,בסדר גמור .הנה המלון דרכים שלך
.את תאהבי את שיקאגו
מעולם לא גרת ליד האוקיאנוס, אבל .זה ישתנה הודות לאגם מישיגן
.כן. הלוואי שהייתי מכירה פה מישהו
?פנים חביבות, אתה יודע
.אל תדאגי, את תהיי בסדר
.יש לי דרך ארוכה לנהוג בחזרה
.את יודעת, הדלת קצת מסובכת .את צריכה ממש לפתוח אותה
טוב ג'קי, את רוצה שאני אשאר ?ונאכל המבורגר או משהו
.מייקל, אתה קורא מחשבות
טוב. תמשיך. תנחש מה .אני רוצה בהמבורגר שלי
חסה, עגבנייה וקאטושפ ששם .אותו מלצר שנולד באמריקה
.אריק, אתה תאהב ללמד באפריקה
שמעתי שהנשים מסתובבת .עם השדיים בחוץ
!אבא
?קיבלת כבר את הזריקות
?איזה זריקות
.החיסון ממחלות אקזוטיות
.קיבלתי אותם כששירתי בצבא
.היית במשמר האזרחי
איזה מחלות אקזוטיות פחדת לקבל
?דלקת פחדנים שאוכלים פאי בג'קוזי
.אני גאה בשירות שלי
מישהו היה צריך להישאר .בבית להרגיע את ההיפים
אני עוזב לאפריקה בעוד יומיים
איך זה שאף אחד לא ?סיפר לי על הזריקות
אלוהים אדירים, שכחתי ?לתת לך את המכתב
אתה יודע, בגילי לפעמים .שוכחים דברים
ולפעמים
אתה מחביא אותם במתכון למרק מכסיקני .שבשימוש נדיר בספר המתכונים הענק
.אימא. אני צריך את הזריקות האלו
אפריקה מקפידה מאוד .בקשר לדברים האלו
.והם לא מקפידים על שום דבר
אני מתכוון, הנשים מסתובבות .עם השדיים בחוץ
,קיטי
אין לך זכות לעצור מישהו .לממש את חלומו
ואם לא תתני לאריק ,לנסוע לאפריקה
.תהרסי את החלום שלי להיפטר ממנו
.טוב
.אריק, אני אתן לך את הזריקות
.אימא צריכה לתמוך בבן שלה
רק שתדע... המחטים ,גדולים כמו נקניקיות
ואם אני אפספס את הנקודה במרחק .של שערה, הלב שלך יכול להתפוצץ
אבל אל תדאג. זה כואב .רק עד שאתה מת
דונה, יש משהו מאוד חשוב .שאני רוצה שתעשי בשבילי
.אריק, לא משנה לי שאתה נוסע לאפריקה .אני לא אעשה את זה
בבקשה אל תתני לאימי לתכנן ?את טכס הפרידה ממני, טוב
אני מדמיין אותה מתכננת ,פרידה מביכה עם
,עם מוסיקה ושלטים, כמו
.להקת נגנים
.זה טוב להיות בבית
ג'קי בדיכאון ובכתה כי ,אין לה אף חבר בשיקגו
הייתי צריך להעלות לה .את המצב רוח במשחק הטלת כדור
.ג'קי שונאת הטלת כדור
.לא לקחתי את ג'קי
זה מסביר למה התקשרה אלי .כבר 4 פעמים מאז שהיא בשיקגו
שלוש מהם היו להגיד לי שהיא .שונאת את התלבושת שלי
?איך היא יודעת
?אריק
.ג'קי בטלפון. היא רוצה לדבר איתך
?ג'קי רוצה לדבר עם פורמן
כן. תרים את השפופרת כי .היא מברברת כבר 20 דקות
,ולא הבחנתי בזה כשהיא גרה כאן .אבל היא לא כל כך מעניינת
?הלו
.אריק? זה ג'קי
רק עכשיו הבנתי שאתה נוסע לאפריקה .ולא תהיה לנו הזדמנות להיפרד
.זה מעציב אותי
.תמיד היית מאוד מיוחד עבורי
טוב, ג'קי, אם מאיימים ,עלייך עם אקדח לראש
.תגידי את המילה גבינת שמנת
לא, אריק, אני רק אתגעגע ?אליכם, טוב
.תשמור על עצמך באפריקה
.טוב. אני אזהר
?רגע, עם מי את רוצה לדבר
את רוצה להגיד לו ?שאת אוהבת אותו
אני לא יודע. לא נפרדתם .בצורה הכי יפה
.טוב
!אבא, טלפון
,אני לא כל כך מכיר את אריק .אבל הוא נראה בחור נחמד
.אריק? אריק הוא אנשים טובים .אנשים טובים. כן
לעולם לא אשכח. זה היה ,היום הכי חם בקיץ
והייד וקלסו חפרו בור .וכיסו אותו בעלים
ואז הם אמרו "היי, פז, רוצה לראות "?ערימה של עלים מתים
.אז, כמובן רצתי לשם
?מה קרה
,נפלתי פנימה
.ולא יכולתי לצאת
.והשמש קפחה
.כל כך חם. כל כך חם
.לבסוף, אריק בא
ואתה יודע מה הבחור ?המדהים הזה עשה
.הוא שפך עלי סודה
.כי את זה עושים חברים
.ואז הנמלים באו
.היי, חבר'ה
.אריק
,על העזיבה שלך
אני רק רוצה שתדע ש
!עכשיו מתחילה מערכת השתן
.היי, הייד, אחי .היי, אחי-
אני מחפש שירים אז אני .צריך למצוא חנות תקליטים
.ליאו, אתה נמצא בחנות תקליטים
!זה היה מהר, אחי
?מה אתה עושה פה
,אני הבוס, אחי
וזה אירוני כי אני גם העובד .הכי חסר המוטיבציה
אז אם יש לך חנות תקליטים ?למה אתה עצוב לאחרונה
.אני לא עצוב. אני בסדר
איפה הבחורה הצעקנית ?שאתה תמיד מסתובב איתה
.ג'קי? היא בשיקגו
!בחורה צעקנית בשיקגו
.היי, בגלל זה אתה עצוב, אחי
.אתה אוהב בחורה צעקנית
.אולי
אתה יודע מה? הסיבה ,היחידה שאני מודה בזה
היא שאין לך זיכרון קצר וכשהשיחה .הזאת תיגמר אתה תישכח אותה
.זה לא נכון, אחי
.תנחש מה גיליתי
?מה, ליאו
.בחורה צעקנית בשיקגו
.כמעט הזמן ללכת לקבל זריקות
למה בכלל אני צריך לקבל ?את הזריקות האלו
.אז אני אקבל קדחת צהובה
.לא יזיק לי קצת צבע
חבר'ה, זו כנראה מעגל .היחד האחרון שלנו
,אנחנו גדלים. לשני אלה יש עבודה ..ואריק מתחיל את חייו ו
.ואני נהנה יותר מתמיד
אריק, אני יודע שאתה מפחד ,מהזריקות. אז אני אהיה חבר טוב
ואקח גם כן, כי אני חייב לך ,כי זרקתי עליך רקון מת
ואז התברר שהוא לא היה מת, ואז ,הוא נשך אותך וזרקת אותו עלי בחזרה
ואז הוא נשך אותי, ואז שנינו היינו .צריכים לקבל זריקות נגד כלבת
,זוכר שבדרך לבית החולים
קלסו ראה את הכלב והוא קפץ ,מהמכונית כי הוא רצה ללטף את הכלב
אבל הוא שכח שהמכונית ?נוסעת והוא שבר את היד
זה היה יום הכלבת .המצחיק והארור מעולם
.תסתכלו עלינו
חברים טובים שמציעים .עזרה אחד לשני
אתם יודעים, אנחנו צריכים .לזכור את הרגע הזה
?מה
!למעלה! עכשיו
אני
.בצרות ענקיות
,אני לא מאמין שזה מה שאתם, אידיוטים .עשיתם במרתף שלי כל השנים
הלוואי והיו לי 2000 רגליים
שיכולתי להכניס 500 .בתחת של כל אחד מכם
.אני בהלם
דלת המרתף נסגרת והנה .מגיעים המצית והסמים
.ואני בטוח שדונה קופצת שם ללא חזייה
.זה כמו אמסטרדם שם למטה
מישהו דחף שואב באף שלך
ושאב את התא היחידי ?והאחרון מהמוח שלך
?מה קורה בראש שלך
.אני כל כך מאוכזבת מכם
ואני חשבתי שמייבש הכביסה .גורם לבגדים לריח מוזר
?מי לימד אותך איך לעשות את זה
?החיפושיות
?"כל מה שאתה צריך זה אהבה"
כל מה שאתם צריכים .זה עבודה ותספורת
ואתה
תמחק את הגיחוך המטומטם !מהפרצוף המסומם שלך
?אתם ידועים מה סמים עושים לכם
הם מכווצים לכם את המוח עד שאתם ,חושבים שאתם סופרמן ויכולים לעוף
.ואז אתם קופצים מהגג בתחתונים
האידיוט הזה לא צריך .סמים בשביל זה
.הוא עושה את זה כל שבת
זה הדבר הגרוע ביותר .שאי פעם עשיתם
אריק, אני אכריח אותך
אני מתכוון ל
טוב, אני לא יכול לחשוב על שום .דבר גרוע מלשלוח אותך לאפריקה
!אתה נוסע לאפריקה
.היי, ליאו
החלטתי שמחר, אחרי שאגיד שלום .לפורמן, אני אסע לשיקגו
.בחורה צעקנית בשיקגו
.תחפש אותה
.רעיון טוב
חשבתי, בזמן שאני לא אהיה פה .אתה יכול לנהל את החנות תקליטים
.זה יהיה כיף. כמו בחנות צילום
אתה יודע, חנות ?הצילום שהייתה לך
חכה, זה היה מבנה כחול באמצע מגרש חנייה
?עם חלון לשירות למכוניות
.בדיוק
.אני לא זוכר את זה בכלל
,טוב
מייקל, אריק, תורידו את המכנסיים .ותתכופפו על השולחן
.אני אביא את המחטים הענקיים
אני רק מקווה שמישהו זכר להכניס אותם מהגשם
.כך שלא החלידו
דונה, אני אזדקק לעזרתך ,להוריד את המכנסיים
.טוב. תסתובב
!וויג'י
?אני מצטערת. אמרת להוריד
.חשבתי שאמרת להעלות את התחת
.בכל זאת אהבתי את זה
.אני לא מאמין שאתה עוזב מחר
.כן
וזה מוזר לבלות את הדקות ,האחרונות שלנו ביחד
.מתכופפים בשולחן כשהישבנים באוויר
.ככה תמיד קיוויתי שיהיה
,אתה יודע
רציתי להגיד שאני מתגעגע אליך אבל
.אני לא הומו
וקלסו, יש משהו שרציתי להגיד לך
!בן זונה
!זה הכאיב מוות
.זה היה חיטוי אלכוהול
.זה היה מקפיא
.ובכן, זהו זה
רק צריך לעבור את המארב פרידה של אימא ואז
.קדימה לאפריקה
.בעצם, אריק, רציתי קודם לדבר איתך
אני לא יודע אם אתה את זה, אבל
הרבה זמן ציפיתי לכך ,שתעזוב את הבית
כן, אני מאמין שהמילים ,המדויקות שלך היו
".זה יהיה מהולל יותר מיום הפלישה" (מלחמת העולם השנייה)
,כן, ובכן
אתה הבן שלי ו
אני אביך אז
.הנה
.זה סכין הכיס שלך מקוריאה
אמרת שאם אי פעם אגע בה גורלי יהיה .כמו מאות קומוניסטים חסרי אלוהים
אני רוצה שתיקח את .זה איתך לאפריקה
?באמת
.אבא, זה משמעותי מאוד
ובן, אני רוצה שתדע
שאני אתגעגע אליך ואני אוהב אותך .ושתהיה לך נסיעה טובה
?חכה רגע, מה אמרת עכשיו
.אמרתי שתהיה לך נסיעה טובה
.לא. לפני זה
.שמעת אותי
זה מרגיש כמו הרגעים האלו
.שאנשים רגילים היו מתחבקים
.תודה לך, אבא
?עצה של הרגע האחרון
,כן
.אם תאבד את הסכין, אל תחזור הביתה
.הפתעה
?זה רק את
.דונה, זו ההפתעה הכי טובה
?ויסטה קרוזר, הא
.שם התנשקנו בפעם הראשונה
.אני יודעת. אני זוכרת
.היא תצטרך להספיק להרבה זמן
.זה מוזר
,שאני עוזב
.זה קורה באמת
אתה תחזור מהר ואז יישארו .לנו כל החיים להיות ביחד
,תקשיבי לי, דונה
.אני כל כך אוהב אותך
.את יודעת שאת החברה הכי טובה שלי
ואני
.אני אוהב אותך
ותודה שלא נתת לאימי לתכנן את הפרידה
.עם ההפתעה
.אני גם אוהבת אותך, אריק
.ואני מצטערת
?על מה
!על זה... קדימה חבר'ה
!הפתעה !הפתעה
!אימא
.על מי אני עובד? אני רציתי את זה
!או, אריק
.טוב, צ'רלי
.אני ממנה אותך אחראי על זה ,אם תרצה לעודד את פז
.הנה טריק קטן
?תפסתי אותך. מי תפס אותך
.אתה, אריק
.בשבילך, פורמן
.מתנת פרידה קטנה
.תודה, אחי
.הייד, השקית ריקה
כן, שמעתי על החומר שיש להם באפריקה
.תמלא את השקית ותשלח אלי
,מותק
,אני מצטערת אם חנקתי אותך
.זה מה שאימהות עושות
אבל אני משלימה עם זה שאתה עוזב
.ואני מוכנה לתת לך ללכת
.אימא
אימא, את... אני
,מותר לי רק מטען אחד
?אבא
.בואי הנה, קיטי, בואי הנה
אריק, אני לא יודע להתבטא אז אני .אגיד לך שלום בדרך היחידה שאני יודע
.קדימה, חבר'ה
!להתראות פוינט פלייס
.או, בשם אלוהים
.בואו
!להתראות פוינט פלייס
.יבוא
.היי
סטיבן! מה
?מה אתה עושה פה
כלום. היה לי קצת זמן חשבתי .לראות מה קורה בשיקגו
?איך הולך
.טוב
אתה רוצה ללכת לטייל ?ואולי לאכול משהו
ג'קי, בדקתי. מהחנייה אי אפשר .לראות אותנו עושים את זה
.אתה מת
.אני ערום
ZORRO & XmonWoW תורגם ע"י Extreme מצוות