1
00:00:05,831 --> 00:00:08,202
גב' קיטי, תודה לך כל-כך
.עד שסעדת צהריים איתי

2
00:00:08,871 --> 00:00:12,619
טוב, אני תמיד פנוייה
.לסלט ומרטיני באמצע היום

3
00:00:15,446 --> 00:00:16,618
.לא אכלת סלט

4
00:00:19,802 --> 00:00:22,136
זיתים ובצלים
.הם כמעט סלט

5
00:00:23,211 --> 00:00:25,001
אני שמח שאני יכול
.לבוא אליך עם כל הבעיות שלי

6
00:00:25,250 --> 00:00:28,232
,טוב. בטח שאתה יכול, פז
.אתה יכול לדבר איתי על הכל

7
00:00:28,623 --> 00:00:29,676
כדי כדי לבדוק שוב

8
00:00:29,955 --> 00:00:32,951
את בטוחה שזה בסדר שאחד
?מהם יהיה תלוי נמוך יותר מהשני

9
00:00:36,059 --> 00:00:40,416
בטח, פז, לאף אחד
.אין אוזניים סימטריות לגמרי

10
00:00:45,773 --> 00:00:50,569
?קיטי פורמן
!מרשה סאליבן-

11
00:00:52,770 --> 00:00:55,505
?איך את
?ואיך הבעל הזה שלך

12
00:00:55,675 --> 00:01:01,830
.מעולה, הוא איבד 1300 ק"ג
.כשלקחתי את המרצדס שלו בגירושין

13
00:01:03,485 --> 00:01:07,171
,את גרושה? איזו בושה
.והם אומרים פעם רביעית זה כל הקסם

14
00:01:09,764 --> 00:01:13,113
,את יודעת מה? את צריכה לבוא
.נשמע כאילו יש לנו הרבה במה להתעדכן

15
00:01:13,337 --> 00:01:17,623
.אני אשמח. אני אביא בקבוק יין
!זה יהיה נהדר-

16
00:01:19,137 --> 00:01:20,679
.אני לא יכולה לחכות לראות אותך

17
00:01:22,420 --> 00:01:24,027
.זונה
.תחת צמוד-

18
00:01:27,431 --> 00:01:28,763
.גב' סאליבן, שלום

19
00:01:29,534 --> 00:01:32,503
מה ידי הקסם האלה
?יוכלו לעשות היום בשבילך

20
00:01:32,503 --> 00:01:36,162
למען האמת, חשבתי על
.לנסות משהו חדש

21
00:01:50,503 --> 00:01:58,348
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 8, פרק 8 -

22
00:01:59,181 --> 00:02:09,191
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Hentaiman

23
00:02:24,127 --> 00:02:26,329
דונה! זה יהיה יום ההולדת
.הראשון שלך מאז שנפרדת מאריק

24
00:02:26,970 --> 00:02:30,621
.את יודעת מה זה אומר
.לא עוד מתנות דפוקות

25
00:02:32,353 --> 00:02:35,981
אני מניחה שזאת תהיה הקלה לא
.לתת לו את הפלקת היום ההולדת שלו

26
00:02:37,896 --> 00:02:40,328
הוא מכריח אותך להפליק
?לו ביום ההולדת שלך

27
00:02:41,287 --> 00:02:46,639
כן, ואז הוא רוקד בתחתונים
"!ואומר "יום הולדת שמח לי

28
00:02:49,253 --> 00:02:50,902
מצטער שאני
.מונעת ממך לעבוד

29
00:02:50,902 --> 00:02:53,711
אל תדאגי, אני בסדר עם
.זה שאני עושה סקס במקום

30
00:02:56,210 --> 00:02:59,744
.שלום
.אלוהים, פז הרגע דפק זקנה-

31
00:03:02,970 --> 00:03:07,723
אוטו ישן (גם: זקן) בכביש
.עם האופנוע שלו

32
00:03:09,762 --> 00:03:11,277
מרשה, הרשי לי להציג
.את חברי

33
00:03:11,411 --> 00:03:14,039
חברים, הרשו לי להציג את המאהבת
.הכי מלאת תשוקה בעלת 2 רגליים

34
00:03:15,561 --> 00:03:17,700
,מה שדרך אגב
.היה חדש בשבילי

35
00:03:22,125 --> 00:03:26,757
איכס! זה כמו לצפות במישהו
.שמתנשק עם סבתא שלו

36
00:03:28,690 --> 00:03:30,573
סבתא שלי
.לא מנשקת ככה

37
00:03:33,327 --> 00:03:35,265
גב' סאליבן, אני
?יכול לשאול אותך משהו

38
00:03:36,544 --> 00:03:40,125
?הייתי טוב
.טוב מספיק-

39
00:03:40,531 --> 00:03:41,826
!כן

40
00:03:43,565 --> 00:03:44,735
עבודה טובה, פז

41
00:03:45,001 --> 00:03:49,614
שילבת בין שני תחביבים שלך
.סקס ועתיקות

42
00:03:51,936 --> 00:03:54,975
אתה יודע? במשך זמן רב, גברים
מבוגרים יצאו עם נשים צעירות

43
00:03:55,325 --> 00:03:58,663
ועכשיו זה סוף סוף בסדר לגבר
צעיר לצאת עם אישה מבוגרת

44
00:03:59,270 --> 00:04:01,922
אני מניחה שמה שאני רוצה
!להגיד זה: מגעיל

45
00:04:03,327 --> 00:04:07,148
תגידו מה שתרצו, אבל גב' סאליבן היא
.הרבה יותר מלאת תשוקה מבחורה בגילכם

46
00:04:07,996 --> 00:04:09,529
אתן לא יכולות
.פשוט לשכב שם

47
00:04:11,786 --> 00:04:14,833
גב' סאליבן, היא זזה, היא
.רועדת, היא עושה קולות

48
00:04:17,430 --> 00:04:19,338
אתה בטוח שלא
?היה לה שבץ

49
00:04:25,998 --> 00:04:29,299
היי, חשבתי שכולנו נוכל לארגן
.מתנת יום הולדת לדונה

50
00:04:29,522 --> 00:04:35,488
אבל ביחד. קול, יש הד
.בתוך הראש שלי

51
00:04:36,773 --> 00:04:43,839
!שלום! ביצים
!גדול

52
00:04:45,411 --> 00:04:46,855
אתם יודעים, נוכל
להביא לדונה מייק-אפ

53
00:04:47,171 --> 00:04:51,437
אבל זה יהיה בזבוז, זה יהיה
.כמו להביא לכלב מנקה שלג

54
00:04:52,704 --> 00:04:57,867
,קלסו עשה את זה פעם, אה לא
.חכו, הוא נתן למנקה שלג כלב

55
00:04:58,744 --> 00:05:01,430
זה כשהוא יהיה של "למכונות
."צריך להיות פרצוף של חיה

56
00:05:02,708 --> 00:05:09,445
!בונגוס! אקוודור
?יש שם מישהו

57
00:05:11,498 --> 00:05:14,591
אלוהים, ההד
."הרגע אמר "כן

58
00:05:15,050 --> 00:05:16,652
?אתם יודעים מה אני
.אני חושב שלקחתי מספיק

59
00:05:18,089 --> 00:05:21,661
פעם אחת תפסתי את דונה
בעיפרון שפתיים על הגבות שלה

60
00:05:23,372 --> 00:05:25,913
ברצינות, זה כמו להיות חברה
.טובה של פיליס דילר

61
00:05:27,398 --> 00:05:30,906
מה עם אני אשיג משהו
?וכולנו ניתן את זה לדונה ביחד

62
00:05:32,201 --> 00:05:35,361
!ביחד
.בנאדם, אין לי את ההד

63
00:05:38,399 --> 00:05:41,877
?שלום
.הנה זה

64
00:05:47,128 --> 00:05:48,925
,החברה שלי
,מרשה סאליבן כאן

65
00:05:49,639 --> 00:05:50,837
?חברה שלך
.חשבתי שאת שונאת אותה

66
00:05:50,837 --> 00:05:59,600
אני כן. אבל יש לה את הרכילות הכי
!עסיסית בגלל שהיא חתיכת... מרשה

67
00:06:00,771 --> 00:06:02,498
,שלום קיטי
.שלום רד

68
00:06:03,195 --> 00:06:06,599
הנה קיטי, הבאתי
.תה קמומיל מעולה

69
00:06:08,155 --> 00:06:13,435
.תה יהיה נחמד
.אמרת שתביאי יין

70
00:06:15,102 --> 00:06:18,668
היא גם אמרה "עד שהמוות
.יפריד בינינו", תראי איך זה עבד

71
00:06:20,722 --> 00:06:24,707
?רד, אין לך משהו לעשות במוסך
?אני יכול ללכת למוסך-

72
00:06:29,340 --> 00:06:35,179
אז, מרשה, ספרי לי מה קורה
.בחיים ההרפתקניים שלך

73
00:06:35,851 --> 00:06:42,196
למען האמת, קיטי, יש לי חבר
.חדש נהדר. הוא מתוק ודי צעיר

74
00:06:43,437 --> 00:06:46,762
?צעיר? עד כמה צעיר
?בן 40

75
00:06:48,540 --> 00:06:51,520
.צעיר יותר
?בן 39

76
00:06:52,997 --> 00:06:57,360
.צעיר יותר
?למען השם, מרשה, מה יותר צעיר מ-39-

77
00:06:59,405 --> 00:07:03,208
קיטי, אני לא אספר לך, אני לא
.רוצה לזעזע אותך... בן 19

78
00:07:05,146 --> 00:07:08,536
.אני פשוט לא מאמינה לזה
.יש לי בן שהוא בן 19

79
00:07:09,061 --> 00:07:14,050
,זה נכון, שכחתי מאריק
?איפה הבן החתיך שלך בימים אלו

80
00:07:14,692 --> 00:07:19,359
אל תחשבי על זה אפילו, הוא באפריקה
.עם האריות, איפה שהוא בטוח

81
00:07:22,660 --> 00:07:26,565
.הוא חייב לחזור מתישהו
.תגעי בו ואני אהרוג אותך כשתשני-

82
00:07:37,858 --> 00:07:45,002
.יום נוסף, זיון נוסף עם גב' סאליבן
.למען האמת 3 זיונים, אבל מי סופר

83
00:07:47,269 --> 00:07:48,501
.אלה היו 4

84
00:07:51,360 --> 00:07:52,865
היי חבר'ה, השגתי
.את מתנת יום ההולדת לדונה

85
00:07:53,181 --> 00:07:56,772
זה קצת נדוש ומיושן, אבל גם החברה
.של פז ונראה שהוא אוהב אותה

86
00:07:59,870 --> 00:08:03,038
ההורים שלי נסעו לאגם מישיגן וכל מה"
?"שנשאר לי זאת החולצה המסכנה הזאת

87
00:08:05,799 --> 00:08:08,319
,אמא שלי נסעה פעם לאגם מישיגן
.כל מה שקיבלתי היה אח למחצה

88
00:08:11,333 --> 00:08:15,705
חולצה? איזה מתנה מסכנה, זה
.אפילו כתוב כאן ממש על המתנה

89
00:08:17,011 --> 00:08:19,489
אתם לא אוהבים את המתנה? אתם
.יכולים לגנוב לה משהו טוב יותר

90
00:08:21,887 --> 00:08:23,927
טוב, אז איזה דברים דונה
?אוהבת, בכל מקרה

91
00:08:25,482 --> 00:08:28,523
?לא יודעת, קציץ בשר

92
00:08:29,961 --> 00:08:33,888
לא, ברצינות, דונה היא בחורה מגניבה, אני
.חושב שאנחנו צריכים להביא לה משהו מגניב

93
00:08:34,612 --> 00:08:36,422
למה? בגלל שאתה
?רוצה לקיים סקס איתה

94
00:08:38,802 --> 00:08:41,633
לא, הייתי עושה את אותו דבר
.בשבילך אם זה היה היום הולדת שלך

95
00:08:41,965 --> 00:08:43,634
אז אתה רוצה לעשות
.סקס איתי

96
00:08:46,226 --> 00:08:48,488
,כן פז
!אני רוצה לעשות סקס איתך

97
00:08:50,851 --> 00:08:52,367
.אני מעדיף לקבל סוודר

98
00:08:55,609 --> 00:08:56,823
.ב-4 לאוגוסט הזה

99
00:09:01,005 --> 00:09:05,805
אתם לא תצליחו למצוא רעיונות למתנה לדונה
.כאן, תנו לה את מה שאני תמיד נותן לה

100
00:09:06,239 --> 00:09:08,799
קופונים ל-15 דקות
.זמן בוב

101
00:09:11,607 --> 00:09:17,363
,אני תמיד שוכח עד כמה גדול החדר של דונה
.הוא נראה קטן יותר מהעץ מעבר לרחוב

102
00:09:19,884 --> 00:09:26,888
היי, תראו את זה, דונה משתמשת
.באותו ספריי לשיער כמו... אחותי

103
00:09:29,157 --> 00:09:34,306
,תראו את זה: היומן של דונה
.לא קראתי בו כבר חודש

104
00:09:37,231 --> 00:09:41,000
.לעזאזל, הוא נעול
.המפתח נמצא באחת המגירות-

105
00:09:43,103 --> 00:09:46,798
אני לא בטוח איזו מהן, תמיד יש
.ענף שחוסם לי את טווח הראייה

106
00:09:49,435 --> 00:09:52,755
בסדר, אני יוצא אבל נראה שאני יודע
מה דונה צריכה ליום הולדת שלה

107
00:09:53,178 --> 00:09:54,856
וילונות עבים יותר
.וצו הרחקה

108
00:09:58,143 --> 00:10:01,190
אלוהים פז, זה מה שדונה
.כתבה, זה מלפני כמה שבועות

109
00:10:02,123 --> 00:10:05,638
הייד שכר את הבחור החדש הזה רנדי
.בחנות התקליטים והוא ממש חמוד

110
00:10:06,777 --> 00:10:10,111
!דונה חושבת שרנדי חמוד
?אתה יכול להאמין לזה

111
00:10:10,537 --> 00:10:16,044
.ג'קי! את לא אמורה לקרוא את זה
.זאת פלישה מוחלטת לפרטיות

112
00:10:17,865 --> 00:10:21,023
אם אני רק אשים את המראה הזאת בזווית
.הנכונה, אוכל לצפות בדונה כשהיא ישנה

113
00:10:27,000 --> 00:10:30,513
הנה דונה, הכנתי לך
.קופון ליום הולדת שלך

114
00:10:33,993 --> 00:10:37,263
,מתאים לבדיחת "טוק טוק" אחת
.לדעת מי שם" דרוש"

115
00:10:40,295 --> 00:10:42,636
וואו, חלומות יכולים
.להתגשם

116
00:10:45,008 --> 00:10:48,502
ראית את זה, רד? ילדים מתים על
.אלו, היית צריך להכין אותם לאריק

117
00:10:49,143 --> 00:10:53,102
אני מניח שהייתי יכול לתת לו כרטיס חינם
."של "להוציא את הרגל שלי מהתחת שלך

118
00:10:55,736 --> 00:11:01,302
גבירותי ורבותי, אני מציג בפניכם
.ממתק קטן ומתוק ויש לה גם עוגה

119
00:11:01,558 --> 00:11:03,344
.או אלוהים, תפסיק את זה

120
00:11:07,663 --> 00:11:12,289
.רנדי, תראה את החולצה שלך
?דונה, מה תגידי על החולצה של רנדי

121
00:11:15,639 --> 00:11:21,834
?מכופתרת היטב
.חמודה, היית אומרת שהיא חמודה-

122
00:11:23,282 --> 00:11:26,553
אני מצטער, התשובה
."שחיפשנו היא "מקסימה

123
00:11:32,908 --> 00:11:35,578
?מרשה
.הנה הגברת שלי-

124
00:11:42,610 --> 00:11:44,169
!מה לעזאזל

125
00:11:46,690 --> 00:11:50,155
לא ידעת? פז יוצא
.עם אישה מבוגרת

126
00:11:50,729 --> 00:11:53,942
לכאורה, זה שלקחת אותו לכל פגישות
.ועד ההורים האלה ממש השתלם

127
00:11:55,924 --> 00:11:58,204
?פז הוא האיש הצעיר שלך
?פז שלי

128
00:11:58,427 --> 00:12:02,340
נכון שהוא יפהפה? אני חושבת
.שאני אשמור אותו לכמה חודשים

129
00:12:03,761 --> 00:12:06,308
?שמעת את זה
.אני אהיה איתה עד מרץ

130
00:12:08,341 --> 00:12:09,532
פז, אתה לא יכול
.לצאת איתה

131
00:12:09,879 --> 00:12:13,616
?למה לא
.קודם כל, היא כל-כך... זקנה-

132
00:12:15,096 --> 00:12:16,671
היא לא בערך באותו
?גיל כמו גב' פורמן

133
00:12:19,362 --> 00:12:21,708
,תגיד את זה חזק יותר
זה בטוח יעזור

134
00:12:23,339 --> 00:12:28,790
איך העזת לחפור את הדרך
?המלוכלכת שלך לילד התמים הזה

135
00:12:29,562 --> 00:12:32,045
וואו, זה כאילו היא
.הייתה ממש בחדר איתנו

136
00:12:35,765 --> 00:12:40,943
פז, זה לא הולם, אתם חייבים
!להפסיק להתראות ממש עכשיו

137
00:12:41,288 --> 00:12:43,215
את לא יכולה להגיד לי מה
!לעשות, את לא אמא שלי

138
00:12:46,509 --> 00:12:52,634
.אתה יודע מה? בסדר
.תעשה מה שאתה רוצה

139
00:12:57,520 --> 00:13:01,296
.מרשה, זה אני בוב פינציוטי

140
00:13:02,878 --> 00:13:05,500
,הזמנתי אותך לצאת חודש שעבר
.חשבתי שעברת לקוסטה ריקה

141
00:13:13,262 --> 00:13:15,997
!קיטי? או לא

142
00:13:18,624 --> 00:13:19,395
?מה לא בסדר

143
00:13:19,395 --> 00:13:25,049
קרח, שייק מרגריטה, פקק
.של בקבוק טקילה

144
00:13:27,218 --> 00:13:29,048
אלוהים אדירים, היא
.לקחה את הבלנדר

145
00:13:33,419 --> 00:13:37,453
.היא בחדר האוכל
.אני אהיה במוסך, הצילו את עצמכן-

146
00:13:44,543 --> 00:13:49,353
אני לא מאמינה שפז פותה ע"י
.הזונה גונבת העריסות הזאת

147
00:13:52,943 --> 00:13:54,615
מישהי ממכן לא
?יכלה לשכב איתו

148
00:13:58,637 --> 00:14:04,205
גב' פורמן, את צריכה להבין
.משהו: פז הוא סוטה חולה מין

149
00:14:04,773 --> 00:14:06,490
סוטים שמחים שהם עושים
את זה עם בן-אדם

150
00:14:06,490 --> 00:14:09,460
ולא עם ספה, עץ
.או הכרית שלי

151
00:14:10,631 --> 00:14:14,605
אחרי כל מה שעשיתי למען הילד הזה, יש
."!לו את החוצפה להגיד "את לא אמא שלי

152
00:14:15,469 --> 00:14:22,089
אם זה בכלל מה שהוא אמר, כי מי יכול
.להבין את מה שיוצא מהפה כפוי התודה הזה

153
00:14:24,515 --> 00:14:27,687
וואו, פז ואישה
מבוגרת גרושה

154
00:14:28,662 --> 00:14:31,238
אתן יודעות? אם אני הייתי
אישה מבוגרת גרושה

155
00:14:31,238 --> 00:14:35,854
!הייתי לוקחת הכל מהבעל לשעבר שלי
!תסבול, ממזר בוגד שכמוך

156
00:14:36,820 --> 00:14:38,161
אני לא יכולה
.לחכות להיות גרושה

157
00:14:40,458 --> 00:14:43,802
אם הוא לא רוצה שאני אתייחס
.אליו כמו אמא, בסדר, אני גמרתי

158
00:14:44,152 --> 00:14:48,556
בחג המולד הבא, הגרביים שלו לא
יהיו מלאות במזל ואכפתיות

159
00:14:48,997 --> 00:14:53,646
הם יהיו זרוקים בזבל עם
.שיער

160
00:14:56,304 --> 00:14:58,801
.אני חושבת ששמתי יותר מדי קרח

161
00:15:05,963 --> 00:15:08,407
.הנה לך, דונה
.יום הולדת שמח

162
00:15:11,390 --> 00:15:14,589
עמדתי לעטוף את זה, אבל
.את יודעת, בקושי אכפת לי

163
00:15:15,974 --> 00:15:18,210
.וואו הייד, תודה

164
00:15:18,475 --> 00:15:20,749
יש לי את חולצות דומות מהאגמים
.האחרים אבל הייתי זקוקה לזאת

165
00:15:21,602 --> 00:15:24,206
חכי, את אוספת
?את החולצות האלה

166
00:15:25,135 --> 00:15:26,519
?סטיבן, איך ידעת את זה

167
00:15:26,683 --> 00:15:29,576
בגלל שפעם אחת שמעתי את דונה
."אומרת "אני אוספת את החולצות האלה

168
00:15:30,549 --> 00:15:33,260
אני אוהב כשדונה לובשת
.חולצות שכתוב עליהן משהו

169
00:15:33,676 --> 00:15:35,139
.הם לא סתם יקפצו עליך

170
00:15:37,736 --> 00:15:40,586
דונה, ליום ההולדת שלך
.אני לוקח אותך למסע

171
00:15:41,285 --> 00:15:43,951
.לאן? את שואלת
.)להופעה של "ג'רני" (מסע

172
00:15:44,794 --> 00:15:47,976
למה? את שואלת. כי ראיתי
.שיש לך פוסטר שלהם בחדר

173
00:15:48,287 --> 00:15:50,042
?מה עשיתי בחדר שלך
.את שואלת

174
00:15:50,178 --> 00:15:53,243
!היי, תפסיקי לשאול שאלות
."אנחנו הולכים לראות את "ג'רני

175
00:15:54,821 --> 00:15:55,926
.וואו, תודה

176
00:15:56,115 --> 00:15:58,049
דונה, אני מצטער שלא
.קניתי לך מתנה

177
00:15:58,416 --> 00:16:02,212
'התכוונתי ללכת לקניות, אבל גב
.סאליבן לא תהיה כאן לתמיד

178
00:16:04,185 --> 00:16:06,202
אני צריך לחשוב על
.כל רגע

179
00:16:07,499 --> 00:16:09,857
.כן פז, בקשר לזה

180
00:16:10,182 --> 00:16:12,837
,דיברנו עם גב' פורמן
.וגילינו כמה דברים

181
00:16:13,140 --> 00:16:16,922
ראשית, אתה נותן כמה מרגריטות
.והיא נהיית רקדנית ברים לא רעה

182
00:16:18,587 --> 00:16:22,471
וגם, היא מאוד נסערת
.לגבי מה שאמרת

183
00:16:23,028 --> 00:16:24,797
כן פז, היא חושבת עליך
.כאל בן

184
00:16:25,367 --> 00:16:27,194
,אני מתכוונת, אתה יודע
.תחשוב על זה

185
00:17:25,458 --> 00:17:28,334
'אתם יודעים? גב
.קיטי עשתה הרבה בשבילי

186
00:17:29,026 --> 00:17:32,584
,אני חושב שאלך לדבר איתה
.ובדרך אקנה קופסת שוקולדים

187
00:17:33,883 --> 00:17:36,568
מצויין, כן פז, אני חושבת
.שהיא תאהב את זה

188
00:17:36,892 --> 00:17:38,115
אז אני אקנה קופסא
.אחת בשבילה

189
00:17:44,732 --> 00:17:46,754
.יום הולדת שמח
.קניתי לך יומן

190
00:17:49,814 --> 00:17:52,369
,ראיתי שאת צריכה אחד חדש
.כשקראתי את הישן שלך

191
00:17:54,251 --> 00:17:56,592
!קראת ביומן שלי
.לא אמרתי את זה-

192
00:17:56,592 --> 00:18:00,453
.הרגע אמרת את זה
.את לא יודעת מה אמרתי-

193
00:18:01,900 --> 00:18:05,443
אבל גם הבחנתי בזה שאת
.חושבת שרנדי חמוד

194
00:18:06,075 --> 00:18:10,242
מה? אני לא, זה היה משהו
.שכתבתי שבקושי התכוונתי אליו

195
00:18:11,574 --> 00:18:15,112
?אז למה את הולכת להופעה איתו
."את אפילו לא אוהבת את "ג'רני

196
00:18:16,040 --> 00:18:20,556
."אני מתה על "ג'רני
.הם ה"ביטלס" של הדור שלנו

197
00:18:23,597 --> 00:18:25,467
,נו באמת
?על מי את עובדת

198
00:18:25,779 --> 00:18:27,253
הסיבה היחידה שתלית
את הפוסטר הזה

199
00:18:27,398 --> 00:18:30,053
היא כדי לכסות את החור שפז נהג
.כדי להציץ לך במקלחת

200
00:18:32,178 --> 00:18:34,764
אוקיי, טוב, אני
.חושבת שרנדי חמוד

201
00:18:35,941 --> 00:18:37,604
אבל זה לא עניין
.גדול בגלל

202
00:18:37,604 --> 00:18:39,584
אני חייבת ללכת, תכתבי את זה
.ביומן שלך, אני אקרא את זה מחר

203
00:18:43,389 --> 00:18:45,845
?גב' קיטי
.היי פז-

204
00:18:46,765 --> 00:18:50,517
התעוררתי הבוקר והגב שלי
.עדיין כאב מהסכין שתקעת בו

205
00:18:55,788 --> 00:19:00,535
תקשיב, אתה חייב
.לתקן את זה

206
00:19:01,865 --> 00:19:05,796
אישתי ישבה כאן
.רגועה ושקטה כל היום

207
00:19:06,321 --> 00:19:09,228
אני ניטרתי מוקשים
.בקוריאה

208
00:19:11,571 --> 00:19:15,640
אבל אף פעם לא הייתי כל-כך
.עצבני בקשר למשהו שעומד להתפוצץ

209
00:19:21,912 --> 00:19:28,426
גב' קיטי, רציתי להתנצל על זה
.שאמרתי שאת לא אמא שלי

210
00:19:29,187 --> 00:19:32,767
למה? זאת האמת. למה שלא
?תגיד לי גם שאני שמנה

211
00:19:35,069 --> 00:19:38,059
את התייחסת אלי כמו אל בן
.ואני לא התכוונתי לפגוע בך

212
00:19:39,033 --> 00:19:41,303
אז, אם נסדר את
העניינים

213
00:19:42,651 --> 00:19:45,512
הייתי רוצה לקחת את עצתך ולהפסיק
.להתראות עם גב' סאליבן

214
00:19:47,675 --> 00:19:51,616
תראה, פז, אלה החיים שלך. אתה
.יכול לעשות מה שאתה רוצה לעשות

215
00:19:52,239 --> 00:19:54,748
הבעיה היא שמצד אחד
אני רוצה את האישור שלך

216
00:19:54,917 --> 00:19:59,233
ומצד שני: אני רוצה
.להיות עם נשים

217
00:20:03,120 --> 00:20:07,463
אוקיי פז, אם אתה באמת
רואה אותי כאימך

218
00:20:08,575 --> 00:20:14,695
אז אתה צריך לעשות מה שכל בן
.טוב היה עושה במצב כזה: לשקר לי

219
00:20:19,379 --> 00:20:20,417
?למה את מתכוונת

220
00:20:20,845 --> 00:20:27,507
טוב, כשאריק עדיין היה כאן, כל ערב שישי
.הוא אמר לי שהוא הולך עם חבריו לקולנוע

221
00:20:27,940 --> 00:20:31,047
אבל לא הלכנו לקולנוע, שתינו
בירות והשתנו מפסגת ה

222
00:20:38,846 --> 00:20:40,171
?אז, אתה רואה

223
00:20:40,738 --> 00:20:45,638
לא לספר אחד לשני דברים שלא רוצים
.לשמוע זאת כל המהות של להיות משפחה

224
00:20:47,013 --> 00:20:48,188
.תודה לך, גב' קיטי

225
00:20:51,861 --> 00:20:53,056
עכשיו אם תסלחי לי

226
00:20:53,327 --> 00:20:56,651
'אני הולך לא לקיים סקס עם גב
.סאליבן על מכונת הכביסה שלה

227
00:20:59,070 --> 00:21:01,226
!תהנה בקולנוע

228
00:21:04,098 --> 00:21:06,164
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Hentaiman

229
00:21:08,239 --> 00:21:11,587
היי אבא. חשבתי להשתמש
.באחד מקופוני יום ההולדת שלי

230
00:21:12,373 --> 00:21:14,930
אני אקח משחק חינם
."של "בוב-בובולי

231
00:21:17,383 --> 00:21:19,607
תקשיבי דונה, אני יודע
שאלה רק לצחוקים

232
00:21:19,607 --> 00:21:22,942
אבל רציתי להביא לך
.גם משהו רציני, אז הנה

233
00:21:23,760 --> 00:21:24,974
?ממתק חמאת בוטנים, הא

234
00:21:26,436 --> 00:21:28,178
.אני ממש מתה על הדבר הזה

235
00:21:31,200 --> 00:21:36,422
!אפילו לא ראית את זה בא
!בדיוק כמו שנה שעברה-