תודה לכם שהתאספתם בשביל .לחגוג את מסיבת השנה ה-25 שלנו
אין משהו שגורם לי להעריך את אשתי היפה מאשר .חדר מלא באנשים שאני לא סובל בדיוק כמוה
.אוקיי עכשיו תורי
מר וגב' פורמן הנישואים הארוכים והשמחים .שלכם גרמו לי לחשוב על העתיד שלי
ו... כשאני חושב על העתיד שלי תמיד יש בו .מישהו מיוחד, זאת אומרת... חוץ ממני
.אז, מול כל האנשים שאני אוהב
?ז'קלין ברקהארט, התינשאי לי
- מופע שנות ה-70 - - עונה 8, פרק 4 -
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Torec.Net בלעדית לאתר
"יומיים לפני שקלסו הציע נישואין לג'קי"
.הנה תני לי לקחת את זה בשבילך מתוקה
.אני כל-כך קלת ראש
.אני לא חושבת שאני אוכל להמשיך לנקות
טוב, זה יוכל לגרום לשריפה
גב' פורמן, את ומר פורמן נראים שמחים יותר מכל .פעם שראיתי אתכם, ב-2 הפעמים שראיתי אתכם
.טוב זה בגלל שיום השנה ה-25 שלנו הוא עוד יומיים
,וואו 25 שנה, אם אתם הייתם כלבים .זה היה יכול להיות... 25 שנות כלב
בכל מקרה, אני עושה מסיבת הפתעה אבל אל .תספרו לרד, מאז פרל הארבור הוא שונא הפתעות
זכיתי בעוד פפסי חינם !אתה תמיד זוכה, אני אף פעם לא, תמות-
.זה היה חלק אפל
אוקיי, אני עובדת על .קטע חדש למופע שלי
?מה יותר סקסי: תחפושת הג'יני הזאת ?או תלבושת התלמידה הפרועה שלי
סאם, מה אמרתי לך על להסתובב .חצי עירומה בפני החברים שלי
,אם את מתכוונת לעשות את זה .את חייבת לחייב אותם בכסף
למה כולם כל-כך שמחים לאחרונה? לפורמנים יש .את מסיבת יום השנה, הייד נשוי לבחורה חצי עירומה
ומה לי יש? כלום .חוץ מדינוזאור הפלסטיק הזה
,כשאני מבואס אני מנסה לחשוב על הזמנים הכי שמחים בחיים שלי .כמו כשאישתו של הייד באה בתלבושת הג'יני הזאת
הרגע הכי שמח בחיים שלי היה כשהייתי עם ג'קי .על מה אתה מדבר? היא תמיד צעקה עליך והרביצה לך-
.ואז היא התחילה לצאת איתי
אני באמת הייתי מאוהב בה ואז פישלתי ואז היא פישלה ואז .פישלתי שוב, לא יודע מי פישל אחרון אבל אני בטוח מנצח
.נשמע כאילו הייתה לכם מערכת יחסים מתחלפת מאוד
!זה למה אני לא מאושר! אני צריך להיות עם ג'קי !אני צריך להינשא לג'קי
.מה קרה? אני פשוט אוהב חתונות
?אבא, זה 4 לפנות בוקר, מה אתה עושה ער .מבלה קצת זמן-
אני אף פעם לא שמתי לב עד כמה חנון אריק עד שהוא ."התחיל לבזבז 3 דולר לדקה על "באטלסטאר גלקטיקה
אני אתן לך את הפרטיות שלך, אני מעדיף .לאכול עוף במיטה, כל דבר שם זה מפית
מתוקה ?מה-
?היית כאן כל הלילה .נראה שכן. אריק לא התקשר, אני מקווה שהוא בסדר-
.אני בטוח שהוא בסדר, או שזה או שהוא מת
.זה יכול להיות רק אחד מן השניים
אני חיכיתי כל הלילה שאריק יתקשר אליי, שאלתי את גב' פורמן .אם הוא בסדר והיא אמרה שהוא התקשר אליה אתמול בערב
זה באמת מוזר... מי חושב שבחור שמשחק עם ?בובות ובורח מהחתונה של עצמו יהיה ילד של אימא
אני יודע סוד ענק אבל אל תטרחו לשאול אותי כי אין .סיכוי שאני אגלה לכן. קלסו יציע לג'קי נישואין
?רגע, מה .אני לא מאמין שאתן זונות הוצאתן את זה ממני-
זה הדבר הכי טיפשי שקלסו אמר, חוץ מהשיא הקודם .שלו כשהוא אמר שהוא יכול לאכול חולצה שלמה
זה כל-כך מייקל, אבל זה גם קצת מתוק ואין לי .ממש משהו שקורה לי בחיים שלי עכשיו
אין עבודה, אין חבר .אלוהים, אין לי כלום
אוקיי ג'קי אני יודעת שאת בודדה אבל .זה שאת וקלסו תתחתנו זה מטורף
אני דווקא חושבת שיש בזה היגיון !אין בזה, אין בזה שום היגיון! לזה יש יותר היגיון-
אני מתכוונת, אני תמיד חשבתי על מייקל כנפש התאומה .שלי, יש לנו את הבעיות שלנו אבל להתחתן יפתור הכל
.ואם זה לא עובד, תצטרכו ללדת ילד
?אני כל-כך מתרגשת, מעניין מתי הוא יציע לי .זה סוד. במסיבת יום השנה של הפורמנים-
!לכן לכלבות אין מעצורים
"הבוקר של המסיבה של רד וקיטי"
!הרגע התקבלתי לעבודה הטובה ביותר בעולם .אני עומד להיות איש אבטחה במועדון פלייבוי בשיקגו
?איך לעזאזל זה קרה
שבוע שעבר הייתי בשיקגו ועשיתי את מה שאני תמיד עושה .כשאני מבקר את הבת שלי, התגנבתי למועדון הפלייבוי
וכשהשומרים העיפו אותי משם, חשבתי לעצמי "אני יכול .לעשות את זה", אז דיברתי לבחור הזה שם
אז, תן לי לספר לך קצת מה ויק עושה כאן במועדון
?מי זה ויק
.אני ויק, תדבוק בקצב
מה ויק עושה, הוא עושה אחראי על כל ענייני האבטחה .זאת העבודה שלנו לשמור על הבנות מוגנות ובטוחות
אתן מוגנות ובטוחות היום
.מייקל רוצה לראות את ברנדה
!עובדים בלבד .יש לנו מוסר כאן, זה בדיוק כאן
.ויק אמר לי שהיית פעם שוטר. -חשבתי שאתה ויק .יש עוד ויק, תדבוק בקצב-
כן, זרקו אותי מהכוח, אז החלטתי לנסות .להתקבל לעבוד פה כדי להיות קרוב יותר לבת שלי
אתה נשוי? לא ראיתי אותך עונד את הטבעת
למען האמת, רק הכנסתי בחורה להריון ?הכנסת בחורה להיריון-
!גם אני הכנסתי בחורה להריון, תביא לויק חמש ?לויק או לויק האחר-
זאת אמורה להיות בדיחה? הויק השני איבד את שני ידיו .בויטנאם, סתם צחקתי! אני אוהב חוש ההומור שלך, ילד
עכשיו בוא לפה, אני רוצה שתענה על ?זה ברצינות: אתה אוהב אוכל חריף
.בטח, אני אוכל כל דבר
תנסה את הרוטב הזה, קדימה .זה גורם לך להרגיש כאילו ירו לך בלשון
.איך אני יכול להגיד לא לזה
כן זה חריף, זה חריף, אתה יודע שזה .חריף כשהראש שלך מתחיל להזיע
קדימה תיגע בו .אני לא חושב שאני רוצה לגעת-
נו קדימה תיגע בו !לא אני באמת לא... -תיגע בו-
.ואז הוא התקשר והציע לי את העבודה
בנאדם, כאילו חיפשתי כיוון ובשביל זה התכוונתי ?להתחתן אבל זה נשמע מטורף, אתם יודעים
.תודה לאל שלא אמרתי כלום לג'קי
ולה אין בכלל מושג, בפעם הראשונה בחיים .שלי לא אמרתי כלום ולא הרסתי הכל
קלסו תקשיב לי, אמרתי לג'קי שאתה .מתכוון להציע לה נישואין ועכשיו היא מתוחה
?למה עשית את זה אני יודע, יש לי בעיה-
בעצם עכשיו לך יש בעיה
.אז... בהצלחה עם זה
?סיפרת לג'קי שאני מתכוון להציע לה .כן והיית צריך לראות איזה שמח הייתי-
.וגם ג'קי התרגשה נורא
?אתם אידיוטים, מי מתחתן בכלל עם אישה .אתה התחתנת-
סטייקד" - פרקים חדשים" מיד אחר-כך
אבל זה היה עם חשפנית ולמען האמת הייתי די ?"שתוי ומה שניסיתי לומר היה "התישאי אותי
תראו, אני אוהב את ג'קי ואני יודע שיום .אחד אנחנו נהיה ביחד אבל לא עכשיו
?אתה טיפש, אתה לא מבין
אני דפקתי את ג'קי לגמרי, היא לא תישאר .ככה לזמן רב אתה צריך להכות כל עוד זה חם
אני לגמרי נגד האיחוד הלא-קדוש הזה אבל אם אתה .באמת רוצה להיות עם ג'קי אתה לא יכול לברוח עכשיו
אז אתה אומר שאם אני לא אעשה את זה עכשיו, אני אהרוס את .הסיכויים שלי עם ג'קי לתמיד? -כן, זה בדיוק מה שאמרתי
זהו זה, אני אבקש מג'קי להתחתן איתי .מצויין, בוא נלך לקנות טבעת-
ג'קי אמרה שהיא מעדיפה שבלונים יהיו קשורים מסביב .לאצבע שלה מאשר יהלום מתחת ל-2 קראט
.אז בוא נלך לקנות בלון
ג'קי, את לא יכולה להתחתן עם קלסו .תארי לך איך החיים שלכם יראו
?היי מותק, איך היה היום שלך .מצויין, היה לי עוד רומן-
?מה .אמרת לי לא לשקר-
.כן, אמרתי לך לא לשקר או לבגוד בי .אוקיי ואני בחרתי בלא לשקר-
לפחות קנית את המצרכים? -מצטער מותק, פיטרו .אותי שוב אבל אני יודע מה יגרום לך להרגיש יותר טוב
או לא, לא עוד קופסא מלאה בכלבים !זה עוד קופסא מלאה בכלבים-
לא לא לא, מייקל אלה לא החיים שחלמתי עליהם .חלמתי על קריירה, חופשות, על בעל שאין לו חברה
היי אני מבין אותך, אני באמת מבין !אבל את יודעת מה? הורדת מכנסיים
היי ילדים, הורדתי את המכנסיים של ?אמא שלכם שוב, מי רוצה לקפוץ מהגג
?אלה החיים שלך, ג'קי
"אחר הצהריים של המסיבה של רד וקיטי"
?קיטי, מה כל זה .הפתעה! אנחנו עושים מסיבת יום שנה-
אני לא רוצה מסיבה, עמדתי לקחת אותך לתצוגת סירות .אני לא הולכת לתצוגת סירות-
.טוב, זה תצוגת וודקה רק כנסי למכונית
רד, אנשים יבואו אלינו .אבל לי היו תוכניות... אוקיי-
חשבתי על מוטל "אור הכוכבים" בפעם הראשונה לפני החתונה .שלנו וחשבתי שנוכל ללכת לשם שוב,בדיוק 25 שנה אחר-כך
,כדי לחגוג את מסיבת הכסף שלנו ?אתה רצית לקחת אותי למוטל זול
.זה כל-כך רומנטי
"מסיבת יום השנה ה-25 של רד וקיטי"
אני מוכן להציע לה, אבל הפורמנים מאחרים ?למסיבה שלהם, הם לא מבינים שזה הלילה שלי
?מתי מייקל יציע לי .אני לא יכולה לחכות ככה
קחי את זה, זה ירגיע אותך ואם זה לא יעבוד .בינך לבין קלסו זה ישחרר אותך... בשבילי
.או אלוהים
כולם כאן, מה השעה? בטח שכחתי את השעון .שלי ב... -חנות הקרח, אבל נגמר להם הקרח
הלו, אוקיי, גב' פורמן,זה היה מוטל "אור .הכוכבים", הם מצאו את השעון שלך בסוויטה
!פשוט תשמרו את השעון המזורגג
או היי אריק, תודה מתוק שלי ."דונה ממש כאן אולי תגיד לה "היי
,היי, תן לי לעבור לחדר השני -או אוקיי ..אז אני אדבר איתך אחר-כך, אני אוהבת אותך
הוא היה צריך ללכת לשיעור .אז אני אלך לקחת בירה
?סוויטת האפרודיטה, הא .נשמע שאתם אפרו-עשיתם את זה
?היי את בסדר לגמרי-
מה אתה צוחק? לגמרי
אני בטוח שאריק פשוט מיהר, לא הייתי באפריקה אבל אם !זה כמו ג'ונגל הספארי של דיסנילנד, זה מגניב
."לא, אני יותר טיפוס של "זה עולם קטן
אני לא אוהב את המתקן הזה -למה, הוא משעמם .מדי? -לא אני מרגיש שזה מייצג את האירים
.היי, הנה קחי חבילת 6 בירות חינם
.אוקיי עכשיו תורי
מר וגב' פורמן, הנישואים הארוכים .והשמחים שלכם גרמו לי לחשוב על העתיד שלי
ו... כשאני חושב על העתיד שלי, תמיד יש בו .מישהו מיוחד, זאת אומרת... חוץ ממני
אז בפני כל האנשים שאני אוהב ?ז'קלין ברקהארט, האם תינשאי לי
או מייקל... לא ?מזל טוב! מה לעזאזל-
?לא לא-
ג'קי, הרגע הפכת אותי לגבר .הכי מאושר בעולם
?באמת !כן-
בנאדם, אני מתכוון אני אוהב אותך והכל אבל זה הרעיון הכי גרוע שאי פעם היה לי
ולי היו כמה רעיונות ממש רעים, חליפת ?פיירקרקר", מה לעזאזל הקטע של זה"
.זה יום העצמאות הכי טוב, זה מה שזה
מייקל, אם אתה ואני היינו מתחתנים זה היה אסון, אני אוהבת .אותך אבל כל-כך הרבה דברים קורים בחיים שלך
ואני לא רוצה קופסא של כלבים שירוצו בבית !את רואה? ואני כן-
זה כאילו החיים שלי סוף .סוף המריאו, אני עובר לשיקגו
.דונה, אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון
אתם יודעים, אני כל-כך שמח .שאני הולך לקפוץ מהגג
.את עשית את הדבר הנכון
.אז, מעגל אחרון לפני שאני עוזב
רק רגע, עכשיו אני מבין למה אנחנו !קוראים לזה מעגל, זה פשוט מגניב
מייקל, אני תמיד אזכור את הבחור הראשון שנישק אותי והציע לי .נישואין, ואמר לי שפודינג מצמיח ציפורניים, באמת האמנתי לך
קלסו, אני קצת אתגעגע לזה שאתה מנסה לתפוס לי את .השד, זה גורם לי להרגיש יפה, אני כל-כך מתוסבכת
אני נותן לך את המילה שלי, אני תמיד אהיה כאן לתפוס את .השד שלך במקום קלסו שלא יהיה כאן כדי לעשות את זה יותר
קלסו זה מוזר, תמיד דיימנתי את הרגע האחרון שלנו יחד יהיה איך שאני "!צופה בך קשור לטיל טס וצועק "תכבו את זה! תכבו את זה
אני מניח שזה להתראות. אני אתגעגע לזה, כאן למטה היה הזמן הכי טוב .בחיים שלי, יודעים מה? לא משנה איפה אני אגור אני אוהב אתכם תמיד
אוקיי אז זה הזמן ללכת .אז להתראות
.ביי מייקל
.אז... הוא באמת הלך
.המורה היפה שלי
.זה מבאס
אני לא עוזב עד מחר !ואתם בכיתם
!לא יכול להיות, זה סוף סוף קרה, אני זכיתי !אני זכיתי! אני זכיתי
!אני זכיתי באופניים, לוזר !התוקף פג אתמול -אני אהרוג אותך-
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Torec.Net בלעדית לאתר