,היי רד .יש לי שאלה בשבילך
אישתי אומרת שהיא לא רוצה ,כלום ליום האהבה
אז זה אומר שנחלצתי ?מזה, נכון
.תן לי לספר לך סיפור קטן
,הייתה פעם אישה .שרק עתה נישאה
והיא אמרה לבעלה "במקום לבזבז כסף ."על מתנות, שמור אותו לגמלאות
וכך הוא לעולם לא ,קנה לה מתנה
,לא לחג המולד, לא לימי הולדת .אף פעם
,ו-50 שנה אחרי .היא הודתה לו
?ואתה יודע מי האישה הזאת הייתה .לא-
האישה הזאת הייתה הפייה המרקדת .הבלתי-נראית של ארץ הטיפשים
.כל הנשים רוצות מתנות
טוב, מה אתה קונה ?לחשפנית, בכל מקרה
מה עם חלוק ואבא .שיהיה לו אכפת
,גב' פורמן .החיים הם עסקת חליפין
,אם לאבא שלה היה אכפת .לא היה לי החיוך הזה על פני
סטיבן, זה חשוב לשמור על הרומנטיקה .בחיים ברגע שאתה מתחתן
,בגלל זה קניתי מתנה לרד ואני בטוח שהוא קנה אחת לי
מכיוון שהוא אוהב אותי והוא .יודע במה אני מוכשרת
זה נכון, מותק. חכי .שתראי מה קניתי לך
.אתה שד רומנטי קטן
.ולא בקושי, עקוב אחרי, טירון
מאז ששכחתי את היום הולדת ,של קיטי פעם אחת
אני שומר צרור מתנות .כאן למטה
,בדרך הזו, גם אם אני אשכח .אני אזכור
קדימה, אני אתרום .לך אחת
.אלה יתאימו לסם
,אם רק הם היו שחורים .מעור וחזיה
?אז מה אתה נותן לקיטי .את הרקמה הזאת-
היא אוהבת את זה ,בגלל שזה כיף
ואני אוהב את זה כי זה יחזיק .אותה עסוקה לטווח ארוך של זמן
ג'קי, יקירתי, תודה לך שרשמת את ."הזוג הנחמד הזה לחלק של "טיפשים באהבה
.הבחור הזה היה כזה חמוד
הוא אמר שלא משנה איפה יהיה, הוא תמיד ."ישמע את קול אישתו אומר "אני אוהבת אותך
כנראה שקול נוסף בראש שלו אמר .לו לדחוף אותה מהגלגל הענק
,או אלוהים, לא-לא-לא .זה נורא ואיום
.זאת טרגדיה
אין לנו זוג לתוכנית .של היום
,יש לנו 3 למצוא זוג נוסף .או שאת מפוטרת
אני סתם מתבדחת
.לא, אני לא
ברצינות, ג'קי, סתם צחקתי .בקשר ללפטר אותך
המשרד של כריסטין .'סיינט ג'ורג
.אני לא התבדחתי
.ג'קי, בואי לפה
?מה את רוצה
,רציתי לומר לך שלא תדאגי .הכל עוד יסתדר איתך ועם כריסטין
.תודה
המשרד של כריסטין .'סיינט ג'ורג
!עומדים לפטר אותך !עומדים לפטר אותך
- מופע שנות ה-70 - - עונה 8, פרק 12 -
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.היי איש תקליטים
?פספסת תקליט
מר שובר תקליטים .)גם: שובר שיאים(
קפטין תקליט של .הפטיפון האמריקאי
דונה, הייד כבר נתן לי כינוי, זה .מיס גברת לאקס נחמד
,אוקיי, גב' לאקס
,תהיתי אם אתה רוצה, אני לא יודעת .לעשות איתי משהו הערב לכבוד ה-י.א
.יום האהבה
".לא "י.א
.אני נקיה כמו משרוקית
נחמד מצידך ששאלת, אבל כבר .יש לי תוכניות עם מישהי אחרת
.אולי כרטיס למועד אחר .בטח. אני מתה על כרטיסים למועד אחר-
למעשה, אני אוהבת לבדוק .)גשם (באנגלית: Rain Check
אני אלך לבדוק את .הגשם ממש עכשיו
זה המשרד. לא היה .שם שום גשם
.הכל בהיר
פז, אני צריכה למצוא זוג מאושר .לראיון של כריסטין ב-5
?מה עם רד וגב' קיטי
אני רואה לאן את הולכת .עם זה, ג'קי
ואל תדאגי, אם זה יציל את העבודה .שלך, אני אעמיד פנים שאני החבר שלך
אנחנו צריכים להתאמן
!רד ממני !ניסיתי לעזור-
.ניסיתי לקבל הרגשה
לא נתת לי לסיים. ניסיתי לעזור לעצמי .עם היד שלי נוגעת לך בציצי
.אבל אני רוצה לעזור
לא, פז, אם כריסטין תגלה שאנחנו .מזייפים, אני מפוטרת
,אני יכול למכור את זה מותק, חוץ מזה
.זוגות בינלאומיים הם סקסיים
.בגלל שזה נגד החוק
פז, זה לא נגד החוק בשביל שני .אנשים מגזעים שונים לצאת
?זה לא .לא-
!הייד המזורגג
.היי .היי-
אני רק רוצה לוודאות שלא קלטת את הרעיון המוטעה כשהזמנתי אותך לצאת
כי ביקשתי ממך .לצאת כידידים
אני שמח שאת מגדירה אותי כידיד ,כי שאמרתי קודם שיש לי תוכניות
.למען האמת התכוונתי לדייט
וחשבתי שאולי תוכלי לעזור .לי בלתת לי כמה עצות
את יודעת, מנקודת .המבט הנשית
הייתי שואל את בת-דודה שלי, אבל .היא די נמשכת אלי, זה מוזר
?בטח, כן, מה התוכנית שלך
חשבתי שנתחיל מתוק .ביין תותים
אז, נשתובב קצת עם .מדליבס" של מילים מלוכלכות"
?ואז, חכי שניה, מה זה
כרטיסים למופע תחרות .)של משאיות ענק (מונסטר טרקס
טוב, רנדי, זה נשמע .כמו רעיון גדול
- אם אתה יוצא עם הסבתא מה .)בוורלי היל-ביליס" (תוכנית טלוויזיה"
זה פשוט שיש משהו שאני לא אוהב
בשיגרה של הורדים, ארוחת .ערב מפוארת וכרטיסים לקולנוע
.זה כל-כך... יקר
היי ליאו, מה הרעיון ?שלך לדייט (גם: תאריך) רומנטי
.ה-30 בנובמבר
,אבל השנה הזאת הרוסה .אני צריך ללכת לרופא שיניים
אני מקווה ששניכם ציפורי אהבה תהיו מוכנים .לספר לי הכל על מערכת היחסים שלכם
אנחנו בטוח מוכנים. יצאנו כל-כך הרבה .שהרגנו אחד לשני את... -החושים
,התכוונתי להגיד סאנדוצ'יפ .אבל שיהיה
.הנה זה מתחיל
?מה קורה, ויסקונסין
זה הזמן למקטע השנתי ,"שלנו "טיפשים באהבה
,ואיתי היום: העוזרת שלי ג'קי ברקהארט והחבר שלה פז
איך אתה מבטא את ?השם משפחה שלך
)או, 5 הסולמות (סולמות טון דיבור הראשונים הם שקט
תסתכלו על איך שהם .מסתכלים אחד על השני
ככה סאני נהג להסתכל עליי .כששר התאפרה
אז, ספרו לנו איך .שניכם נפגשתם
טוב .אני אטפל בזה, מותק-
זה היה בכיתה ג', ג'קי באה ,לבית-ספר עם דלקת בלחמית
כל הילדים הציקו לה. אז שפשפתי .לה את העין והדבקתי את עצמי בזה
.כדי שהיא לא תהיה לבד
אני מניח שאפשר לומר שזאת .הייתה אהבה ממבט ראשון
.מבט ורוד, זה היה .)באנגלית: דלקת בלחמית - עין ורודה(
טוב, אני בטוחה שהצופים שלי מתים .לדעת את סוד האושר שלכם
.זה מאוד פשוט
אנחנו מתמזמזים בכל .הזדמנות שיוצאת לנו
.נשקי אותי, מותק .לא-
,לא, לא, מותק, מותק יש לי הצטננות, מצטערת
טוב, זאת לא תהיה הפעם הראשונה .שנדבקתי במחלה ממך, מותק
.לא, מותק, אכלתי קצת שום
או מותק, זה מושלם, בדיוק .אכלתי ספגטי, מותק
.מותק .מותק-
!מותק !מותק-
קדימה ג'קי, תני לגבר שלך .נשיקת יום אהבה
!תתקשרו למכבי האש
.אי אפשר לזייף תשוקה כזאת
.מיד נחזור
.וואו! טוב, זה היה מצוין
,ג'קי, תודה, התעלת על עצמך .יקירתי
ופז, כרגיל לא הבנתי .מילה ממה שאמרת
.פז, עשינו זאת .אתה לגמרי הצלת את העבודה שלי
כן, ואת לגמרי לא צחקת .כשאמרת שאת אכלת שום
הנה הבן זוג שלי .)בן זוג ליום האהבה(
.רואה, הכרטיס הוא לב
למען האמת, זה הלב שלך, והוא אומר "?היי רד, זוכר את הפעם שהתקפתי אותך"
.)משמעות של התקף לב(
זה מאזכר לא לאכול .אוכל משומן
.זה באמת חמוד ,אני אגיד לך מה
את תעצמי את העיניים, תתחילי לספור .ואני מיד אחזור עם המתנה שלך
אחת... שתיים... שלוש ארבע...
?מה לעזאזל
!או לא
23... 24... 25... 26...
27! 28... 29 30... 31... 32...
33... 34
?גב' סיינט ג'ורג', את בסדר
כן, זה קורה לי כל .יום אהבה
אני רואה זוג מאוהב וזה מזכיר לי שחסר לי הדבר
שכל אישה צריכה להרגיש .כדי להרגיש טוב עם עצמה
?חברה ששמנה יותר ממך
אהבה. הקרבתי את האהבה .למען הקריירה שלי
.אולי עשיתי את הדבר השגוי
.בואי תשתי איתי משהו
?באמת
.ספרי לי הכל על עצמך
מי את? מה ?גורם לך לטקטק
טוב .לא-
.בואי נחזור בחזרה אלי
נולדתי בכפר קטן, ממש מחוץ למקום .קטן שנהגתי לקרוא לו ניו-יורק
וכך אני חזרתי... בטוחה למחנה
)עם שרפה (בן שבט טיבטי .קפוא על הגב שלי
.יש אגדה טיבטית מפורסמת על זה
.וואו, את מדהימה
!וכך גם את
.לחייך, יקרתי .'לא, לחייך, גב' סיינט ג'ורג-
.טוב, לזה התכוונתי
?למה שלעזאזל אני אשתה לחייך
.את לא מקבלת
?אני נראה בסדר
אני רק רוצה לוודאות שהתלבושת שלי .לא תשדר את המסר השגוי לדייט שלי
אוקיי, איזה מסר אתה ?מנסה לשדר
אני רוצה שהיא תשדר ,היי, שמי הוא רנדי"
אני אוהב לכייף אך אני ."גם בחור פרוע
,הילד הקטן שבי חסר ביטחון" ."אבל הגבר חצוף-מתגנדר
וזה נותן לי שילוב מושלם" ."של ענווה והתבדלות
,אני מחבב אותך" ."בואי נכייף
אני חושבת שאתה מבקש ,יותר מדי מג'קט
.אבל לך תבלה
.אוקיי דונה, בן הזוג שלך כאן
חשבתי שנתחיל עם התליין", אז"
נעבור למשהו שממש מעלה ."את הדופק כמו "יאצי
בסדר, רק בפעם הבאה שתזכיר את ."יאצי", אל תצעק "פופסי"
.זאת לא הבטחה שאוכל לקיים
!פיצה
חזרת. אני מקווה שהאוטו שלך לא .חוסם את הדרך, אנחנו מצפים לפיצה
דונה, התצאי איתי לדייט ?הגדול של יום האהבה
?מה עם הבחורה האחרת
אין בחורה אחרת. אני פשוט חושב .שאת חתיכה ואני רוצה לצאת איתך
!אני האבא, ואני עומד ממש כאן
,הנה, מר פינציוטי .הפיצה עלי
תביא אותה הביתה .לפני השקיעה
.היי קיטי .היי רד-
מצטערת שלא הייתה לי הזדמנות ,להכין ארוחת צהריים
אבל הייתי יותר מדי עסוקה .מלספור עד 956
,טוב, זה יהיה שווה את זה .כי מצאתי לך מתנה
,תראה את זה. חבילת מסטיקים .מד צמיגים
.למען האמת, המסטיק היה בשבילי !רד-
קיטי, תמיד אמרת שההתחשבות .זה מה שחשוב
אני אמרתי את זה ,לאריק כשהוא היה בן 5
והוא נתן לי את מסגרת .המקרוני הטיפשית הזאת
?אתה! מה עשית
,אני מצטער, רד, הייתי למטה ,בחרתי מתנה לסם
והיא תפסה אותי והניחה .שהכל היה בשבילה
אז היא התחילה לנשק אותי בכל מקום, ו
.אני פשוט מסרתי לה הכל
.זה הכוח שלה, בנאדם
,אלוהים אדירים, סטיבן ?כל הצרור
תראה, אני יודע שאני חייב לך התנצלות, אבל
זה יכול לחכות? כי סם שלחה אותי לכאן כדי לקחת קצפת, אז
.מצטער
אוקיי. על מה שניכם ?דיברתם
טוב קיטי, היה לי צרור מתנות .שם למטה לכל אירוע
בדרך זו, אם הייתי שוכח לקנות לך .משהו, הייתי מכוסה
אתה קונה את המתנות ?שלי סתם ככה
לא, זה יותר כמו .מצאי אהבה מהיר
טוב, אתה עומד לקבל מצאי מהיר !של הרגל שלי בתחת שלך
כן! גם אני יכולה !לעשות את זה
וואו, אז זה היה בשבילי ?כל הזמן
כן. ליום אחד, רציתי לשנות את חנות התקליטים המסריחה הזאת
.לביסטרו מסריח
אז, למה כשהצעתי לך לצאת, למה ?העמדת פנים שיש לך כבר דייט
דונה, רציתי להזמין אותך .לצאת מזה זמן רב
,ופתאום את עקפת אותי בזה .ואני בחור די מסורתי
אני אוהב לעשות את .המהלך הראשון
אבל אם את רוצה לעשות את ,המהלך השני, טוב
יש לך מזל, כי אני .לא לובש חזייה
.זה טוב לדעת
היי! אכלתי את הארוחה !הכי טובה
מישהו השאיר שני ארוחות !סטייק שם
עכשיו, אם תסלחו לי, אני הולך .למופע משאיות הענק
.רק תקשיבי
או רד, הייתי שמחה לדבר איתך אבל .אני צריכה לבדוק את הלחץ בצמיגים
היי רד, קיטי אמרה לסם ,שהמתנות לא היו בשבילה
,ועכשיו אני די בצרות אז
השגתי לכל אחד מאיתנו .זר פרחים, בשביל הגברות
קיטי! הבאתי את !הורדים שלך
,רואה איך זה מרגיש ?תחת
.ג'קי, היכנסי
בבקשה, אני רק רוצה להודות .לך על אתמול
אני מרגישה שמאוד ,נקשרנו
כמה שכוכבת יכולה .להיקשר עם אישה פשוטה
טוב, אני מאוד שמחה .שדיברנו
את יודעת, זכיתי לראות מי .האדם האמיתי ששם
יחד עם התקוות, הפחדים .והרגשות
.טוב, אני רק אנושית
ואת קיבלת הצצה נדירה מאחורי ?וילונות הברזל שלי, לא כך
אני יודעת, אני באמת חושבת .שיצא לי להכיר אותך טוב יותר
.כן, יצא לך !ואת מפוטרת
!מה
אני לא יכולה שתהיה לי עובדת .שיודעת כל-כך הרבה עלי
ומכיוון שקריירת הטלויזיה ,שלך נגמרה
האם מותר לי לרמוז .לך על עבודה כברמנית
.או גברת הויסקי המרושעת
.לא-לא-לא, זה לא הוגן
אני עבדתי על כל .התחת בשבילך
,תודה לך .עכשיו תלכי
.קדימה לכי
אוקיי, את יודעת, אף אחד .כאן לא אוהב אותך
הם רק מעמידים פנים שהם .אוהבים אותך כי את מפורסמת
ואני מעמידה פנים שאני אוהבת אותם .כי הם מביאים לי ארוחת צהריים
את פשוט גברת זקנה ממורמרת עם .חור איפה שהלב שלך אמור להיות
?זה אמור לפגוע בי
.יש לי ספל שאומר את זה
הנעליים האלה הם כל-כך .מהעונה שעברה
!רוצי לגהנום !תולעת חסרת-ערך שכמותך
.טוב, אני מניחה שזהו זה
.או, הבטחתי לעצמי שלא אבכה .מה את יודעת? לא בכיתי
אוקיי, תראי, כריסטין ללא ספק ,מחפש עוזרת חדשה
.אז אמרתי מילה טובה עליך ?באמת-
?אפילו שהייתי כזאת מרושעת אליך .וואו, תודה
."מה קורה, ויסקונסין" !עבדתי עליך! עבדתי עליך-
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י