1
00:00:07,930 --> 00:00:11,986
,תודה לכם, תהנו מהאלבום של אן מארי
.למרות שאני לא מבין איך זה אפשרי

2
00:00:15,465 --> 00:00:16,824
.שלום, סטיבן
.היי, בנאדם-

3
00:00:18,392 --> 00:00:20,594
.היי, ליאו, זה אבי, וו.ב

4
00:00:21,984 --> 00:00:24,720
.וואו, עכשיו ראיתי הכל

5
00:00:26,639 --> 00:00:28,089
?אתה מופתע שהוא שחור, מה

6
00:00:28,411 --> 00:00:30,718
.לא, החנות שלו פתוחה

7
00:00:33,829 --> 00:00:35,385
,תראה את כל הילדים האלו

8
00:00:36,154 --> 00:00:37,908
.די עמוס ליום שלישי בבוקר

9
00:00:38,206 --> 00:00:39,612
כן, אנחנו קוראים לזה
,"מכירת אש"

10
00:00:39,612 --> 00:00:43,123
אנחנו שמים דברים למכירה ואז אני רץ
.לתיכון ומפעיל את אזעקת האש

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,449
,אם החנות תתקדם בסדר
.יש לך סיכוי לבונוס נחמד בעתיד

12
00:00:47,833 --> 00:00:50,257
או כפי שאני אוהב לקרוא לזה
.תמיכה רטרואקטיבית בילד

13
00:00:51,565 --> 00:00:54,501
?היי, מי היפיוף
.היי, אני רנדי-

14
00:00:54,985 --> 00:01:00,244
,אבל לא הייתי קורא לעצמי יפה
אולי רגיש ועדין

15
00:01:01,235 --> 00:01:04,254
בעצם כל מה שיכול לתאר
.את פיי דאנאוויי

16
00:01:05,040 --> 00:01:07,336
אז סטיבן, מה אתה ופיי דאנאוויי
?עושים בסוף השבוע הזה

17
00:01:08,800 --> 00:01:12,080
מועדון הנוער של פוינט פלייס
עושים נקיון זבל ענק, אז

18
00:01:12,272 --> 00:01:14,504
אנחנו נלך לשם ונזרוק
.עליהם פחיות

19
00:01:16,412 --> 00:01:18,006
.תראה את אלו

20
00:01:18,958 --> 00:01:21,676
כרטיסי שורה ראשונה למופע
?של אריק קלפטן בשיקגו

21
00:01:23,800 --> 00:01:25,785
זה הדבר הכי מגניב
.שמישהו עשה בשבילי

22
00:01:26,466 --> 00:01:28,405
מה, הראה לך כמה
?כרטיסים לקונצרט

23
00:01:28,878 --> 00:01:29,966
!אתה לא הולך

24
00:01:31,794 --> 00:01:35,312
תקשיב, אני עצרתי כאן כדי לבדוק אם
.אתה רוצה לשמור על הבית שלי בשבילי

25
00:01:35,312 --> 00:01:38,079
,אתה יודע, להביא את הדואר
.להשקות את הצמחים

26
00:01:38,079 --> 00:01:39,634
.להאכיל את הכלב שלי, וייטי

27
00:01:42,248 --> 00:01:43,938
?קוראים לכלב שלך וייטי

28
00:01:44,821 --> 00:01:46,078
!לא! דיברתי עליך

29
00:01:48,673 --> 00:01:50,467
כן, אני מניח שאוכל
.לעשות את זה

30
00:01:51,108 --> 00:01:52,926
.וואו, להישאר בבית של אבי

31
00:01:53,407 --> 00:01:54,679
זאת תהיה כמו הילדות
.שמעולם לא הייתה לי

32
00:01:55,867 --> 00:01:57,406
.ואני לא אהיה שם

33
00:01:58,447 --> 00:02:00,387
.בדיוק כמו הילדות שהייתה לך

34
00:02:09,605 --> 00:02:14,813
.גב' פורמן, אני צריכה לדבר איתך

35
00:02:15,618 --> 00:02:18,800
אני מאוד מצטערת שאני ורנדי
,התנשקנו בחדר של אריק

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,146
.זה היה ממש לא הולם

37
00:02:20,814 --> 00:02:24,132
למעשה, מתוקה, אני בכלל מופתעת
.שהיה לך זמן לבוא ולהתנצל

38
00:02:25,802 --> 00:02:28,490
חשבתי שתהיי שם למעלה
.ותתמזמזי עם שאר ויסקונסין

39
00:02:30,623 --> 00:02:33,779
מה את עושה בלהפגין חיבה
?כלפי מישהו מחוץ לבית שלך, בכל מקרה

40
00:02:35,134 --> 00:02:37,557
קיטי ואני, אנחנו אף-פעם לא
.מתנשקים ומתחבקים בפומבי

41
00:02:38,830 --> 00:02:42,651
,עד כמה ששאר העולם נוגע בדבר
.אנחנו זרים מוחלטים

42
00:02:44,632 --> 00:02:46,437
.לא התכוונתי לפגוע בך

43
00:02:46,919 --> 00:02:48,581
.תמיד היית כמו אמא בשבילי

44
00:02:49,213 --> 00:02:50,845
כמו, זוכרת בפעם שהכנת
לי את השוקו החם

45
00:02:50,845 --> 00:02:53,177
כשהורים שלי נתקעו בשלג
?במועדון הבליינים הזה

46
00:02:55,733 --> 00:02:59,256
דונה, אני לא אתן לתקרית אחת קטנה
.להרוס חברות הנמשכת לאורך כל החיים

47
00:03:00,590 --> 00:03:05,586
היי, תראה, רד, לביצה הזאת
.יש צורה כמו לראש של רנדי

48
00:03:10,672 --> 00:03:12,590
,עכשיו היא זרוקה כפסולת
.בדיוק כמו דונה

49
00:03:18,485 --> 00:03:23,898
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 8, פרק 14 -

50
00:03:24,803 --> 00:03:34,813
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Torec.Net בלעדית לאתר

51
00:03:43,879 --> 00:03:46,104
!שלום ויסקונסין

52
00:03:54,342 --> 00:03:58,158
.האננס הזה מזכיר לי את דונה

53
00:04:00,194 --> 00:04:01,769
.(הוא קצת חמוץ (גם: פרוצה

54
00:04:03,910 --> 00:04:07,149
,היי, את תקראי לבת שלי בשמות
.את יכולה לקרוא לי בשמות

55
00:04:07,862 --> 00:04:09,308
אבל אני באמת מקווה
.שלא תעשי זאת

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,646
אני פשוט לא מבינה מה
.היא רואה ברנדי

57
00:04:13,285 --> 00:04:19,662
הוא כזה מקסים, ו... ו
.חברותי ותמיד מוכן לעזור

58
00:04:21,425 --> 00:04:23,176
!איזה חמור

59
00:04:27,606 --> 00:04:32,290
.אני מחבב אותו
."הוא קורה לי "מר פי

60
00:04:33,213 --> 00:04:34,439
?איך הוא המציא את זה

61
00:04:36,108 --> 00:04:38,904
,קיטי, אם דונה תצא עם מישהו
?למה שלא הוא

62
00:04:39,276 --> 00:04:42,223
זאת אומרת, הוא פיקח, הוא טוב
עם כלים והכי חשוב

63
00:04:42,223 --> 00:04:45,723
הוא אף-פעם לא ניסה ללמד אותי
.("את דרכי הג'דיי (ב"מלחמת הכוכבים

64
00:04:50,561 --> 00:04:52,905
חכה דקה. גם אתה
?אוהב את רנדי

65
00:04:54,604 --> 00:04:58,185
ובכן, אני רק אומר, אני לא שונא
.אותו כפי שאני שונא את רוב האנשים

66
00:05:00,395 --> 00:05:04,803
,אמרת הרבה דברים פוגעים
.אבל זה הכי גרוע

67
00:05:07,142 --> 00:05:09,937
!קיטי
.היא משוגעת-

68
00:05:12,152 --> 00:05:13,779
.האננס הזה פשוט מעדן

69
00:05:18,204 --> 00:05:21,307
רואה? עכשיו כזה בית
.אני רוצה

70
00:05:21,787 --> 00:05:23,857
ואני יודעת שאם
,"הייתי מספיק "נותנת

71
00:05:24,017 --> 00:05:25,515
הייתי מוצאת איזה פראייר
.שהיה קונה אותו בשבילי

72
00:05:27,469 --> 00:05:29,192
,לעזאזל, המקום הזה נקי
.בנאדם

73
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
לא אמורה להיות אישה
?שגרה כאן

74
00:05:32,635 --> 00:05:35,971
סטיבן, בבקשה, אני לא צריך שתגור
.כאן אישה כדי שהבית ישאר נקי

75
00:05:36,474 --> 00:05:37,588
.יש לי משרתת

76
00:05:39,132 --> 00:05:40,620
.והיא לבנה

77
00:05:42,459 --> 00:05:44,187
ואז גב' פורמן אמרה שאתה
,נראה כמו ביצה

78
00:05:44,347 --> 00:05:46,146
.וזרקה את ראשך השבור לזבל

79
00:05:47,598 --> 00:05:50,652
ובכן, אני לא לוקח את אישית
.כי לא היה כלום נגד גב' פורמן

80
00:05:51,165 --> 00:05:52,292
!היא משוגעת

81
00:05:53,490 --> 00:05:56,754
מגניב! פיטר פרנטין נתן
!לך גיטרה חתומה

82
00:05:57,331 --> 00:05:58,935
,היי, יש לי חופן מהשערות שלו

83
00:05:59,080 --> 00:06:01,639
.על אחת מהן יש חתיכת עור בקצה

84
00:06:04,257 --> 00:06:07,672
כן. היא שומרת עוד
כמה דברים

85
00:06:08,793 --> 00:06:11,453
היי, הייתי צריכה לנשק
.רודי" בשם לארי בשביל זה"

86
00:06:11,845 --> 00:06:13,427
רודי - אדם הנוסע ומתלווה ללהקת רוק)
(כדי לפרוק ולארגן את ציוד המופע

87
00:06:15,672 --> 00:06:19,415
,ובכן, הנה המטבח, הנה הסלון
.ושמה הבר

88
00:06:19,917 --> 00:06:21,289
!אל תיגע בשום דבר

89
00:06:22,684 --> 00:06:26,020
אל תדאג, אתייחס אל המקום
.הזה כאל הרוס כמוני

90
00:06:27,304 --> 00:06:30,781
.חבר'ה, גליל החימום לוהט

91
00:06:35,406 --> 00:06:37,457
זה הרגיש כל-כך טוב על
.הפנים שלי

92
00:06:41,974 --> 00:06:44,562
בנאדם, לשמור על אזור הריקודים
.שלך זאת אחריות גדולה

93
00:06:45,067 --> 00:06:49,555
ואני יודע ש-500 הזרים שנזמין למסיבה
.יתנו למקום הזה את הכבוד המגיע לו

94
00:06:51,356 --> 00:06:54,629
אין מצב, בנאדם. וו.ב. בוטח
.בי, אני לא אהרוס לו את הבית

95
00:06:54,915 --> 00:06:58,065
זה כל היופי בתוכנית, אנחנו
.נהרוס בשבילך אותו

96
00:06:59,354 --> 00:07:01,897
או, הייד לא רוצה לאכזב
.את אבא שלו

97
00:07:03,299 --> 00:07:06,369
,אני הייד ואני מכיר את אבא שלי"
,והוא אוהב אותי

98
00:07:06,698 --> 00:07:08,568
ואנחנו משלימים את
."החסר על הפעם האחרונה

99
00:07:08,568 --> 00:07:10,670
,ו... למעשה
.זה די נוגע ללב

100
00:07:13,897 --> 00:07:17,852
בחייך, הייד, אתה לא רוצה לגלות
?האם 500 אנשים יכולים להיכנס לבריכה הזאת

101
00:07:18,789 --> 00:07:21,704
לא! בסדר? אני לא אתן לכם
.לשכנע אותי לארגן מסיבה

102
00:07:22,005 --> 00:07:23,180
אני לא אעשה משהו
!כזה טיפשי

103
00:07:25,266 --> 00:07:27,367
!היי, כולם
!אני רוקד כמו תרנגולת

104
00:07:38,723 --> 00:07:43,792
,מאז שאמרתי שאני מחבב את רנדי
.קיטי צעדה בכבדות ועשתה לי חיים קשים

105
00:07:45,304 --> 00:07:47,654
אני לא יכול לתאר כמה
.גרוע זה שם עכשיו

106
00:07:48,887 --> 00:07:51,044
ובכן, גרם לך לבוא לכאן
.ולהסתובב איתי

107
00:07:52,903 --> 00:07:55,106
.זאת הדרך המושלמת לתאר את זה

108
00:07:57,146 --> 00:08:00,105
.אני שמח שבאת
.תטעם את זה

109
00:08:05,775 --> 00:08:07,170
.זה די טוב

110
00:08:07,978 --> 00:08:09,474
זה בגלל שזה עשוי
.מ-5 גבינות שונות

111
00:08:11,647 --> 00:08:14,889
?איך קוראים לזה
.חמש גבינות שונות-

112
00:08:17,003 --> 00:08:19,262
.או, שמור מקום לעוגת גבינה

113
00:08:28,745 --> 00:08:30,357
.אלוהים, המקום הזה נראה נהדר

114
00:08:30,905 --> 00:08:32,533
וו.ב. מעולם לא יגלה
.שעשינו כאן מסיבה

115
00:08:33,201 --> 00:08:35,694
.פיספסת משהו מאחורי הספה

116
00:08:38,946 --> 00:08:40,449
.נהג בזהירות

117
00:08:41,719 --> 00:08:44,146
אני לא מאמינה שכל הנקיון
.הזה גורם סיפוק

118
00:08:44,585 --> 00:08:48,276
אני בטוחה שמשרתת שלי נלהבת
.מזה שהיא לא רופאה במדינה שלה יותר

119
00:08:50,186 --> 00:08:53,899
ובכן, אני ניקיתי את כל
.הלכלוך מהקירות

120
00:08:54,477 --> 00:08:59,540
אני לא יודע מה זה המקומות האלו
.אבל האנשים שם מגעילים

121
00:09:01,669 --> 00:09:03,620
לא הייתי צריך לארגן כאן
.את המסיבה

122
00:09:04,284 --> 00:09:06,486
.זה מוזר, אבל אני מרגיש אשם

123
00:09:06,764 --> 00:09:08,309
מעולם לא הרגשתי רגשות אשמה
.בחיי לפני

124
00:09:08,851 --> 00:09:10,500
אפילו לא כשהשופט אמר
."!אתם אשם"

125
00:09:11,800 --> 00:09:13,167
,אתה חושב שזה מוזר

126
00:09:13,669 --> 00:09:16,331
אני לא הורדתי את המכנסיים שלי
.אבל התחתונים שלי נעלמו

127
00:09:18,570 --> 00:09:20,164
,את לא תאמיני לזה אבל

128
00:09:20,585 --> 00:09:21,970
.אני חושב שאני לובש אותם

129
00:09:28,664 --> 00:09:31,056
היי, מה לעזאזל הגיטרה
!עושה על הרצפה

130
00:09:31,602 --> 00:09:34,755
או, כן, אתה לקחת אותה כדי
.להצליף לכל הבחורות בישבן איתה

131
00:09:35,539 --> 00:09:37,847
קראת לה
."המצליף האוטומטי של הייד"

132
00:09:43,296 --> 00:09:44,701
.ובכן, זה נראה בסדר

133
00:09:50,469 --> 00:09:52,547
?על מה אתה מדבר
.היא שבורה לשני חלקים

134
00:09:58,028 --> 00:10:01,626
אוקיי, כדי שנתחבא כאן כי אם
אבא שלי יראה אותנו מתנשקים

135
00:10:01,794 --> 00:10:03,272
הוא יתחיל לצעוק
."!וו-הו"

136
00:10:06,548 --> 00:10:09,520
תראו את זה. דונה ורנדי
.מתנשקים

137
00:10:10,393 --> 00:10:11,604
.וו-הו

138
00:10:13,255 --> 00:10:15,832
אני חושבת שלא שאדאג
יותר מדי כי

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,934
אחרי הכל, זה לא עסקי מה
שני אנשים עושים

140
00:10:19,055 --> 00:10:21,035
.בפרטיות של החניה שלי

141
00:10:22,292 --> 00:10:24,932
גב' פורמן, אני מצטערת שאת
,מרגישה לא בנוח, אבל בפעם האחרונה

142
00:10:25,091 --> 00:10:27,332
.אריק נפרד איתי
!לא אכפת לי-

143
00:10:27,332 --> 00:10:29,025
.את עדיין צריכה לחכות לו

144
00:10:29,424 --> 00:10:31,457
,כשרד הלך למלחמה
.אני חיכיתי לו

145
00:10:31,718 --> 00:10:34,068
ואחרי הלכו יותר אנשים
.מאשר אחרי היטלר

146
00:10:36,007 --> 00:10:40,272
זה שונה! אריק בחר לנסוע
!לאפריקה ואריק בחר להיפרד ממני

147
00:10:40,637 --> 00:10:42,969
טוב, אולי הוא לא היה עוזב לו
.היית חברה טובה יותר

148
00:10:44,189 --> 00:10:46,379
אולי אם לא היית אמא כזאת
,שתלטנית

149
00:10:46,379 --> 00:10:49,201
הוא לא היה עובר חצי-עולם
.רק כדי להתרחק ממך

150
00:10:56,403 --> 00:10:59,891
היי, קליפת הביצה הזאת
.באמת נראית כמוני

151
00:11:01,578 --> 00:11:02,822
.היי, יפיוף

152
00:11:08,410 --> 00:11:10,067
.בחייך, רד, פעם אחת נוספת

153
00:11:10,210 --> 00:11:12,358
?מה אני עכשיו

154
00:11:14,208 --> 00:11:15,653
.צבי

155
00:11:16,317 --> 00:11:17,806
לא, ריינוזאורוס
.(דינוזאור בצורת קרנף)

156
00:11:19,549 --> 00:11:22,393
?מה אני עכשיו
.אידיוט-

157
00:11:24,335 --> 00:11:25,657
.טעית שוב. אני צבי

158
00:11:27,414 --> 00:11:31,048
מר פורמן, אישתך בדיוק ראתה אותי
.ואת רנדי מתנשקים בחניה

159
00:11:31,201 --> 00:11:32,273
!וו-הו

160
00:11:36,338 --> 00:11:39,021
אז היא צעקה עלינו, אז
אמרתי לה שהיא הייתה אמא רעה

161
00:11:39,021 --> 00:11:41,153
ושאריק עזב לאפריקה כדי
.להתרחק ממנה

162
00:11:41,650 --> 00:11:43,417
.עכשיו היא ממש כועסת עליי

163
00:11:43,793 --> 00:11:45,797
.ברור שהיא כועסת עליך, דונה

164
00:11:46,307 --> 00:11:49,375
את לא יכולה פשוט ללכת ולספר
.לאנשים את האמת

165
00:11:53,117 --> 00:11:55,120
?למה לעזאזל לא עצרת אותן

166
00:11:55,932 --> 00:11:57,652
בגלל שהפעם האחרונה
,שנכנסתי בין שתי נשים

167
00:11:58,287 --> 00:12:00,658
.ובכן, זה דווקא עבד די טוב

168
00:12:03,291 --> 00:12:05,669
תודה דונה, עכשיו הפכת
.את זה לגרוע יותר

169
00:12:05,989 --> 00:12:07,868
אני חייב ללכת ולתקן
.את זה עכשיו

170
00:12:08,727 --> 00:12:11,602
בגלל שאם אצטרך להישאר כאן
,יום נוסף עם אביך

171
00:12:12,409 --> 00:12:14,064
.אני אגמור בלהתאבד

172
00:12:15,795 --> 00:12:17,005
.בלי להעליב

173
00:12:18,417 --> 00:12:20,891
?איך אי אפשר להעליב בזה

174
00:12:21,257 --> 00:12:22,955
היית פשוט צריך להגיד
."עם להעליב"

175
00:12:24,643 --> 00:12:27,423
.בסדר, עם להעליב

176
00:12:29,048 --> 00:12:31,602
אוקיי, לך. אבל אתה תחמיץ את
,מה שאני מכין לארוחת ערב

177
00:12:31,771 --> 00:12:33,063
.חמש בשרים שונים

178
00:12:43,126 --> 00:12:47,314
.הדבר הזה לגמרי הרוס
?כן. אתה יודע מה עוד קרה במסיבה-

179
00:12:47,663 --> 00:12:50,287
בחור תפס לי בישבן וחברה
.שלו ממש השתגעה עליו

180
00:12:50,655 --> 00:12:51,967
.כן, אני חושבת שהם נפרדו

181
00:12:52,527 --> 00:12:54,106
.אני ביליתי נהדר

182
00:12:55,768 --> 00:12:57,156
!אני נדפקתי

183
00:12:57,731 --> 00:12:59,339
.וו.ב. נמצא בעסקי המוזיקה

184
00:12:59,626 --> 00:13:01,757
הם יכולים להרוג כל אחד ולגרום
.לזה להיראות כאילו זאת הייתה תאונה

185
00:13:03,434 --> 00:13:08,707
,הם עשו את זה ל-ממה קס
.להנדריקס, אפילו לבאדי הולי

186
00:13:10,176 --> 00:13:11,603
.הייד, אתה כזה תינוק

187
00:13:13,474 --> 00:13:17,720
אני הייד, ואיבדתי את האמון"
."של אבי שרק התחיל לבטוח בי

188
00:13:18,647 --> 00:13:20,516
הנה זה מגיע שוב

189
00:13:25,179 --> 00:13:28,744
אז, אני שמעתי שלך ולדונה
.היה ריב די רציני

190
00:13:30,081 --> 00:13:31,607
?את רוצה לספר לי מה קרה

191
00:13:32,397 --> 00:13:34,787
.אתה יכול לנחש

192
00:13:35,294 --> 00:13:40,180
.ראיתי את דונה ורנדי בחניה
."אני בנימוס אמרתי "יום טוב

193
00:13:41,308 --> 00:13:44,012
וממש משום מקום היא קפצה עליי
.עם הטענות והצעקות שלה

194
00:13:45,217 --> 00:13:47,514
?ממש ככה בלי סיבה
.לגמרי-

195
00:13:48,075 --> 00:13:50,303
אז, בדיוק כמו בכל המריבות
.שלנו? -בדיוק

196
00:13:54,055 --> 00:13:57,043
.כן, ובכן, תראי, קיטי

197
00:13:58,205 --> 00:14:00,616
מה שקרה עם אריק ודונה
.הוא נורמלי

198
00:14:01,319 --> 00:14:05,258
,אנשים... אנשים מתרחקים
.הם מתקדמים

199
00:14:06,308 --> 00:14:08,506
בדיוק כמו שאת עשית
כשאני עזבתי למלחמה ו

200
00:14:08,910 --> 00:14:10,742
.את יצאת עם רוג'ר סילבר

201
00:14:12,219 --> 00:14:13,433
?אתה ידעת על זה

202
00:14:15,048 --> 00:14:18,369
כן, אולי לא כדאי לכם היה ללכת
.למופע האמריקני

203
00:14:20,276 --> 00:14:21,797
.ובכן, מצבי היה שונה

204
00:14:22,491 --> 00:14:25,097
אתה היית מעבר לים, הייתי
.צריכה לשמור את האפשרויות פתוחות

205
00:14:25,981 --> 00:14:27,276
.דונה היא זונה

206
00:14:33,841 --> 00:14:35,420
?מה אתה חושב, בנאדם
?תוכל לתקן את זה

207
00:14:36,498 --> 00:14:39,133
.אני לא יודע, בנאדם
.תפסת אותי בזמן די רע

208
00:14:40,904 --> 00:14:43,661
בדיוק באמצע
.(הוואי-0-5" (תוכנית טלויזיה"

209
00:14:45,315 --> 00:14:47,172
.ליאו, אין כאן טלויזיה

210
00:14:47,942 --> 00:14:50,439
זה לא משנה את העובדה
.שהיא דלוקה

211
00:14:52,380 --> 00:14:54,510
תראה, בנאדם, אני למעשה
.באמת זקוק לעזרתך

212
00:14:55,682 --> 00:14:57,544
אוקיי, אני יכול לתקן את
.זה, בנאדם

213
00:14:58,399 --> 00:15:00,508
אבל אני רק צריך לעשות
.דבר אחד כדי להתכונן

214
00:15:02,834 --> 00:15:03,737
.אוקיי, מתחילים

215
00:15:04,833 --> 00:15:06,000
.כפפות

216
00:15:09,092 --> 00:15:10,182
.סכין

217
00:15:12,417 --> 00:15:13,889
.מפית

218
00:15:18,287 --> 00:15:21,161
אי אפשר לתקן גיטרה
.על בטן ריקה

219
00:15:27,496 --> 00:15:29,193
.או, היי דונה

220
00:15:29,961 --> 00:15:33,925
לא זיהית אותך בלי
.איזה ילד זר צמוד לפנייך

221
00:15:37,624 --> 00:15:40,708
גב' פורמן, בקשר למה
.שקרה בחניה

222
00:15:41,653 --> 00:15:44,544
שתינו אמרנו דברים שבטח
.לא התכוונו אליהם

223
00:15:45,199 --> 00:15:46,456
.אני לא

224
00:15:48,923 --> 00:15:51,387
,ובכן, אני רק אומרת
,שתינו נהיינו רגשיות

225
00:15:51,970 --> 00:15:54,126
ואמרנו כמה דברים שאולי
.היינו רוצות לקחת חזרה

226
00:15:55,001 --> 00:15:56,481
אני לא יכולה לחשוב על
.שום-דבר כזה

227
00:15:58,385 --> 00:16:00,795
אבל את כן מודה שהיית
?בחניה, נכון

228
00:16:00,928 --> 00:16:03,496
,אני לא יודעת
.נראה יותר כמו קטטה בשבילי

229
00:16:04,764 --> 00:16:06,013
.גב' פורמן, בבקשה

230
00:16:07,226 --> 00:16:14,134
אני רק באתי לכאן כדי להגיד לך
.שכל הקטע עם רנדי הייתה טעות ענקית

231
00:16:14,421 --> 00:16:17,676
דונה, אני כל-כך שמחה לשמוע
!אותך אומרת את זה

232
00:16:18,074 --> 00:16:20,510
?אז את ואני בסדר
!בוודאי שאנחנו בסדר-

233
00:16:22,158 --> 00:16:25,392
גם ככה לא ראיתי אותך
.מתקדמת עם רנדי לשום-מקום

234
00:16:25,392 --> 00:16:27,061
.הוא יפה נורא

235
00:16:29,995 --> 00:16:33,358
לא! אנחנו עדיין יחד, רק שננסה
.לא להתנשק מולך יותר

236
00:16:33,915 --> 00:16:36,159
ורק בשביל הקטע, אני יכולה
.להשיג כל בחור שאני רוצה

237
00:16:36,452 --> 00:16:37,492
!אני כוסית

238
00:16:37,492 --> 00:16:40,835
את צריכה לשמוע את הדברים המגעילים
.שפועלי בניין אומרים שהם רוצים לעשות לי

239
00:16:43,041 --> 00:16:45,474
בחייך, דונה, את לא תהיי
.עם רנדי עוד הרבה זמן

240
00:16:45,942 --> 00:16:48,907
ורק חכי, כשאריק יחזור
!גב' פורמן! תקשיבי לי-

241
00:16:49,194 --> 00:16:51,764
,כשאריק יחזור
!אנחנו לא חוזרים להיות יחד

242
00:16:52,587 --> 00:16:54,181
!אז את צריכה להתגבר על זה

243
00:16:54,650 --> 00:16:57,857
איך אני אמורה להתגבר על זה
?שאריק ברח לאפריקה

244
00:16:59,081 --> 00:17:00,834
,הוא היה צריך להישאר כאן
,להתחתן איתך

245
00:17:00,969 --> 00:17:06,526
ולתת לרד ולי שלושה נכדים נפלאים
.בשמות: רונלד רוז וקיטי ג'וניור

246
00:17:08,067 --> 00:17:11,112
"רק שכולם יקראו לה "קי-קאטס
.כדי שזה לא יהיה מבלבל

247
00:17:12,785 --> 00:17:15,389
.אלוהים, אז את לא כועסת עליי
.את כועסת על אריק

248
00:17:15,930 --> 00:17:17,650
.בוודאי שאני כועסת על אריק

249
00:17:20,081 --> 00:17:22,121
פשוט... זה לא אמור היה
.לצאת ככה

250
00:17:24,799 --> 00:17:26,904
גב' פורמן, תמיד יהיה
.אכפת לי מאריק

251
00:17:28,494 --> 00:17:31,360
.אבל... זה נגמר

252
00:17:32,398 --> 00:17:33,827
.אני יודעת

253
00:17:38,333 --> 00:17:41,944
?אז, קיטי ג'וניור

254
00:17:44,982 --> 00:17:48,746
או קיטי השנייה? אבל איך
.שתעדיפי, זה הילד שלך

255
00:17:52,439 --> 00:17:54,602
.הנה לך, הגיטרה מתוקנת

256
00:17:55,384 --> 00:17:57,460
ליאו, אני יכול לנשק
.אותך, בנאדם

257
00:17:58,129 --> 00:18:00,143
אוקיי, אבל זה הכי רחוק
.שתוכל להגיע איתי

258
00:18:02,518 --> 00:18:05,171
?היי, איפה הנשיקה שלי
.אני זה שמחקתי את כל הגרפיטי

259
00:18:06,203 --> 00:18:07,179
?מה

260
00:18:07,179 --> 00:18:09,832
כן, אמג'ורטן ופיטר פרנטון
.רשמו את השמות שלהם עליה

261
00:18:11,392 --> 00:18:14,624
פז! אידיוט אחד, זאת
?הגיטרה של פיטר פרנטון. -של מי

262
00:18:15,466 --> 00:18:17,107
!פיטר פרנטון

263
00:18:17,107 --> 00:18:20,542
האידיוט חסר-הכשרון שמיליוני בנות
.נוער הפכו אותו לכוכב

264
00:18:22,460 --> 00:18:23,945
!אני מתה על פיטר פרנטון

265
00:18:24,786 --> 00:18:26,060
!מיליון ואחת

266
00:18:29,509 --> 00:18:30,585
.או אלוהים, אבא שלי הגיע

267
00:18:30,923 --> 00:18:33,642
?מה אני אעשה
.אל תדאג. אני אטפל בו-

268
00:18:33,791 --> 00:18:35,785
,עם זה. צליל חזק
!בן זונה

269
00:18:38,611 --> 00:18:40,372
.אני פשוט אחתום על זה בעצמי

270
00:18:41,404 --> 00:18:44,803
,ארשום את השם של פיטר
.בלי החלק הדפוק

271
00:18:50,122 --> 00:18:53,439
.היי, סטיבן
?היי, בנאדם. איך היה-

272
00:18:53,439 --> 00:18:55,046
.נהדר. היי, הבאתי לך חולצה

273
00:18:56,268 --> 00:18:57,921
."אני מת על שיקגו"

274
00:18:59,135 --> 00:19:00,939
כן, נזכרתי בזה רק
.כשהגעתי לשדה-תעופה

275
00:19:02,270 --> 00:19:03,336
.וואו, תראו את המקום הזה

276
00:19:03,709 --> 00:19:06,597
,רציתי לתת לך בונוס מזומן נחמד
.אבל עכשיו אני חושב שלא אתן

277
00:19:06,725 --> 00:19:07,345
?אתה לא

278
00:19:07,773 --> 00:19:09,296
.לא. תראה את זה

279
00:19:12,034 --> 00:19:14,213
.אריק קלפטון חתם על הגיטרה הזאת

280
00:19:15,446 --> 00:19:17,307
.או אלוהים. אני מת על קלפטון
!גם אני-

281
00:19:17,449 --> 00:19:19,556
גם אני, לכן אני נותן לך את
!זאת של פיטר פרנטון

282
00:19:21,544 --> 00:19:23,541
,למעשה, אתה יודע

283
00:19:24,079 --> 00:19:27,624
,הכל הולך מצויין בחנות
.טיפלת בבית, אז... הנה

284
00:19:29,284 --> 00:19:31,001
אתה נותן לי את הגיטרה
?של קלפטון

285
00:19:31,484 --> 00:19:32,458
.כן. מגיע לך

286
00:19:36,775 --> 00:19:40,692
כן... וו.ב., יש לי משהו
.לא טוב לספר לך

287
00:19:41,696 --> 00:19:44,180
ובכן, למעשה, זה גם
.די מצחיק

288
00:19:47,238 --> 00:19:48,528
.לא, זה בעיקר רע

289
00:19:50,622 --> 00:19:52,693
אתה יודע, הייתי אומר
.חמישים/חמישים - מצחיק/רע

290
00:19:55,308 --> 00:19:58,409
אני אירגנתי את המסיבה
,הכי גדולה כאן אמש

291
00:19:58,653 --> 00:20:02,582
ואני... ובכן
.שברתי את גיטרת פרנטון שלך

292
00:20:03,986 --> 00:20:05,344
?מה החלק המצחיק

293
00:20:06,428 --> 00:20:09,445
קיוויתי שזה יהיה החלק המצחיק
."כי הכנסתי שם את קטע ה"חה-חה

294
00:20:11,722 --> 00:20:13,471
.היי, זה גרם לי לצחוק

295
00:20:18,292 --> 00:20:21,000
,אז, כשלא הייתי כאן
,אתה לא צייתת לחוקים שלי

296
00:20:21,590 --> 00:20:22,990
השתמשת בבית שלי
,כמקום למסיבה

297
00:20:23,556 --> 00:20:25,944
ושברת משהו שהיה לו
?ערך רב בשבילי

298
00:20:27,813 --> 00:20:29,574
.יש לי בן

299
00:20:32,897 --> 00:20:34,723
?אתה לא כועס
בוודאי שלא-

300
00:20:36,328 --> 00:20:37,899
אז אני עדיין מקבל את
?הגיטרה של קלפטון

301
00:20:38,220 --> 00:20:40,580
בטח שלא. אני לא יכול
.לבטוח בך בזה

302
00:20:43,808 --> 00:20:45,457
.גם יש לי וידוי

303
00:20:47,464 --> 00:20:50,469
שברתי את מושב האסלה שלך
כשניסיתי לחמם

304
00:20:52,934 --> 00:20:54,880
.כן, ואני השתנתי בבריכה שלך

305
00:20:56,798 --> 00:20:58,771
.ליאו, לא היית אפילו במסיבה

306
00:20:59,155 --> 00:21:00,933
אני יודע, בגלל זה השתנתי
.בבריכה הזו

307
00:21:06,531 --> 00:21:07,107
.מגבת

308
00:21:10,123 --> 00:21:11,287
.משקה קרח

309
00:21:15,154 --> 00:21:16,680
אנחנו מאבדים אותם

310
00:21:21,350 --> 00:21:23,831
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Torec.Net בלעדית לאתר

311
00:21:26,058 --> 00:21:29,758
?זמן המוות
8:29

312
00:21:32,399 --> 00:21:34,370
!רוצח

313
00:21:34,497 --> 00:21:37,159
- מופע שנות ה-70 -