.שלום, קיטי ?מכינה בראוניס לארוחת בוקר
לא, בבראוניס יש יותר מדי סוכר .מכדי להיות ארוחת בוקר בריאה
.הנה, קח לעצמך קצת דגנים
גב' פורמן, אני יכולה לשאול ?את מסלסל השיער שלך
,התכוונתי לקחת את זה של דונה .אבל שלה מריח כמו תפוחי אדמה
.זאת לא הייתה אשמתי
אבא שלי השתמש בזה .כדי להכין צ'יפס מסולסל
אני רוצה להיראות טוב ליום העבודה .המלא הראשון שלי בתחנת הטלוויזיה
אני רוצה להיראות סופר-יפה
כדי שהשותפים לעבודה שלי .ידעו שאני תוקעת להם סכין בגב
.תתעוררי. תעיפי את הכרית
אני פשוט כל-כך נרגשת שאת עובדת .בשביל כריסטין סיינט ג'ורג' מהטלוויזיה
.היא הגיבורה שלי היא מדהימה, היא כישרונית
.לי היא נראית מתוקה
שבוע שעבר היא מאוד נהנתה עם הכלב הזה
."שיכול להגיד "כריסטין
."זה נשמע כמו "רורין
.זה היה די טוב
השמועה אומרת שאיך שהמצלמות .כתבו, היא סירסה את הכלב הזה
אני לא מאמינה שאישה שעושה בעצמה את הרוטב החרפי שלה
.יכולה להיות כזאת רעה
אם את עדיין עצבנית ,בקשר אליה
פשוט תעשי מה שאני עשיתי .כשרק התחלתי בבית החולים
קיטי, אני לא חושבת שמותר לה .להביא אלכוהול לעבודה
לא, את פשוט מביאה כמה מתנות .ושמה אותם על השולחן
זה מה שאני עשיתי עם .הבוס הנורא שלי
עכשיו הוא אוהב אותי. הוא שוקל 136 ק"ג והוא מזיע
,כשהוא קושר את שרוכי הנעליים .אני מנצחת
.הנה, קחי בראוניס
תודה. אני מניחה שזה .נכון מה שאומרים
,שמרי על החברים שלך קרוב" ."ועל האויבים שלך שמנים
את יודעת, אם את רוצה להרשים אותם
.תעשי עבודה טובה
אם העבודה שלך זה להכין .קפה, תכיני קפה
אם העבודה שלך זה לענות .לטלפונים, תעני לטלפונים
אם העבודה שלך זה לחדד עפרונות
,אז תשיגי עבודה חדשה .כי זאת חרא
,אני מוכנה לנסות כל דבר .כי כריסטין היא כלבה
את יודעת, זה כזה .סטנדרט כפול
למה זה בסדר שגבר יהיה בוס קשוח
,אבל כשאישה היא כזאת ."היא מכונה "כלבה
.כי כריסטין היא כלבה
.בוקר טוב, ג'קי
איך את מבלה את הזמן שלך מאחורי הקלעים
של שוק הטלוויזיה החמישי ?בגודלו בויסקונסין
אני לא יודעת, אני .עובדת די קשה
.טוב מאוד
,הנה ההודעות שלך .'גב' סיינט ג'ורג
.מצויין
.הכנתי לך כוס קפה .נהדר-
וחידדתי את העפרונות .על השולחן שלך
!את דפוקה בשכל
העפרונות האלה היו מתנה !מג'יין פולי
טוב, עדיין כתוב עליהם "... חיבוקים ונשיקות, "ג'יין פו"
איך היית מגיבה לו הייתי !הורסת משהו ששייך לך
זה היה הספל שלך
!כוס הקפה שלי
תקשיבי, העבודה שלי כמנחה .בטלוויזיה היא להיות שמחה
והעבודה שלך היא לשמור .שאהיה שמחה
תפשלי עוד פעם אחת !ואת עפה מכאן
.אוקיי כולם .בואו נעשה תוכנית סופר-טובה
- מופע שנות ה-70 - - עונה 8, פרק 11 -
- Hentaiman תורגם משמיעה ע"י - - Hentaiman-ו SPIRIT סונכרן ע"י -
למה אין מיץ תפוזים ?במיני מקרר שלי
אני אמלא לך אותו .עכשיו
לא, זאת תהיה התשובה לשאלה "?מתי את תמלאי אותו"
השאלה שלי הייתה ?למה הוא ריק
?(רוצה בראוני (עוגיה
!אני רוצה את מיץ התפוזים שלי !אני לא רוצה את השאריות שלך
את נראית לך כמו ?אישה חסרת בית
כל מה שרציתי שתעשי !זה לטעום עוגיה אחת
.בסדר, תינוקת מגודלת שכמותך
אני אקח אחת .מהבראוניס שלך
.זה די טוב ?באמת-
תודה לך. הכנתי לך גם .את לוח הזמנים למחר
.עשית את זה? טוב מאוד
.עבודה טובה .או, כן
?באמת
!מעולה
בסדר, הם ביטלו את הפגישה .שלך עם הילד שנפל לבאר
.תודה לאל
?למה אנחנו חוגגים את זה
.הילד פשוט מגושם
תקשיבי, אני מצטערת .שצעקתי עליך מקודם
את בטח חושבת .שאני פסיכית לגמרי
.זאת הייתה לגמרי אשמתי
הייתי פשוט צריכה לזוז מהדרך .כשזרקת את התסריט הזה עליי
לא. בכלל לא, כי אם היית זזה
התסריט היה עף לידיך .והיה יכול לפגוע במישהו חשוב
?למה אתה מקשיב
.כלום
הייד תמיד יורד עליי בגלל השיער הנפוח שלי
אז אני מחזיק את הדברים .האלה שיורידו לי אותו
או, אלוהים. תראה את .דיוויד בואי
יש לו אפילו תחת .יותר נחמד משלי
רנדי, זה הקטע .שבו אתה לא מסכים
הייתי רוצה, דונה, אבל הוא .לובש שמלה, את לובשת ג'ינס
.אני מאוד מבולבל
אני חייבת ללכת לעבודה, אבל לפני .זה, יש דבר אחד שאני צריכה לעשות
!ניפחתי לך את השיער מחדש
היי רנדי, תוכל לעזור לבחורה ?הזאת שיושבת על הספה
.או חכה, זה אתה
'חבר'ה, מי שם סנדוויץ ?בקופה הרושמת
אנחנו יכולים לשלם על ?דברים בסנדוויצ'ים
.שלום, הוואי
.אני עשיתי את זה, הייד .מצטער, בנאדם
אבל הייתי קצת מפוזר .לאחרונה
זה נכון, כי בפעם הראשונה שפגשתי אותך חשבתי
.הבחור הזה ממוקד
כן, אתה התנהגת די מוזר אפילו בשבילך
?אתה פיכח
.לא, אני מחוצב
?אז מה לא בסדר
התאהבתי במישהי. אבל אני !לא יודע מה לעשות בקשר לזה
עבר הרבה זמן מאז .ש"עגבתי" בחורה
קודם כל, אף אחד לא משתמש ."יותר בביטוי "לעגב בחורה
"זה למה הבחורה ב"האב .נתנה לי סטירה
,לא, בנאדם
היא נתנה לך סטירה כי תפסת לה "!את התחת וצעקת "או! בחורה
גב' פורמן, הבראוניס שלך !הצילו את החיים שלי
כריסטין צעקה עליי כל הבוקר אבל אז ,נתתי לה את אחת מהבראוניס שלך
.ואז היא התחילה לחבב אותי
או, אין סיכוי שאני .מאמין לזה
אני יכול לאכול מגש שלם של הבראוניס .האלה ואני עדיין לא אחבב אותך
רד, כריסטין סיינט ג'ורג' מהטלוויזיה !אוהבת את הבראוניס שלי
!זה כל-כך מרגש
אני ממש עכשיו בבטן !של אדם מפורסם
אוקיי, אני צריכה עוד .קצת למחר
?אז, תוכלי להכין עוד קצת
או, אני.. אני בדיוק שמתי את העוף "פפאיה" של רד בתנור אז
,הנה, מותק. תאכל מסביב לעוף .זה בטח מלא בחיידקים
.בסדר, ליאו
הבעיה שלרוב הבחורים יש כשהם מתחילים עם בחורות, זה הקטע של החשיבת יתר אז
.אתה תהיה בסדר
כל מה שאתה צריך להגיד לגברת זה
"?באה לכאן לעיתים קרובות" .אם היא אומרת לא, תפוס לה את התחת
אתה יודע שהיא לא תחזור, אז אתה .לא תצטרך לראות אותה שוב
,לא, תראה .יש לי רעיון
תדמיין שאנחנו בבר .וששלושתינו בחורות חתיכות
אני בוגר קולג' עם ציצים .גדולים ודחף לחקור
.אני אראה לאבאל'ה
)אוקיי, נסה להתחיל (גם: להרים .עם אחד מאיתנו
?מה אתה עושה, בנאדם .אתה נראה הכי קל-
.בסדר, תוריד אותי .אוקיי-
.אתה טיפש ועצלן
.הנה הגברת שלי
.סלחי לי, את חוסמת את המעבר
.היי .היי, ליאו-
את באה לכאן ?לעיתים קרובות
או ג'יי ג'יי, 7 יו-יואים .בבת אחת
אני מניחה שלמופע כזה יש .את העליות והירידות שלו
אני כ"כ שמח שנלחמתי למען המדינה שלי .כדי שהאיש המבוגר הזה ישחק עם היו-יו שלו
ולפני שנלך, אני רוצה להציג את החברה ."?החדשה בצוות "מה קורה, ויסקונסין
- היא העוזרת שלי .היא ג'קי ברקהארט
.קדימה, מותק .בואי לכאן
.או, אלוהים !אני בטלוויזיה
טוב, בשביל אלו מכם שצופים בזה בשחור ולבן
"אני לובשת בגד בצבע "נאווי (כחול מלחים)
כדי להדגיש את צבע צלליות .העיניים שלי בכחול
!מקרונים גדולים! זאת ג'קי
אני מכירה מישהו !שנמצא בטלוויזיה
?מה את יודעת .זאת באמת בוסית אידיוטית
ג'קי מביאה לי את הבראוניס .הכי טעימים שיש
!בראוניס !רד, אלה הבראוניס שלי
הם נראים כל-כך !גדולים בטלוויזיה
כל-כך לחים שאתם לא .חייבים אפילו לשתות חלב איתם
בלי חלב! זאת המחמאה הכי גדולה !שעוגית בראוני יכולה לקבל
עכשיו ג'קי, יקירתי, אני חייבת .לדעת מאיפה השגת אותם
!ממני! היא השיגה אותם ממני
.הכנתי אותם, בעצמי
!מה
.מתכון ישן של משפחת ברקהארט
!גמדה שקרנית קטנה
זה אולי זמן רע לשאול אבל ?אנחנו נאכל ארוחת צהריים
.אני לא מאמינה שליאו מחבב אותי
אני מרגישה כאילו אני 'שוב בכיתה ג
והילד הדפוק שמחטט באף .)נותן לי כרטיס "ולנטיין" (אהבה
זה מה שאת מקבלת ,מלפתות את ליאו
,עם הג'ינס הצמוד שלך ,החזה הגדול שלך
וחלון חדר השינה .הגדול שלך
אתם יודעים, יש סיכוי גדול .שליאו ישכח את כל העניין
בדיוק כמו שהוא שכח את הדבר .האחר הזה - שנות ה-60
,מה אני אעשה? אני מתכוונת .אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלו
דונה, אני יודע שזה מוזר בשבילך
אבל את חייבת לזכור שזה .מבדר מאוד בשבילנו
אני חושב שאת וליאו .תוכלו להיות נהדרים ביחד
אני יכול לראות את זה עכשיו
.אני חושבת שאלך לדבר איתו !אני לא מולידה שום תינוק ליאו
גב' פורמן, את חייבת לעזור לי! אני חייבת !עוד בראוניס ואני חייבת אותם עכשיו
אוקיי, קודם, תחממי את ,התנור ל-360 מעלות
אז תכניסי את הראש שלך פנימה
ותאפי את השקרים מתוך הפה !השקרן שלך, שקרנית שכמותך
בבקשה! זה הדבר היחידי !שמעיף את כריסטין מהגב שלי
.אני אאבד את העבודה שלי .בבקשה, את חייבת לעזור לי
.בבקשה
.או, זה כל-כך מזויף
!לא, לעזאזל, אני מצטערת
תראי, כריסטין תפסה ,אותי ללא הגנה
,אני הייתי בטלוויזיה .לא ידעתי מה להגיד
מה עם להגיד שקיטי ?פורמן אפתה את הבראוניס
.רואה כמה קל זה היה
אני אפילו יכולה להגיד את .זה מהסוף להתחלה
הבראוניס את אפו .פורמן קיטי
.אוקיי, את צודקת
אבל עכשיו נכנסתי לזה עמוק מדי אבל אני מתחננת בפניך
בבקשה תוכלי להכין ?עוד בראוניס
.עזבי את זה, ג'קי
אני לא אמשיך לתת לך לקחת .קרדיט על כל העבודה הקשה שלי
מה אם אקח אותך לסטודיו ואציג ?'אותך בפני כריסטין סיינט ג'ורג
,אני אקח את הביצים .את קחי את השמן
הייד, חשבתי שאמרת שליאו .אמור להיות כאן היום
.כן, שמתי אותו בלוח זמנים
מה שאומר שאו שהוא בדרך לכאן או שהוא .בדרך לסן פרנסיסקו לראות את מופע המתים
.אני רק רוצה לגמור עם זה .זה יהיה כל-כך קשה
.דונה, אני יודע איך את מרגישה
.רכה וחלקה
.הנה הבחורה שלי .היי ליאו-
ליאו, לא היית צריך .להביא לי שוקולד
שוקולד? זאת .ארוחת הצהריים שלי
ליאו, תראה, זה מאוד מחמיא ,לי שאתה מחבב אותי
אבל אני לא אוכל .להיות החברה שלך
?זה בגלל שאני שחור
.אתה לא שחור
.אז זה לא בגלל זה
.אני יודע למה זה
.את אוהבת את הבחור הזה רנדי !מה-
.לא, אני לא .כן, את כן-
אז אני חושב שזה יהיה הכי .טוב שנפסיק להתראות
חכה דקה, אתה ?נפרד ממני
אני מצטער, אבל אני .לא יכול לצאת עם גזענית
?אז, איך הלך
הוא חושב שאני מחבבת את ?רנדי, אתה מאמין לזה
דונה, ליאו אף פעם לא .צדק בשום דבר בקשר לחיים
חוץ מהעובדה שאת .מעוניינת ברנדי
?על מה אתה מדבר
.היי רנדי, אני אוהבת מוזיקה" "?גם אתה אוהב מוזיקה
.שתוק
תראה את הישבן שלי, הכנתי" ."אותו במיוחד בשבילך
.אתה כזה מופרע
באמת, את נמצאת בחנות ,הזאת יותר ממני
.את מצחקקת מכל דבר שהוא אומר
."אתם כמו שיר גרוע של "קרפנר
."או כמו כל שיר של "קרפנר
אוקיי, אז אולי אני מחבבת .אותו קצת
אבל אם תספר למישהו, אני .אבעט לך בתחת לעזאזל
!כלבה שכמותך
.אז ליאו, אתה רווק שוב
?אתה תהיה בסדר .כן-
כבר שמתי את העין שלי .על מישהי טובה יותר
.סלחי לי
היי, את באה לכאן ?לעיתים קרובות
הצטרפו אלינו מחר כשאנחנו נבחן את הכאב
מבולה בסבל של משפחה מקומית .מרובע דתי
.וגם ספרקי מלך הסנאים יהיה פה
,עד אז ?מה קורה, ויסקונסין
,'גב' סיינט ג'ורג .זאת הייתה תוכנית נהדרת
.תודה לך
הייתי רוצה שתפגשי את אחת .המעריצות הכי גדולות שלך
.זאת קיטי פורמן .שלום-
.כריסטין
זה כבוד כה גדול .לפגוש אותך
את הרבה יותר גבוהה .בחיים האמיתיים
כמובן שיש לנו רק .'טלוויזיה של 19' אינץ
אוקיי, הבאתי לך .גם כמה בראוניס
?הלא זה נפלא מצידה
,את יודעת, ג'קי, חשבתי שמחר בתוכנית .את ואני נכין את הבראוניס האלה
את תערבבי את הביצים, אז .אני אמציא איזה בדיחות מצחיקות
?קטע בישול !זה החלום שלי מתגשם
.בשבילך
גב' סיינט ג'ורג', אני .חייבת לספר לך משהו
.לא אני אפיתי את הבראוניס .קיטי אפתה אותם
?מי זאת קיטי, יקירתי
.זאת אני
.זה טוב בשבילך
תתני לי רגע ?עם העוזרת שלי
בוודאי. אוקיי, זה יהיה בסדר ?אם אשב בכיסא שלך לדקה
בטח. ה"קאסא" המזויפת שלי .היא ה"קאסא" המזויפת שלך
גב' סיינט ג'ורג', אני .מאוד מצטערת
לא. מה שהראת לי עכשיו הוכיח שאת .אישה צעירה מתוקה והגונה
והחרא הזה לא יוביל אותך !לשום מקום בעסקי השעשועים
אז מה? אני צריכה לשקר, לרמות ?ולקחת קרדיט על העבודות של אנשים
.ככה שילמתי על המרצדס שלי
את לא צריכה לפחד .מלהיות חזקה
או, אני חזקה, אני .מאוד מאוד חזקה
אנשים תמיד אומרים !איזו כלבה אני
טוב, בשבילך, אני .מקווה שהם צודקים
עכשיו, בבקשה קחי את הגברת .המטורפת הזאת מהסט שלי
מיד בתוכנית"
תפוח אדמה שנראה... ."כמו הנרי קיסינג'ר
תראי אם תוכלי למצוא את תפוח !האדמה הזה, זה נשמע מרתק
לפני שנביא את התוכי הרוקד
יש לי תיקון לעשות .מהתוכנית של אתמול
רד! היא עומדת להגיד !את השם שלי
אתה מקליט את זה? אתה ?יודע איך משתמשים במכונה
כן, אני יודע איך .משתמשים במכונה
הבראוניס האלה שכ"כ נהנתי מהם .נאפו ע"י קיטי פורשק הכישרונית
!פורשק
.זה לא נשמע נכון .פורמן. קת'י פורמן
- Hentaiman תורגם משמיעה ע"י - - Hentaiman-ו SPIRIT סונכרן ע"י -