13:08,209 --> 00:13:09,666
.בסדר, אראה אותך מחר, אם כך

192
00:13:11,371 --> 00:13:12,932
.סטיבן, אני רצינית

193
00:13:13,061 --> 00:13:14,460
?אז רוצה לבלות יחד שבוע הבא

194
00:13:15,294 --> 00:13:16,176
.אני הולכת

195
00:13:21,171 --> 00:13:22,358
אלא אם

196
00:13:24,333 --> 00:13:26,589
אלא אם, סטיבן, יש לך
,משהו שתרצה להגיד

197
00:13:28,059 --> 00:13:29,727
.במקרה הזה, אני מקשיבה

198
00:13:31,455 --> 00:13:32,180
.כן

199
00:13:34,248 --> 00:13:35,705
.שתהיה לך נסיעה טובה

200
00:13:38,609 --> 00:13:39,432
.תהיה לי

201
00:13:42,058 --> 00:13:45,654
אתם יכולים להתקרב לפתח
?האוורור ולדבר חזק יותר

202
00:13:48,322 --> 00:13:50,152
,וואו, אז

203
00:13:50,224 --> 00:13:52,963
זה כאילו, אני יכול לעשות
?מה שאני רוצה

204
00:13:54,996 --> 00:13:56,688
?אני יכול לגעת בעוגיות שלך

205
00:13:58,122 --> 00:14:00,203
?מה, אתה רוצה לגעת בתחת שלי

206
00:14:00,790 --> 00:14:02,048
לא, לא ב

207
00:14:02,189 --> 00:14:04,446
.לא בתחת הזה
את יודעת

208
00:14:05,034 --> 00:14:05,962
.העוגיות

209
00:14:08,465 --> 00:14:10,510
.אריק, זה נראה די מוזר

210
00:14:10,840 --> 00:14:14,328
?כן. יודעת מה
.זה קצת מוזר

211
00:14:14,834 --> 00:14:17,172
אולי רק אחכך את ראשי
.באחד מהם

212
00:14:19,841 --> 00:14:21,202
.בסדר

213
00:14:38,465 --> 00:14:39,370
ליאה

214
00:14:42,001 --> 00:14:43,200
ליאה

215
00:14:48,453 --> 00:14:52,861
דונה, פגשי אותי למטה בעוד פחות
.מ-20 שניות לשרימפס מטוגן

216
00:14:52,896 --> 00:14:55,634
.לבשי חולצה ישנה
.השרימפסים הללו שמנוניים

217
00:14:57,315 --> 00:15:00,617
וואו, זה כמעט מספיק
?להוציא אותך מהרגע, מה

218
00:15:01,076 --> 00:15:05,166
,בסדר, דונה. מכאן ואילך
,הדבר היחיד שארצה שתגידי הוא

219
00:15:05,201 --> 00:15:07,258
".השתמש בכוח, אריק"

220
00:15:08,337 --> 00:15:10,900
בסדר, זה נשמע קצת
.דונה-

221
00:15:14,179 --> 00:15:16,365
.השתמש בכוח, אריק

222
00:15:24,763 --> 00:15:28,689
וכעת מר פורמן כועס עוד יותר עלי
.בגלל שראיתי את גב, פורמן ערומה

223
00:15:29,594 --> 00:15:30,931
הוא לא יודע שהלכתי
?לבית ספר קתולי

224
00:15:31,239 --> 00:15:33,211
.אני אפילו לא יודע מה זה

225
00:15:34,848 --> 00:15:37,023
?מה בדיוק ראית

226
00:15:38,591 --> 00:15:40,460
ואני רק שואל בגלל

227
00:15:40,496 --> 00:15:43,692
שאני מוצא את קיטי
.מושכת מבחינה מינית

228
00:15:45,033 --> 00:15:47,489
אני יודע כיצד תוכל
להתחבב על רד שוב

229
00:15:47,524 --> 00:15:49,532
.תראה אותו ערום

230
00:15:50,132 --> 00:15:53,940
אין סיכוי, אחי. אני יודע מה זה
.ואני לא רוצה לראות את זה

231
00:15:54,738 --> 00:15:57,712
.ברצינות, תראה, זה מעולה

232
00:15:57,759 --> 00:16:01,533
רד מניח שכולם
.סוטים או אידיוטים

233
00:16:01,557 --> 00:16:03,531
.הוא חושב שאני שניהם
.הוא חושב שאני שניהם-

234
00:16:06,999 --> 00:16:09,242
,מבין, ואם תראה את רד ערום

235
00:16:09,521 --> 00:16:12,752
הוא יניח שאתה האידיוט
.הגדול בעולם

236
00:16:13,636 --> 00:16:15,681
.זה הגיוני

237
00:16:15,716 --> 00:16:19,219
אתה יודע, בטח אתה שומע את זה
.כל הזמן, אבל אתה ממש חכם

238
00:16:22,643 --> 00:16:24,007
,היי, ג'קי

239
00:16:24,042 --> 00:16:26,240
?איך הלך עם הייד
?הוא ביקש ממך להישאר

240
00:16:26,957 --> 00:16:27,720
.לא

241
00:16:28,484 --> 00:16:29,821
,אבל אפילו אם היה עושה זאת
,אני לא יכולה להישאר

242
00:16:30,109 --> 00:16:32,269
בגלל שיש לי קריירה
.שמחכה לי בשיקאגו

243
00:16:32,916 --> 00:16:36,324
אבל אני תקועה במקום
.המטופש הזה ללא מוצא

244
00:16:36,500 --> 00:16:38,158
?ג'קי, את יודעת מה יעזור

245
00:16:39,650 --> 00:16:41,814
אם תאכלי את קרטון
.החלב המלוכלך הזה

246
00:16:43,235 --> 00:16:44,621
.שתוק, פז

247
00:16:46,150 --> 00:16:47,090
,ג'קי

248
00:16:48,136 --> 00:16:50,158
?אני כאן עבורך, בסדר
אז

249
00:16:50,934 --> 00:16:52,885
.אני אפילו אתן לך טרמפ

250
00:16:53,318 --> 00:16:54,470
?באמת

251
00:16:54,517 --> 00:16:56,468
.מייקל, זה יהיה נהדר

252
00:16:56,515 --> 00:16:58,337
.ואני לא אעשה כלום

253
00:16:59,231 --> 00:17:02,416
,בגלל שבכנות
.אני לי מה להציע

254
00:17:04,108 --> 00:17:05,664
?אתם מריחים עשן

255
00:17:05,723 --> 00:17:07,875
!כולם לצאת מהבית

256
00:17:08,544 --> 00:17:11,142
השתמשתי ביותר מדי
.שמן על השרימפסים המטוגנים

257
00:17:11,647 --> 00:17:13,845
.כל המטבח התמלא עשן

258
00:17:14,503 --> 00:17:16,552
?בוב? בוב, אתה בסדר

259
00:17:16,587 --> 00:17:20,689
כן, אני בסדר, אבל השרימפסים
.נהרסו. אז אצטרך לאכול איתכם

260
00:17:21,383 --> 00:17:23,111
!אש! אש

261
00:17:30,674 --> 00:17:33,260
?מה לעזאזל יש על הראש שלך

262
00:17:35,164 --> 00:17:37,002
אני עדיין חובש את
?הקסדה, הלא כן

263
00:17:38,013 --> 00:17:40,703
?מה עשית לבתי

264
00:17:41,562 --> 00:17:42,455
.שום דבר

265
00:17:43,783 --> 00:17:45,524
.הייתי ג'נטלמן מושלם

266
00:17:47,147 --> 00:17:49,333
.רק צבטתי את העוגיות שלה
(גם תחת)

267
00:17:52,236 --> 00:17:54,984
אני מריח מעשן
.מהשריפה הארורה אצל בוב

268
00:17:55,019 --> 00:17:58,110
,אם קיטי מחפשת אותי
.עליתי למעלה להתקלח

269
00:17:59,743 --> 00:18:02,670
זאת ההזדמנות שלך
.לתפוס את רד ערום

270
00:18:04,444 --> 00:18:07,230
!הוא יחשוב שאני כזה אידיוט
.רגע, רגע, רגע, רגע, רגע-

271
00:18:07,818 --> 00:18:10,156
תן לו מספיק זמן
.להוריד את כל הבגדים

272
00:18:10,203 --> 00:18:12,848
אתה לא רוצה לראות
.אותו רק עם גרביים

273
00:18:13,482 --> 00:18:15,539
זה רק יגרום לכל
.הדבר הזה להיראות מוזר

274
00:18:24,961 --> 00:18:26,124
.אלי היקר

275
00:18:28,146 --> 00:18:30,038
!חזור הנה, סוטה שכמוך

276
00:18:31,530 --> 00:18:33,423
הילד הזה לא יכול
.להוריד את העיניים ממני

277
00:18:37,509 --> 00:18:39,943
מצטערת שהמתנה שלי
.לא פעלה כשורה

278
00:18:40,624 --> 00:18:41,564
ובכן

279
00:18:43,081 --> 00:18:45,818
.אני מתכוון, אנחנו לבד עכשיו

280
00:18:46,852 --> 00:18:51,576
ואני חושב שאני יודע מה בדיוק
יחזיר אותך למצב הרוח

281
00:18:52,376 --> 00:18:54,327
.קצת מוזיקה רומנטית

282
00:19:03,902 --> 00:19:05,065
?היכן היינו

283
00:19:05,180 --> 00:19:09,541
כן, את היית אסירה
.על הכוכב המת

284
00:19:09,576 --> 00:19:10,739
ואני

285
00:19:11,233 --> 00:19:13,278
,הנוסע בסופות היחידי

286
00:19:13,713 --> 00:19:16,466
עם המפתחות לחגורת
.הצניעות עם הלייזר שלך

287
00:19:17,430 --> 00:19:18,970
?זה בסרט

288
00:19:19,593 --> 00:19:21,215
.דונה, זה מרומז

289
00:19:23,460 --> 00:19:24,835
.אני אתגעגע אליך, אריק

290
00:19:28,352 --> 00:19:29,457
.אני מצטער

291
00:19:29,692 --> 00:19:30,844
?מה זה היה

292
00:19:32,878 --> 00:19:34,946
.השתמש בכוח, אריק

293
00:19:44,664 --> 00:19:45,639
,בסדר גמור

294
00:19:45,934 --> 00:19:46,968
.הנה אנחנו

295
00:19:47,802 --> 00:19:49,470
.בהצלחה בשיקאגו

296
00:19:51,621 --> 00:19:54,783
.מייקל, זאת תחנת האוטובוס

297
00:19:57,448 --> 00:19:58,342
.כן

298
00:19:58,635 --> 00:20:03,055
אמרתי שאתן לך טרמפ, ואז בשקט
".לחשתי, "לתחנת האוטובוס

299
00:20:04,277 --> 00:20:05,570
.לא, לא, לא

300
00:20:06,402 --> 00:20:07,166
.לא

301
00:20:07,213 --> 00:20:08,988
.אני לא יכולה לנסוע באוטובוס

302
00:20:09,035 --> 00:20:11,620
ישבנים של אחרים
.ישבו בכיסאות הללו

303
00:20:12,220 --> 00:20:16,287
.אני לא אסיע אותך עד לשם
.זה משהו כמו, שעתיים נסיעה

304
00:20:16,507 --> 00:20:19,940
מייקל, תכין את המכונית
.וקח אותי לשיקאגו מיד

305
00:20:20,116 --> 00:20:21,115
?יודעת מה

306
00:20:21,277 --> 00:20:25,520
.לא השתנת בכלל
נסיכה קטנה ומפונקת

307
00:20:25,555 --> 00:20:28,587
שמקבלת מה שהיא רוצה בעזרת
יופייה ודרישות מגעילות

308
00:20:28,991 --> 00:20:30,870
.וצביטות כואבות ורעות

309
00:20:32,380 --> 00:20:35,236
.כן, לך אין עדיין נימוסים

310
00:20:35,272 --> 00:20:38,375
גבר אמיתי לא היה נותן
.לנסיכה לנסוע באוטובוס

311
00:20:39,256 --> 00:20:40,514
?יודעת מה

312
00:20:40,549 --> 00:20:44,591
.את אפילו לא נסיכה
!את רק שתלטנית קטנה

313
00:20:45,932 --> 00:20:47,365
.זה נכון, מייקל

314
00:20:47,412 --> 00:20:51,335
אני הבוסית, ואתה לוקח
.את הבוסית לשיקאגו מיד

315
00:20:51,371 --> 00:20:52,969
!בסדר

316
00:20:54,544 --> 00:20:56,860
.את תמיד אומרת לי מה לעשות

317
00:20:57,534 --> 00:20:59,015
.התגעגתי לזה

318
00:21:10,902 --> 00:21:12,830
,אנא, מר נוסע בסופות

319
00:21:12,865 --> 00:21:16,850
אעשה כל מה שתבקש
.אם תחוס על כוכב אלדרן

320
00:21:21,960 --> 00:21:24,969
.אריק, יש לך שורה
.התאמנו על זה

321
00:21:26,920 --> 00:21:28,647
.רק דקה

322
00:21:30,838 --> 00:21:31,754
!פז

323
00:21:32,671 --> 00:21:35,586
.אבל אני רק רוצה לגעת בעוגיה
.תני לי לגעת בעוגיה

324
00:21:43,025 --> 00:21:45,258
,בסדר גמור
.הנה המלון דרכים שלך

325
00:21:46,245 --> 00:21:47,821
.את תאהבי את שיקאגו

326
00:21:47,940 --> 00:21:52,339
מעולם לא גרת ליד האוקיאנוס, אבל
.זה ישתנה הודות לאגם מישיגן

327
00:21:55,924 --> 00:21:58,228
.כן. הלוואי שהייתי מכירה פה מישהו

328
00:21:58,886 --> 00:22:00,602
?פנים חביבות, אתה יודע

329
00:22:02,001 --> 00:22:04,194
.אל תדאגי, את תהיי בסדר

330
00:22:14,314 --> 00:22:17,923
.יש לי דרך ארוכה לנהוג בחזרה

331
00:22:21,167 --> 00:22:24,735
.את יודעת, הדלת קצת מסובכת
.את צריכה ממש לפתוח אותה

332
00:22:30,977 --> 00:22:34,256
טוב ג'קי, את רוצה שאני אשאר
?ונאכל המבורגר או משהו

333
00:22:35,074 --> 00:22:38,717
.מייקל, אתה קורא מחשבות

334
00:22:38,740 --> 00:22:42,249
טוב. תמשיך. תנחש מה
.אני רוצה בהמבורגר שלי

335
00:22:42,494 --> 00:22:46,748
חסה, עגבנייה וקאטושפ ששם
.אותו מלצר שנולד באמריקה

336
00:22:53,638 --> 00:22:56,459
.אריק, אתה תאהב ללמד באפריקה

337
00:22:56,483 --> 00:22:59,304
שמעתי שהנשים מסתובבת
.עם השדיים בחוץ

338
00:22:59,810 --> 00:23:00,632
!אבא

339
00:23:01,370 --> 00:23:02,863
?קיבלת כבר את הזריקות

340
00:23:02,899 --> 00:23:04,003
?איזה זריקות

341
00:23:04,027 --> 00:23:06,883
.החיסון ממחלות אקזוטיות

342
00:23:06,916 --> 00:23:08,879
.קיבלתי אותם כששירתי בצבא

343
00:23:08,914 --> 00:23:10,794
.היית במשמר האזרחי

344
00:23:12,229 --> 00:23:15,414
איזה מחלות אקזוטיות פחדת לקבל

345
00:23:15,920 --> 00:23:19,195
?דלקת פחדנים שאוכלים פאי בג'קוזי

346
00:23:21,616 --> 00:23:24,003
.אני גאה בשירות שלי

347
00:23:24,026 --> 00:23:26,824
מישהו היה צריך להישאר
.בבית להרגיע את ההיפים

348
00:23:27,716 --> 00:23:29,784
אני עוזב לאפריקה בעוד יומיים

349
00:23:29,809 --> 00:23:31,794
איך זה שאף אחד לא
?סיפר לי על הזריקות

350
00:23:31,830 --> 00:23:35,203
אלוהים אדירים, שכחתי
?לתת לך את המכתב

351
00:23:37,166 --> 00:23:41,172
אתה יודע, בגילי לפעמים
.שוכחים דברים

352
00:23:41,207 --> 00:23:42,846
ולפעמים

353
00:23:42,870 --> 00:23:47,912
אתה מחביא אותם במתכון למרק מכסיקני
.שבשימוש נדיר בספר המתכונים הענק

354
00:23:48,966 --> 00:23:51,750
.אימא. אני צריך את הזריקות האלו

355
00:23:51,774 --> 00:23:54,043
אפריקה מקפידה מאוד
.בקשר לדברים האלו

356
00:23:54,078 --> 00:23:56,088
.והם לא מקפידים על שום דבר

357
00:23:56,217 --> 00:23:58,673
אני מתכוון, הנשים מסתובבות
.עם השדיים בחוץ

358
00:24:00,031 --> 00:24:01,007
,קיטי

359
00:24:01,512 --> 00:24:05,790
אין לך זכות לעצור מישהו
.לממש את חלומו

360
00:24:05,873 --> 00:24:08,634
ואם לא תתני לאריק
,לנסוע לאפריקה

361
00:24:08,740 --> 00:24:12,217
.תהרסי את החלום שלי להיפטר ממנו

362
00:24:13,440 --> 00:24:14,286
.טוב

363
00:24:14,767 --> 00:24:16,954
.אריק, אני אתן לך את הזריקות

364
00:24:17,119 --> 00:24:19,399
.אימא צריכה לתמוך בבן שלה

365
00:24:19,764 --> 00:24:24,043
רק שתדע... המחטים
,גדולים כמו נקניקיות

366
00:24:24,630 --> 00:24:29,496
ואם אני אפספס את הנקודה במרחק
.של שערה, הלב שלך יכול להתפוצץ

367
00:24:30,084 --> 00:24:33,384
אבל אל תדאג. זה כואב
.רק עד שאתה מת

368
00:24:38,133 --> 00:24:42,259
דונה, יש משהו מאוד חשוב
.שאני רוצה שתעשי בשבילי

369
00:24:42,294 --> 00:24:45,291
.אריק, לא משנה לי שאתה נוסע לאפריקה
.אני לא אעשה את זה

370
00:24:48,054 --> 00:24:52,160
כן, אם היא תעשה לך את זה עכשיו
.פורמן. לא תהיה לך סיבה לחזור

371
00:24:53,546 --> 00:24:54,322
,לא

372
00:24:54,828 --> 00:24:55,685
,תראי

373
00:24:56,600 --> 00:25:00,631
בבקשה אל תתני לאימי לתכנן
?את טכס הפרידה ממני, טוב

374
00:25:00,666 --> 00:25:03,993
אני מדמיין אותה מתכננת
,פרידה מביכה עם

375
00:25:04,028 --> 00:25:06,906
,עם מוסיקה ושלטים, כמו

376
00:25:07,388 --> 00:25:08,445
.להקת נגנים

377
00:25:11,313 --> 00:25:12,078
.לא

378
00:25:12,183 --> 00:25:16,168
היא לא תביא. היא יודעת
.שזה גורם לך להרטיב במכנסיים

379
00:25:16,685 --> 00:25:20,176
.סלח לי. המסומם הזה עף ישר אלי

380
00:25:21,539 --> 00:25:23,596
.זה טוב להיות בבית

381
00:25:23,914 --> 00:25:27,472
ג'קי בדיכאון ובכתה כי
,אין לה אף חבר בשיקגו

382
00:25:27,507 --> 00:25:30,410
הייתי צריך להעלות לה
.את המצב רוח במשחק הטלת כדור

383
00:25:33,958 --> 00:25:35,673
.ג'קי שונאת הטלת כדור

384
00:25:36,226 --> 00:25:37,825
.לא לקחתי את ג'קי

385
00:25:38,717 --> 00:25:42,502
זה מסביר למה התקשרה אלי
.כבר 4 פעמים מאז שהיא בשיקגו

386
00:25:42,526 --> 00:25:45,260
שלוש מהם היו להגיד לי שהיא
.שונאת את התלבושת שלי

387
00:25:46,541 --> 00:25:48,199
?איך היא יודעת

388
00:25:49,845 --> 00:25:50,655
?אריק

389
00:25:51,313 --> 00:25:53,956
.ג'קי בטלפון. היא רוצה לדבר איתך

390
00:25:54,214 --> 00:25:55,836
?ג'קי רוצה לדבר עם פורמן

391
00:25:55,871 --> 00:25:59,406
כן. תרים את השפופרת כי
.היא מברברת כבר 20 דקות

392
00:25:59,429 --> 00:26:03,473
,ולא הבחנתי בזה כשהיא גרה כאן
.אבל היא לא כל כך מעניינת

393
00:26:11,730 --> 00:26:12,565
?הלו

394
00:26:12,859 --> 00:26:14,692
.אריק? זה ג'קי

395
00:26:18,997 --> 00:26:23,745
רק עכשיו הבנתי שאתה נוסע לאפריקה
.ולא תהיה לנו הזדמנות להיפרד

396
00:26:23,768 --> 00:26:25,297
.זה מעציב אותי

397
00:26:25,814 --> 00:26:28,262
.תמיד היית מאוד מיוחד עבורי

398
00:26:32,493 --> 00:26:35,678
טוב, ג'קי, אם מאיימים
,עלייך עם אקדח לראש

399
00:26:37,171 --> 00:26:39,637
.תגידי את המילה גבינת שמנת

400
00:26:42,400 --> 00:26:45,350
לא, אריק, אני רק אתגעגע
?אליכם, טוב

401
00:26:45,702 --> 00:26:48,061
.תשמור על עצמך באפריקה

402
00:26:48,989 --> 00:26:50,893
.טוב. אני אזהר

403
00:26:51,692 --> 00:26:53,267
?רגע, עם מי את רוצה לדבר

404
00:26:55,136 --> 00:26:57,461
את רוצה להגיד לו
?שאת אוהבת אותו

405
00:26:58,624 --> 00:27:02,550
אני לא יודע. לא נפרדתם
.בצורה הכי יפה

406
00:27:03,784 --> 00:27:04,630
.טוב

407
00:27:06,283 --> 00:27:08,105
!אבא, טלפון

408
00:27:15,004 --> 00:27:18,129
,אני לא כל כך מכיר את אריק
.אבל הוא נראה בחור נחמד

409
00:27:18,165 --> 00:27:20,703
.אריק? אריק הוא אנשים טובים
.אנשים טובים. כן

410
00:27:23,936 --> 00:27:26,851
לעולם לא אשכח. זה היה
,היום הכי חם בקיץ

411
00:27:27,160 --> 00:27:30,380
והייד וקלסו חפרו בור
.וכיסו אותו בעלים

412
00:27:32,085 --> 00:27:35,728
ואז הם אמרו "היי, פז, רוצה לראות
"?ערימה של עלים מתים

413
00:27:39,586 --> 00:27:41,949
.אז, כמובן רצתי לשם

414
00:27:43,207 --> 00:27:44,582
?ונפלת פנימה

415
00:27:45,369 --> 00:27:48,441
.היי, בחור חדש, אני באמצע הסיפור

416
00:27:49,159 --> 00:27:51,662
?אני מצטער. מה קרה

417
00:27:52,285 --> 00:27:53,589
,נפלתי פנימה

418
00:27:54,095 --> 00:27:55,505
.ולא יכולתי לצאת

419
00:27:55,800 --> 00:27:57,651
.והשמש קפחה

420
00:27:58,122 --> 00:28:00,061
.כל כך חם. כל כך חם

421
00:28:02,965 --> 00:28:05,174
.לבסוף, אריק בא

422
00:28:05,219 --> 00:28:07,722
ואתה יודע מה הבחור
?המדהים הזה עשה

423
00:28:09,696 --> 00:28:12,236
.הוא שפך עלי סודה

424
00:28:12,752 --> 00:28:15,280
.כי את זה עושים חברים

425
00:28:16,639 --> 00:28:17,956
.ואז הנמלים באו

426
00:28:19,765 --> 00:28:20,941
.היי, חבר'ה

427
00:28:21,823 --> 00:28:23,350
.אריק

428
00:28:24,605 --> 00:28:26,380
,על העזיבה שלך

429
00:28:26,956 --> 00:28:29,095
אני רק רוצה שתדע ש

430
00:28:31,175 --> 00:28:33,643
!עכשיו מתחילה מערכת השתן

431
00:28:38,780 --> 00:28:40,943
.היי, הייד, אחי
.היי, אחי-

432
00:28:41,777 --> 00:28:45,562
אני מחפש שירים אז אני
.צריך למצוא חנות תקליטים

433
00:28:53,161 --> 00:28:55,053
.ליאו, אתה נמצא בחנות תקליטים

434
00:28:55,558 --> 00:28:57,662
!זה היה מהר, אחי

435
00:28:59,899 --> 00:29:01,574
?מה אתה עושה פה

436
00:29:01,623 --> 00:29:03,046
,אני הבוס, אחי

437
00:29:03,084 --> 00:29:05,929
וזה אירוני כי אני גם העובד
.הכי חסר המוטיבציה

438
00:29:06,963 --> 00:29:11,573
אז אם יש לך חנות תקליטים
?למה אתה עצוב לאחרונה

439
00:29:12,360 --> 00:29:13,807
.אני לא עצוב. אני בסדר

440
00:29:14,147 --> 00:29:17,273
איפה הבחורה הצעקנית
?שאתה תמיד מסתובב איתה

441
00:29:19,518 --> 00:29:21,246
.ג'קי? היא בשיקגו

442
00:29:21,609 --> 00:29:22,456
,רגע

443
00:29:23,173 --> 00:29:26,158
.אם ג'קי בשיקגו אז יש לי שאלה

444
00:29:26,182 --> 00:29:26,922
?מה

445
00:29:26,958 --> 00:29:28,309
?מי זאת ג'קי

446
00:29:30,260 --> 00:29:31,859
.ג'קי היא הבחורה הצעקנית

447
00:29:32,367 --> 00:29:34,883
!בחורה צעקנית בשיקגו

448
00:29:35,470 --> 00:29:37,903
.היי, בגלל זה אתה עצוב, אחי

449
00:29:37,927 --> 00:29:39,843
.אתה אוהב בחורה צעקנית

450
00:29:40,882 --> 00:29:42,021
.אולי

451
00:29:42,198 --> 00:29:44,724
אתה יודע מה? הסיבה
,היחידה שאני מודה בזה

452
00:29:44,759 --> 00:29:48,415
היא שאין לך זיכרון קצר וכשהשיחה
.הזאת תיגמר אתה תישכח אותה

453
00:29:49,449 --> 00:29:51,998
.זה לא נכון, אחי

454
00:29:52,232 --> 00:29:54,266
.תנחש מה גיליתי

455
00:29:54,289 --> 00:29:55,241
?מה, ליאו

456
00:29:55,500 --> 00:29:57,695
.בחורה צעקנית בשיקגו

457
00:30:06,152 --> 00:30:07,668
.היי, חבר'ה

458
00:30:07,691 --> 00:30:09,862
?היי, פז, איך אתם מרגישים

459
00:30:14,450 --> 00:30:18,015
האמת, אריק, פז מפחד שהוא
.יבכה אם הוא ידבר איתך

460
00:30:18,056 --> 00:30:20,842
אז הוא ילחש לי באוזן
.ואני אדבר בשבילו

461
00:30:23,816 --> 00:30:26,357
,אריק, אתה החבר הכי טוב שלי"

462
00:30:27,967 --> 00:30:30,611
,ואני אצור את הזמן שהיינו ביחד"

463
00:30:32,433 --> 00:30:36,215
וכל פעם שאראה שקיעה, אחשוב עליך"

464
00:30:39,659 --> 00:30:42,362
".כשאני שיכור ועושה סקס עם דונה

465
00:30:52,594 --> 00:30:55,838
.כמעט הזמן ללכת לקבל זריקות

466
00:30:56,038 --> 00:30:58,318
למה בכלל אני צריך לקבל
?את הזריקות האלו

467
00:30:58,470 --> 00:31:00,457
.אז אני אקבל קדחת צהובה

468
00:31:01,796 --> 00:31:03,468
.לא יזיק לי קצת צבע

469
00:31:04,667 --> 00:31:07,900
חבר'ה, זו כנראה מעגל
.היחד האחרון שלנו

470
00:31:08,734 --> 00:31:12,478
,אנחנו גדלים. לשני אלה יש עבודה
..ואריק מתחיל את חייו ו

471
00:31:13,207 --> 00:31:15,252
.ואני נהנה יותר מתמיד

472
00:31:16,098 --> 00:31:20,516
אריק, אני יודע שאתה מפחד
,מהזריקות. אז אני אהיה חבר טוב

473
00:31:20,552 --> 00:31:24,966
ואקח גם כן, כי אני חייב לך
,כי זרקתי עליך רקון מת

474
00:31:24,990 --> 00:31:29,796
ואז התברר שהוא לא היה מת, ואז
,הוא נשך אותך וזרקת אותו עלי בחזרה

475
00:31:29,821 --> 00:31:33,734
ואז הוא נשך אותי, ואז שנינו היינו
.צריכים לקבל זריקות נגד כלבת

476
00:31:35,243 --> 00:31:37,041
,זוכר שבדרך לבית החולים

477
00:31:37,064 --> 00:31:40,026
קלסו ראה את הכלב והוא קפץ
,מהמכונית כי הוא רצה ללטף את הכלב

478
00:31:40,050 --> 00:31:42,518
אבל הוא שכח שהמכונית
?נוסעת והוא שבר את היד

479
00:31:42,894 --> 00:31:47,091
זה היה יום הכלבת
.המצחיק והארור מעולם

480
00:31:49,089 --> 00:31:50,276
.תסתכלו עלינו

481
00:31:50,781 --> 00:31:53,625
חברים טובים שמציעים
.עזרה אחד לשני

482
00:31:54,707 --> 00:31:57,651
אתם יודעים, אנחנו צריכים
.לזכור את הרגע הזה

483
00:32:10,325 --> 00:32:11,446
?מה

484
00:32:12,068 --> 00:32:14,524
!למעלה! עכשיו

485
00:32:17,979 --> 00:32:20,188
אני

486
00:32:20,318 --> 00:32:21,434
.בצרות ענקיות

487
00:32:28,562 --> 00:32:35,144
,אני לא מאמין שזה מה שאתם, אידיוטים
.עשיתם במרתף שלי כל השנים

488
00:32:36,942 --> 00:32:40,807
הלוואי והיו לי 2000 רגליים

489
00:32:41,405 --> 00:32:45,990
שיכולתי להכניס 500
.בתחת של כל אחד מכם

490
00:32:48,358 --> 00:32:49,792
.אני בהלם

491
00:32:50,333 --> 00:32:53,930
דלת המרתף נסגרת והנה
.מגיעים המצית והסמים

492
00:32:53,953 --> 00:32:58,557
.ואני בטוח שדונה קופצת שם ללא חזייה

493
00:32:58,639 --> 00:33:01,648
.זה כמו אמסטרדם שם למטה

494
00:33:03,576 --> 00:33:06,268
מישהו דחף שואב באף שלך

495
00:33:06,303 --> 00:33:09,820
ושאב את התא היחידי
?והאחרון מהמוח שלך

496
00:33:12,746 --> 00:33:15,496
?מה קורה בראש שלך

497
00:33:19,834 --> 00:33:24,615
.אני כל כך מאוכזבת מכם

498
00:33:24,839 --> 00:33:28,529
ואני חשבתי שמייבש הכביסה
.גורם לבגדים לריח מוזר

499
00:33:29,582 --> 00:33:31,604
?מי לימד אותך איך לעשות את זה

500
00:33:32,262 --> 00:33:35,036
?החיפושיות

501
00:33:35,635 --> 00:33:37,916
?"כל מה שאתה צריך זה אהבה"

502
00:33:38,116 --> 00:33:41,134
כל מה שאתם צריכים
.זה עבודה ותספורת

503
00:33:41,898 --> 00:33:42,921
ואתה

504
00:33:43,273 --> 00:33:48,562
תמחק את הגיחוך המטומטם
!מהפרצוף המסומם שלך

505
00:33:50,050 --> 00:33:51,449
?אתם ידועים מה סמים עושים לכם

506
00:33:52,553 --> 00:33:57,701
הם מכווצים לכם את המוח עד שאתם
,חושבים שאתם סופרמן ויכולים לעוף

507
00:33:57,725 --> 00:34:01,797
.ואז אתם קופצים מהגג בתחתונים

508
00:34:05,194 --> 00:34:07,721
האידיוט הזה לא צריך
.סמים בשביל זה

509
00:34:07,756 --> 00:34:09,672
.הוא עושה את זה כל שבת

510
00:34:13,731 --> 00:34:17,281
זה הדבר הגרוע ביותר
.שאי פעם עשיתם

511
00:34:17,596 --> 00:34:20,029
אריק, אני אכריח אותך

512
00:34:22,227 --> 00:34:23,602
אני מתכוון ל

513
00:34:25,471 --> 00:34:28,530
טוב, אני לא יכול לחשוב על שום
.דבר גרוע מלשלוח אותך לאפריקה

514
00:34:29,282 --> 00:34:30,692
!אתה נוסע לאפריקה

515
00:34:35,758 --> 00:34:36,757
.היי, ליאו

516
00:34:39,872 --> 00:34:43,315
החלטתי שמחר, אחרי שאגיד שלום
.לפורמן, אני אסע לשיקגו

517
00:34:43,350 --> 00:34:45,701
.בחורה צעקנית בשיקגו

518
00:34:46,629 --> 00:34:48,158
.תחפש אותה

519
00:34:49,947 --> 00:34:51,040
.רעיון טוב

520
00:34:51,863 --> 00:34:55,236
חשבתי, בזמן שאני לא אהיה פה
.אתה יכול לנהל את החנות תקליטים

521
00:34:55,283 --> 00:34:57,480
.זה יהיה כיף. כמו בחנות צילום

522
00:35:01,965 --> 00:35:04,315
אתה יודע, חנות
?הצילום שהייתה לך

523
00:35:04,409 --> 00:35:08,476
חכה, זה היה מבנה כחול
באמצע מגרש חנייה

524
00:35:08,500 --> 00:35:10,570
?עם חלון לשירות למכוניות

525
00:35:12,075 --> 00:35:12,968
.בדיוק

526
00:35:14,214 --> 00:35:16,259
.אני לא זוכר את זה בכלל

527
00:35:18,609 --> 00:35:19,485
,טוב

528
00:35:20,096 --> 00:35:23,869
מייקל, אריק, תורידו את המכנסיים
.ותתכופפו על השולחן

529
00:35:24,703 --> 00:35:27,395
.אני אביא את המחטים הענקיים

530
00:35:28,697 --> 00:35:31,930
אני רק מקווה שמישהו זכר
להכניס אותם מהגשם

531
00:35:31,953 --> 00:35:33,857
.כך שלא החלידו

532
00:35:36,748 --> 00:35:40,492
דונה, אני אזדקק לעזרתך
,להוריד את המכנסיים

533
00:35:40,668 --> 00:35:42,419
.טוב. תסתובב

534
00:35:48,470 --> 00:35:49,610
!וויג'י

535
00:35:51,608 --> 00:35:53,947
?אני מצטערת. אמרת להוריד

536
00:35:53,983 --> 00:35:56,086
.חשבתי שאמרת להעלות את התחת

537
00:35:58,014 --> 00:35:59,706
.בכל זאת אהבתי את זה

538
00:36:16,611 --> 00:36:17,762
.הנה אנחנו

539
00:36:18,773 --> 00:36:19,619
.כן

540
00:36:22,793 --> 00:36:24,767
.אני לא מאמין שאתה עוזב מחר

541
00:36:25,896 --> 00:36:26,777
.כן

542
00:36:28,587 --> 00:36:32,600
וזה מוזר לבלות את הדקות
,האחרונות שלנו ביחד

543
00:36:33,823 --> 00:36:36,243
.מתכופפים בשולחן כשהישבנים באוויר

544
00:36:41,072 --> 00:36:43,047
.ככה תמיד קיוויתי שיהיה

545
00:36:48,101 --> 00:36:48,900
,אתה יודע

546
00:36:49,829 --> 00:36:52,174
רציתי להגיד שאני
מתגעגע אליך אבל

547
00:36:52,915 --> 00:36:54,831
.אני לא הומו

548
00:36:58,298 --> 00:37:00,695
וקלסו, יש משהו שרציתי להגיד לך

549
00:37:01,055 --> 00:37:02,618
!בן זונה

550
00:37:03,865 --> 00:37:06,438
!זה הכאיב מוות

551
00:37:09,600 --> 00:37:11,963
.זה היה חיטוי אלכוהול

552
00:37:13,984 --> 00:37:15,853
.זה היה מקפיא

553
00:37:23,046 --> 00:37:25,156
.ובכן, זהו זה

554
00:37:25,473 --> 00:37:29,140
רק צריך לעבור את המארב פרידה
של אימא ואז

555
00:37:29,528 --> 00:37:31,045
.קדימה לאפריקה

556
00:37:31,209 --> 00:37:34,382
.בעצם, אריק, רציתי קודם לדבר איתך

557
00:37:34,982 --> 00:37:36,863
אני לא יודע אם אתה
את זה, אבל

558
00:37:37,450 --> 00:37:41,223
הרבה זמן ציפיתי לכך
,שתעזוב את הבית

559
00:37:43,139 --> 00:37:45,664
כן, אני מאמין שהמילים
,המדויקות שלך היו

560
00:37:45,711 --> 00:37:48,110
".זה יהיה מהולל יותר מיום הפלישה"
(מלחמת העולם השנייה)

561
00:37:49,144 --> 00:37:50,848
,כן, ובכן

562
00:37:52,187 --> 00:37:53,657
אתה הבן שלי ו

563
00:37:54,244 --> 00:37:55,913
אני אביך אז

564
00:37:58,381 --> 00:37:59,321
.הנה

565
00:38:01,624 --> 00:38:03,669
.זה סכין הכיס שלך מקוריאה

566
00:38:04,703 --> 00:38:09,883
אמרת שאם אי פעם אגע בה גורלי יהיה
.כמו מאות קומוניסטים חסרי אלוהים

567
00:38:14,231 --> 00:38:16,628
אני רוצה שתיקח את
.זה איתך לאפריקה

568
00:38:18,497 --> 00:38:19,375
?באמת

569
00:38:22,336 --> 00:38:24,569
.אבא, זה משמעותי מאוד

570
00:38:25,428 --> 00:38:27,531
ובן, אני רוצה שתדע

571
00:38:27,978 --> 00:38:30,998
שאני אתגעגע אליך ואני אוהב אותך
.ושתהיה לך נסיעה טובה

572
00:38:32,655 --> 00:38:34,606
?חכה רגע, מה אמרת עכשיו

573
00:38:36,285 --> 00:38:37,789
.אמרתי שתהיה לך נסיעה טובה

574
00:38:38,812 --> 00:38:41,080
.לא. לפני זה

575
00:38:42,397 --> 00:38:43,501
.שמעת אותי

576
00:38:48,350 --> 00:38:51,042
זה מרגיש כמו הרגעים האלו

577
00:38:52,440 --> 00:38:54,591
.שאנשים רגילים היו מתחבקים

578
00:39:01,245 --> 00:39:02,385
.תודה לך, אבא

579
00:39:06,794 --> 00:39:09,115
?עצה של הרגע האחרון

580
00:39:09,158 --> 00:39:10,403
,כן

581
00:39:12,848 --> 00:39:15,117
.אם תאבד את הסכין, אל תחזור הביתה

582
00:39:27,059 --> 00:39:28,152
.הפתעה

583
00:39:29,325 --> 00:39:30,571
?זה רק את

584
00:39:31,829 --> 00:39:36,332
.דונה, זו ההפתעה הכי טובה

585
00:39:38,424 --> 00:39:40,164
?ויסטה קרוזר, הא

586
00:39:41,892 --> 00:39:43,937
.שם התנשקנו בפעם הראשונה

587
00:39:43,984 --> 00:39:45,488
.אני יודעת. אני זוכרת

588
00:39:57,819 --> 00:40:00,110
.היא תצטרך להספיק להרבה זמן

589
00:40:04,266 --> 00:40:05,676
.זה מוזר

590
00:40:06,900 --> 00:40:08,591
,שאני עוזב

591
00:40:11,025 --> 00:40:12,470
.זה קורה באמת

592
00:40:12,517 --> 00:40:17,141
אתה תחזור מהר ואז יישארו
.לנו כל החיים להיות ביחד

593
00:40:17,622 --> 00:40:19,256
,תקשיבי לי, דונה

594
00:40:21,149 --> 00:40:22,994
.אני כל כך אוהב אותך

595
00:40:24,028 --> 00:40:25,989
.את יודעת שאת החברה הכי טובה שלי

596
00:40:26,540 --> 00:40:27,445
ואני

597
00:40:31,301 --> 00:40:32,335
.אני אוהב אותך

598
00:40:35,178 --> 00:40:38,857
ותודה שלא נתת לאימי
לתכנן את הפרידה

599
00:40:38,881 --> 00:40:40,514
.עם ההפתעה

600
00:40:43,288 --> 00:40:44,510
.אני גם אוהבת אותך, אריק

601
00:40:45,855 --> 00:40:47,183
.ואני מצטערת

602
00:40:47,711 --> 00:40:48,604
?על מה

603
00:40:49,028 --> 00:40:50,415
!על זה... קדימה חבר'ה

604
00:40:52,788 --> 00:40:54,376
!הפתעה
!הפתעה

605
00:40:56,175 --> 00:40:57,174
!אימא

606
00:40:58,596 --> 00:41:00,758
.על מי אני עובד? אני רציתי את זה

607
00:41:02,310 --> 00:41:03,732
!או, אריק

608
00:41:05,435 --> 00:41:07,022
.טוב, צ'רלי

609
00:41:07,198 --> 00:41:10,924
.אני ממנה אותך אחראי על זה
,אם תרצה לעודד את פז

610
00:41:11,147 --> 00:41:12,275
.הנה טריק קטן

611
00:41:12,393 --> 00:41:14,320
?תפסתי אותך. מי תפס אותך

612
00:41:14,356 --> 00:41:16,332
.אתה, אריק

613
00:41:20,341 --> 00:41:21,633
.בשבילך, פורמן

614
00:41:21,784 --> 00:41:23,207
.מתנת פרידה קטנה

615
00:41:23,242 --> 00:41:24,841
.תודה, אחי

616
00:41:28,613 --> 00:41:30,247
.הייד, השקית ריקה

617
00:41:31,936 --> 00:41:34,392
כן, שמעתי על החומר
שיש להם באפריקה

618
00:41:34,427 --> 00:41:36,484
.תמלא את השקית ותשלח אלי

619
00:41:45,171 --> 00:41:46,111
,מותק

620
00:41:47,768 --> 00:41:50,436
,אני מצטערת אם חנקתי אותך

621
00:41:50,636 --> 00:41:52,893
.זה מה שאימהות עושות

622
00:41:54,098 --> 00:41:56,788
אבל אני משלימה עם זה שאתה עוזב

623
00:41:56,825 --> 00:41:58,667
.ואני מוכנה לתת לך ללכת

624
00:41:58,702 --> 00:41:59,713
.אימא

625
00:42:07,858 --> 00:42:09,655
אימא, את... אני

626
00:42:09,784 --> 00:42:12,194
,מותר לי רק מטען אחד

627
00:42:13,146 --> 00:42:14,016
?אבא

628
00:42:15,485 --> 00:42:17,330
.בואי הנה, קיטי, בואי הנה

629
00:42:17,944 --> 00:42:23,139
אריק, אני לא יודע להתבטא אז אני
.אגיד לך שלום בדרך היחידה שאני יודע

630
00:42:23,174 --> 00:42:24,490
.קדימה, חבר'ה

631
00:42:45,673 --> 00:42:47,860
!להתראות פוינט פלייס

632
00:42:59,860 --> 00:43:02,293
.או, בשם אלוהים

633
00:43:02,328 --> 00:43:03,315
.בואו

634
00:43:09,053 --> 00:43:11,098
!להתראות פוינט פלייס

635
00:43:20,434 --> 00:43:21,457
.יבוא

636
00:43:25,277 --> 00:43:26,029
.היי

637
00:43:26,685 --> 00:43:28,530
סטיבן! מה

638
00:43:29,670 --> 00:43:31,210
?מה אתה עושה פה

639
00:43:31,786 --> 00:43:36,123
כלום. היה לי קצת זמן חשבתי
.לראות מה קורה בשיקגו

640
00:43:37,435 --> 00:43:38,798
?איך הולך

641
00:43:39,152 --> 00:43:40,620
.טוב

642
00:43:42,430 --> 00:43:45,146
אתה רוצה ללכת לטייל
?ואולי לאכול משהו

643
00:43:45,216 --> 00:43:48,268
ג'קי, בדקתי. מהחנייה אי אפשר
.לראות אותנו עושים את זה

644
00:43:56,872 --> 00:43:57,989
.אתה מת

645
00:44:02,215 --> 00:44:03,802
.אני ערום

646
00:44:05,488 --> 00:44:08,404
ZORRO & XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות

647
00:44:08,447 --> 00:44:11,382
פורום אקסטרים
www.extremesubs.org