סטיבן, הנה אתה, לא זיהיתי אותך בלי .החשפנית המגעילה שצמודה אליך
אני זיהיתי אותך מיד, כי נכנסת לכאן .לבד, בלי עבודה ובלי חבר
זה נשמע כיף, שמישהו .יגיד משהו רע עלי
.אני לא חושב ככה, פז .בחייכם, אתם אף פעם לא נותנים לי לשחק-
.בסדר, אתה טיפש ושמן
זה היה לגמרי לא נחוץ
?מה דונה עושה עם רנדי
כשהתקשרתי אליה קודם כדי לבדוק אם היא רוצה לעשות משהו
היא אמרה שהיא תשאר בבית כל היום
אני מתכוונת... הייתי מבטלת לה ברגע האחרון אבל עדיין
ואתמול כשהלכתי לרגל אחריה .מהארון שלה, היא הייתה בחוץ עם רנדי
הבחור הזה נכנס לזמן האישי .האישי שלי
אתם חושבים שמשהו קורה ?בין דונה לרנדי
?סטיבן, מה אתה חושב
יש לי דעה בטוחה לגבי זה .לא אכפת לי
אתה פשוט לא אוהב לרכל, שזה טוב .כי אתה צריך לשמוע מה אומרים עליך
אם אתם רוצים להתנהג כמו תינוקות לא בוגרים, אז לכו ותעשו את זה
עכשיו אם תסלחו לי
?איפה שניכם הייתם
הלכנו ל"רוקי 2", זה היה גדול, היה בחור .שמן בקהל שקיבל השראה והתחיל לתת אגרופים
?דונה, אריק יודע שלקחת גבר אחר לקולנוע .בעצם, אני הזמנתי אותה-
זכיתי בכרטיסים מתחנת הרדיו
אחיין שלי הוא השדרן אז התקשרתי ואמרתי לו את המשפט הישן והטוב
.תדמיין את עצמך ואחותך בג'קוזי
אבל למה, אני רוצה לדעת, הזמנת את ?דונה במקום מישהו מאיתנו
?זה בגלל שהיא יפה ובלונדינית .בעצם, זאת באמת בחירה טובה
.הצ'יפס מוכן לדונה ורנדי .אלה אנחנו-
.תראי את זה, הם מתחלקים בצ'יפס
אני יודעת, וראית איך הם מיהרו לשנות ?את הנושא כשהזכרנו את אריק
כן, משהו בטוח קורה
אתה יודע מה? אני חושבת .שדונה בוגדת באריק
.אלוהים, אני חושבת שאת צודקת .זה נורא
?מה אני עושה לעצמי
- מופע שנות ה-70 - - עונה 8, פרק 6 -
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
קיטי! בדיוק קיבלתי מכתב מאיגוד יוצאי הצבא של פוינט פלייס
.האיחוד שלנו מתקרב
זה כ"כ נחמד שיש מקום שבו כולם מוחאים .כפיים אחרי שאתה אומר כמה אנשים הרגת
,והשנה הזאת תהיה מיוחדת ?זוכרת את לארי סימונס
?"הבחור שזכה במדליית הארד ב"שעת האפס )היום בו פלשובנות הברית לחופי נורמנדי(
.כן, הממזר סוף סוף מת
פגע בו ברק, הבן-זונה יכול לספוג כדור .אבל אמא אדמה פגעה לו ישר בתחת
אני מקווה שמישהו צעק ."אש בחור"
,ועכשיו כשהוא איננו אני אהיה החייל הכי מוערך שם
אתה יודע, תמיד כשאתם החיילים נאספים יש .לכם קוקטיילים, אני הייתי צריכה להיות בצבא
היי, תראו, סוף סוף הוזמנתי לאיגוד .יוצאי הצבא של פוינט פלייס
הם לא מזמינים אנשי .משמר אזרחי
הם לא הזמינו, אבל שלחתי הרבה מכתבים .זועמים עד שהם שינו את המדיניות שלהם
.זה פשוט נהדר, בוב
,אולי אם היית שולח מכתבים זועמים להיטלר .יכולנו להימנע מהמלחמה מלכתחילה
אני לא חושבת שזה היה עובד, ההיטלר .הזה נראה כמו בחור ממש משוגע
רד, הוטרנים (יוצאי הצבא) היו צריכים מישהו .שישכור צלם, אז רשמתי אותך למצוא אחד
?למה שתעשה את זה .כי הרגשתי שאני לא תורם-
,אתה צריך לשכור את ליאו, הוא כמו מקצוען .צילם את כל תעודות הזהות המזוייפות שלי
,אני לא לוקח היפי טיפש למרכז הוטרנים הם לא יוכלו להתמודד עם זה
בשירותים יש כוונות למשתנה .של ג'יין פונדה
אתה יודע, ליאו צילם כמה תמונות טובות של בוב ומידג' כשהם החליפו שבועות
הוא אפילו השיג אחד נדירה של רד מחייך
.שלחתי את זה למוזאון
.אם תרצה לדבר איתו, הוא נמצא במרתף ?מה ליאו עושה במרתף שלי-
אני לא יודע, אבל רק ליתר ביטחון, אבל .למה שלא תחכה 15 דקות לפני שתרד
,אז ליאו, סטיבן אמר לי שאתם צלם ?כמה אתה גובה
לא הרבה, בנאדם, אני מנסה .לשלם על הכל עם מזומן
.אוקיי, לא .קדימה רד, הוא ממש טוב ועובד בזול-
.ליאו, תגיד לו כמה הוא צריך לשלם .100 דולר-
?מה עם 75 .50 דולר וזאת הצעתי האחרונה-
אם תמשיך להתמקח איתו, הוא .בטוח ירצה לעשות את זה 10 דולר
אבל זה ערב גדול בשבילי, אז רוצה שתתנקה ותראה טוב
הם וטרנים, הם ראויים .לכבוד שלך
אני בסדר עם וטרנים, בנאדם, כל מי שיכול .לשים גבס על כלב, הוא בסדר בשבילי
אם אתם תראו את דונה, תוכלו ?"להגיד לה שאני אהיה ב"האב
?אוקיי, יש לכם תוכניות
כן, התכוונתו להסתובב אצלה בבית אבל אני מרגיש קצת לא נוח עם בוב שם
אתם יודעים, רוב האנשים לובשים .תחתונים כשהם לובשים חלוק
?שמעת את זה ."להסתובב"
.הם עומדים לקיים סקס
איך "להסתובב" משמעותו ?לקיים סקס
אני יכול לעשות משמעות של .סקס מכל דבר
.נסי אותי
"כיריים" .הייתי רוצה לשים משהו על הכיריים שלה-
?רואה כל דבר
אלוהים, פז, אני מרגישה ממש רע .לגבי אריק
,כשמייקל בגד בי, אני הייתי הרוסה אבל בסופו של דבר למדתי שהאימרה נכונה
זה טוב יותר לאהוב את האבודים" ."מאשר להיות מכוערת כמו תחת
היי, גב' קיטי .היי-
אני צריך איזו עצה
,יש את הבחור הזה, שחברה שלו בוגדת בו ?מה את חושבת שאנחנו צריכים לעשות
,לי ולרד פעם היה חבר בשם ביל אנדרסון וכולם חשבו שאישתו בגדה בו
אז לילה אחד, היינו שם אז יצא לי במקרה לראות את הארנק שלה
,והוא היה במקרה פתוח ובמקרה גם חיטטתי בו
.וגיליתי שזה נכון ?אז גילית לביל-
לא לא לא, אני לא אוהבת להסתבך .בעניינים של אנשים אחרים
אבל, הלוואי שהייתי
כי אולי זה מציל את הנישואים שלהם ועדיין .הייתי מקבלת את כרטיסי הברכה שלהם
.פז, אני יודעת מה אנחנו צריכים לעשות .כן, גם אני-
?אבל איפה נמצא כלב עם אלמון
לא, פז, אנחנו צריכים לכתוב מכתב לאריק .ולספר לו מה קורה בין דונה לרנדי
כן, ואז אריק יחזור הביתה, יבעט את רנדי .החוצה ואז יקח את דונה לאיזה מקום סקסי
.כמו מוסך ?מה? איך המוסך סקסי-
הייתי רוצה להחנות את .המכונית שלי במוסך שלה
ליאו, זה אירוע חשוב, חשבתי .שאמרתי לך להתנקות
ניקיתי, בנאדם, בדירה שלי .אין שום כתם
,אתה אמור ללבוש מדי צבא בזמנים כאלה .זה למה שכרתי את המותק הזאת
רק תהיה מוכן עם המצלמה, ליאו
ותשמור על זווית נמוכה וטובה
אני רוצה קלוז-אפים של כל הפטריוטים .האלה מלקקים לי את התחת
?מה קורה, חיילים
!לעזאזל, תראו מי זה .איך שזכרתם אותי, אנשים-
.זה לנרד
?לנרד? מי זה לעזאזל לנרד .אני לנרד-
היי, איך אתם בחורים ?מכירים אותו
הוא נהג במשאית אספקה בימים .ההם במלחמת העולם השנייה
?ליאו, אתה וטרן .איך זה שאף פעם לא סיפרת לי
יש הרבה דברים שאתה לא .יודע עלי, בנאדם
.לדוגמא: אני וטרן
עברו כבר שבועיים מאז ששלחנו לאריק את .המכתב, הוא כבר צריך להיות בבית עכשיו
,זה לוקח בערך שבוע להגיע למכתב לאפריקה ואז יש את שני הימים שאריק יש ויתמרר
,ואז יש שני ימי עומס בנמל תעופה, אז .כן... הוא כבר צריך להיות בבית עכשיו
?אז מתי סמנתה חוזרת
היא צריכה להישאר בוגאס לעוד שבוע כי יש כנס של רופאים
זה מוכיח את התאוריה שלי שאף אחד .לא מתעייף מלראות בחורות עירומות
.דונה, אני שמח שאת כאן ?שמעת מאריק
,את יודעת .מי שאמור להיות חבר שלך
למען האמת, כבר לא שמעתי מאריק כבר ?כמה זמן. - באמת
תראה פז, כתוב כאן שאיזה מטומטם חטף מכה .ביד כי התעסק בעניינים שלא שלו
?מתי .עכשיו-
אז דונה, יש לך איזה חדשות מערכת ?יחסים שתרצי לחלוק איתנו
.אני באמת לא רוצה לדבר על זה
או, אז זה אומר שיש משהו לדבר עליו
!כן, תפלטי את זה, ילדה
?אולי תרדו ממני .לא עד שלא תספרי לנו מתי אריק חוזר-
.מה? הוא לא חוזר הביתה .אריק נפרד ממני
!יש
זה לא מה שאומרים כששומעים... .חדשות כאלו
אתם קשורים לזה שדונה ?ופורמן נפרדו
.אז אתה אומר... כן באמת עשינו משהו
אבל אנחנו אף-פעם .בעצם גם את זה עשינו
אבל תוכל גם להאשים את .טוב, אין אף אחד אחר להאשים
סטיבן, כל מה שעשינו זה כתבנו מכתב .לאריק ובו אמרנו שדונה בוגדת בו עם רנדי
כדור המזל שלי אמר שזה רעיון טוב
והדבר הזה צודק פעם אחת מתוך .שש פעמים,שזה טוב בשביל כדור
אם הייתם כלבלבים, הייתי סוטר .לאף שלכם עם מגזין
אתם, שני אידיוטים צריכים .לספר לדונהמה עשיתם
אתה צוחק? לא לא לא, היא תמחץ .אותנו עם הרגל הענקית שלה
כן, זה יהיה מכוער, בגלל .זה אני בא איתכם
?כדי להגן עלינו !לא, כדי לצפות-
אני לא מאמין שליאו וטרן
אני לא יודע אם לאהוב אותו קצת יותר .או לאהוב את עצמי קצת פחות
זה היה אמור להיות הערב המיוחד שלך, אנחנו .צריכים להיות שם מקבלים משקאות חינם
?אנחנו .ביזבזתי את כל הכסף שלי על המדים האלה-
אז ליאו, מה בדיוק עשית במלחמה? זאת .אומרת, חוץ מסתם לנהוג במשאית אספקה
?רק לנהוג במשאית אספקה
.ליאו, תספר להם מה עשית .לא, זה מביך-
.אתם חייב לספר להם .בסדר-
.השתנתי על ג'יין פונדה
ליאו כאן, נסע עם המשאית ישר אל תוך מבנה טנקים גרמנים
.והציל מחלקה שלמה
?באמת ?קיבלת מדליה על זה-
כן, שכחתי איך קראו לה אבל .הייתה לה צורה של לב סגול
לעזאזל, ליאו, אני מורשם. מוטרן אחד .לשני, אני רוצה לקנות לך משקה
.בעצם, אני רוצה לקנות לך משקה .אני אקח משקה-
מצטער, הסיבוב הזה בשביל אנשים ,שנלחמו למען הדוד סאם
לא בשביל אלה שבילו את המלחמה .בלהתחבא בבית של הדוד סאם
היי בנאדם, אפילו אם הוא לא .ראה אקשן, גם לו מגיע משקה, רד
.בסדר, שיהיה ."ברמן! אחד "שירלי טמפל-
היי דונה, מצטער להפריע אבל לננסי דרו .ולננסי-בוי כאן, יש משהו לספר לך
!וכאן פז נכנס, קח את זה פז
.את גמדה מתגנבת
,אוקיי, דונה
אנחנו הסיבה שאריק נפרד ממך
כתבנו לו מכתב ובו אמרנו לו שאת בוגדת .בו עם השיער המגונדר כאן
?מה ?נו באמת, איך הוא אפילו עושה את זה-
תנן לי להבהיר כמה דברים
דונה ואני רק ידידים, ואני עושה .פן לכל הצדדים
?למה בכלל חשבתם שאני בוגדת עם רנדי
יש להם סמכות גבוהה, כדור .פלסטיק ישן וממולא
הסיבה שאנחנו מסתובבים כ"כ הרבה בזמן האחרון היא
כי רנדי היה היחיד שיכולתי לדבר איתו .על איך שאריק נפרד ממני
.לפני 3 שבועות
לפני 3 שבועות? זה אומר
שהוא נפרד ממך לפני ששלחנו !את המכתב, פז, זאת לא אשמתינו
,אז אריק פשוט לא אוהב את דונה יותר .אז כולם שמחים
?למה לא סיפרתם לנו
,בגלל שידעתי שאם אני אספר לכם ,אז פז רק ירד עלי
ג'קי תפגע ברגשותי כשהיא תנהס להיות ."נחמדה ואתה פשוט תגיד "האא, לא נורא
?איך יכולת להגיד דבר כזה .תוכיח לי שאני טועה-
"... הא"
זה לא שחיפשתי את רנדי, זאת אומרת
הוצאתי את הזבל יום אחד, הוא שיחק "?הטבעות לסל" והוא אמר "היי מה קורה"
אז לקחתי את הכדורסל, זרקתי .אותו דרך חלון ופרצתי בבכי
אני חושבת שאז הוא גילה .שמשהו לא בסדר
.אני בחור שונה
הוא היה מצויין, הוא הקשיב, הוא .הביא לי דברים
.גלידה, "קלינקס" ואמבטיית בועות
,זאת ערכת החלמת הפרידה ."קראתי על זה ב"ווג
יש לי 5 אחיות... אוקיי, אין ."לי אחיות, אני פשוט קורא "ווג
דונה, זה בטח היה ממש קשה .בשבילך
כן, אני לא מאמין שדונה ואריק נפרדו
אני תמיד חשבתי שהם יהיו באושר .ועושר כמו רומאו וג'ולייט
?"קראת בכלל את "רומאו וג'ולייט .לא סיימתי אותו, זה כ"כ צפוי מה קורה-
אני מצטערת, אף פעם לא הייתה צריכה .להאשים אותך שבגדת באריק
.רנדי, אני חייב לך התנצלות
.זה בסדר, בנאדם, אנחנו שווים
?כן? מה אתה עשית לי .את זה-
שמעתי שזה גורם לך .להשתין במכנסיים
!תפסיק עם זה
!זה עוד לא נגמר
,אני כל-כך מופתעת שהיית בצבא ?אתה יודע
אני פשוט לא יכולה לדמיין את .הנעליים החדשות והמצוחצחות שלך
אני לא בעצם יכולה לדמיין אותך .מוצא את הנעליים שלך
כן, אני נלחמתי למען המדינה שלי .ויש לי את הצלקות להוכיח את זה
.היי, גם לי
.תראה את זה, תעלה וונה, 1942
חטפתי כמה רסיסי פגז, ביליתי חודש בבית חולים
.ככה פגשתי את בוב הופ
הממזר הזה גרם לי לצחוק למרות .שהיו לי שני חתכים קשים
!קומיקאי אידיוט
.תראו את זה
.אני לא רואה כלום .כן, זה יותר צלקת רגשית-
ליאו, אני לא מבין איך יכולת להפוך מגיבור .מלחמה מכובד לדגנרט היפי
.הכל קרה כשחזרתי למדינה
"מבצר דיקס, ניו ג'רזי"
.חברי ואני נפרדנו
מה תעשה עכשיו כשהמלחמה ?נגמרה, לנרד
קודם כל, אני חוזר הביתה לעבוד בבית מרקחת של אבי
.ואז אני הולך לבית ספר לרפואה .נתראה, חבר
ואז חבורת מוזיקאיי ג'אז .עצרו במכונית שלהם
?היי חייל, אתה צריך טרמפ
.לא, זה מריח קצת מוזר שם .אל תדאג, ילד, אתה תתרגל-
וזה הדבר האחרון שאני זוכר עד .שהבאתם לי את כוס הקפה הזאת
?כן
היי, הבאתי משהו .שיעודד אותך
.תמונה של אריק .ומצית-
.תודה. אני אשרוף את זה אח"כ
,אני לא ממש יודע מה לאמר ?תספרי לי מה קרה
כן, זאת אומרת, זאת לא הייתה ממש הפתעה גדולה
אריק אמר שמאז שהוא עזב לאפריקה, הוא הרגיש כאילו הקשר שלנו מתפרק
,אז הוא החליט בשביל שנינו .שנתקדם בחיינו, אז אנחנו מתקדמים
?את בסדר .כן, אני אהיה-
,טוב, אם את צריכה משהו .את יודעת איפה אני אהיה
.תודה, הייד
,ואם את צריכה משהו ממני .את יודעת איפה אני אהיה
.תודה, פז
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
אריק היקר, התברר שדונה לא עשתה כלום עם רנדי אחרי הכל
.קפצנו למסקנות לא נכונות
למדתי את הלקח שלי, וזה לא .יקרה שוב
,זה כ"כ נחמד שהיית אצלינו, ליאו .שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה
אל תדאגי, אני זוכר .איפה אני גר
,אריק! יש לי חדשות נוראיות .אמא שלך וליאו מנהלים רומן