1
00:00:03,050 --> 00:00:06,593
המגירה למעלה שלי, היא תמיד
.הייתה. השיחה הזאת הסתיימה

2
00:00:06,708 --> 00:00:09,027
!אל תלך ממני
אני אלך לאן שארצה-

3
00:00:09,219 --> 00:00:11,797
.תראי, אני אלך על הספה
?או כן-

4
00:00:13,916 --> 00:00:15,818
אני אשתה את מה שנשאר
.מהבירה האחרונה שלך

5
00:00:19,371 --> 00:00:21,471
אני מנצח. שמתי
.שם סיגריה

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,385
מה קורה איתך ועם
?האישה החשפנית שלך

7
00:00:28,504 --> 00:00:30,506
אתם נלחמים כמו
.חתולים וזונות

8
00:00:32,796 --> 00:00:34,306
.כן, ירח הדבש נגמר

9
00:00:34,821 --> 00:00:37,729
אתם יודעים, ברגע שהריגוש
בלהיות נשוי לחשפנית נעלם

10
00:00:38,110 --> 00:00:40,623
אתה פשוט נשאר עם אישה
.שתמיד יש לה עודף מ-5 דולר

11
00:00:43,111 --> 00:00:48,845
היי חבר'ה, תחנת הרדיו ביקשה ממני
.תוכנית המוקדשת לילדים בספרייה

12
00:00:49,411 --> 00:00:54,020
לפני שנה, אני עשיתי את דיווח החווה
.ועכשיו אני אהיה "דונה החמה" כל היום

13
00:00:55,476 --> 00:00:58,872
זה נכון, מעכשיו אני
.אתייחס לעצמי בגוף שלישי

14
00:01:01,127 --> 00:01:03,751
חכי, את לא עושה
?יותר את דיווח החווה

15
00:01:04,131 --> 00:01:07,697
אז איך אני אמור לדעת
?אם התירס שלי יצמח

16
00:01:09,261 --> 00:01:13,762
אמרתי לבוס שלי שאני לא ארד
מהאוויר עד שאגייס משם 500 דולר

17
00:01:14,141 --> 00:01:17,005
שיהיה קל, כי המעריצים שלי
.עושים את כל מה שאנ אומרת

18
00:01:17,404 --> 00:01:20,626
כמו למשל, הייתה פעם אחת
שאמרתי לכולם לקום ולרקוד

19
00:01:20,626 --> 00:01:22,100
.כששיחקתי על הגג

20
00:01:22,580 --> 00:01:24,774
.הייתה כמעט מהומה בכלא

21
00:01:26,639 --> 00:01:30,952
כן, תודה רבה דונה, אבא שלי היה
.צריך להיסתתר מתחת לדרגש

22
00:01:34,060 --> 00:01:35,969
.הייד, תודה שנתת לנו לשדר

23
00:01:36,406 --> 00:01:39,311
לא יכולנו לעשות את זה בספריית
הילדים כי בפעם האחרונה שהייתי שם

24
00:01:39,525 --> 00:01:41,563
ילד בן 10 הציץ
בחולצה שלי

25
00:01:41,899 --> 00:01:44,042
ואמא שלו הייתה צריכה לספר לו
"הרצאת "מה קורה לגוף שלי

26
00:01:44,042 --> 00:01:45,754
שלוש שנים לפני
.שהיא תיכננה

27
00:01:47,472 --> 00:01:49,583
ועכשיו, טוב, אני כבר
.לא ברוכה לשוב

28
00:01:51,013 --> 00:01:55,477
?אתם עושים את זה בחנות שלי
?איפה הייתי כשזה הוחלט

29
00:01:55,772 --> 00:01:58,047
בעבודה. פשוט לא
.רצינו להעיר אותך

30
00:02:01,586 --> 00:02:04,214
!ניקיתי את כל החרא שלך מהמיטה
!למה לעזאזל עשית את זה-

31
00:02:04,395 --> 00:02:06,130
בגלל שנשתמש בה
!כדי להשלים

32
00:02:07,067 --> 00:02:08,894
אלא אם כן אתה רוצה
.להשלים במקלחת

33
00:02:11,761 --> 00:02:12,895
.ירח הדבש חזר

34
00:02:21,711 --> 00:02:27,616
.או, זה אתה
פנטן-

35
00:02:28,812 --> 00:02:33,514
בזמן שעות העסקים תוכל לפנות
."בתואר הרשמי שלי כ"בעל הבית

36
00:02:34,020 --> 00:02:39,678
אני גם מגיב ל"אדון פנטן". או בימי
."ראשון בתור בתור "האדון הטוב

37
00:02:42,059 --> 00:02:43,904
כן

38
00:02:44,943 --> 00:02:47,021
פנטן, אין לי מצב
רוח לדבר איתך

39
00:02:47,021 --> 00:02:48,188
!אז פשוט תקשיב

40
00:02:48,655 --> 00:02:54,880
,שיניתי קצת את מקומות החניה
."המקום החדש שלך הוא "זי

41
00:02:57,683 --> 00:03:04,113
.זי? "זי" זה המקום האחרון
זה מסוכן ללכת משם בלילה

42
00:03:08,233 --> 00:03:09,877
אני גבר רווק

43
00:03:11,541 --> 00:03:14,980
אז אולי תשקיע קצת
?מאמץ במראה שלך

44
00:03:15,352 --> 00:03:17,324
אולי תשקיע מאמץ כדי
?להתעסק בעניינים שלך

45
00:03:17,324 --> 00:03:19,138
!אולי כדאי שתשתוק
!אולי אתה תלך לעזאזל-

46
00:03:19,138 --> 00:03:20,309
אני אלך לעזאזל
!כשאתה תשתוק

47
00:03:24,980 --> 00:03:27,486
לעזאזל, הייתי צריך להסתובב
לכיוון של הדלת שלי

48
00:03:34,111 --> 00:03:35,526
.סלח לי
כמובן-

49
00:03:40,057 --> 00:03:41,986
היי פזי, איך
?היה בסלון

50
00:03:42,380 --> 00:03:46,488
נורא ואיום. אישה זקנה ואיש מארינס
נכנסו באותו הזמן, התבלבלתי

51
00:03:48,072 --> 00:03:50,835
וגב' ריילי לא הייתה שמחה...
.כשגילחתי לה את הראש

52
00:03:55,544 --> 00:03:57,225
.כן, גם לי היה יום קשה

53
00:03:57,666 --> 00:04:00,659
שידורי "ג'נרל הוספיטל" הופסקו
.בגלל איזה מצב בני ערובה טיפשי

54
00:04:03,970 --> 00:04:06,176
שתית את משקה
!הענבים האחרון שלי

55
00:04:07,936 --> 00:04:11,646
כן, ושמתי את הבקבוק הריק על
.המקרר כדי שתדע שצריך לקנות עוד

56
00:04:13,524 --> 00:04:15,850
אבל ציפיתי למשקה
!הענבים הזה כל היום

57
00:04:16,960 --> 00:04:18,539
אפילו המצאתי שיר

58
00:04:20,231 --> 00:04:23,246
אני ממש מצפה למשקה"
"... הענבים הזה, כן

59
00:04:25,862 --> 00:04:30,059
ג'קי, לקחתי אותך כשלא היה לך לאן
ללכת אבל היית כלום חוץ מטרחה

60
00:04:30,563 --> 00:04:34,428
,אין לך עבודה, את לא משלמת שכר דירה
.את צריכה להסתדר או לשים החוצה

61
00:04:36,896 --> 00:04:39,950
פז, זה להסתדר או
.לצאת החוצה

62
00:04:40,935 --> 00:04:42,609
אז מה לעזאזל יוצא
?לי מזה

63
00:04:47,269 --> 00:04:55,821
מופע שנות ה-70" - עונה 8, פרק 9"

64
00:04:57,718 --> 00:05:07,728
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

65
00:05:24,514 --> 00:05:27,891
אתה יודע שאני שונאת את זה כשאתה
!קורא עיתון כשאני יושבת ממש לידך

66
00:05:28,434 --> 00:05:30,575
כן, זה למה אני עושה
.את זה, גוש מתוק

67
00:05:32,410 --> 00:05:35,907
?למה שלא תקרא את ההורסקופ שלך
!הוא בטח יגיד לך שאתה לא תקבל כלום

68
00:05:39,142 --> 00:05:43,133
הנה ההורוסקופ שלי: "אתה
!"תמצא את עצמך חי עם כלבה

69
00:05:51,636 --> 00:05:53,217
אתה יודע למה
?הם רבים

70
00:05:53,690 --> 00:05:56,121
בגלל שהם נמצאים שם תקועים
בחדר הקטן של סטיבן

71
00:05:56,121 --> 00:05:57,720
כמו סרדינים וזה
,לא צריך להיות ככה

72
00:05:58,093 --> 00:06:00,750
אלא אם כן אתה סרדין, ואז
.יש לך בעיות יותר גדולות

73
00:06:01,749 --> 00:06:05,066
אני רואה לאן את הולכת, קיטי, את
.תזרקי אותם, אני אחליף את המנעולים

74
00:06:06,349 --> 00:06:09,126
לא, הם צריכים לעבור לחדר הישן
.של לורי, הוא פשוט נמצא שם

75
00:06:09,564 --> 00:06:12,021
קיטי, "סתם נמצא שם" זאת
סיבה לירות בצבי

76
00:06:12,021 --> 00:06:14,755
לא סיבה להעביר שני
.ילדים לדלת ליד

77
00:06:16,539 --> 00:06:18,712
אתה פשוט מודאג כי אתה
לא רוצה שאנשים יראו

78
00:06:18,831 --> 00:06:21,025
אותך עם נעלי הבית
.הירוקות הגדולות שלך

79
00:06:23,694 --> 00:06:25,614
אלה נעלי הבית הירוקות
!שלי למחנאות

80
00:06:34,378 --> 00:06:36,209
"אוקיי, מעריצי "דונה החמה

81
00:06:36,209 --> 00:06:39,198
"אני כאן ב"תקליטי גרוב
,מגייסת כסף לספריית הילדים

82
00:06:39,484 --> 00:06:42,975
ואני לא יורדת מהאוויר עד
.שהקנקן שלי מלא

83
00:06:47,690 --> 00:06:50,404
.יש לנו את התרומה הראשונה שלנו
?אדוני, כמה נתת לנו

84
00:06:51,100 --> 00:06:53,124
.68 סנט

85
00:06:54,171 --> 00:06:57,111
בסדר, ואיך הצלחת להשיג
?כמות כזאת של כסף

86
00:06:57,424 --> 00:07:00,092
קניתי משהו שעלה
.32 סנט

87
00:07:01,817 --> 00:07:04,594
מעולה! היי, הנה
עובדה מצחיקה

88
00:07:05,156 --> 00:07:08,581
כסף מכוסה בחיידקים ובזבוז
.של בני אדם, אז תנו אותו לי

89
00:07:10,469 --> 00:07:14,423
כנסו למכוניות, משאיות, לקרונות
."שלכם ובוא לכאן ל"גרוב

90
00:07:14,872 --> 00:07:18,728
אם מדברים על קרונות, הנה
."שיר חדש של "המכוניות

91
00:07:20,235 --> 00:07:22,649
אחרי השיר, את חושבת שאוכל
?לעשות את אחת הדמויות שלי

92
00:07:22,977 --> 00:07:25,493
אני עושה ממש טוב ילד
בריטי שתקוע במעלית

93
00:07:26,366 --> 00:07:30,139
בבקשה אדוני, אני תקוע במעלית"
."וחייב להשתמש בשירותים

94
00:07:37,858 --> 00:07:43,047
אוקיי, עברו שעתיים ואני
.לא קרובה יותר למטרה שלי

95
00:07:44,707 --> 00:07:48,027
אני מבינה שכמה ממעריציי
לא יכולים להגיע לכאן בגלל

96
00:07:48,720 --> 00:07:50,318
.טוב... אתם בכלא

97
00:07:52,232 --> 00:07:55,052
,אבל בשביל אלה מכם שלא
.תשדדו בנק או משהו

98
00:07:56,397 --> 00:07:57,882
!אני צוחקת...

99
00:08:04,728 --> 00:08:07,123
אני חושב שמה שאת עושה
.כאן זה גדול, בנאדם

100
00:08:09,275 --> 00:08:12,963
.תודה, ליאו
.לא היה לנו פח זבל כבר שנים-

101
00:08:19,331 --> 00:08:20,542
?או כן, פנטן

102
00:08:20,542 --> 00:08:23,738
,אם הייתי יכול לעשות את זה לעצמי
!לא הייתי עומד כאן מתווכח איתך

103
00:08:29,686 --> 00:08:36,573
.וואו, המקום הזה נקי לגמרי
,אני לראות את ההשתקפות שלי

104
00:08:37,819 --> 00:08:39,660
.שלום לך, רוברט רדפורד

105
00:08:40,663 --> 00:08:42,964
טוב פז, הבנתי שמה
.שאמרת היה נכון

106
00:08:42,964 --> 00:08:46,172
,שאני צריכה לעזור
.אז ניקיתי

107
00:08:46,933 --> 00:08:49,966
כנראה שכל השנים בלצפות במשרתת
.שלי מקרצפת את הרצפה השתלמו לבסוף

108
00:08:51,164 --> 00:08:52,536
.תודה לך, ג'קי

109
00:08:52,536 --> 00:08:55,325
מגיע לך לילה גדול, אני לוקח
."אותך לסרט של "החבובות

110
00:08:56,627 --> 00:09:00,947
,לא תודה, פז, אני בעצם רצה לאמבטיה
.התכוונתי לבלות את כל הלילה באמבט

111
00:09:01,331 --> 00:09:02,770
.טוב, אז בואי נעשה את זה

112
00:09:05,493 --> 00:09:06,651
!לבד

113
00:09:07,071 --> 00:09:09,012
בסדר, אבל אני עדיין
,הולך לקולנוע

114
00:09:09,168 --> 00:09:11,735
אני חושב שמיס פיגי וקרמיט
.סוף סוף מתכוונים לעשות את זה

115
00:09:44,029 --> 00:09:48,276
!למה לעזאזל הדלקת את הטלוויזיה
!כדי לא לשמוע את הנחירות שלך-

116
00:09:48,580 --> 00:09:51,517
אני נחרתי כדי לא לשמוע
!את הדיבורים שלך

117
00:09:53,078 --> 00:09:56,793
אוקיי, אני לא יכולה יותר עם
.זה ששניהם רבים כל הזמן

118
00:09:57,209 --> 00:09:59,350
זה כמו לגור עם
.זוג איטלקים

119
00:10:02,644 --> 00:10:08,388
או כן, הזזנו שני אידיוטים שרבים כל הזמן
.לחדר צפוף וכעת אנחנו לא יכולים לישון

120
00:10:10,467 --> 00:10:12,133
?מי צפה את זה

121
00:10:18,648 --> 00:10:22,917
דונה החמה כאן, מתקרבת
.לשעה ה-12 שלי באוויר

122
00:10:24,884 --> 00:10:29,557
הסיפור האחרון שלנו: גייסתי
.38 דולר והתחת שלי נרדם

123
00:10:32,166 --> 00:10:33,788
אני מניחה שמה שאני
מנסה לומר הוא

124
00:10:33,788 --> 00:10:35,672
איפה לעזאזל כל
!המעריצים שלי

125
00:10:37,014 --> 00:10:38,650
כן, אני יודעת שאתם
.בבית מקשיבים

126
00:10:38,985 --> 00:10:42,252
אני מילאתי מספיק את הבטן שלכם
!כדי לדעת שאתם לא בדייטים

127
00:10:44,415 --> 00:10:45,958
?אתם יודעים מה
!תשכחו מזה

128
00:10:46,135 --> 00:10:48,566
,אני אמצא את העודף שלי
!ממזרים קמצנים

129
00:10:51,141 --> 00:10:53,821
?דונה, מה את עושה
!אני מחפשת עודף, בנאדם, זוז מדרכי-

130
00:10:55,797 --> 00:10:57,276
לא הייתי שם את
.היד שלי שם

131
00:10:57,631 --> 00:11:00,151
לפעמים כשליאו לא מסיים את
.הארוחה שלו, הוא שם אותה בכיסים

132
00:11:01,021 --> 00:11:02,461
הוא אוכל
!הרבה רביולי

133
00:11:04,346 --> 00:11:06,079
?את גונבת לי את הרביולים

134
00:11:13,557 --> 00:11:15,423
!אוקיי, תשקיבו טוב, קמצנים

135
00:11:16,162 --> 00:11:19,682
אני לא יכולה ללכת הביתה עד שאני
אגייס 500 דולר, אז ככה זה יעבוד

136
00:11:20,205 --> 00:11:25,459
.תתרמו מטבע, אני אצטלם איתכם
.תתרמו דולר, אני אחתום לכם על הישבן

137
00:11:26,706 --> 00:11:30,681
וכל מי שיתרום 50 דולר, אני אוריד
.את הבגדים שלי ואראה לכם דברים

138
00:11:44,802 --> 00:11:46,422
אני לא זוכר שהיה...
.את הצליל הזה קודם

139
00:11:49,000 --> 00:11:50,674
!ג'קי
?מה? מה קרה-

140
00:11:50,875 --> 00:11:52,410
!את הצפת את הדירה

141
00:11:52,825 --> 00:11:56,398
מה? בטח נרדמתי
.בזמן שהאמבט עבד

142
00:11:56,849 --> 00:11:58,491
אני בטוחה שכל המים
.החמים כבר נגמרו

143
00:12:01,059 --> 00:12:03,698
זה נוזל לשטיח
.שמוביל לרצפה

144
00:12:04,884 --> 00:12:06,319
?מי גר למטה

145
00:12:13,583 --> 00:12:19,635
,אנדריי? או
.זה אתה

146
00:12:20,660 --> 00:12:24,706
?מה אתה רוצה
.באנו כדי לקחת קצת סוכר, שכן-

147
00:12:25,418 --> 00:12:28,522
אין לי. צריך סוכר כדי
.לשמור על הגזרה הזאת

148
00:12:29,592 --> 00:12:34,650
זה יספיק, כי הכל כאן
.נראה ממש טוב

149
00:12:43,302 --> 00:12:44,369
!אז לילה טוב

150
00:12:51,102 --> 00:12:54,432
,זה נורא! הדירה שלך הרוסה
,המים עדיין זורמים לדירה שלי

151
00:12:54,695 --> 00:12:57,979
אני אצטרך ללכת בחליפת גומי
.גדולה, אם היא עדיין עולה עלי

152
00:13:00,042 --> 00:13:01,208
אני יודע שזה נראה לא טוב

153
00:13:01,353 --> 00:13:04,357
אבל לפי הפרסומת, גלילה אחת
.של "באונטי" תסדר הכל

154
00:13:06,888 --> 00:13:09,869
אתה תשלם על השטיח, הרצפה
.והתקרה שלי שנפגעה

155
00:13:10,801 --> 00:13:12,791
איפה אני למצוא
?כסף לכל זה

156
00:13:13,172 --> 00:13:16,493
נראה שאתה תמיד מוצא כסף
.למכנסיים הצמודים האלה שאתה לובש

157
00:13:17,785 --> 00:13:19,017
היית רוצה שהמכנסיים
.שלך יהיו צמודות

158
00:13:19,349 --> 00:13:20,265
היית רוצה שהמכנסיים
!שלך יהיו משוחררות

159
00:13:22,376 --> 00:13:23,056
!צא החוצה

160
00:13:29,609 --> 00:13:30,966
את, תארזי את
.התיקים שלך

161
00:13:31,446 --> 00:13:35,718
פז, זה רעיון מעולה, בוא ניסע
.לכל המקומות האלה שאני מכירה

162
00:13:38,256 --> 00:13:39,974
.את עברת את הגבול
.אני רוצה שתצאי מכאן

163
00:13:41,535 --> 00:13:44,568
?רגע, מה
?פז, לאן אני אמורה ללכת

164
00:13:44,857 --> 00:13:48,169
מה עם זה? אולי תלכי
,"לרחוב "לא אכפת לי

165
00:13:48,325 --> 00:13:50,332
תפני שמאלה לשדרת
"צאי מהחיים שלי"

166
00:13:50,505 --> 00:13:52,547
ותקחי את הסמטה למרכז
!העיר של רשלנות

167
00:13:58,993 --> 00:14:02,431
סמנתה, רד ואני שנינו חשבנו
.שאנחנו צריכים לדבר איתכם

168
00:14:03,680 --> 00:14:05,243
סטיבן, קיטי מכריחה
.אותי לדבר איתך

169
00:14:07,203 --> 00:14:10,533
אנחנו דואגים שאתם לא מתקשרים
.בדרך שזוג צריך לתקשר

170
00:14:11,331 --> 00:14:14,131
נמאס לנו ששניכם צורחים אחד
.על השני כמו איזה מטומטמים

171
00:14:18,487 --> 00:14:21,418
רד, מה שקורה ביני
.לבין סם, זה די אישי

172
00:14:21,751 --> 00:14:22,799
.אני אספר לך הכל

173
00:14:24,093 --> 00:14:25,728
,הייד ואני
.אנחנו כמו ספר פתוח

174
00:14:26,553 --> 00:14:28,622
גם רד ואני משתפים
,אחד את השני בהכל

175
00:14:34,042 --> 00:14:35,639
אני חייב להגיד
.לקיטי משהו

176
00:14:36,158 --> 00:14:37,515
אתם שניכם
?תפסיקו לריב

177
00:14:38,345 --> 00:14:42,951
אתה רואה, הדבר הוא
ריבים גורמים לי ולהייד להתחרמן ו-

178
00:14:43,339 --> 00:14:47,769
אחרי שאנחנו רבים, אנחנו
טוב, אתה יודע

179
00:14:48,155 --> 00:14:50,415
אנחנו מתפשטים ומקיימים
.סרט לוהט ומשוגע

180
00:14:52,553 --> 00:14:54,405
!אלוהים אדירים
.אני לא צריך לשמוע על זה

181
00:14:55,396 --> 00:14:57,546
!טולדו הקדושה
.ספרי לי עוד על זה

182
00:15:00,087 --> 00:15:04,488
אז אתה אומר
?אתם רבים כדי לפלפל את ה-ס.ק.ס שלכם-

183
00:15:05,767 --> 00:15:06,856
!בדיוק

184
00:15:07,439 --> 00:15:09,100
!אתם שניכם שובבים

185
00:15:12,275 --> 00:15:13,354
!אתם שניכם אידיוטים

186
00:15:22,271 --> 00:15:24,460
פנטן, אני כל-כך שמחה
שתפסתי אותך בזמן

187
00:15:24,720 --> 00:15:26,562
תראה, כל הבלגן הזה הוא
.אשמתי, לא אשמתו של פז

188
00:15:26,701 --> 00:15:29,191
,אני זאת שהפעילה את האמבט
אני זאת שהציפה את המקום

189
00:15:29,651 --> 00:15:32,474
אני... הרסתי לך את הלילה
.המפחיד של מוזיקה קלאסית

190
00:15:33,568 --> 00:15:37,485
.טוב, את גם הרסת את זה
.ג'קט הפיגסוויט היפה שלי

191
00:15:38,922 --> 00:15:43,562
?מסין
!זה יפהפה

192
00:15:44,082 --> 00:15:47,342
אפשר ללבוש אותו כג'קט
או כמעיל ספורט

193
00:15:47,477 --> 00:15:50,107
או שאת יכולה לעטוף אותו מסביב
."למותניים כשיש לך יום "תחת גדול

194
00:15:51,515 --> 00:15:53,112
פנטן, בבקשה תן לי
.לפצות אותך

195
00:15:53,526 --> 00:15:56,082
אני מכירה מקום מצויין שתוכל
.להשיג ג'קט אפילו טוב יותר

196
00:15:56,384 --> 00:15:58,597
,הוא אולי לא יהיה עטוף
,הוא אולי לא יהיה מסין

197
00:15:59,043 --> 00:16:01,702
אבל אני שום דבר מהדברים האלה
.ואני בן אדם טוב יותר בגלל זה

198
00:16:04,313 --> 00:16:05,490
טוב, כדאי שאלה
.יהיו דברים טובים

199
00:16:06,140 --> 00:16:08,648
עור זול גורם לי להתגרד
.בכל המקומות הלא נכונים

200
00:16:10,903 --> 00:16:12,394
?איפה המקומות הנכונים

201
00:16:15,284 --> 00:16:16,739
אמרתי יותר מדי

202
00:16:25,541 --> 00:16:30,037
.שלום, דונה
?סנטה קלאוס-

203
00:16:32,445 --> 00:16:36,137
?אני חולמת
.לא דונה, זה באמת קורה-

204
00:16:36,920 --> 00:16:38,144
?מה אתה עושה פה

205
00:16:38,346 --> 00:16:41,047
באתי כדי למלאות את
הקנקן שלך, בעודף

206
00:16:41,417 --> 00:16:45,825
כדי שתוכלי לבנות את הספריה
.הזאת בשביל כל הילדים הטובים

207
00:16:48,138 --> 00:16:52,166
תודה, סנטה. ולחשוב
.שכולם אמרו שאתה לא אמיתי

208
00:16:52,875 --> 00:16:57,187
מי? אני אהרוג את הממזרים
הקטנים האלה! אני

209
00:16:58,115 --> 00:17:00,308
?אני מתכוון, מי...

210
00:17:04,878 --> 00:17:07,047
!אל תהרוג אותם, סנטה
!בבקשה אל תהרוג אותם

211
00:17:09,001 --> 00:17:13,385
.תירגעי, זה אני, רנדי
.הבאתי עודף

212
00:17:15,979 --> 00:17:19,132
סבתא שלי, אלוהים יברך את
,נשמתה של האישה הטובה הזאת

213
00:17:20,081 --> 00:17:21,580
הביאה לי את הקופה
.הזאת כשהייתי ילד

214
00:17:22,935 --> 00:17:26,639
לא היה לה הרבה, אבל כל פעם
שהיא באה היא אמרה לי לעצום עיניים

215
00:17:27,234 --> 00:17:28,690
והיא זרקה דולר
.כסוף לכאן

216
00:17:30,434 --> 00:17:31,381
.אני רוצה שתקחי את זה

217
00:17:32,363 --> 00:17:34,906
אלוהים, רנדי, אתה
.כזה גדול

218
00:17:40,937 --> 00:17:42,261
!פני

219
00:17:42,970 --> 00:17:45,125
תודה רבה, סבתא, אני מניח
שכל הכסף האמיתי שלך

220
00:17:45,125 --> 00:17:48,350
,הלך למכונות מזל
!זקנה שקרנית

221
00:17:50,782 --> 00:17:53,962
,אל תדאג בקשר לזה
.לפחות ניסית

222
00:17:55,175 --> 00:17:59,454
.אני אוהב לעשות מה שאני יכול
.בגלל שאכפת לי מספריית הילדים

223
00:18:00,538 --> 00:18:05,597
?שמעתם את זה, פויינט פלייס
.רנדי פירסון אוהבים ילדים קטנים

224
00:18:16,286 --> 00:18:21,484
אוקיי, סטיבן וסמנתה עוברים בחזרה
,למטה כי הם לא עומדים להפסיק לריב

225
00:18:22,047 --> 00:18:23,187
?ואתה יודע למה

226
00:18:26,939 --> 00:18:28,798
.כן, לצערי אני יודע

227
00:18:29,426 --> 00:18:33,470
איך מין בן-אדם צריך לריב
.כדי... את יודעת

228
00:18:34,794 --> 00:18:37,180
מה רע בזה אם זה מתבלן
?להם את האהבה

229
00:18:37,519 --> 00:18:40,605
?ישו, קיטי! זה מה שאנחנו עושים
?אומרים את זה עכשיו

230
00:18:42,622 --> 00:18:44,676
אתה אף פעם לא רוצה
.לדבר על כלום

231
00:18:45,014 --> 00:18:46,452
!ואת תמיד רוצה

232
00:18:47,075 --> 00:18:49,739
אני לא יכול לקבל קצת שקט
.אלא אם כן אני עוזב את החדר

233
00:18:50,342 --> 00:18:56,245
ואפילו אז אני צריך להדליק את מכסחת
.הדשא במוסך כדי לא לשמוע אותך

234
00:18:56,580 --> 00:19:00,694
!רד פורמן
.אין מה להגיד, הא? הגיע הזמן-

235
00:19:05,066 --> 00:19:07,408
?חשבתי שאנחנו מנסים את זה

236
00:19:16,420 --> 00:19:21,853
ג'קי, ביליתי זמן נהדר איתך. קניתי
,ג'קט חדש, עברתי מניקור

237
00:19:21,998 --> 00:19:25,188
קרפ, לא ידעתי שנשים
.נמצאות כל-כך בקטע הזה

238
00:19:26,739 --> 00:19:28,817
פן, גם אני ביליתי
.זמן נהדר איתך

239
00:19:30,228 --> 00:19:36,260
טוב, אם זאת לא ג'קי? יש רק אדם אחד
.שאני שונא יותר מג'קי וזה פנטן

240
00:19:38,856 --> 00:19:42,399
ויש רק אדם אחד שאני שונא יותר
.'ממך וזאת המלכה אליזבת

241
00:19:44,742 --> 00:19:46,734
?מי היא חושבת שהיא
?מלכת אנגליה

242
00:19:49,412 --> 00:19:51,491
,טוב, אל תדאג פז
.כי אני עוזבת הערב

243
00:19:52,122 --> 00:19:53,907
?את עוזבת

244
00:19:53,907 --> 00:19:56,950
כן, היא עוזבת, היא הרסה את
.הדירה שלי ועלתה לי הון תועפות

245
00:19:58,027 --> 00:20:00,104
ג'קי, אני לא יכול
.לתת לך ללכת

246
00:20:01,467 --> 00:20:04,490
יש לך את החלק השני של קמע
."הלב שלי של "חברות טובות לנצח

247
00:20:07,245 --> 00:20:09,103
פן, הייתי מתה להישאר

248
00:20:09,851 --> 00:20:13,527
,אבל איך שכל החברויות הטובות דורשות
.אתה צריך לעשות משהו בשבילי

249
00:20:15,037 --> 00:20:17,137
תסלח לפז ואל תגווה
.כלום על הנזקים

250
00:20:18,214 --> 00:20:22,375
טוב, ג'קי... קשרת אותי
די טוב ולא בדרך טובה

251
00:20:25,366 --> 00:20:30,146
אבל... לצערי, אני
.לא מגיב לאיומים

252
00:20:31,537 --> 00:20:33,523
.אוקיי, נתראה
!אל תלכי-

253
00:20:38,114 --> 00:20:40,062
בסדר. עזבתי
.אותו

254
00:20:42,454 --> 00:20:44,720
פז
?קדימה, מה אומרים

255
00:20:45,508 --> 00:20:46,607
אני עדיין יכולה להיות
?השותפה לדירה שלך

256
00:20:47,220 --> 00:20:51,037
,בסדר. אבל אם היא נשארת
.אני רוצה מקום חניה טוב יותר

257
00:20:51,673 --> 00:20:52,836
."אתה יכול לקבל את "אס
!"איי-"

258
00:20:53,016 --> 00:20:53,728
!"אס"
!"בי-"

259
00:20:53,728 --> 00:20:54,317
!"אס-"
!"סי-"

260
00:20:54,501 --> 00:20:56,398
למה שלא תחנה על
!הגג ותשלם לי 3000 דולר

261
00:20:59,040 --> 00:21:01,038
?אס" עדיין פנוי"

262
00:21:08,556 --> 00:21:12,880
לכאורה, אמרתי הלילה דברים
.ברדיו שלא הייתי צריכה להגיד

263
00:21:13,444 --> 00:21:15,977
אז אני צריכה להתנצל לקבוצות
הבאות של אנשים

264
00:21:16,825 --> 00:21:20,654
אירים, אנשים
,שמתפרנסים מספינות

265
00:21:22,115 --> 00:21:24,424
כל דת שדובקת
,בברית הישנה

266
00:21:25,226 --> 00:21:29,960
,נפחים... זה לא סתם ללכת

267
00:21:32,176 --> 00:21:35,537
רמאים, אני לא יודעת מה
אתם אבל אני מתה על

268
00:21:35,634 --> 00:21:37,406
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י