לא חשבתי שאני אוהב את ."קריימר נגד קריימר"
אבל זה היה קודם כשחשבתי .שנצפה בזה
"בשביל סרט שמדורג "לכל הגילאים .יש הרבה תוכן מיני
את יודעת, הבחנתי במשהו אצלך
את רק אוהבת להתמזמז במקומות .חשוכים וסודיים
?לא, על מה אתה מדבר
אתמול הסעתי אותי חצי .מייל ליערות
,אף פעם לא יצאתי עם בחורה איטלקיה .חשבתי שאני אסחט
אני קצת עצבנית לספר .לחברים שלי עלינו
בחייך, מה הדבר הכי גרוע שיכול ?לקרות אם נספר להם
אוקיי, תן לי לנסח את זה כך
לפני שנתיים נכנסתי למרתף עם ,הג'ינס שלי שיש בו חור באזור הישבן
עד עצם היום הזה הם קוראים ."לי "נערת החרא
?נערת החרא
אוקיי, בוא נלך, אני לא רוצה .להיתקל באף אחד אחרי הסרט
.נתפסה
.וואו .לא יאומן-
אחרי כל זה, היא עוד אומרת .שהיא לא משוגעת
- מופע שנות ה-70- - עונה 8, פרק 13-
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
אני לא יכולה להתגבר על .איך שדונה ורנדי התמזמזו ככה
עם כל הכתפיים שלהם והשיער הבלונדיני .אני בקושי יכולה להגיד מי מהם הבן
עדיין יש לי את התשוקה לחדר שלה
.להשיג זווית ראייה טובה יותר
לי זה נראה כאילו דונה .מתמזמזת עם פורמן
חוץ מזה שרנדי לא אמר ביודעין ."כל שניה "אני מצטער, אני מצטער
ובכן, אנחנו הולכים לקנות ,וילונות לחדר של אריק
אנחנו הופכים את זה ,לאזור ניסור
אז אני חשבתי שהדפס עם .פרחים ממש ייפה את זה
זה הכל חלק מהתוכנית שלנו להפוך .את החדר של אריק לפחות של בנות
אני רציתי להפוך את החדר שלי לגברי יותר
אז תליתי פוסטרים של .(אנשי הכפר" (להקת הומואים"
.המשימה הושלמה
אני רוצה להגיע לחנות האריגים ,לפני שמועדון התפירה יגיע
הפרות השמנות חושבות .שהן בעלות המקום
חרא. השארתי משהו מאוד חשוב .ומאוד לא חוקי בחדר של פורמן
?איפה החבאת את זה .אני לא יודע-
הייתי תחת השפעת סמים .כשרציתי להחביא את זה
!היי, אלה דונה ורנדי
?איפה הייתם, דונה ורנדי
ובכן, אני הייתי בפארק .היכן שהתאמנתי על נגינה בכינור שלי
.בשביל משפחה של ברווזים
אני הייתי בבית .זה פשוט-
באמת? כי אנחנו הלכנו לראות קריימר נגד קריימר" אבל במקום"
ראינו את היד של רנדי נגד .רצועת החזייה של דונה
אני מאמין שביים את זה .(פרנסיס פורד-קפילד (שמור מרחק
דונה! למה פשוט לא סיפרת ?לנו שאת יוצאת עם רנדי
לא יודעת, פשוט אתם חבר'ה חברים של אריק
.ולא ידעתי מה תחשבו
.אני שמח בשבילך .כן, שיהיה-
.כן! אני חושבת שזה נהדר
סוף סוף מצאת בחור שהוא יותר .חזק ממך וזה קשה למציאה
אוקיי, נהדר. מגניב, עכשיו נוכל .להסתובב יחד וזה לא יהיה מביך
מצב מבוכה כזה מזכיר לי את הפעם
.כשאבא שלי הביא בחורה הביתה
.ובבוקר, התגלה שהיא הייתה גבר
אף על פי שטוני הכין .לי "דנוורמה" מעולה
אני אשאל שאלה או שתיים ,שיהפכו את זה לפחות מביך
,רנדי, כשאתה מנשק את דונה ?זה רך כמו ריבה מומסת
?או מחוספס כמו קרב תרנגולים
.פז! זה אישי ?אז כבר עשיתם סקס
!ג'קי
."אני מהמר על "לא
דונה היא אישה עצמאית וחזקה
שחושבת שגברים צריכים לכבד .נשים ע"פ שכלן
במילים אחרות, היא חתיכת .קנטרנית גדולה
,משהו עומד לקרות בקרוב
בגלל שדונה בד"כ מגלחת את .הרגליים שלה רק עד הברכיים
אבל הבוקר, היא עברה את .כל הדרך ממיאמי עד ג'קסון-וויל
פז, תודה רבה לך שנתת לי .עבודה כמייעצת שיער
ובכן, אמרתי לבוס שלי שאת .ניתנת לתקשורת ועובדת קשה
.שיקרת בשבילי
.שלום לך, פז .הילרי-
השארתי לך ביס ממאפין .הקינמון שלי
איזה צירוף מקרים, השארתי לך .ביס מישבן הקינמון שלי
אני אעשה הכל כדי .לצאת איתה
?ובכן, הצעת לה לצאת איתך
,גיליתי שאם גבר יוצר מסתורין .האישה תבוא אליו
.אז אתה מפחד .אני מבועת-
.וכדאי לך לחזור לעבוד .אוקיי-
וואו, אז, אוקיי, קודם כל ניפטר מהתלתלים האלו
כי הם די גורמים לך .להיראות כמו פודל
!מה לעזאזל את עושה
.את לא אמורה לדבר עם הלקוחות
.מה? אני מייעצת השיער
אמרתי את זה כדי שאת תבואי לכאן, האמת היא
.את המטאטאת שלנו
.מה? לא
זאת אמורה להיות אחת עם עין .תוהה שמטאטאת את השיער
.לא. זאת הבוסית שלך
.תמיד סיקרן אותי משהו
.לכל הרוחות
היי. לא ידעתי שאתם מתחילים .כל-כך מוקדם
.עכשיו 2 אחר הצהריים
כן, אוטובוס בית-הספר הזה .העיר אותי שוב
?אז... מצאתם משהו מעניין
"ובכן, מצאתי את מגזין "משק בית ,הזה מתחת למיטה של אריק
ונראה שהוא היה מעוניין .בניסוי שדיים
כן, גב' פורמן, אני חושב שהדבר היחיד .שהוא התעניין בו היה לנסות על עצמו
סטיבן, זה תפקוד ביולוגי .רגיל לגמרי
והתינוק שלי לעולם לא .עשה את זה
?היי, רד, אתה זקוק לעזרה
לא... אני רק אורז כמה .מהפרסים של אריק
זה היה יום נפלא כשהוא חזר הביתה עם הדבר היפה הזה
יריד קבס-קד", העפיפון הלא" .מתפקד היפה ביותר
גב' פורמן, אבא שלי אמר לי .שיש לך משהו בשבילי
או כן, מתוקה, מצאתי כמה דברים .שחשבתי שאולי תרצי לקחת
,אלה מתנות ומכתבים שנתת לאריק וזה לא שקראתי משהו מהם
.אבל יש לך פה מלוכלך
גב' פורמן, ברצינות, אריק .ואני גמרנו
מתוקה, אני יודעת שזה מה שאת חושבת עכשיו
אבל הוא יחזור בקרוב ואתם תקיימו את ,אחת השיחות האלה על מכסה המכונית
.כן, אני צופה בזה
!אבל מיד תחזרו להיות יחד
.לא, אנחנו לא
.אני, אני ממשיכה הלאה
וזה לא קל, כי לכל מקום שאני .מסתכלת, משהו מזכיר לי את אריק
אני בטוח שהאזור הזה בפרט .מעלה הרבה זיכרונות
?יצאת שוב אמש
כן, עזבתי את המועדון עם בחורה לבנה .כמו קרם ובחורה שחורה כמו שוקולד
חזרנו הביתה והכנו .גלידת "סנדיי" מתוקה
.ואז עשינו את זה
?פז, למה אתה משקר לה
.מה? אתה לא יצאת אמש
אתה שכבת מול הטלויזיה וניסית .לראות מתחת לשמלה של ויקטוריה
,אין לך איזה שיער לטאטות ?גברת מטאטאת
.לא, המקום נקי
אל תדאגי, ככה הילדים .מתלבשים בימינו
.יום הולדת שמח, אריק .יש לי הפתעה סקסית בשבילך
.תסתכל לחלון שלי
.כן, חשבתי שתאהב את אלו
עכשיו בוא לכאן ואני .היי. -היי-
,כלום, אתה יודע .סתם מסתלבטת
מגניב. מעולם לא ישבתי על .מכסה מכונית עם בחורה קודם לכן
כן, למעשה, המכונית הזאת הייתה די .חרב אור-
.כן! זה שייך למישהו
.קלטי את זה
.לוק סקייווקר .אני כאן כדי להציל אותך
!תפסיק
!מה לעזאזל
.אני מצטערת
.אני מצטערת, זה יותר מדי מוזר
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה להתראות איתך יותר
פשוט יכולת להגיד שאת ."לא אוהבת את "מלחמת הכוכבים
גב' פורמן, את לא תאמיני איזה שקרים .פז מספר לבחורה הזאת בעבודה
זאת אומרת, הוא מעמיד פנים .שהוא מישהו שונה לגמרי
אז מה? את מעמידה פנים שאת מישהי .אחרת כל פעם שאת שמה איפור
ראיתי אותך בבוקר, הפרצוף שלך .נראה כמו ביצים מקושקשות
ובכן, כולנו תמיד מעמידים .קצת פנים
,לפעמים שאני מביאה את המצרכים .אני מעמידה פנים שאני סקרלט או'הרה
ואני מסתכלת על כל השקיות החומות ואני אומרת
כשאלוהים הוא העד שלי, אני" "!לעולם לא ארעב שוב
ולפעמים עם רד, אני
אוקיי, הנקודה היא שזה .בסדר להעמיד פנים
תראי, אני מחבב את הילרי ואני מפחד שאם היא הייתה מכירה את פז האמיתי
.היא לא הייתה מחבבת אותי
.אני יצרתי פז חדש. פז טוב יותר .פז שעובד
.אתן צריכות לראות אותי שם
.אוקיי, בואו נעשה את זה
מי הגבר שלך שיסכן את ?צווארו בשבילך
!פז .אתן צודקות-
מי הגבר שמתעורר כשיש ?סכנה בכל מקום
!פז .בדיוק-
כולם אומרים שפז הוא כזה ילד רע
!אני מדבר על פז
.ואנחנו מבינות
הוא אדם מסובך, ואף אחד לא .מבין אותו חוץ מנשותיו
!פז
אני תהיתי למה בפעם האחרונה שנכנסתי
אמרת שהראש שלי נראה ."שחור-טעים"
הייד, אני מקווה שעשיתי .את הדבר הנכון עם רנדי
פשוט הרגשתי מוזר .להתחיל מערכת-יחסים חדשה
כן, את יודעת, דברים שלא .עשית כבר הרבה זמן
כמו, לפני כמה ימים שמעתי ,את אזעקת הפורצים הזאת
והיא עשתה הרעש .הנוראי הזה
מצאתי את עצמי .חושב על ג'קי
טוב, אני חושבת שאולי פגעתי .ברגשותיו של רנדי
!היי, דונה !היי-
רנדי עוזר לי לבנות את ,שולחן הניסור של קיטי
אנחנו נעשה אותו ממש יפה
כדי שהיא תרגיש חשק לבזבז .שעות כאן למעלה
היי, סטיבן, מה דעתך לנסוע איתי ?למגרש הגרוטאות לפני שהם נסגרים
.לא, אני בסדר .לא, אתה בא-
תראה, אני יודע שהחבאת .פה סמים
ואם מצאת אותו בזמן ,שלא הייתי כאן
החמצתי את המראה הפתטי על .פניך כשאני שוטף אותו באסלה
.אתה בחור מתוסבך .כן. קדימה-
,אז, רנדי, אני רוצה לוודאות ,אתה יודע
אני מקווה שנוכל עדיין .להיות ידידים
.כן, אני בסדר עם זה
ובכן, הלא אתה ?פשוט נחמד ונהדר
את רוצה שאהיה מניאק? -זה יגרום .לפרידה ממך להיות הרבה יותר קלה
דונה, אני מצטער, אני לא .רוצה שזה יהיה קשה בשבילך
.הנה זה בא שוב !בסדר-
.לא עוד מילה
או, עכשיו תראה לי ?את השרירים
אני רנדי, יש לי שרירים גדולים" ."ואני נראה טוב
!אתה חמור
אז, מתי את ואני נצא ונחזיר ?את השגעון לליל שבת
הכוונה במקור למשחק מילים לפי שם הסרט) (שגעון המוזיקה", באנגלית Saturday Night Fever"
או יום חמישי, בכל יום .בו תהיי פנויה
אני לא חושבת שאוכל .לעמוד בקצב שלך
אני חושבת שאתה .תהיי בסדר
?איך את יודעת ?אתם יצאתם יחד
!או, אלוהים, לא
.לא. אנחנו רק שותפים לדירה
חכה, פז, אמרת לי ,שאתה בעל מקום
קראת לזה .פז-נייזיום"
!בטח שכן
אני מצאתי את המסכנה הזאת .ברחוב אז לקחתי אותה אליי
כן. אני מלמד אותה את דרכי האהבה
.אוקיי, זהו זה ?הילרי, את יודעת מה
.כל מה שפז סיפר לך הוא שקר
,הוא לא יוצא .הוא כבר במיטה עד שעה 9
והרעיון שלו ל"שלישיה" זה .הכל קשור לגלידה
תראי, אני לא יודע על .מה היא מדברת
זה מה שקורה כשאתה שוכר .בחורה מיד לאחר הספינה
,באמת? אוקיי. הנה .תסתכלי בתרמיל שלו
!זה התרמיל שלי
,"כשהטלפון אף-פעם לא מצלצל" ?מדריך למתחילים לאהבה עצמית
?מישהו איבד תרמיל
היי, דונה, בואי לכאן .ותעיפי מבט בשולחן הניסור
רואה, יש לזה אפילו מחזיק .לכוס כמו שקיטי ביקשה
עכשיו, רנדי הזה בנה .את זה ביומיים
כל מה שאריק אי פעם בנה .היה הקן החרא הזה
כן. הוא תמיד פחד להשתמש במקדח .אז הוא פשוט צייר את החור
כן, אחד אחרי השני, משפחה שלמה .של ציפורים כחולות עפו למותם
מר פורמן, מה היית חושב לו אני היפותטית ?אולי הייתי מתחילה לצאת עם בחור חדש
אני הייתי אומר שאני חושב שאת .יכולה לעשות מה שבראש שלך
.הבן האידיוט שלי נפרד ממך
.את צריכה לנהל חיים משלך
אין לי לגמרי שום בעיה בזה .שתצאי עם רנדי
?אתה ידעת על זה .נו באמת-
העיניים שלך כמעט קפצו החוצה .כשראית אותו בחגורת הכלים הזאת
אוקיי, מגניב, זה באמת חשוב .לי שאתם תהיו בסדר עם זה
.לא, לא, לא .חכי, לא
.אני בסדר עם זה
.למען השם, אל תספרי לקיטי
אני אצטרך להכין לה .מקום גדול יותר לספל
תודה רבה, ג'קי. עכשיו הילרי חושבת .שאני סוטה משוגע שאוהב את עצמו
ובכן, היא הייתה חושבת .כך בסופו של דבר
.פז, אני מבולבלת
?למה שיקרת לי
רציתי שתחשבי שאני מגניב כדי שתצאי .איתי, אבל עכשיו את שונאת אותי
.למעשה, אני לא שונאת אותך
קודם הייתי כזאת נרגשת מזה אבל
עכשיו כשאני יודעת שאתה ,סתם בחור רגיל
!אני לגמרי אצא איתך
אפילו אחרי שראית את ?הספר... שלי
אתה בודד. אני חושבת .שזה די חמוד
אני חושבת שאת מתכוונת .למגעיל ומזעזע
.ג'קי, הוא נשמה תועה .מישהו צריך לטפל בו
.כן
.אני שבור
.תתקני אותי
מושלם. בדיוק כמו שסבא שלי נהג להגיד
,אתה מודד פעמיים" ."הכל טוב כפליים
למעשה, בשנים שאחרי זה .היה כל מה שהוא אמר
היי, רד, תוכל לתת לי ?את קופסת הידיות הזאת
?מה זה זה ה... חרא-
ינשוף עשוי מקרמה (סוג של מלאכת-יד ?(העוסקת בקשירת חוטים
!מה לעזאזל זה אמור להיות
.אני עוסק במקרמה
.זה הטיפול שלי
ובכן, לא ידעתי שאתה .כזה מתוח
אבל אני חושב שתרגיש הרבה יותר טוב
.ברגע שתשנה את המין
.זה הטיפול שלי
.היי. מצאת את החומר שלך
כן! עכשיו אני אעניש .אותו על זה שהתחבא ממני
.בכך שאצית אותו
אוקיי, תראה, אני חשבתי ,על זה
ולפני כן, על המכונית, התגובה .שלי הייתה קצת מוגזמת
זה פשוט שאני הייתי במערכת .יחסים תקופה מאוד ארוכה
וזה יקח לי קצת זמן .להתרגל למשהו חדש
אוקיי. נהדר, אז בוא פשוט .נתקדם באיטיות ונראה לאן זה מוביל
.אוקיי, אני בסדר עם זה
."נערת החרא"
!שתוק כבר
!או אלוהים
!בחדר של אריק
!זונה שכמותך
.הנה טישו
.תודה לך
.הכל יהיה בסדר
.זה פשוט כל-כך עצוב
יכולתי להפיל חבילה שלמה של .סוכריות "אם-אן-אם" על הרצפה
אתה רוצה שאלך לקנות לך ?אחת חדשה
זאת... הייתה... האחרונה
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
- מופע שנות ה-70 -