1
00:00:08,665 --> 00:00:11,934
לא חשבתי שאני אוהב את
."קריימר נגד קריימר"

2
00:00:12,216 --> 00:00:13,898
אבל זה היה קודם כשחשבתי
.שנצפה בזה

3
00:00:15,386 --> 00:00:18,202
"בשביל סרט שמדורג "לכל הגילאים
.יש הרבה תוכן מיני

4
00:00:19,912 --> 00:00:21,917
את יודעת, הבחנתי
במשהו אצלך

5
00:00:22,392 --> 00:00:25,224
את רק אוהבת להתמזמז במקומות
.חשוכים וסודיים

6
00:00:27,278 --> 00:00:28,759
?לא, על מה אתה מדבר

7
00:00:29,048 --> 00:00:31,768
אתמול הסעתי אותי חצי
.מייל ליערות

8
00:00:33,486 --> 00:00:37,723
,אף פעם לא יצאתי עם בחורה איטלקיה
.חשבתי שאני אסחט

9
00:00:39,221 --> 00:00:43,740
אני קצת עצבנית לספר
.לחברים שלי עלינו

10
00:00:44,330 --> 00:00:46,980
בחייך, מה הדבר הכי גרוע שיכול
?לקרות אם נספר להם

11
00:00:47,486 --> 00:00:48,891
אוקיי, תן לי לנסח את זה כך

12
00:00:49,227 --> 00:00:52,866
לפני שנתיים נכנסתי למרתף עם
,הג'ינס שלי שיש בו חור באזור הישבן

13
00:00:53,574 --> 00:00:55,623
עד עצם היום הזה הם קוראים
."לי "נערת החרא

14
00:00:59,198 --> 00:01:01,294
?נערת החרא

15
00:01:03,139 --> 00:01:05,544
אוקיי, בוא נלך, אני לא רוצה
.להיתקל באף אחד אחרי הסרט

16
00:01:13,530 --> 00:01:14,787
.נתפסה

17
00:01:16,455 --> 00:01:19,213
.וואו
.לא יאומן-

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,751
אחרי כל זה, היא עוד אומרת
.שהיא לא משוגעת

19
00:01:29,803 --> 00:01:39,813
- מופע שנות ה-70-
- עונה 8, פרק 13-

20
00:01:41,386 --> 00:01:51,396
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

21
00:02:07,901 --> 00:02:10,414
אני לא יכולה להתגבר על
.איך שדונה ורנדי התמזמזו ככה

22
00:02:10,838 --> 00:02:15,238
עם כל הכתפיים שלהם והשיער הבלונדיני
.אני בקושי יכולה להגיד מי מהם הבן

23
00:02:17,270 --> 00:02:19,347
עדיין יש לי את התשוקה
לחדר שלה

24
00:02:20,316 --> 00:02:22,235
.להשיג זווית ראייה טובה יותר

25
00:02:23,394 --> 00:02:25,456
לי זה נראה כאילו דונה
.מתמזמזת עם פורמן

26
00:02:26,006 --> 00:02:29,449
חוץ מזה שרנדי לא אמר ביודעין
."כל שניה "אני מצטער, אני מצטער

27
00:02:31,863 --> 00:02:35,273
ובכן, אנחנו הולכים לקנות
,וילונות לחדר של אריק

28
00:02:35,841 --> 00:02:37,368
אנחנו הופכים את זה
,לאזור ניסור

29
00:02:37,518 --> 00:02:40,365
אז אני חשבתי שהדפס עם
.פרחים ממש ייפה את זה

30
00:02:40,695 --> 00:02:43,271
זה הכל חלק מהתוכנית שלנו להפוך
.את החדר של אריק לפחות של בנות

31
00:02:45,076 --> 00:02:46,521
אני רציתי להפוך את החדר
שלי לגברי יותר

32
00:02:46,808 --> 00:02:48,738
אז תליתי פוסטרים של
.(אנשי הכפר" (להקת הומואים"

33
00:02:52,248 --> 00:02:53,974
.המשימה הושלמה

34
00:02:56,030 --> 00:03:00,252
אני רוצה להגיע לחנות האריגים
,לפני שמועדון התפירה יגיע

35
00:03:00,765 --> 00:03:02,917
הפרות השמנות חושבות
.שהן בעלות המקום

36
00:03:04,934 --> 00:03:09,409
חרא. השארתי משהו מאוד חשוב
.ומאוד לא חוקי בחדר של פורמן

37
00:03:09,861 --> 00:03:12,181
?איפה החבאת את זה
.אני לא יודע-

38
00:03:14,015 --> 00:03:15,934
הייתי תחת השפעת סמים
.כשרציתי להחביא את זה

39
00:03:17,871 --> 00:03:20,170
!היי, אלה דונה ורנדי

40
00:03:20,803 --> 00:03:23,236
?איפה הייתם, דונה ורנדי

41
00:03:25,387 --> 00:03:30,403
ובכן, אני הייתי בפארק
.היכן שהתאמנתי על נגינה בכינור שלי

42
00:03:35,800 --> 00:03:37,815
.בשביל משפחה של ברווזים

43
00:03:40,375 --> 00:03:43,490
אני הייתי בבית
.זה פשוט-

44
00:03:45,715 --> 00:03:50,012
באמת? כי אנחנו הלכנו לראות
קריימר נגד קריימר" אבל במקום"

45
00:03:50,012 --> 00:03:52,903
ראינו את היד של רנדי נגד
.רצועת החזייה של דונה

46
00:03:54,781 --> 00:03:58,819
אני מאמין שביים את זה
.(פרנסיס פורד-קפילד (שמור מרחק

47
00:04:01,021 --> 00:04:03,815
דונה! למה פשוט לא סיפרת
?לנו שאת יוצאת עם רנדי

48
00:04:04,274 --> 00:04:06,883
לא יודעת, פשוט אתם חבר'ה
חברים של אריק

49
00:04:07,248 --> 00:04:08,375
.ולא ידעתי מה תחשבו

50
00:04:08,506 --> 00:04:10,614
.אני שמח בשבילך
.כן, שיהיה-

51
00:04:10,896 --> 00:04:12,019
.כן! אני חושבת שזה נהדר

52
00:04:12,486 --> 00:04:15,385
סוף סוף מצאת בחור שהוא יותר
.חזק ממך וזה קשה למציאה

53
00:04:17,209 --> 00:04:20,758
אוקיי, נהדר. מגניב, עכשיו נוכל
.להסתובב יחד וזה לא יהיה מביך

54
00:04:28,987 --> 00:04:32,570
מצב מבוכה כזה מזכיר
לי את הפעם

55
00:04:32,977 --> 00:04:34,247
.כשאבא שלי הביא בחורה הביתה

56
00:04:35,203 --> 00:04:37,097
.ובבוקר, התגלה שהיא הייתה גבר

57
00:04:39,681 --> 00:04:42,688
אף על פי שטוני הכין
.לי "דנוורמה" מעולה

58
00:04:43,359 --> 00:04:46,389
אני אשאל שאלה או שתיים
,שיהפכו את זה לפחות מביך

59
00:04:47,273 --> 00:04:51,017
,רנדי, כשאתה מנשק את דונה
?זה רך כמו ריבה מומסת

60
00:04:52,827 --> 00:04:55,079
?או מחוספס כמו קרב תרנגולים

61
00:04:57,534 --> 00:05:03,976
.פז! זה אישי
?אז כבר עשיתם סקס

62
00:05:03,976 --> 00:05:05,197
!ג'קי

63
00:05:06,549 --> 00:05:07,610
."אני מהמר על "לא

64
00:05:08,379 --> 00:05:10,183
דונה היא אישה עצמאית וחזקה

65
00:05:10,822 --> 00:05:13,081
שחושבת שגברים צריכים לכבד
.נשים ע"פ שכלן

66
00:05:14,144 --> 00:05:16,695
במילים אחרות, היא חתיכת
.קנטרנית גדולה

67
00:05:18,010 --> 00:05:19,544
,משהו עומד לקרות בקרוב

68
00:05:19,726 --> 00:05:23,131
בגלל שדונה בד"כ מגלחת את
.הרגליים שלה רק עד הברכיים

69
00:05:26,160 --> 00:05:29,879
אבל הבוקר, היא עברה את
.כל הדרך ממיאמי עד ג'קסון-וויל

70
00:05:36,620 --> 00:05:40,155
פז, תודה רבה לך שנתת לי
.עבודה כמייעצת שיער

71
00:05:40,520 --> 00:05:43,308
ובכן, אמרתי לבוס שלי שאת
.ניתנת לתקשורת ועובדת קשה

72
00:05:45,563 --> 00:05:47,443
.שיקרת בשבילי

73
00:05:49,036 --> 00:05:51,325
.שלום לך, פז
.הילרי-

74
00:05:51,609 --> 00:05:53,599
השארתי לך ביס ממאפין
.הקינמון שלי

75
00:05:53,898 --> 00:05:57,373
איזה צירוף מקרים, השארתי לך
.ביס מישבן הקינמון שלי

76
00:06:00,701 --> 00:06:03,645
אני אעשה הכל כדי
.לצאת איתה

77
00:06:04,248 --> 00:06:05,868
?ובכן, הצעת לה לצאת איתך

78
00:06:06,179 --> 00:06:09,815
,גיליתי שאם גבר יוצר מסתורין
.האישה תבוא אליו

79
00:06:10,222 --> 00:06:12,261
.אז אתה מפחד
.אני מבועת-

80
00:06:13,987 --> 00:06:16,123
.וכדאי לך לחזור לעבוד
.אוקיי-

81
00:06:17,628 --> 00:06:23,514
וואו, אז, אוקיי, קודם כל
ניפטר מהתלתלים האלו

82
00:06:23,514 --> 00:06:25,625
כי הם די גורמים לך
.להיראות כמו פודל

83
00:06:27,612 --> 00:06:29,745
!מה לעזאזל את עושה

84
00:06:31,818 --> 00:06:33,624
.את לא אמורה לדבר עם הלקוחות

85
00:06:34,041 --> 00:06:35,822
.מה? אני מייעצת השיער

86
00:06:36,302 --> 00:06:39,245
אמרתי את זה כדי שאת תבואי
לכאן, האמת היא

87
00:06:41,897 --> 00:06:44,052
.את המטאטאת שלנו

88
00:06:44,556 --> 00:06:46,070
.מה? לא

89
00:06:46,662 --> 00:06:50,048
זאת אמורה להיות אחת עם עין
.תוהה שמטאטאת את השיער

90
00:06:51,835 --> 00:06:53,262
.לא. זאת הבוסית שלך

91
00:07:02,674 --> 00:07:05,133
.תמיד סיקרן אותי משהו

92
00:07:09,164 --> 00:07:10,619
.לכל הרוחות

93
00:07:13,907 --> 00:07:17,008
היי. לא ידעתי שאתם מתחילים
.כל-כך מוקדם

94
00:07:17,386 --> 00:07:19,818
.עכשיו 2 אחר הצהריים

95
00:07:20,526 --> 00:07:23,223
כן, אוטובוס בית-הספר הזה
.העיר אותי שוב

96
00:07:25,394 --> 00:07:28,544
?אז... מצאתם משהו מעניין

97
00:07:28,946 --> 00:07:33,744
"ובכן, מצאתי את מגזין "משק בית
,הזה מתחת למיטה של אריק

98
00:07:34,018 --> 00:07:38,829
ונראה שהוא היה מעוניין
.בניסוי שדיים

99
00:07:42,506 --> 00:07:46,716
כן, גב' פורמן, אני חושב שהדבר היחיד
.שהוא התעניין בו היה לנסות על עצמו

100
00:07:48,386 --> 00:07:52,770
סטיבן, זה תפקוד ביולוגי
.רגיל לגמרי

101
00:07:53,595 --> 00:07:55,427
והתינוק שלי לעולם לא
.עשה את זה

102
00:07:59,564 --> 00:08:00,614
?היי, רד, אתה זקוק לעזרה

103
00:08:00,944 --> 00:08:04,516
לא... אני רק אורז כמה
.מהפרסים של אריק

104
00:08:05,686 --> 00:08:08,675
זה היה יום נפלא כשהוא חזר
הביתה עם הדבר היפה הזה

105
00:08:09,100 --> 00:08:13,713
יריד קבס-קד", העפיפון הלא"
.מתפקד היפה ביותר

106
00:08:19,754 --> 00:08:22,462
גב' פורמן, אבא שלי אמר לי
.שיש לך משהו בשבילי

107
00:08:22,606 --> 00:08:28,360
או כן, מתוקה, מצאתי כמה דברים
.שחשבתי שאולי תרצי לקחת

108
00:08:28,770 --> 00:08:32,738
,אלה מתנות ומכתבים שנתת לאריק
וזה לא שקראתי משהו מהם

109
00:08:32,738 --> 00:08:34,361
.אבל יש לך פה מלוכלך

110
00:08:36,449 --> 00:08:40,860
גב' פורמן, ברצינות, אריק
.ואני גמרנו

111
00:08:41,244 --> 00:08:43,513
מתוקה, אני יודעת שזה
מה שאת חושבת עכשיו

112
00:08:43,513 --> 00:08:47,690
אבל הוא יחזור בקרוב ואתם תקיימו את
,אחת השיחות האלה על מכסה המכונית

113
00:08:47,690 --> 00:08:49,324
.כן, אני צופה בזה

114
00:08:50,568 --> 00:08:51,993
!אבל מיד תחזרו להיות יחד

115
00:08:52,369 --> 00:08:53,316
.לא, אנחנו לא

116
00:08:53,989 --> 00:08:55,732
.אני, אני ממשיכה הלאה

117
00:08:56,700 --> 00:08:59,846
וזה לא קל, כי לכל מקום שאני
.מסתכלת, משהו מזכיר לי את אריק

118
00:09:00,592 --> 00:09:03,271
אני בטוח שהאזור הזה בפרט
.מעלה הרבה זיכרונות

119
00:09:10,393 --> 00:09:11,864
?יצאת שוב אמש

120
00:09:12,170 --> 00:09:16,587
כן, עזבתי את המועדון עם בחורה לבנה
.כמו קרם ובחורה שחורה כמו שוקולד

121
00:09:19,215 --> 00:09:21,445
חזרנו הביתה והכנו
.גלידת "סנדיי" מתוקה

122
00:09:23,856 --> 00:09:25,272
.ואז עשינו את זה

123
00:09:28,363 --> 00:09:31,710
?פז, למה אתה משקר לה

124
00:09:32,743 --> 00:09:34,116
.מה? אתה לא יצאת אמש

125
00:09:34,600 --> 00:09:37,804
אתה שכבת מול הטלויזיה וניסית
.לראות מתחת לשמלה של ויקטוריה

126
00:09:40,558 --> 00:09:43,240
,אין לך איזה שיער לטאטות
?גברת מטאטאת

127
00:09:44,158 --> 00:09:47,028
.לא, המקום נקי

128
00:09:56,994 --> 00:09:59,069
אל תדאגי, ככה הילדים
.מתלבשים בימינו

129
00:10:12,858 --> 00:10:17,336
.יום הולדת שמח, אריק
.יש לי הפתעה סקסית בשבילך

130
00:10:18,717 --> 00:10:20,229
.תסתכל לחלון שלי

131
00:10:21,510 --> 00:10:23,293
.כן, חשבתי שתאהב את אלו

132
00:10:23,875 --> 00:10:26,983
עכשיו בוא לכאן ואני
.היי. -היי-

133
00:10:29,598 --> 00:10:31,335
,כלום, אתה יודע
.סתם מסתלבטת

134
00:10:31,913 --> 00:10:35,667
מגניב. מעולם לא ישבתי על
.מכסה מכונית עם בחורה קודם לכן

135
00:10:36,488 --> 00:10:40,432
כן, למעשה, המכונית הזאת הייתה די
.חרב אור-

136
00:10:40,559 --> 00:10:42,407
.כן! זה שייך למישהו

137
00:10:42,847 --> 00:10:43,904
.קלטי את זה

138
00:10:49,126 --> 00:10:52,181
.לוק סקייווקר
.אני כאן כדי להציל אותך

139
00:10:56,520 --> 00:10:57,987
!תפסיק

140
00:11:00,492 --> 00:11:01,399
!מה לעזאזל

141
00:11:01,776 --> 00:11:02,668
.אני מצטערת

142
00:11:03,119 --> 00:11:05,812
.אני מצטערת, זה יותר מדי מוזר

143
00:11:06,219 --> 00:11:08,408
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה להתראות איתך יותר

144
00:11:11,218 --> 00:11:13,630
פשוט יכולת להגיד שאת
."לא אוהבת את "מלחמת הכוכבים

145
00:11:19,598 --> 00:11:22,843
גב' פורמן, את לא תאמיני איזה שקרים
.פז מספר לבחורה הזאת בעבודה

146
00:11:22,843 --> 00:11:25,053
זאת אומרת, הוא מעמיד פנים
.שהוא מישהו שונה לגמרי

147
00:11:25,448 --> 00:11:28,761
אז מה? את מעמידה פנים שאת מישהי
.אחרת כל פעם שאת שמה איפור

148
00:11:29,488 --> 00:11:32,169
ראיתי אותך בבוקר, הפרצוף שלך
.נראה כמו ביצים מקושקשות

149
00:11:34,281 --> 00:11:36,637
ובכן, כולנו תמיד מעמידים
.קצת פנים

150
00:11:37,128 --> 00:11:42,111
,לפעמים שאני מביאה את המצרכים
.אני מעמידה פנים שאני סקרלט או'הרה

151
00:11:43,335 --> 00:11:45,917
ואני מסתכלת על כל השקיות החומות
ואני אומרת

152
00:11:45,917 --> 00:11:50,920
כשאלוהים הוא העד שלי, אני"
"!לעולם לא ארעב שוב

153
00:11:54,238 --> 00:11:57,530
ולפעמים עם רד, אני

154
00:12:01,670 --> 00:12:04,395
אוקיי, הנקודה היא שזה
.בסדר להעמיד פנים

155
00:12:06,324 --> 00:12:09,723
תראי, אני מחבב את הילרי ואני מפחד
שאם היא הייתה מכירה את פז האמיתי

156
00:12:09,884 --> 00:12:11,171
.היא לא הייתה מחבבת אותי

157
00:12:12,063 --> 00:12:19,416
.אני יצרתי פז חדש. פז טוב יותר
.פז שעובד

158
00:12:21,145 --> 00:12:22,498
.אתן צריכות לראות אותי שם

159
00:12:27,906 --> 00:12:29,637
.אוקיי, בואו נעשה את זה

160
00:12:39,555 --> 00:12:44,024
מי הגבר שלך שיסכן את
?צווארו בשבילך

161
00:12:44,843 --> 00:12:47,354
!פז
.אתן צודקות-

162
00:12:47,671 --> 00:12:51,748
מי הגבר שמתעורר כשיש
?סכנה בכל מקום

163
00:12:52,097 --> 00:12:54,646
!פז
.בדיוק-

164
00:12:55,929 --> 00:12:58,864
כולם אומרים שפז הוא כזה ילד רע

165
00:12:58,864 --> 00:13:01,380
!אני מדבר על פז

166
00:13:01,516 --> 00:13:02,960
.ואנחנו מבינות

167
00:13:03,252 --> 00:13:08,433
הוא אדם מסובך, ואף אחד לא
.מבין אותו חוץ מנשותיו

168
00:13:08,582 --> 00:13:09,802
!פז

169
00:13:21,409 --> 00:13:23,453
אני תהיתי למה בפעם
האחרונה שנכנסתי

170
00:13:23,453 --> 00:13:25,673
אמרת שהראש שלי נראה
."שחור-טעים"

171
00:13:28,466 --> 00:13:30,190
הייד, אני מקווה שעשיתי
.את הדבר הנכון עם רנדי

172
00:13:31,384 --> 00:13:34,029
פשוט הרגשתי מוזר
.להתחיל מערכת-יחסים חדשה

173
00:13:34,478 --> 00:13:37,530
כן, את יודעת, דברים שלא
.עשית כבר הרבה זמן

174
00:13:38,723 --> 00:13:41,343
כמו, לפני כמה ימים שמעתי
,את אזעקת הפורצים הזאת

175
00:13:41,567 --> 00:13:43,883
והיא עשתה הרעש
.הנוראי הזה

176
00:13:44,254 --> 00:13:46,113
מצאתי את עצמי
.חושב על ג'קי

177
00:13:49,908 --> 00:13:53,157
טוב, אני חושבת שאולי פגעתי
.ברגשותיו של רנדי

178
00:13:54,562 --> 00:13:55,482
!היי, דונה
!היי-

179
00:13:56,408 --> 00:13:58,272
רנדי עוזר לי לבנות את
,שולחן הניסור של קיטי

180
00:13:58,683 --> 00:14:00,128
אנחנו נעשה אותו
ממש יפה

181
00:14:00,128 --> 00:14:03,168
כדי שהיא תרגיש חשק לבזבז
.שעות כאן למעלה

182
00:14:04,907 --> 00:14:09,095
היי, סטיבן, מה דעתך לנסוע איתי
?למגרש הגרוטאות לפני שהם נסגרים

183
00:14:10,083 --> 00:14:11,789
.לא, אני בסדר
.לא, אתה בא-

184
00:14:13,837 --> 00:14:15,843
תראה, אני יודע שהחבאת
.פה סמים

185
00:14:16,369 --> 00:14:17,985
ואם מצאת אותו בזמן
,שלא הייתי כאן

186
00:14:18,288 --> 00:14:22,294
החמצתי את המראה הפתטי על
.פניך כשאני שוטף אותו באסלה

187
00:14:24,311 --> 00:14:27,910
.אתה בחור מתוסבך
.כן. קדימה-

188
00:14:30,673 --> 00:14:34,895
,אז, רנדי, אני רוצה לוודאות
,אתה יודע

189
00:14:34,895 --> 00:14:36,578
אני מקווה שנוכל עדיין
.להיות ידידים

190
00:14:37,192 --> 00:14:38,574
.כן, אני בסדר עם זה

191
00:14:38,844 --> 00:14:41,575
ובכן, הלא אתה
?פשוט נחמד ונהדר

192
00:14:42,501 --> 00:14:46,087
את רוצה שאהיה מניאק? -זה יגרום
.לפרידה ממך להיות הרבה יותר קלה

193
00:14:47,671 --> 00:14:49,763
דונה, אני מצטער, אני לא
.רוצה שזה יהיה קשה בשבילך

194
00:14:49,763 --> 00:14:50,971
.הנה זה בא שוב
!בסדר-

195
00:14:51,545 --> 00:14:52,623
.לא עוד מילה

196
00:14:53,280 --> 00:14:56,004
או, עכשיו תראה לי
?את השרירים

197
00:14:56,769 --> 00:15:00,239
אני רנדי, יש לי שרירים גדולים"
."ואני נראה טוב

198
00:15:01,828 --> 00:15:03,338
!אתה חמור

199
00:15:07,777 --> 00:15:11,881
אז, מתי את ואני נצא ונחזיר
?את השגעון לליל שבת

200
00:15:12,012 --> 00:15:13,058
הכוונה במקור למשחק מילים לפי שם הסרט)
(שגעון המוזיקה", באנגלית Saturday Night Fever"

201
00:15:13,654 --> 00:15:15,443
או יום חמישי, בכל יום
.בו תהיי פנויה

202
00:15:16,372 --> 00:15:18,740
אני לא חושבת שאוכל
.לעמוד בקצב שלך

203
00:15:19,314 --> 00:15:21,532
אני חושבת שאתה
.תהיי בסדר

204
00:15:24,352 --> 00:15:27,372
?איך את יודעת
?אתם יצאתם יחד

205
00:15:27,631 --> 00:15:28,773
!או, אלוהים, לא

206
00:15:29,126 --> 00:15:30,441
.לא. אנחנו רק שותפים לדירה

207
00:15:31,281 --> 00:15:34,386
חכה, פז, אמרת לי
,שאתה בעל מקום

208
00:15:35,077 --> 00:15:37,756
קראת לזה
.פז-נייזיום"

209
00:15:39,482 --> 00:15:40,885
!בטח שכן

210
00:15:41,387 --> 00:15:45,057
אני מצאתי את המסכנה הזאת
.ברחוב אז לקחתי אותה אליי

211
00:15:45,176 --> 00:15:47,746
כן. אני מלמד אותה
את דרכי האהבה

212
00:15:49,365 --> 00:15:51,571
.אוקיי, זהו זה
?הילרי, את יודעת מה

213
00:15:51,841 --> 00:15:54,480
.כל מה שפז סיפר לך הוא שקר

214
00:15:55,118 --> 00:15:57,359
,הוא לא יוצא
.הוא כבר במיטה עד שעה 9

215
00:15:57,855 --> 00:16:01,182
והרעיון שלו ל"שלישיה" זה
.הכל קשור לגלידה

216
00:16:03,811 --> 00:16:05,242
תראי, אני לא יודע על
.מה היא מדברת

217
00:16:05,395 --> 00:16:08,436
זה מה שקורה כשאתה שוכר
.בחורה מיד לאחר הספינה

218
00:16:10,032 --> 00:16:14,090
,באמת? אוקיי. הנה
.תסתכלי בתרמיל שלו

219
00:16:14,090 --> 00:16:15,074
!זה התרמיל שלי

220
00:16:16,636 --> 00:16:20,121
,"כשהטלפון אף-פעם לא מצלצל"
?מדריך למתחילים לאהבה עצמית

221
00:16:22,211 --> 00:16:24,629
?מישהו איבד תרמיל

222
00:16:29,295 --> 00:16:32,556
היי, דונה, בואי לכאן
.ותעיפי מבט בשולחן הניסור

223
00:16:33,272 --> 00:16:35,011
רואה, יש לזה אפילו מחזיק
.לכוס כמו שקיטי ביקשה

224
00:16:37,344 --> 00:16:40,731
עכשיו, רנדי הזה בנה
.את זה ביומיים

225
00:16:41,904 --> 00:16:45,880
כל מה שאריק אי פעם בנה
.היה הקן החרא הזה

226
00:16:49,121 --> 00:16:54,384
כן. הוא תמיד פחד להשתמש במקדח
.אז הוא פשוט צייר את החור

227
00:16:57,141 --> 00:17:01,025
כן, אחד אחרי השני, משפחה שלמה
.של ציפורים כחולות עפו למותם

228
00:17:05,160 --> 00:17:14,359
מר פורמן, מה היית חושב לו אני היפותטית
?אולי הייתי מתחילה לצאת עם בחור חדש

229
00:17:16,559 --> 00:17:19,465
אני הייתי אומר שאני חושב שאת
.יכולה לעשות מה שבראש שלך

230
00:17:20,718 --> 00:17:22,760
.הבן האידיוט שלי נפרד ממך

231
00:17:24,637 --> 00:17:25,949
.את צריכה לנהל חיים משלך

232
00:17:26,735 --> 00:17:30,292
אין לי לגמרי שום בעיה בזה
.שתצאי עם רנדי

233
00:17:31,164 --> 00:17:33,801
?אתה ידעת על זה
.נו באמת-

234
00:17:34,536 --> 00:17:37,453
העיניים שלך כמעט קפצו החוצה
.כשראית אותו בחגורת הכלים הזאת

235
00:17:42,112 --> 00:17:45,871
אוקיי, מגניב, זה באמת חשוב
.לי שאתם תהיו בסדר עם זה

236
00:17:45,973 --> 00:17:46,756
.לא, לא, לא
.חכי, לא

237
00:17:47,287 --> 00:17:48,530
.אני בסדר עם זה

238
00:17:48,530 --> 00:17:50,497
.למען השם, אל תספרי לקיטי

239
00:17:52,844 --> 00:17:54,791
אני אצטרך להכין לה
.מקום גדול יותר לספל

240
00:18:01,087 --> 00:18:04,719
תודה רבה, ג'קי. עכשיו הילרי חושבת
.שאני סוטה משוגע שאוהב את עצמו

241
00:18:06,804 --> 00:18:09,021
ובכן, היא הייתה חושבת
.כך בסופו של דבר

242
00:18:12,878 --> 00:18:15,074
.פז, אני מבולבלת

243
00:18:15,715 --> 00:18:17,084
?למה שיקרת לי

244
00:18:17,777 --> 00:18:21,595
רציתי שתחשבי שאני מגניב כדי שתצאי
.איתי, אבל עכשיו את שונאת אותי

245
00:18:23,694 --> 00:18:25,819
.למעשה, אני לא שונאת אותך

246
00:18:26,397 --> 00:18:28,287
קודם הייתי כזאת נרגשת
מזה אבל

247
00:18:28,287 --> 00:18:31,187
עכשיו כשאני יודעת שאתה
,סתם בחור רגיל

248
00:18:31,896 --> 00:18:33,430
!אני לגמרי אצא איתך

249
00:18:34,710 --> 00:18:39,261
אפילו אחרי שראית את
?הספר... שלי

250
00:18:41,175 --> 00:18:44,713
אתה בודד. אני חושבת
.שזה די חמוד

251
00:18:45,113 --> 00:18:48,530
אני חושבת שאת מתכוונת
.למגעיל ומזעזע

252
00:18:50,446 --> 00:18:55,429
.ג'קי, הוא נשמה תועה
.מישהו צריך לטפל בו

253
00:18:57,722 --> 00:18:58,896
.כן

254
00:19:01,195 --> 00:19:03,130
.אני שבור

255
00:19:05,272 --> 00:19:06,968
.תתקני אותי

256
00:19:13,282 --> 00:19:16,324
מושלם. בדיוק כמו שסבא
שלי נהג להגיד

257
00:19:16,324 --> 00:19:18,881
,אתה מודד פעמיים"
."הכל טוב כפליים

258
00:19:20,218 --> 00:19:23,793
למעשה, בשנים שאחרי זה
.היה כל מה שהוא אמר

259
00:19:28,458 --> 00:19:30,138
היי, רד, תוכל לתת לי
?את קופסת הידיות הזאת

260
00:19:33,694 --> 00:19:37,628
?מה זה
זה ה... חרא-

261
00:19:38,823 --> 00:19:40,324
ינשוף עשוי מקרמה (סוג של מלאכת-יד
?(העוסקת בקשירת חוטים

262
00:19:41,966 --> 00:19:44,328
!מה לעזאזל זה אמור להיות

263
00:19:46,159 --> 00:19:47,994
.אני עוסק במקרמה

264
00:19:49,686 --> 00:19:51,035
.זה הטיפול שלי

265
00:19:52,537 --> 00:19:55,583
ובכן, לא ידעתי שאתה
.כזה מתוח

266
00:19:56,437 --> 00:19:58,129
אבל אני חושב שתרגיש
הרבה יותר טוב

267
00:19:58,646 --> 00:20:00,659
.ברגע שתשנה את המין

268
00:20:06,241 --> 00:20:07,604
.זה הטיפול שלי

269
00:20:09,658 --> 00:20:12,462
.היי. מצאת את החומר שלך

270
00:20:12,630 --> 00:20:15,470
כן! עכשיו אני אעניש
.אותו על זה שהתחבא ממני

271
00:20:16,912 --> 00:20:17,922
.בכך שאצית אותו

272
00:20:20,587 --> 00:20:21,889
אוקיי, תראה, אני חשבתי
,על זה

273
00:20:22,482 --> 00:20:25,978
ולפני כן, על המכונית, התגובה
.שלי הייתה קצת מוגזמת

274
00:20:27,298 --> 00:20:30,119
זה פשוט שאני הייתי במערכת
.יחסים תקופה מאוד ארוכה

275
00:20:31,331 --> 00:20:33,895
וזה יקח לי קצת זמן
.להתרגל למשהו חדש

276
00:20:36,255 --> 00:20:41,038
אוקיי. נהדר, אז בוא פשוט
.נתקדם באיטיות ונראה לאן זה מוביל

277
00:20:41,272 --> 00:20:42,493
.אוקיי, אני בסדר עם זה

278
00:20:42,638 --> 00:20:43,826
."נערת החרא"

279
00:20:45,338 --> 00:20:46,466
!שתוק כבר

280
00:20:51,127 --> 00:20:53,717
!או אלוהים

281
00:20:55,551 --> 00:20:58,099
!בחדר של אריק

282
00:20:59,408 --> 00:21:01,705
!זונה שכמותך

283
00:21:08,139 --> 00:21:09,568
.הנה טישו

284
00:21:10,166 --> 00:21:11,574
.תודה לך

285
00:21:12,085 --> 00:21:14,485
.הכל יהיה בסדר

286
00:21:15,002 --> 00:21:16,427
.זה פשוט כל-כך עצוב

287
00:21:17,226 --> 00:21:19,999
יכולתי להפיל חבילה שלמה של
.סוכריות "אם-אן-אם" על הרצפה

288
00:21:22,112 --> 00:21:24,353
אתה רוצה שאלך לקנות לך
?אחת חדשה

289
00:21:25,879 --> 00:21:32,339
זאת... הייתה... האחרונה

290
00:21:33,064 --> 00:21:34,133
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

291
00:21:34,133 --> 00:21:34,149
- מופע שנות ה-70 -