1
00:00:06,784 --> 00:00:09,012
,בסדר גמור
.הנה המלון דרכים שלך

2
00:00:09,997 --> 00:00:11,570
.את תאהבי את שיקאגו

3
00:00:11,689 --> 00:00:16,079
מעולם לא גרת ליד האוקיאנוס, אבל
.זה ישתנה הודות לאגם מישיגן

4
00:00:19,657 --> 00:00:21,956
.כן. הלוואי שהייתי מכירה פה מישהו

5
00:00:22,613 --> 00:00:24,226
?פנים חביבות, אתה יודע

6
00:00:24,323 --> 00:00:26,512
.אל תדאגי, את תהיי בסדר

7
00:00:36,612 --> 00:00:40,213
.יש לי דרך ארוכה לנהוג בחזרה

8
00:00:43,451 --> 00:00:47,012
.את יודעת, הדלת קצת מסובכת
.את צריכה ממש לפתוח אותה

9
00:00:53,241 --> 00:00:56,514
טוב ג'קי, את רוצה שאני אשאר
?ונאכל המבורגר או משהו

10
00:00:57,330 --> 00:01:00,966
.מייקל, אתה קורא מחשבות

11
00:01:00,989 --> 00:01:04,491
טוב. תמשיך. תנחש מה
.אני רוצה בהמבורגר שלי

12
00:01:04,736 --> 00:01:08,981
חסה, עגבנייה וקאטושפ ששם
.אותו מלצר שנולד באמריקה

13
00:01:15,857 --> 00:01:18,673
.אריק, אתה תאהב ללמד באפריקה

14
00:01:18,697 --> 00:01:21,512
שמעתי שהנשים מסתובבת
.עם השדיים בחוץ

15
00:01:22,016 --> 00:01:22,837
!אבא

16
00:01:23,574 --> 00:01:25,063
?קיבלת כבר את הזריקות

17
00:01:25,099 --> 00:01:26,201
?איזה זריקות

18
00:01:26,225 --> 00:01:29,075
.החיסון ממחלות אקזוטיות

19
00:01:29,108 --> 00:01:31,067
.קיבלתי אותם כששירתי בצבא

20
00:01:31,102 --> 00:01:32,979
.היית במשמר האזרחי

21
00:01:34,411 --> 00:01:37,590
איזה מחלות אקזוטיות פחדת לקבל

22
00:01:38,094 --> 00:01:41,363
?דלקת פחדנים שאוכלים פאי בג'קוזי

23
00:01:43,780 --> 00:01:46,161
.אני גאה בשירות שלי

24
00:01:46,184 --> 00:01:48,976
מישהו היה צריך להישאר
.בבית להרגיע את ההיפים

25
00:01:49,867 --> 00:01:51,931
אני עוזב לאפריקה בעוד יומיים

26
00:01:51,955 --> 00:01:53,937
איך זה שאף אחד לא
?סיפר לי על הזריקות

27
00:01:53,972 --> 00:01:57,339
אלוהים אדירים, שכחתי
?לתת לך את המכתב

28
00:01:59,298 --> 00:02:03,296
אתה יודע, בגילי לפעמים
.שוכחים דברים

29
00:02:03,331 --> 00:02:04,966
ולפעמים

30
00:02:04,990 --> 00:02:10,022
אתה מחביא אותם במתכון למרק מכסיקני
.שבשימוש נדיר בספר המתכונים הענק

31
00:02:11,074 --> 00:02:13,853
.אימא. אני צריך את הזריקות האלו

32
00:02:13,877 --> 00:02:16,141
אפריקה מקפידה מאוד
.בקשר לדברים האלו

33
00:02:16,176 --> 00:02:18,182
.והם לא מקפידים על שום דבר

34
00:02:18,311 --> 00:02:20,763
אני מתכוון, הנשים מסתובבות
.עם השדיים בחוץ

35
00:02:22,117 --> 00:02:23,091
,קיטי

36
00:02:23,596 --> 00:02:27,865
אין לך זכות לעצור מישהו
.לממש את חלומו

37
00:02:27,947 --> 00:02:30,704
ואם לא תתני לאריק
,לנסוע לאפריקה

38
00:02:30,809 --> 00:02:34,279
.תהרסי את החלום שלי להיפטר ממנו

39
00:02:35,500 --> 00:02:36,344
.טוב

40
00:02:36,824 --> 00:02:39,006
.אריק, אני אתן לך את הזריקות

41
00:02:39,171 --> 00:02:41,447
.אימא צריכה לתמוך בבן שלה

42
00:02:41,811 --> 00:02:46,081
רק שתדע... המחטים
,גדולים כמו נקניקיות

43
00:02:46,668 --> 00:02:51,524
ואם אני אפספס את הנקודה במרחק
.של שערה, הלב שלך יכול להתפוצץ

44
00:02:52,110 --> 00:02:55,404
אבל אל תדאג. זה כואב
.רק עד שאתה מת

45
00:03:34,109 --> 00:03:38,227
דונה, יש משהו מאוד חשוב
.שאני רוצה שתעשי בשבילי

46
00:03:38,262 --> 00:03:41,253
.אריק, לא משנה לי שאתה נוסע לאפריקה
.אני לא אעשה את זה

47
00:03:42,250 --> 00:03:46,273
בבקשה אל תתני לאימי לתכנן
?את טכס הפרידה ממני, טוב

48
00:03:46,308 --> 00:03:49,628
אני מדמיין אותה מתכננת
,פרידה מביכה עם

49
00:03:49,663 --> 00:03:52,535
,עם מוסיקה ושלטים, כמו

50
00:03:53,016 --> 00:03:54,071
.להקת נגנים

51
00:03:54,951 --> 00:03:57,004
.זה טוב להיות בבית

52
00:03:57,321 --> 00:04:00,872
ג'קי בדיכאון ובכתה כי
,אין לה אף חבר בשיקגו

53
00:04:00,907 --> 00:04:03,804
הייתי צריך להעלות לה
.את המצב רוח במשחק הטלת כדור

54
00:04:07,345 --> 00:04:09,057
.ג'קי שונאת הטלת כדור

55
00:04:09,609 --> 00:04:11,204
.לא לקחתי את ג'קי

56
00:04:12,095 --> 00:04:15,872
זה מסביר למה התקשרה אלי
.כבר 4 פעמים מאז שהיא בשיקגו

57
00:04:15,896 --> 00:04:18,625
שלוש מהם היו להגיד לי שהיא
.שונאת את התלבושת שלי

58
00:04:19,903 --> 00:04:21,558
?איך היא יודעת

59
00:04:23,200 --> 00:04:24,009
?אריק

60
00:04:24,665 --> 00:04:27,303
.ג'קי בטלפון. היא רוצה לדבר איתך

61
00:04:27,561 --> 00:04:29,179
?ג'קי רוצה לדבר עם פורמן

62
00:04:29,214 --> 00:04:32,742
כן. תרים את השפופרת כי
.היא מברברת כבר 20 דקות

63
00:04:32,765 --> 00:04:36,801
,ולא הבחנתי בזה כשהיא גרה כאן
.אבל היא לא כל כך מעניינת

64
00:04:45,042 --> 00:04:45,875
?הלו

65
00:04:46,168 --> 00:04:47,998
.אריק? זה ג'קי

66
00:04:52,294 --> 00:04:57,033
רק עכשיו הבנתי שאתה נוסע לאפריקה
.ולא תהיה לנו הזדמנות להיפרד

67
00:04:57,056 --> 00:04:58,582
.זה מעציב אותי

68
00:04:59,097 --> 00:05:01,541
.תמיד היית מאוד מיוחד עבורי

69
00:05:05,763 --> 00:05:08,942
טוב, ג'קי, אם מאיימים
,עלייך עם אקדח לראש

70
00:05:10,432 --> 00:05:12,893
.תגידי את המילה גבינת שמנת

71
00:05:14,452 --> 00:05:17,396
לא, אריק, אני רק אתגעגע
?אליכם, טוב

72
00:05:17,747 --> 00:05:20,101
.תשמור על עצמך באפריקה

73
00:05:20,228 --> 00:05:22,128
.טוב. אני אזהר

74
00:05:22,926 --> 00:05:24,498
?רגע, עם מי את רוצה לדבר

75
00:05:26,363 --> 00:05:28,683
את רוצה להגיד לו
?שאת אוהבת אותו

76
00:05:29,844 --> 00:05:33,762
אני לא יודע. לא נפרדתם
.בצורה הכי יפה

77
00:05:34,994 --> 00:05:35,838
.טוב

78
00:05:37,488 --> 00:05:39,306
!אבא, טלפון

79
00:05:44,393 --> 00:05:47,512
,אני לא כל כך מכיר את אריק
.אבל הוא נראה בחור נחמד

80
00:05:47,548 --> 00:05:50,081
.אריק? אריק הוא אנשים טובים
.אנשים טובים. כן

81
00:05:53,307 --> 00:05:56,216
לעולם לא אשכח. זה היה
,היום הכי חם בקיץ

82
00:05:56,525 --> 00:05:59,738
והייד וקלסו חפרו בור
.וכיסו אותו בעלים

83
00:06:01,440 --> 00:06:05,076
ואז הם אמרו "היי, פז, רוצה לראות
"?ערימה של עלים מתים

84
00:06:08,926 --> 00:06:11,284
.אז, כמובן רצתי לשם

85
00:06:12,536 --> 00:06:13,283
?מה קרה

86
00:06:13,607 --> 00:06:14,909
,נפלתי פנימה

87
00:06:15,414 --> 00:06:16,821
.ולא יכולתי לצאת

88
00:06:17,115 --> 00:06:18,963
.והשמש קפחה

89
00:06:19,433 --> 00:06:21,368
.כל כך חם. כל כך חם

90
00:06:24,266 --> 00:06:26,471
.לבסוף, אריק בא

91
00:06:26,516 --> 00:06:29,014
ואתה יודע מה הבחור
?המדהים הזה עשה

92
00:06:30,984 --> 00:06:33,518
.הוא שפך עלי סודה

93
00:06:34,034 --> 00:06:36,556
.כי את זה עושים חברים

94
00:06:37,913 --> 00:06:39,227
.ואז הנמלים באו

95
00:06:41,033 --> 00:06:42,206
.היי, חבר'ה

96
00:06:43,086 --> 00:06:44,610
.אריק

97
00:06:45,863 --> 00:06:47,634
,על העזיבה שלך

98
00:06:48,209 --> 00:06:50,344
אני רק רוצה שתדע ש

99
00:06:52,420 --> 00:06:54,883
!עכשיו מתחילה מערכת השתן

100
00:07:00,010 --> 00:07:02,168
.היי, הייד, אחי
.היי, אחי-

101
00:07:03,001 --> 00:07:06,778
אני מחפש שירים אז אני
.צריך למצוא חנות תקליטים

102
00:07:14,362 --> 00:07:16,250
.ליאו, אתה נמצא בחנות תקליטים

103
00:07:16,754 --> 00:07:18,854
!זה היה מהר, אחי

104
00:07:21,086 --> 00:07:22,758
?מה אתה עושה פה

105
00:07:22,807 --> 00:07:24,227
,אני הבוס, אחי

106
00:07:24,265 --> 00:07:27,104
וזה אירוני כי אני גם העובד
.הכי חסר המוטיבציה

107
00:07:28,136 --> 00:07:32,737
אז אם יש לך חנות תקליטים
?למה אתה עצוב לאחרונה

108
00:07:33,522 --> 00:07:34,966
.אני לא עצוב. אני בסדר

109
00:07:35,306 --> 00:07:38,426
איפה הבחורה הצעקנית
?שאתה תמיד מסתובב איתה

110
00:07:40,666 --> 00:07:42,391
.ג'קי? היא בשיקגו

111
00:07:43,000 --> 00:07:45,510
!בחורה צעקנית בשיקגו

112
00:07:46,097 --> 00:07:48,524
.היי, בגלל זה אתה עצוב, אחי

113
00:07:48,548 --> 00:07:50,460
.אתה אוהב בחורה צעקנית

114
00:07:51,497 --> 00:07:52,634
.אולי

115
00:07:52,811 --> 00:07:55,333
אתה יודע מה? הסיבה
,היחידה שאני מודה בזה

116
00:07:55,368 --> 00:07:59,016
היא שאין לך זיכרון קצר וכשהשיחה
.הזאת תיגמר אתה תישכח אותה

117
00:08:00,048 --> 00:08:02,591
.זה לא נכון, אחי

118
00:08:02,825 --> 00:08:04,855
.תנחש מה גיליתי

119
00:08:04,878 --> 00:08:05,828
?מה, ליאו

120
00:08:06,087 --> 00:08:08,278
.בחורה צעקנית בשיקגו

121
00:08:13,816 --> 00:08:17,053
.כמעט הזמן ללכת לקבל זריקות

122
00:08:17,253 --> 00:08:19,528
למה בכלל אני צריך לקבל
?את הזריקות האלו

123
00:08:19,680 --> 00:08:21,663
.אז אני אקבל קדחת צהובה

124
00:08:23,000 --> 00:08:24,668
.לא יזיק לי קצת צבע

125
00:08:25,865 --> 00:08:29,091
חבר'ה, זו כנראה מעגל
.היחד האחרון שלנו

126
00:08:29,924 --> 00:08:33,660
,אנחנו גדלים. לשני אלה יש עבודה
..ואריק מתחיל את חייו ו

127
00:08:34,388 --> 00:08:36,428
.ואני נהנה יותר מתמיד

128
00:08:37,273 --> 00:08:41,682
אריק, אני יודע שאתה מפחד
,מהזריקות. אז אני אהיה חבר טוב

129
00:08:41,718 --> 00:08:46,123
ואקח גם כן, כי אני חייב לך
,כי זרקתי עליך רקון מת

130
00:08:46,147 --> 00:08:50,944
ואז התברר שהוא לא היה מת, ואז
,הוא נשך אותך וזרקת אותו עלי בחזרה

131
00:08:50,968 --> 00:08:54,874
ואז הוא נשך אותי, ואז שנינו היינו
.צריכים לקבל זריקות נגד כלבת

132
00:08:56,379 --> 00:08:58,174
,זוכר שבדרך לבית החולים

133
00:08:58,197 --> 00:09:01,153
קלסו ראה את הכלב והוא קפץ
,מהמכונית כי הוא רצה ללטף את הכלב

134
00:09:01,177 --> 00:09:03,640
אבל הוא שכח שהמכונית
?נוסעת והוא שבר את היד

135
00:09:04,015 --> 00:09:08,204
זה היה יום הכלבת
.המצחיק והארור מעולם

136
00:09:10,198 --> 00:09:11,382
.תסתכלו עלינו

137
00:09:11,887 --> 00:09:14,725
חברים טובים שמציעים
.עזרה אחד לשני

138
00:09:15,805 --> 00:09:18,743
אתם יודעים, אנחנו צריכים
.לזכור את הרגע הזה

139
00:09:31,391 --> 00:09:32,510
?מה

140
00:09:33,131 --> 00:09:35,582
!למעלה! עכשיו

141
00:09:39,030 --> 00:09:41,235
אני

142
00:09:41,364 --> 00:09:42,478
.בצרות ענקיות

143
00:09:52,090 --> 00:09:58,658
,אני לא מאמין שזה מה שאתם, אידיוטים
.עשיתם במרתף שלי כל השנים

144
00:10:00,452 --> 00:10:04,309
הלוואי והיו לי 2000 רגליים

145
00:10:04,907 --> 00:10:09,482
שיכולתי להכניס 500
.בתחת של כל אחד מכם

146
00:10:11,846 --> 00:10:13,278
.אני בהלם

147
00:10:13,817 --> 00:10:17,406
דלת המרתף נסגרת והנה
.מגיעים המצית והסמים

148
00:10:17,429 --> 00:10:22,025
.ואני בטוח שדונה קופצת שם ללא חזייה

149
00:10:22,107 --> 00:10:25,110
.זה כמו אמסטרדם שם למטה

150
00:10:27,034 --> 00:10:29,720
מישהו דחף שואב באף שלך

151
00:10:29,755 --> 00:10:33,265
ושאב את התא היחידי
?והאחרון מהמוח שלך

152
00:10:36,186 --> 00:10:38,930
?מה קורה בראש שלך

153
00:10:43,259 --> 00:10:48,031
.אני כל כך מאוכזבת מכם

154
00:10:48,254 --> 00:10:51,937
ואני חשבתי שמייבש הכביסה
.גורם לבגדים לריח מוזר

155
00:10:52,988 --> 00:10:55,006
?מי לימד אותך איך לעשות את זה

156
00:10:55,662 --> 00:10:58,430
?החיפושיות

157
00:10:59,029 --> 00:11:01,304
?"כל מה שאתה צריך זה אהבה"

158
00:11:01,504 --> 00:11:04,516
כל מה שאתם צריכים
.זה עבודה ותספורת

159
00:11:05,278 --> 00:11:06,299
ואתה

160
00:11:06,651 --> 00:11:11,930
תמחק את הגיחוך המטומטם
!מהפרצוף המסומם שלך

161
00:11:13,414 --> 00:11:14,811
?אתם ידועים מה סמים עושים לכם

162
00:11:15,913 --> 00:11:21,051
הם מכווצים לכם את המוח עד שאתם
,חושבים שאתם סופרמן ויכולים לעוף

163
00:11:21,075 --> 00:11:25,139
.ואז אתם קופצים מהגג בתחתונים

164
00:11:28,528 --> 00:11:31,051
האידיוט הזה לא צריך
.סמים בשביל זה

165
00:11:31,086 --> 00:11:32,998
.הוא עושה את זה כל שבת

166
00:11:37,049 --> 00:11:40,591
זה הדבר הגרוע ביותר
.שאי פעם עשיתם

167
00:11:40,906 --> 00:11:43,333
אריק, אני אכריח אותך

168
00:11:45,527 --> 00:11:46,900
אני מתכוון ל

169
00:11:48,765 --> 00:11:51,818
טוב, אני לא יכול לחשוב על שום
.דבר גרוע מלשלוח אותך לאפריקה

170
00:11:52,568 --> 00:11:53,976
!אתה נוסע לאפריקה

171
00:11:57,833 --> 00:11:58,830
.היי, ליאו

172
00:12:01,938 --> 00:12:05,374
החלטתי שמחר, אחרי שאגיד שלום
.לפורמן, אני אסע לשיקגו

173
00:12:05,409 --> 00:12:07,756
.בחורה צעקנית בשיקגו

174
00:12:08,682 --> 00:12:10,207
.תחפש אותה

175
00:12:11,993 --> 00:12:13,084
.רעיון טוב

176
00:12:13,905 --> 00:12:17,271
חשבתי, בזמן שאני לא אהיה פה
.אתה יכול לנהל את החנות תקליטים

177
00:12:17,318 --> 00:12:19,511
.זה יהיה כיף. כמו בחנות צילום

178
00:12:23,987 --> 00:12:26,332
אתה יודע, חנות
?הצילום שהייתה לך

179
00:12:26,426 --> 00:12:30,485
חכה, זה היה מבנה כחול
באמצע מגרש חנייה

180
00:12:30,509 --> 00:12:32,575
?עם חלון לשירות למכוניות

181
00:12:34,077 --> 00:12:34,968
.בדיוק

182
00:12:36,211 --> 00:12:38,252
.אני לא זוכר את זה בכלל

183
00:12:39,999 --> 00:12:40,873
,טוב

184
00:12:41,482 --> 00:12:45,247
מייקל, אריק, תורידו את המכנסיים
.ותתכופפו על השולחן

185
00:12:46,081 --> 00:12:48,767
.אני אביא את המחטים הענקיים

186
00:12:50,067 --> 00:12:53,292
אני רק מקווה שמישהו זכר
להכניס אותם מהגשם

187
00:12:53,315 --> 00:12:55,215
.כך שלא החלידו

188
00:12:58,102 --> 00:13:01,838
דונה, אני אזדקק לעזרתך
,להוריד את המכנסיים

189
00:13:02,014 --> 00:13:03,761
.טוב. תסתובב

190
00:13:09,101 --> 00:13:10,238
!וויג'י

191
00:13:12,232 --> 00:13:14,566
?אני מצטערת. אמרת להוריד

192
00:13:14,602 --> 00:13:16,701
.חשבתי שאמרת להעלות את התחת

193
00:13:18,625 --> 00:13:20,314
.בכל זאת אהבתי את זה

194
00:13:35,863 --> 00:13:37,833
.אני לא מאמין שאתה עוזב מחר

195
00:13:38,959 --> 00:13:39,839
.כן

196
00:13:41,645 --> 00:13:45,650
וזה מוזר לבלות את הדקות
,האחרונות שלנו ביחד

197
00:13:46,870 --> 00:13:49,285
.מתכופפים בשולחן כשהישבנים באוויר

198
00:13:54,104 --> 00:13:56,075
.ככה תמיד קיוויתי שיהיה

199
00:14:01,119 --> 00:14:01,917
,אתה יודע

200
00:14:02,844 --> 00:14:05,184
רציתי להגיד שאני
מתגעגע אליך אבל

201
00:14:05,924 --> 00:14:07,836
.אני לא הומו

202
00:14:11,296 --> 00:14:13,689
וקלסו, יש משהו שרציתי להגיד לך

203
00:14:14,048 --> 00:14:15,608
!בן זונה

204
00:14:16,852 --> 00:14:19,420
!זה הכאיב מוות

205
00:14:22,576 --> 00:14:24,934
.זה היה חיטוי אלכוהול

206
00:14:26,951 --> 00:14:28,816
.זה היה מקפיא

207
00:14:34,996 --> 00:14:37,101
.ובכן, זהו זה

208
00:14:37,418 --> 00:14:41,077
רק צריך לעבור את המארב פרידה
של אימא ואז

209
00:14:41,465 --> 00:14:42,979
.קדימה לאפריקה

210
00:14:43,142 --> 00:14:46,309
.בעצם, אריק, רציתי קודם לדבר איתך

211
00:14:46,908 --> 00:14:48,785
אני לא יודע אם אתה
את זה, אבל

212
00:14:49,371 --> 00:14:53,136
הרבה זמן ציפיתי לכך
,שתעזוב את הבית

213
00:14:55,048 --> 00:14:57,569
כן, אני מאמין שהמילים
,המדויקות שלך היו

214
00:14:57,616 --> 00:15:00,009
".זה יהיה מהולל יותר מיום הפלישה"
(מלחמת העולם השנייה)

215
00:15:01,041 --> 00:15:02,742
,כן, ובכן

216
00:15:04,078 --> 00:15:05,546
אתה הבן שלי ו

217
00:15:06,131 --> 00:15:07,797
אני אביך אז

218
00:15:10,260 --> 00:15:11,198
.הנה

219
00:15:13,497 --> 00:15:15,538
.זה סכין הכיס שלך מקוריאה

220
00:15:16,570 --> 00:15:21,739
אמרת שאם אי פעם אגע בה גורלי יהיה
.כמו מאות קומוניסטים חסרי אלוהים

221
00:15:26,078 --> 00:15:28,471
אני רוצה שתיקח את
.זה איתך לאפריקה

222
00:15:30,336 --> 00:15:31,212
?באמת

223
00:15:34,167 --> 00:15:36,396
.אבא, זה משמעותי מאוד

224
00:15:37,253 --> 00:15:39,352
ובן, אני רוצה שתדע

225
00:15:39,798 --> 00:15:42,812
שאני אתגעגע אליך ואני אוהב אותך
.ושתהיה לך נסיעה טובה

226
00:15:44,466 --> 00:15:46,413
?חכה רגע, מה אמרת עכשיו

227
00:15:48,088 --> 00:15:49,590
.אמרתי שתהיה לך נסיעה טובה

228
00:15:50,610 --> 00:15:52,874
.לא. לפני זה

229
00:15:54,188 --> 00:15:55,290
.שמעת אותי

230
00:16:00,129 --> 00:16:02,816
זה מרגיש כמו הרגעים האלו

231
00:16:04,211 --> 00:16:06,358
.שאנשים רגילים היו מתחבקים

232
00:16:12,998 --> 00:16:14,136
.תודה לך, אבא

233
00:16:18,537 --> 00:16:20,853
?עצה של הרגע האחרון

234
00:16:20,896 --> 00:16:22,138
,כן

235
00:16:24,578 --> 00:16:26,843
.אם תאבד את הסכין, אל תחזור הביתה

236
00:16:38,761 --> 00:16:39,852
.הפתעה

237
00:16:41,022 --> 00:16:42,266
?זה רק את

238
00:16:43,521 --> 00:16:48,015
.דונה, זו ההפתעה הכי טובה

239
00:16:50,103 --> 00:16:51,840
?ויסטה קרוזר, הא

240
00:16:53,564 --> 00:16:55,605
.שם התנשקנו בפעם הראשונה

241
00:16:55,652 --> 00:16:57,153
.אני יודעת. אני זוכרת

242
00:17:09,459 --> 00:17:11,746
.היא תצטרך להספיק להרבה זמן

243
00:17:15,893 --> 00:17:17,301
.זה מוזר

244
00:17:18,522 --> 00:17:20,210
,שאני עוזב

245
00:17:22,639 --> 00:17:24,081
.זה קורה באמת

246
00:17:24,128 --> 00:17:28,743
אתה תחזור מהר ואז יישארו
.לנו כל החיים להיות ביחד

247
00:17:29,223 --> 00:17:30,854
,תקשיבי לי, דונה

248
00:17:32,743 --> 00:17:34,584
.אני כל כך אוהב אותך

249
00:17:35,616 --> 00:17:37,573
.את יודעת שאת החברה הכי טובה שלי

250
00:17:38,123 --> 00:17:39,026
ואני

251
00:17:42,874 --> 00:17:43,906
.אני אוהב אותך

252
00:17:46,744 --> 00:17:50,415
ותודה שלא נתת לאימי
לתכנן את הפרידה

253
00:17:50,439 --> 00:17:52,069
.עם ההפתעה

254
00:17:54,837 --> 00:17:56,057
.אני גם אוהבת אותך, אריק

255
00:17:57,399 --> 00:17:58,725
.ואני מצטערת

256
00:17:59,252 --> 00:18:00,143
?על מה

257
00:18:00,566 --> 00:18:01,950
!על זה... קדימה חבר'ה

258
00:18:04,319 --> 00:18:05,903
!הפתעה
!הפתעה

259
00:18:07,699 --> 00:18:08,696
!אימא

260
00:18:10,115 --> 00:18:12,273
.על מי אני עובד? אני רציתי את זה

261
00:18:13,821 --> 00:18:15,241
!או, אריק

262
00:18:16,940 --> 00:18:18,524
.טוב, צ'רלי

263
00:18:18,700 --> 00:18:22,418
.אני ממנה אותך אחראי על זה
,אם תרצה לעודד את פז

264
00:18:22,641 --> 00:18:23,767
.הנה טריק קטן

265
00:18:23,884 --> 00:18:25,807
?תפסתי אותך. מי תפס אותך

266
00:18:25,843 --> 00:18:27,815
.אתה, אריק

267
00:18:31,816 --> 00:18:33,106
.בשבילך, פורמן

268
00:18:33,257 --> 00:18:34,677
.מתנת פרידה קטנה

269
00:18:34,712 --> 00:18:36,307
.תודה, אחי

270
00:18:40,072 --> 00:18:41,703
.הייד, השקית ריקה

271
00:18:43,388 --> 00:18:45,839
כן, שמעתי על החומר
שיש להם באפריקה

272
00:18:45,874 --> 00:18:47,927
.תמלא את השקית ותשלח אלי

273
00:18:56,597 --> 00:18:57,535
,מותק

274
00:18:59,189 --> 00:19:01,851
,אני מצטערת אם חנקתי אותך

275
00:19:02,051 --> 00:19:04,303
.זה מה שאימהות עושות

276
00:19:05,506 --> 00:19:08,191
אבל אני משלימה עם זה שאתה עוזב

277
00:19:08,227 --> 00:19:10,066
.ואני מוכנה לתת לך ללכת

278
00:19:10,101 --> 00:19:11,110
.אימא

279
00:19:19,238 --> 00:19:21,032
אימא, את... אני

280
00:19:21,161 --> 00:19:23,566
,מותר לי רק מטען אחד

281
00:19:24,516 --> 00:19:25,384
?אבא

282
00:19:26,850 --> 00:19:28,692
.בואי הנה, קיטי, בואי הנה

283
00:19:29,304 --> 00:19:34,489
אריק, אני לא יודע להתבטא אז אני
.אגיד לך שלום בדרך היחידה שאני יודע

284
00:19:34,524 --> 00:19:35,837
.קדימה, חבר'ה

285
00:19:56,978 --> 00:19:59,160
!להתראות פוינט פלייס

286
00:20:11,136 --> 00:20:13,565
.או, בשם אלוהים

287
00:20:13,600 --> 00:20:14,585
.בואו

288
00:20:20,311 --> 00:20:22,352
!להתראות פוינט פלייס

289
00:20:31,170 --> 00:20:32,191
.יבוא

290
00:20:36,003 --> 00:20:36,753
.היי

291
00:20:37,409 --> 00:20:39,250
סטיבן! מה

292
00:20:40,388 --> 00:20:41,924
?מה אתה עושה פה

293
00:20:42,500 --> 00:20:46,827
כלום. היה לי קצת זמן חשבתי
.לראות מה קורה בשיקגו

294
00:20:48,137 --> 00:20:49,498
?איך הולך

295
00:20:49,850 --> 00:20:51,316
.טוב

296
00:20:53,122 --> 00:20:55,832
אתה רוצה ללכת לטייל
?ואולי לאכול משהו

297
00:20:55,902 --> 00:20:58,948
ג'קי, בדקתי. מהחנייה אי אפשר
.לראות אותנו עושים את זה

298
00:21:07,535 --> 00:21:08,649
.אתה מת

299
00:21:12,867 --> 00:21:14,451
.אני ערום

300
00:21:16,134 --> 00:21:19,044
ZORRO & XmonWoW תורגם ע"י
Extreme מצוות