גב' קיטי, תודה לך כל-כך .עד שסעדת צהריים איתי
טוב, אני תמיד פנוייה .לסלט ומרטיני באמצע היום
.לא אכלת סלט
זיתים ובצלים .הם כמעט סלט
אני שמח שאני יכול .לבוא אליך עם כל הבעיות שלי
,טוב. בטח שאתה יכול, פז .אתה יכול לדבר איתי על הכל
כדי כדי לבדוק שוב
את בטוחה שזה בסדר שאחד ?מהם יהיה תלוי נמוך יותר מהשני
בטח, פז, לאף אחד .אין אוזניים סימטריות לגמרי
?קיטי פורמן !מרשה סאליבן-
?איך את ?ואיך הבעל הזה שלך
.מעולה, הוא איבד 1300 ק"ג .כשלקחתי את המרצדס שלו בגירושין
,את גרושה? איזו בושה .והם אומרים פעם רביעית זה כל הקסם
,את יודעת מה? את צריכה לבוא .נשמע כאילו יש לנו הרבה במה להתעדכן
.אני אשמח. אני אביא בקבוק יין !זה יהיה נהדר-
.אני לא יכולה לחכות לראות אותך
.זונה .תחת צמוד-
.גב' סאליבן, שלום
מה ידי הקסם האלה ?יוכלו לעשות היום בשבילך
למען האמת, חשבתי על .לנסות משהו חדש
- מופע שנות ה-70 - - עונה 8, פרק 8 -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Hentaiman
דונה! זה יהיה יום ההולדת .הראשון שלך מאז שנפרדת מאריק
.את יודעת מה זה אומר .לא עוד מתנות דפוקות
אני מניחה שזאת תהיה הקלה לא .לתת לו את הפלקת היום ההולדת שלו
הוא מכריח אותך להפליק ?לו ביום ההולדת שלך
כן, ואז הוא רוקד בתחתונים "!ואומר "יום הולדת שמח לי
מצטער שאני .מונעת ממך לעבוד
אל תדאגי, אני בסדר עם .זה שאני עושה סקס במקום
.שלום .אלוהים, פז הרגע דפק זקנה-
אוטו ישן (גם: זקן) בכביש .עם האופנוע שלו
מרשה, הרשי לי להציג .את חברי
חברים, הרשו לי להציג את המאהבת .הכי מלאת תשוקה בעלת 2 רגליים
,מה שדרך אגב .היה חדש בשבילי
איכס! זה כמו לצפות במישהו .שמתנשק עם סבתא שלו
סבתא שלי .לא מנשקת ככה
גב' סאליבן, אני ?יכול לשאול אותך משהו
?הייתי טוב .טוב מספיק-
!כן
עבודה טובה, פז
שילבת בין שני תחביבים שלך .סקס ועתיקות
אתה יודע? במשך זמן רב, גברים מבוגרים יצאו עם נשים צעירות
ועכשיו זה סוף סוף בסדר לגבר צעיר לצאת עם אישה מבוגרת
אני מניחה שמה שאני רוצה !להגיד זה: מגעיל
תגידו מה שתרצו, אבל גב' סאליבן היא .הרבה יותר מלאת תשוקה מבחורה בגילכם
אתן לא יכולות .פשוט לשכב שם
גב' סאליבן, היא זזה, היא .רועדת, היא עושה קולות
אתה בטוח שלא ?היה לה שבץ
היי, חשבתי שכולנו נוכל לארגן .מתנת יום הולדת לדונה
אבל ביחד. קול, יש הד .בתוך הראש שלי
!שלום! ביצים !גדול
אתם יודעים, נוכל להביא לדונה מייק-אפ
אבל זה יהיה בזבוז, זה יהיה .כמו להביא לכלב מנקה שלג
,קלסו עשה את זה פעם, אה לא .חכו, הוא נתן למנקה שלג כלב
זה כשהוא יהיה של "למכונות ."צריך להיות פרצוף של חיה
!בונגוס! אקוודור ?יש שם מישהו
אלוהים, ההד ."הרגע אמר "כן
?אתם יודעים מה אני .אני חושב שלקחתי מספיק
פעם אחת תפסתי את דונה בעיפרון שפתיים על הגבות שלה
ברצינות, זה כמו להיות חברה .טובה של פיליס דילר
מה עם אני אשיג משהו ?וכולנו ניתן את זה לדונה ביחד
!ביחד .בנאדם, אין לי את ההד
?שלום .הנה זה
,החברה שלי ,מרשה סאליבן כאן
?חברה שלך .חשבתי שאת שונאת אותה
אני כן. אבל יש לה את הרכילות הכי !עסיסית בגלל שהיא חתיכת... מרשה
,שלום קיטי .שלום רד
הנה קיטי, הבאתי .תה קמומיל מעולה
.תה יהיה נחמד .אמרת שתביאי יין
היא גם אמרה "עד שהמוות .יפריד בינינו", תראי איך זה עבד
?רד, אין לך משהו לעשות במוסך ?אני יכול ללכת למוסך-
אז, מרשה, ספרי לי מה קורה .בחיים ההרפתקניים שלך
למען האמת, קיטי, יש לי חבר .חדש נהדר. הוא מתוק ודי צעיר
?צעיר? עד כמה צעיר ?בן 40
.צעיר יותר ?בן 39
.צעיר יותר ?למען השם, מרשה, מה יותר צעיר מ-39-
קיטי, אני לא אספר לך, אני לא .רוצה לזעזע אותך... בן 19
.אני פשוט לא מאמינה לזה .יש לי בן שהוא בן 19
,זה נכון, שכחתי מאריק ?איפה הבן החתיך שלך בימים אלו
אל תחשבי על זה אפילו, הוא באפריקה .עם האריות, איפה שהוא בטוח
.הוא חייב לחזור מתישהו .תגעי בו ואני אהרוג אותך כשתשני-
.יום נוסף, זיון נוסף עם גב' סאליבן .למען האמת 3 זיונים, אבל מי סופר
.אלה היו 4
היי חבר'ה, השגתי .את מתנת יום ההולדת לדונה
זה קצת נדוש ומיושן, אבל גם החברה .של פז ונראה שהוא אוהב אותה
ההורים שלי נסעו לאגם מישיגן וכל מה" ?"שנשאר לי זאת החולצה המסכנה הזאת
,אמא שלי נסעה פעם לאגם מישיגן .כל מה שקיבלתי היה אח למחצה
חולצה? איזה מתנה מסכנה, זה .אפילו כתוב כאן ממש על המתנה
אתם לא אוהבים את המתנה? אתם .יכולים לגנוב לה משהו טוב יותר
טוב, אז איזה דברים דונה ?אוהבת, בכל מקרה
?לא יודעת, קציץ בשר
לא, ברצינות, דונה היא בחורה מגניבה, אני .חושב שאנחנו צריכים להביא לה משהו מגניב
למה? בגלל שאתה ?רוצה לקיים סקס איתה
לא, הייתי עושה את אותו דבר .בשבילך אם זה היה היום הולדת שלך
אז אתה רוצה לעשות .סקס איתי
,כן פז !אני רוצה לעשות סקס איתך
.אני מעדיף לקבל סוודר
.ב-4 לאוגוסט הזה
אתם לא תצליחו למצוא רעיונות למתנה לדונה .כאן, תנו לה את מה שאני תמיד נותן לה
קופונים ל-15 דקות .זמן בוב
,אני תמיד שוכח עד כמה גדול החדר של דונה .הוא נראה קטן יותר מהעץ מעבר לרחוב
היי, תראו את זה, דונה משתמשת .באותו ספריי לשיער כמו... אחותי
,תראו את זה: היומן של דונה .לא קראתי בו כבר חודש
.לעזאזל, הוא נעול .המפתח נמצא באחת המגירות-
אני לא בטוח איזו מהן, תמיד יש .ענף שחוסם לי את טווח הראייה
בסדר, אני יוצא אבל נראה שאני יודע מה דונה צריכה ליום הולדת שלה
וילונות עבים יותר .וצו הרחקה
אלוהים פז, זה מה שדונה .כתבה, זה מלפני כמה שבועות
הייד שכר את הבחור החדש הזה רנדי .בחנות התקליטים והוא ממש חמוד
!דונה חושבת שרנדי חמוד ?אתה יכול להאמין לזה
.ג'קי! את לא אמורה לקרוא את זה .זאת פלישה מוחלטת לפרטיות
אם אני רק אשים את המראה הזאת בזווית .הנכונה, אוכל לצפות בדונה כשהיא ישנה
הנה דונה, הכנתי לך .קופון ליום הולדת שלך
,מתאים לבדיחת "טוק טוק" אחת .לדעת מי שם" דרוש"
וואו, חלומות יכולים .להתגשם
ראית את זה, רד? ילדים מתים על .אלו, היית צריך להכין אותם לאריק
אני מניח שהייתי יכול לתת לו כרטיס חינם ."של "להוציא את הרגל שלי מהתחת שלך
גבירותי ורבותי, אני מציג בפניכם .ממתק קטן ומתוק ויש לה גם עוגה
.או אלוהים, תפסיק את זה
.רנדי, תראה את החולצה שלך ?דונה, מה תגידי על החולצה של רנדי
?מכופתרת היטב .חמודה, היית אומרת שהיא חמודה-
אני מצטער, התשובה ."שחיפשנו היא "מקסימה
?מרשה .הנה הגברת שלי-
!מה לעזאזל
לא ידעת? פז יוצא .עם אישה מבוגרת
לכאורה, זה שלקחת אותו לכל פגישות .ועד ההורים האלה ממש השתלם
?פז הוא האיש הצעיר שלך ?פז שלי
נכון שהוא יפהפה? אני חושבת .שאני אשמור אותו לכמה חודשים
?שמעת את זה .אני אהיה איתה עד מרץ
פז, אתה לא יכול .לצאת איתה
?למה לא .קודם כל, היא כל-כך... זקנה-
היא לא בערך באותו ?גיל כמו גב' פורמן
,תגיד את זה חזק יותר זה בטוח יעזור
איך העזת לחפור את הדרך ?המלוכלכת שלך לילד התמים הזה
וואו, זה כאילו היא .הייתה ממש בחדר איתנו
פז, זה לא הולם, אתם חייבים !להפסיק להתראות ממש עכשיו
את לא יכולה להגיד לי מה !לעשות, את לא אמא שלי
.אתה יודע מה? בסדר .תעשה מה שאתה רוצה
.מרשה, זה אני בוב פינציוטי
,הזמנתי אותך לצאת חודש שעבר .חשבתי שעברת לקוסטה ריקה
!קיטי? או לא
?מה לא בסדר
קרח, שייק מרגריטה, פקק .של בקבוק טקילה
אלוהים אדירים, היא .לקחה את הבלנדר
.היא בחדר האוכל .אני אהיה במוסך, הצילו את עצמכן-
אני לא מאמינה שפז פותה ע"י .הזונה גונבת העריסות הזאת
מישהי ממכן לא ?יכלה לשכב איתו
גב' פורמן, את צריכה להבין .משהו: פז הוא סוטה חולה מין
סוטים שמחים שהם עושים את זה עם בן-אדם
ולא עם ספה, עץ .או הכרית שלי
אחרי כל מה שעשיתי למען הילד הזה, יש ."!לו את החוצפה להגיד "את לא אמא שלי
אם זה בכלל מה שהוא אמר, כי מי יכול .להבין את מה שיוצא מהפה כפוי התודה הזה
וואו, פז ואישה מבוגרת גרושה
אתן יודעות? אם אני הייתי אישה מבוגרת גרושה
!הייתי לוקחת הכל מהבעל לשעבר שלי !תסבול, ממזר בוגד שכמוך
אני לא יכולה .לחכות להיות גרושה
אם הוא לא רוצה שאני אתייחס .אליו כמו אמא, בסדר, אני גמרתי
בחג המולד הבא, הגרביים שלו לא יהיו מלאות במזל ואכפתיות
הם יהיו זרוקים בזבל עם .שיער
.אני חושבת ששמתי יותר מדי קרח
.הנה לך, דונה .יום הולדת שמח
עמדתי לעטוף את זה, אבל .את יודעת, בקושי אכפת לי
.וואו הייד, תודה
יש לי את חולצות דומות מהאגמים .האחרים אבל הייתי זקוקה לזאת
חכי, את אוספת ?את החולצות האלה
?סטיבן, איך ידעת את זה
בגלל שפעם אחת שמעתי את דונה ."אומרת "אני אוספת את החולצות האלה
אני אוהב כשדונה לובשת .חולצות שכתוב עליהן משהו
.הם לא סתם יקפצו עליך
דונה, ליום ההולדת שלך .אני לוקח אותך למסע
.לאן? את שואלת .)להופעה של "ג'רני" (מסע
למה? את שואלת. כי ראיתי .שיש לך פוסטר שלהם בחדר
?מה עשיתי בחדר שלך .את שואלת
!היי, תפסיקי לשאול שאלות ."אנחנו הולכים לראות את "ג'רני
.וואו, תודה
דונה, אני מצטער שלא .קניתי לך מתנה
'התכוונתי ללכת לקניות, אבל גב .סאליבן לא תהיה כאן לתמיד
אני צריך לחשוב על .כל רגע
.כן פז, בקשר לזה
,דיברנו עם גב' פורמן .וגילינו כמה דברים
ראשית, אתה נותן כמה מרגריטות .והיא נהיית רקדנית ברים לא רעה
וגם, היא מאוד נסערת .לגבי מה שאמרת
כן פז, היא חושבת עליך .כאל בן
,אני מתכוונת, אתה יודע .תחשוב על זה
'אתם יודעים? גב .קיטי עשתה הרבה בשבילי
,אני חושב שאלך לדבר איתה .ובדרך אקנה קופסת שוקולדים
מצויין, כן פז, אני חושבת .שהיא תאהב את זה
אז אני אקנה קופסא .אחת בשבילה
.יום הולדת שמח .קניתי לך יומן
,ראיתי שאת צריכה אחד חדש .כשקראתי את הישן שלך
!קראת ביומן שלי .לא אמרתי את זה-
.הרגע אמרת את זה .את לא יודעת מה אמרתי-
אבל גם הבחנתי בזה שאת .חושבת שרנדי חמוד
מה? אני לא, זה היה משהו .שכתבתי שבקושי התכוונתי אליו
?אז למה את הולכת להופעה איתו ."את אפילו לא אוהבת את "ג'רני
."אני מתה על "ג'רני .הם ה"ביטלס" של הדור שלנו
,נו באמת ?על מי את עובדת
הסיבה היחידה שתלית את הפוסטר הזה
היא כדי לכסות את החור שפז נהג .כדי להציץ לך במקלחת
אוקיי, טוב, אני .חושבת שרנדי חמוד
אבל זה לא עניין .גדול בגלל
אני חייבת ללכת, תכתבי את זה .ביומן שלך, אני אקרא את זה מחר
?גב' קיטי .היי פז-
התעוררתי הבוקר והגב שלי .עדיין כאב מהסכין שתקעת בו
תקשיב, אתה חייב .לתקן את זה
אישתי ישבה כאן .רגועה ושקטה כל היום
אני ניטרתי מוקשים .בקוריאה
אבל אף פעם לא הייתי כל-כך .עצבני בקשר למשהו שעומד להתפוצץ
גב' קיטי, רציתי להתנצל על זה .שאמרתי שאת לא אמא שלי
למה? זאת האמת. למה שלא ?תגיד לי גם שאני שמנה
את התייחסת אלי כמו אל בן .ואני לא התכוונתי לפגוע בך
אז, אם נסדר את העניינים
הייתי רוצה לקחת את עצתך ולהפסיק .להתראות עם גב' סאליבן
תראה, פז, אלה החיים שלך. אתה .יכול לעשות מה שאתה רוצה לעשות
הבעיה היא שמצד אחד אני רוצה את האישור שלך
ומצד שני: אני רוצה .להיות עם נשים
אוקיי פז, אם אתה באמת רואה אותי כאימך
אז אתה צריך לעשות מה שכל בן .טוב היה עושה במצב כזה: לשקר לי
?למה את מתכוונת
טוב, כשאריק עדיין היה כאן, כל ערב שישי .הוא אמר לי שהוא הולך עם חבריו לקולנוע
אבל לא הלכנו לקולנוע, שתינו בירות והשתנו מפסגת ה
?אז, אתה רואה
לא לספר אחד לשני דברים שלא רוצים .לשמוע זאת כל המהות של להיות משפחה
.תודה לך, גב' קיטי
עכשיו אם תסלחי לי
'אני הולך לא לקיים סקס עם גב .סאליבן על מכונת הכביסה שלה
!תהנה בקולנוע
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Hentaiman
היי אבא. חשבתי להשתמש .באחד מקופוני יום ההולדת שלי
אני אקח משחק חינם ."של "בוב-בובולי
תקשיבי דונה, אני יודע שאלה רק לצחוקים
אבל רציתי להביא לך .גם משהו רציני, אז הנה
?ממתק חמאת בוטנים, הא
.אני ממש מתה על הדבר הזה
!אפילו לא ראית את זה בא !בדיוק כמו שנה שעברה-