1
00:00:06,843 --> 00:00:09,240
All right, here's your motel.

2
00:00:10,056 --> 00:00:11,584
You're gonna love Chicago.

3
00:00:11,744 --> 00:00:16,138
You never lived near the ocean, but that's all
about to change thanks to good old lake michigan.

4
00:00:19,716 --> 00:00:22,113
Yeah, I just wish
I knew someone here.

5
00:00:22,572 --> 00:00:24,969
A friendly face, you know?

6
00:00:25,181 --> 00:00:27,579
Don't worry.
You're gonna be great.

7
00:00:36,671 --> 00:00:40,272
Oh, boy, I got a long drive back.

8
00:00:43,510 --> 00:00:47,071
You know, that door's kind of tricky.
You gotta actually open it.

9
00:00:53,300 --> 00:00:56,573
All right, Jackie, do you want me to stay
and get a burger with you or something?

10
00:00:57,389 --> 00:01:00,957
Oh! Michael,
it's like you're a mind reader.

11
00:01:01,117 --> 00:01:04,550
Okay. Wait. Now keep going.
Guess what I want on my burger.

12
00:01:04,795 --> 00:01:09,040
Lettuce, tomato and ketchup put
on by a waiter born in America.

13
00:01:15,916 --> 00:01:18,664
Eric, you're gonna
love teaching in Africa.

14
00:01:18,824 --> 00:01:21,571
I hear the women walk around
with their hoo-hoos hanging out.

15
00:01:22,075 --> 00:01:25,078
Dad!
- You get your shots yet?

16
00:01:25,238 --> 00:01:26,351
Wait. What shots?

17
00:01:26,516 --> 00:01:29,071
The vaccines to protect
you against exotic diseases.

18
00:01:29,231 --> 00:01:31,081
I had to get 'em when
I was in the military.

19
00:01:31,241 --> 00:01:33,559
You were in the national guard.

20
00:01:34,470 --> 00:01:37,649
What exotic diseases were
you afraid you'd catch...

21
00:01:38,153 --> 00:01:41,422
Scaredy-cat-eatin'-
pie in-a-jacuzzi fever?

22
00:01:43,838 --> 00:01:46,160
Hey, I'm proud of my service.

23
00:01:46,320 --> 00:01:49,035
Somebody had to stay home
and hose down those hippies.

24
00:01:49,926 --> 00:01:51,934
You guys, I leave for
Africa in two days.

25
00:01:52,094 --> 00:01:53,951
How come no one told
me about these shots?

26
00:01:54,111 --> 00:01:57,398
Oh, goodness gracious.
Did I forget to give you that letter?

27
00:01:59,357 --> 00:02:03,293
You know, when you get to be my age,
sometimes you forget about things.

28
00:02:03,453 --> 00:02:04,969
And sometimes

29
00:02:05,129 --> 00:02:10,081
you hide them in the rarely used mexican
soup section of this gigantic cookbook.

30
00:02:11,133 --> 00:02:13,844
Mom, I need these shots.

31
00:02:14,004 --> 00:02:16,155
Africa is very strict
about these things,

32
00:02:16,315 --> 00:02:18,290
and they're not
strict about anything.

33
00:02:18,450 --> 00:02:20,821
I mean, the women walk around
with their hoo-hoos hanging out.

34
00:02:22,176 --> 00:02:27,885
Kitty, you have no right to stand in
the way of someone's dreams.

35
00:02:28,045 --> 00:02:30,736
And if you don't let
Eric go to Africa,

36
00:02:30,895 --> 00:02:34,338
you'll crush my dream
of getting rid of him.

37
00:02:35,559 --> 00:02:39,150
Fine.
Eric, I'll give you the shots.

38
00:02:39,310 --> 00:02:41,628
A mother should support her son.

39
00:02:41,870 --> 00:02:46,140
Just know... the needles
are big as sausages,

40
00:02:46,727 --> 00:02:51,583
and if I miss the mark by even
a hair, your heart might explode.

41
00:02:52,169 --> 00:02:55,463
But don't worry.
It only hurts till you die.

42
00:02:58,626 --> 00:03:02,720
That 70's Show - Saison 7 Episode 25
"Til The Next Goodbye"

43
00:03:03,139 --> 00:03:07,753
Traduction par Guzo Et Yvan
missing lines and synch for SiNK rls:
Victoria@subs.sab.bz

44
00:03:08,004 --> 00:03:10,337
Merci a Raceman

45
00:03:10,665 --> 00:03:14,726
www.forom.com

46
00:03:33,868 --> 00:03:37,924
Donna, look, there's something really
important I need you to do for me.

47
00:03:38,084 --> 00:03:41,012
Eric, I don't care if you're going
to Africa. I'm not doing that.

48
00:03:42,389 --> 00:03:46,270
Just please don't let my mom plan
this fancy send-off for me, okay?

49
00:03:46,430 --> 00:03:49,625
I can just see her planning this
embarrassing farewell with, like,

50
00:03:49,784 --> 00:03:52,594
music and banners and, like,

51
00:03:53,075 --> 00:03:55,162
doves.

52
00:03:55,322 --> 00:03:57,600
Oh, man, it's good to be home.

53
00:03:57,759 --> 00:04:01,169
Jackie was all depressed and crying 'cause
she didn't have any friends in Chicago,

54
00:04:01,329 --> 00:04:04,163
so I had to lighten the
mood with some skee-ball.

55
00:04:07,783 --> 00:04:09,887
Jackie hates skee-ball.

56
00:04:10,047 --> 00:04:12,330
I didn't take Jackie.

57
00:04:12,490 --> 00:04:16,163
Well, that explains why she's called me
four times since she's been in Chicago.

58
00:04:16,323 --> 00:04:18,983
Three of those were to say
that she hates my outfit.

59
00:04:20,262 --> 00:04:22,659
How does she know?

60
00:04:23,559 --> 00:04:24,944
Eric?

61
00:04:25,104 --> 00:04:27,661
Jackie's on the phone.
She wants to talk to you.

62
00:04:27,919 --> 00:04:29,493
Jackie wants to talk to Forman?

63
00:04:29,652 --> 00:04:33,033
Yes. Now pick up, because she's
been blabbering for 20 minutes.

64
00:04:33,193 --> 00:04:37,160
And I never noticed it when she was living
here, but she's not that interesting.

65
00:04:45,401 --> 00:04:48,734
Hello?
- Hey, Eric? It's Jackie.

66
00:04:52,652 --> 00:04:57,324
Look, I just realized you're about to leave for Africa,
and I won't get a chance to say good-bye in person.

67
00:04:57,484 --> 00:04:59,376
That makes me sad.

68
00:04:59,536 --> 00:05:01,899
I mean, you've always
been very special to me.

69
00:05:06,122 --> 00:05:09,301
Okay, Jackie, if there's
a gun to your head,

70
00:05:10,790 --> 00:05:13,252
say the word cream cheese.

71
00:05:14,710 --> 00:05:17,654
No, Eric, I'm just gonna
miss you is all, okay?

72
00:05:18,006 --> 00:05:20,004
So just take care of
yourself in Africa.

73
00:05:20,187 --> 00:05:22,585
Okay. I will.

74
00:05:22,885 --> 00:05:25,283
Wait, you want to talk to who?

75
00:05:26,322 --> 00:05:28,719
You want to tell him you love him?

76
00:05:29,803 --> 00:05:33,721
Well, I don't know. You guys didn't
really leave on the best of terms.

77
00:05:34,953 --> 00:05:37,319
Okay.

78
00:05:37,479 --> 00:05:39,844
Dad, telephone!

79
00:05:44,252 --> 00:05:47,309
I don't know Eric very well, but
he seems like a heck of a nice guy.

80
00:05:47,469 --> 00:05:49,940
Eric? Eric is good
people. Is good people, yes.

81
00:05:53,166 --> 00:05:56,075
I'll never forget. It was
the hottest day of summer,

82
00:05:56,384 --> 00:05:59,597
and Hyde and Kelso dug a hole
then covered it with leaves.

83
00:06:01,299 --> 00:06:04,935
And they said, "hey, Fez, "want
to see a pile of dead leaves?"

84
00:06:08,785 --> 00:06:11,183
So naturally, I ran over.

85
00:06:12,617 --> 00:06:16,994
What happened?
- I fell in, and I couldn't get out.

86
00:06:17,154 --> 00:06:19,312
And the sun was beating down.

87
00:06:19,472 --> 00:06:21,789
So hot. So hot.

88
00:06:24,225 --> 00:06:26,395
Finally, Eric came over.

89
00:06:26,554 --> 00:06:28,973
And you know what that
magnificent boy did?

90
00:06:30,943 --> 00:06:33,478
He poured soda all over me,

91
00:06:33,993 --> 00:06:36,516
because that's what friends do.

92
00:06:37,872 --> 00:06:40,270
And then the ants came.

93
00:06:40,992 --> 00:06:45,443
Hey, guys.
- Oh, Eric.

94
00:06:45,822 --> 00:06:48,088
About you leaving...

95
00:06:48,248 --> 00:06:50,565
I just want you to know that...

96
00:06:52,379 --> 00:06:54,842
oh, here comes
the waterworks!

97
00:06:59,969 --> 00:07:02,367
Hey, Hyde, man.
- Hey, man.

98
00:07:02,960 --> 00:07:06,737
Listen, I want some tunes,
so I need to find a record store.

99
00:07:14,321 --> 00:07:16,633
Leo, you're in a record store.

100
00:07:16,793 --> 00:07:19,111
Whoa, that was fast, man!

101
00:07:21,045 --> 00:07:24,144
So what are you doing here?
- I'm the boss, man,

102
00:07:24,304 --> 00:07:27,063
which is ironic, 'cause I'm also
the least-motivated employee.

103
00:07:28,095 --> 00:07:32,696
So if you have a whole record store, how
come you've been kind of mopey lately, man?

104
00:07:33,481 --> 00:07:35,185
I'm not mopey. I'm fine.

105
00:07:35,345 --> 00:07:38,385
Well, where's that loud girl
you're always hangin' with?

106
00:07:40,625 --> 00:07:42,632
Jackie? She's in Chicago.

107
00:07:43,139 --> 00:07:45,569
Loud girl's in Chicago!

108
00:07:46,156 --> 00:07:48,515
Hey, that's why
you're sad, man.

109
00:07:48,675 --> 00:07:51,005
You love loud girl.

110
00:07:51,556 --> 00:07:52,790
Maybe I do.

111
00:07:52,950 --> 00:07:55,330
You know what? The only
reason I'm admitting that

112
00:07:55,489 --> 00:07:59,075
is because you have no short-term memory. You're
gonna forget this conversation when it's over.

113
00:08:00,107 --> 00:08:02,650
Hey, that's not true, man.

114
00:08:02,884 --> 00:08:06,066
Hey, guess what I found out.
- What, leo?

115
00:08:06,226 --> 00:08:08,543
Loud girl's in Chicago.

116
00:08:13,975 --> 00:08:17,212
Oh, crap. It's almost time
for me to go get my shots.

117
00:08:17,412 --> 00:08:19,744
Yeah, why do I have
to get shots anyway?

118
00:08:19,904 --> 00:08:22,237
So I get yellow fever.

119
00:08:23,159 --> 00:08:25,556
I could use a little color.

120
00:08:26,024 --> 00:08:29,250
You guys, this might be
our last circle together.

121
00:08:30,083 --> 00:08:33,819
We're growing up. I mean, these two have
jobs, and Eric is off to start his life, and

122
00:08:34,546 --> 00:08:36,944
I'm doing more shaving than ever.

123
00:08:37,431 --> 00:08:41,779
Eric, I know you're scared of getting
your shots. So I'm gonna be a pal

124
00:08:41,939 --> 00:08:46,214
and get 'em with you, 'cause I owe you for that
time that I chucked that dead raccoon at you,

125
00:08:46,374 --> 00:08:51,035
and then it turned out to not be dead. And
then it bit you, and you kicked it back at me,

126
00:08:51,195 --> 00:08:55,033
and then it bit me, and then we
both had to go and get rabies shots.

127
00:08:56,538 --> 00:08:58,276
Remember on the
way to the hospital,

128
00:08:58,435 --> 00:09:01,244
Kelso saw that dog, and he jumped out
of the car' cause he wanted to go pet it,

129
00:09:01,403 --> 00:09:03,799
but he forgot the car was moving,
and he broke his arm?

130
00:09:04,174 --> 00:09:08,363
That was the funniest, bloodiest,
most rabies-filled day ever.

131
00:09:10,357 --> 00:09:14,884
Look at us. Best friends offering
to help each other.

132
00:09:15,964 --> 00:09:18,902
You know, we always have
to remember this moment.

133
00:09:31,550 --> 00:09:35,741
What?
- Upstairs! Now!

134
00:09:39,189 --> 00:09:41,443
I am in huge

135
00:09:41,603 --> 00:09:43,921
trouble.

136
00:09:52,249 --> 00:09:58,817
I can't believe that is what you idiots have
been doing in my basement all these years!

137
00:10:00,611 --> 00:10:04,468
I wish I had 2,000 feet

138
00:10:05,066 --> 00:10:09,641
so I could put 500 of them
in each of your asses!

139
00:10:12,005 --> 00:10:13,896
I'm shocked.

140
00:10:14,056 --> 00:10:17,497
The basement door closes and out
come the lighters and the drugs.

141
00:10:17,657 --> 00:10:22,145
And I am sure Donna's down there
bouncing around without a bra.

142
00:10:22,304 --> 00:10:25,269
It's like Amsterdam down there.

143
00:10:27,193 --> 00:10:29,817
Did someone shove
a vacuum up your nose

144
00:10:29,977 --> 00:10:33,423
and suck out your last
lonely brain cell?

145
00:10:36,344 --> 00:10:39,089
What is going on in your head?

146
00:10:43,417 --> 00:10:48,190
I am so disappointed
in you boys.

147
00:10:48,412 --> 00:10:52,096
And here I thought it was my dryer
that made our clothes smell funny.

148
00:10:53,147 --> 00:10:55,544
who taught you
how to do this?

149
00:10:55,821 --> 00:10:58,589
Was it those damn beatles?

150
00:10:59,188 --> 00:11:01,544
"All you need is love."

151
00:11:01,704 --> 00:11:04,675
All you need is a job and a haircut!

152
00:11:05,437 --> 00:11:06,730
And you...

153
00:11:06,890 --> 00:11:12,089
wipe that stupid smirk off
your dopey, dope-fiend face!

154
00:11:13,573 --> 00:11:15,942
Do you know what
drugs do to you?

155
00:11:16,102 --> 00:11:21,142
They shrink your brain until one day you wake
up, and you think you're superman and you can fly,

156
00:11:21,301 --> 00:11:25,297
and then you wind up jumping
off the roof in your underpants.

157
00:11:28,687 --> 00:11:31,148
Oh, this idiot doesn't
need drugs for that.

158
00:11:31,307 --> 00:11:33,642
He does that every saturday.

159
00:11:37,208 --> 00:11:40,750
Well, this is the worst thing
that you have ever done!

160
00:11:41,065 --> 00:11:43,492
Eric, I am gonna make you...

161
00:11:45,686 --> 00:11:48,084
I am going to...

162
00:11:48,924 --> 00:11:51,977
well, I can't think of anything
worse than sending you to Africa.

163
00:11:52,727 --> 00:11:55,125
You're going to Africa!

164
00:11:57,892 --> 00:12:00,289
Hey, leo.

165
00:12:00,812 --> 00:12:05,371
So I decided that tomorrow after I say
good-bye to Forman, I'm gonna go to Chicago.

166
00:12:05,531 --> 00:12:07,866
Hey, loud girl's in Chicago.

167
00:12:08,741 --> 00:12:11,139
You should look her up.

168
00:12:11,352 --> 00:12:13,185
Good idea.

169
00:12:13,344 --> 00:12:16,575
Anyway, what I was thinking is, while
I'm gone, you could run the record store.

170
00:12:16,735 --> 00:12:19,076
It'd be fun, man, like the
old days at the fotohut.

171
00:12:23,346 --> 00:12:25,685
You know, the film
place you used to own?

172
00:12:25,845 --> 00:12:29,777
Wait. Was it a little blue
house in the middle of a parking

173
00:12:29,937 --> 00:12:32,266
with a drive-up window?

174
00:12:33,436 --> 00:12:35,491
Exactly.

175
00:12:35,651 --> 00:12:37,969
I don't remember that at all, man.

176
00:12:39,958 --> 00:12:45,206
Okay, Michael, Eric, pull your pants
down and lean over the table.

177
00:12:46,040 --> 00:12:48,726
I'll go get those
gigantic needles.

178
00:12:50,026 --> 00:12:53,183
I just hope somebody remembered
to bring them in out of the rain

179
00:12:53,343 --> 00:12:55,672
so they're not all rusty.

180
00:12:58,061 --> 00:13:01,797
Hey, Donna, I'm gonna need you
to help me pull my pants off.

181
00:13:01,973 --> 00:13:04,370
Fine. Turn around.

182
00:13:09,159 --> 00:13:11,557
Wedgie!

183
00:13:12,291 --> 00:13:14,581
Oh, I'm sorry.
Did you say off?

184
00:13:14,741 --> 00:13:17,059
I thought you
said up your butt.

185
00:13:18,684 --> 00:13:21,082
I still liked it.

186
00:13:36,022 --> 00:13:38,419
I can't believe you're
leaving tomorrow.

187
00:13:39,117 --> 00:13:41,515
Yeah.

188
00:13:41,804 --> 00:13:45,809
And it's kind of weird spending
our last moments together

189
00:13:47,029 --> 00:13:49,444
bent over a table with
our naked butts in the air.

190
00:13:54,263 --> 00:13:56,661
This is how I always hoped it'd be.

191
00:14:01,078 --> 00:14:05,400
You know, I was gonna say that
I'll miss you, but

192
00:14:06,082 --> 00:14:08,480
I'm not a nancy-boy.

193
00:14:11,455 --> 00:14:13,853
And, Kelso, there's something
I want to say to you...

194
00:14:14,206 --> 00:14:16,604
son of a bitch!

195
00:14:17,011 --> 00:14:19,579
Oh, that hurt like hell!

196
00:14:22,735 --> 00:14:25,132
That was the alcohol swab.

197
00:14:27,109 --> 00:14:29,507
Well, it was freezing.

198
00:14:35,054 --> 00:14:37,385
Well, this is it.

199
00:14:37,545 --> 00:14:41,136
Just have to make it past
mom's farewell ambush, and then

200
00:14:41,524 --> 00:14:43,121
off to Africa.

201
00:14:43,281 --> 00:14:46,368
Actually, Eric, I wanted
to talk to you first.

202
00:14:46,967 --> 00:14:49,317
I don't know if
you know this, but

203
00:14:49,477 --> 00:14:53,195
I've been looking forward to you
getting out of the house for a long time.

204
00:14:55,107 --> 00:14:57,572
Yeah. I believe your
exact words were,

205
00:14:57,732 --> 00:15:00,072
"it will be more
glorious than d-day."

206
00:15:00,801 --> 00:15:03,198
Yeah. Well,

207
00:15:03,838 --> 00:15:08,288
you're my son, and...
I'm your father, so...

208
00:15:10,019 --> 00:15:12,417
here.

209
00:15:13,256 --> 00:15:15,654
That's your pocket
knife from korea.

210
00:15:16,329 --> 00:15:21,498
You said if I ever touched that, I'd meet the
same fate as hundreds of other godless commies.

211
00:15:23,515 --> 00:15:25,758
Well,

212
00:15:25,918 --> 00:15:28,235
I want you to take
it to Africa with you.

213
00:15:30,095 --> 00:15:32,493
Really?

214
00:15:33,927 --> 00:15:36,324
Wow, dad, that means a lot.

215
00:15:37,012 --> 00:15:39,404
And, son, I want
you to know that

216
00:15:39,564 --> 00:15:42,571
I'm gonna miss you, and I
love you, and have a good trip.

217
00:15:44,225 --> 00:15:46,623
Wait a second. What
did you just say?

218
00:15:47,848 --> 00:15:50,227
I said have a good trip.

219
00:15:50,387 --> 00:15:52,767
No, before that.

220
00:15:53,948 --> 00:15:56,345
You heard me.

221
00:15:59,889 --> 00:16:02,575
Wow, this feels like one
of those moments when,

222
00:16:03,970 --> 00:16:06,368
you know, normal
people would hug.

223
00:16:12,758 --> 00:16:15,155
Thank you, dad.

224
00:16:18,296 --> 00:16:20,575
So really, any
last-minute advice?

225
00:16:20,735 --> 00:16:23,052
Yeah.

226
00:16:24,337 --> 00:16:26,735
You lose that knife,
don't come home.

227
00:16:38,520 --> 00:16:40,702
surprise.

228
00:16:40,862 --> 00:16:43,150
It's just you?

229
00:16:43,310 --> 00:16:47,775
Donna, this is the
best surprise ever.

230
00:16:49,863 --> 00:16:52,260
So vista cruiser, huh?

231
00:16:53,323 --> 00:16:55,331
This is where we
had our first kiss.

232
00:16:55,491 --> 00:16:57,809
I know. I remember.

233
00:17:09,298 --> 00:17:11,616
Well, it's gotta last
a really long time.

234
00:17:15,653 --> 00:17:18,050
This is weird.

235
00:17:18,281 --> 00:17:20,679
I mean, me leaving.

236
00:17:22,398 --> 00:17:23,808
It's like it's real.

237
00:17:23,967 --> 00:17:28,502
Yeah, but you're gonna be back before you know it, and
then we're gonna have our whole lives to spend together.

238
00:17:28,982 --> 00:17:31,380
Listen to me, Donna.

239
00:17:32,502 --> 00:17:34,899
I love you so much.

240
00:17:35,375 --> 00:17:37,748
You know, you're
my best friend.

241
00:17:37,907 --> 00:17:40,280
And I...

242
00:17:42,234 --> 00:17:44,632
I love you.

243
00:17:46,103 --> 00:17:49,707
And thank you for not letting my
mom plan this, like, going-away

244
00:17:49,866 --> 00:17:52,196
surprise thing.

245
00:17:54,197 --> 00:17:56,595
I love you, too, Eric.

246
00:17:56,759 --> 00:17:59,845
And I'm sorry.
- For what?

247
00:18:00,005 --> 00:18:02,064
For this... okay, guys!

248
00:18:03,759 --> 00:18:06,076
Surprise!
- Surprise!

249
00:18:07,058 --> 00:18:09,386
Mom!

250
00:18:09,546 --> 00:18:11,872
Oh, you know, who am I
kidding? I wanted this.

251
00:18:13,181 --> 00:18:15,579
Oh, Eric!

252
00:18:16,300 --> 00:18:17,979
Okay, Charlie,

253
00:18:18,139 --> 00:18:21,778
I'm gonna put you in charge of
this. If you ever want to cheer Fez up,

254
00:18:22,000 --> 00:18:25,123
here's a little trick.
I got you! Who got you?

255
00:18:25,283 --> 00:18:27,601
You do, Eric.
- Okay.

256
00:18:31,176 --> 00:18:33,991
Here you go, Forman.
A little going-away gift.

257
00:18:34,151 --> 00:18:36,469
Oh, thanks, man.

258
00:18:39,432 --> 00:18:41,829
Hyde, this bag is empty.

259
00:18:42,748 --> 00:18:45,137
Yeah. I heard about the stuff
they have over in Africa.

260
00:18:45,297 --> 00:18:47,632
Fill that bad boy up,
send it back to me.

261
00:18:55,956 --> 00:18:58,354
Honey,

262
00:18:58,549 --> 00:19:01,211
I'm sorry if I
smothered you.

263
00:19:01,411 --> 00:19:03,808
That's just what
a mother does.

264
00:19:04,865 --> 00:19:07,489
But I've accepted that
you're leaving, and

265
00:19:07,649 --> 00:19:11,858
I'm ready to let you go.
- Oh, mom.

266
00:19:18,598 --> 00:19:20,441
Mom, you... I'm

267
00:19:20,601 --> 00:19:22,925
really only allowed
one carry-on, so...

268
00:19:23,875 --> 00:19:26,130
Dad?

269
00:19:26,290 --> 00:19:28,556
Come on, Kitty. Come on.

270
00:19:28,716 --> 00:19:33,786
Eric, I'm not real good with words, so I thought
I'd say good-bye the only way I know how.

271
00:19:33,946 --> 00:19:36,281
Hit it, boys.

272
00:19:56,338 --> 00:19:58,735
so long, point place!

273
00:20:10,496 --> 00:20:12,862
oh, for pete's sake.

274
00:20:13,022 --> 00:20:15,357
Come on.

275
00:20:19,671 --> 00:20:22,068
so long, point place!

276
00:20:31,029 --> 00:20:33,427
come in.

277
00:20:35,862 --> 00:20:39,666
Hey.
- Steven! What...

278
00:20:40,247 --> 00:20:42,279
what are you doing here?

279
00:20:42,439 --> 00:20:46,686
Nothing. Had some free time,
thought I'd check out Chicago.

280
00:20:47,996 --> 00:20:52,107
How's it goin'?
- Good.

281
00:20:52,981 --> 00:20:55,647
Hey, do you want to go take a
walk, maybe get something to eat?

282
00:20:55,806 --> 00:20:58,807
Jackie, I checked. No one can see
us doing it from the parking lot!

283
00:21:07,394 --> 00:21:09,570
You're dead.

284
00:21:12,678 --> 00:21:15,035
I'm nude!