1 00:00:06,579 --> 00:00:09,726 Well! That was some county fair! 2 00:00:09,763 --> 00:00:12,449 And they really went all loud with the musical entertainment. 3 00:00:12,487 --> 00:00:15,578 I mean, the Beach Girls were fabulous. 4 00:00:15,602 --> 00:00:19,861 I've never seen the Beach Boys but I can not imagine they are any better. 5 00:00:19,885 --> 00:00:22,104 Ah, the only thing worse than listening to those Beach Whales 6 00:00:22,139 --> 00:00:26,648 was watching Steven throw up after spending all day in the beer-garden. 7 00:00:27,411 --> 00:00:29,196 I had a good reason to throw up. 8 00:00:29,736 --> 00:00:30,922 I was drunk. 9 00:00:32,307 --> 00:00:35,337 Oh, I wish I could say I've been drunk the whole time I went out with you. 10 00:00:35,386 --> 00:00:37,480 Oh, yeah. It's a good think you're not a drinker. 11 00:00:37,523 --> 00:00:40,187 You'd have a hard time operating that heavy machinery... 12 00:00:40,496 --> 00:00:41,705 your mouth! 13 00:00:43,404 --> 00:00:47,656 Well, I had a great time. I have an invisible dog in a leash, 14 00:00:47,769 --> 00:00:51,873 a goldfish in a bag and a giant stuffed panda, 15 00:00:52,146 --> 00:00:54,370 of course I got some stupid stuff too. 16 00:00:54,866 --> 00:00:57,280 You now, Fez, you should be thanking Randy. 17 00:00:57,615 --> 00:01:00,321 You were so amazing winning all that stuff. 18 00:01:00,506 --> 00:01:03,883 With you hair flowing, your muscles rippling, 19 00:01:03,916 --> 00:01:07,820 you were like a Greek god of knocking things over. 20 00:01:07,997 --> 00:01:10,782 Oh help, bazarus Knockoverus. 21 00:01:13,006 --> 00:01:14,133 I'm still drunk. 22 00:01:16,237 --> 00:01:19,133 So how did you get so go at popping balloons with darts? 23 00:01:19,427 --> 00:01:21,643 Well, when my parents got divorced, 24 00:01:21,678 --> 00:01:25,382 I found comfort in the community of non judgment carnaval workers. 25 00:01:25,556 --> 00:01:28,311 I taught them to read, in exchange 26 00:01:28,358 --> 00:01:30,763 they taught me how to play their game with chance. 27 00:01:30,797 --> 00:01:33,201 - Really? - No, I got a dart board. 28 00:01:33,556 --> 00:01:35,780 Well, you won every game in the place. 29 00:01:35,997 --> 00:01:39,621 Donna, it must be nice to finally have a boyfriend who can swing that sledge hammer 30 00:01:39,658 --> 00:01:43,041 and get that little black thing passed « seriously hit. » 31 00:01:43,797 --> 00:01:47,841 Now, you shush. Eric always did very well at the fair. 32 00:01:47,877 --> 00:01:52,032 Every time he went to that one booth, he walked away with his stuffed animal. 33 00:01:52,096 --> 00:01:53,773 That was the gift shop. 34 00:01:54,685 --> 00:01:57,232 Well, Mrs Forman, you won a prize too. 35 00:01:57,267 --> 00:01:59,780 I cant' believe you let that guy guess your weight. 36 00:01:59,858 --> 00:02:02,853 And I can't believe the woman who almost married my son 37 00:02:02,897 --> 00:02:08,030 has already moved on to the next customer because she is as loose as an old Jim sock. 38 00:02:09,316 --> 00:02:11,241 Whorus Maximus! 39 00:02:12,318 --> 00:02:16,070 And that weight guesser never had a chance once I took off my shoes, 40 00:02:16,107 --> 00:02:18,511 my belt, my engagement ring, 41 00:02:18,548 --> 00:02:21,720 spit up my gum and took out all the kleenex had in my pockets. 42 00:02:21,827 --> 00:02:24,560 Oh Fez, honey, you never gave me back my ring. 43 00:02:24,597 --> 00:02:25,440 Oh, yeah. 44 00:02:28,576 --> 00:02:30,583 Wow, so sparkly... 45 00:02:34,117 --> 00:02:35,580 and last forever. 46 00:02:39,955 --> 00:02:43,700 That 70's Show - Saison 8 Episode 15 "Keep Yourself Alive" 47 00:02:43,745 --> 00:02:47,283 Traduction par Mona Sax 48 00:02:47,326 --> 00:02:51,310 Synchro par DaddyK! FF Relecture et corrections par Prodigy 49 00:03:18,575 --> 00:03:22,321 It's gone! My engagement ring is gooone. 50 00:03:22,515 --> 00:03:24,450 You! You lost it! 51 00:03:24,497 --> 00:03:26,721 We let you in in our country, we 52 00:03:26,758 --> 00:03:30,881 we give you minimal wage jobs, we teach you how to use a knife and a fork, 53 00:03:30,917 --> 00:03:32,921 and this is how you thank us? 54 00:03:34,156 --> 00:03:38,540 Kitty I hate to see you so upset when there is such an easy solution. 55 00:03:38,568 --> 00:03:41,481 Let's just get your home, I'll make you a Martini, 56 00:03:41,527 --> 00:03:44,603 then when you calm down, I'll make you a Margarita. 57 00:03:45,706 --> 00:03:48,122 Wait, uhm, what about us? 58 00:03:48,466 --> 00:03:50,650 Oh you're going to stay here and look for the ring. 59 00:03:51,728 --> 00:03:55,010 And if it rains, just do like the Indians did, 60 00:03:55,065 --> 00:03:56,051 die! 61 00:04:01,017 --> 00:04:01,981 Okay, 62 00:04:02,357 --> 00:04:05,350 well, the ring must have rolled down the hill, which means, it's been 63 00:04:05,376 --> 00:04:07,290 probably eaten by a squirrel. 64 00:04:08,936 --> 00:04:10,751 We need to find this squirrel, 65 00:04:11,047 --> 00:04:12,681 feed him laxatives... 66 00:04:16,395 --> 00:04:18,323 and wait for the show to begin. 67 00:04:21,766 --> 00:04:24,730 God, we're stuck out here. It's a bummer. 68 00:04:24,826 --> 00:04:29,182 I've been waiting to take you me ever since you threw that ping pong ball into the floating tea cup. 69 00:04:29,786 --> 00:04:33,603 Maybe we can sneak off. You know, the woods can be pretty romantic. 70 00:04:33,648 --> 00:04:36,603 That is unless you run into a serial killer, 71 00:04:36,647 --> 00:04:39,182 or a witch who lives in a house made of candy. 72 00:04:40,545 --> 00:04:43,322 Hey, you guys. I was thinking that maybe 73 00:04:43,345 --> 00:04:46,391 we 'd find the ring faster if we split up in teams. 74 00:04:46,428 --> 00:04:48,590 Say, Donna! It's a great idea! 75 00:04:48,617 --> 00:04:51,553 But who may I ask would go with whom? 76 00:04:52,875 --> 00:04:54,393 I get Donna. 77 00:04:54,588 --> 00:04:58,822 Well, that way, if we run up into a bear, I can just climb you. 78 00:05:02,448 --> 00:05:05,783 No, I was thinking I would go with Randy and you would go with Hyde. 79 00:05:05,825 --> 00:05:08,770 No, no, no I am not teaming up with Steven. 80 00:05:08,855 --> 00:05:13,041 That would be like Cher teaming up with the really smelly drunk. 81 00:05:13,978 --> 00:05:16,040 Wow, guys, did you hear that? 82 00:05:16,338 --> 00:05:19,003 The wild core brown hair pygmy bitch. 83 00:05:20,995 --> 00:05:22,572 I didn't hear anything. 84 00:05:22,625 --> 00:05:23,791 There it is again. 85 00:05:30,585 --> 00:05:32,430 Man, this is what it's all about. 86 00:05:32,485 --> 00:05:36,060 The outdoors, just us guys, talking man to man. 87 00:05:36,098 --> 00:05:39,793 You know, Jackie is so annoying. I never realized when we were going out. 88 00:05:39,878 --> 00:05:42,880 Sometimes you got to marry a striper to get things into perspective. 89 00:05:46,027 --> 00:05:49,120 Anyway, this is good. The outdoors, 90 00:05:49,187 --> 00:05:53,341 just us guys, talking man to man, this is what's all about. 91 00:05:54,055 --> 00:05:56,620 Yeahhh, hey can I team up with Donna? 92 00:05:57,155 --> 00:05:59,990 What? No! It's all about the guys! 93 00:06:00,645 --> 00:06:02,931 Oh, man, I can't get between you and Donna 94 00:06:02,986 --> 00:06:05,720 'cause love that's what it's all about... 95 00:06:06,927 --> 00:06:08,132 and drugs... 96 00:06:10,228 --> 00:06:11,860 specially drugs, 97 00:06:12,498 --> 00:06:16,183 then love, but mostly drugs. You know what I mean, man? 98 00:06:22,378 --> 00:06:23,391 Silence! 99 00:06:24,506 --> 00:06:25,790 That's what it's all about. 100 00:06:31,838 --> 00:06:34,423 Oh, this is just awful. 101 00:06:34,945 --> 00:06:37,252 - Fine, I'll add more gin. - No! 102 00:06:40,256 --> 00:06:43,312 Red, the ring. And you know, this is all your fault. 103 00:06:43,336 --> 00:06:45,913 If you hadn't driven like a mad man over a pothole, 104 00:06:45,946 --> 00:06:49,872 I wouldn't be drinking to calm my nerves, I would just be drinking. 105 00:06:51,695 --> 00:06:52,772 Hey! 106 00:06:53,765 --> 00:06:58,380 I am not the one who gave his engagement ring to the foreign kid. 107 00:07:00,165 --> 00:07:02,743 You're lucky he's not wearing it through his nose. 108 00:07:07,065 --> 00:07:09,922 Oh, this is just the worse thing ever. 109 00:07:09,947 --> 00:07:11,892 Kitty, it is just a ring. 110 00:07:11,925 --> 00:07:14,523 I am talking about the drink. 111 00:07:17,535 --> 00:07:22,182 Hey, there. I was just putting out the thrash and heard you two had a little spat so 112 00:07:22,218 --> 00:07:25,003 I figured out you'd probably want me to come and take a side. 113 00:07:26,246 --> 00:07:30,163 Okay, well, my engagement ring is lost and Red doesn't give a damn. 114 00:07:30,208 --> 00:07:34,453 And I don't understand it because even if he doesn't care about the sentimental value, 115 00:07:34,478 --> 00:07:36,902 it still cost a thousand dollars. 116 00:07:37,035 --> 00:07:38,381 A thousand bucks? 117 00:07:38,907 --> 00:07:41,480 So you finally replaced the old cheap one, eh? 118 00:07:48,495 --> 00:07:50,200 - Boooob... - What? 119 00:07:51,497 --> 00:07:53,000 Oh, jeez. 120 00:07:55,198 --> 00:07:56,930 You blew it now, Red. 121 00:07:59,336 --> 00:08:02,801 The old cheap one, what's he talking about, Red? 122 00:08:02,897 --> 00:08:03,763 Kitty, 123 00:08:05,095 --> 00:08:06,062 I love you. 124 00:08:08,385 --> 00:08:10,752 How much did my ring really cost? 125 00:08:11,745 --> 00:08:13,813 Right around a thousand dollars. 126 00:08:14,566 --> 00:08:16,600 How much exactly? 127 00:08:17,636 --> 00:08:19,450 65 dollars. 128 00:08:21,245 --> 00:08:26,250 65 dollars? My hairdo costs more than that! 129 00:08:27,248 --> 00:08:29,991 It does? Where the hell are you getting... 130 00:08:31,866 --> 00:08:35,650 which is besides the point because you look lovely. 131 00:08:36,738 --> 00:08:38,953 And you know what else looks lovely? 132 00:08:39,695 --> 00:08:41,733 The view from the couch, 133 00:08:42,578 --> 00:08:46,941 which is where you cheap lying butt will be sleeping tonight. 134 00:08:49,686 --> 00:08:51,591 She's right about that couch. 135 00:08:51,625 --> 00:08:54,462 You got a great view of the TV from there. 136 00:09:02,068 --> 00:09:04,010 Steven is such a jerk. 137 00:09:04,055 --> 00:09:08,570 You know, I can't believe I almost married a guy who can burp the alphabet all the way to W. 138 00:09:09,418 --> 00:09:12,083 You know, he never finishes anything. 139 00:09:14,547 --> 00:09:17,443 Well, Randy is perfect. 140 00:09:17,477 --> 00:09:19,581 That lady at the fair, who did the caricatures, 141 00:09:19,626 --> 00:09:22,643 she refused to draw him because she couldn't find a flaw. 142 00:09:22,678 --> 00:09:26,980 Oh, please, that lady had no talent. 143 00:09:27,023 --> 00:09:30,117 Did you see how big she drew my mouth? 144 00:09:33,636 --> 00:09:35,045 - Hey! - Hey. 145 00:09:35,074 --> 00:09:37,506 - Any luck finding that ring? - No 146 00:09:37,539 --> 00:09:41,980 but we did find a broken high heel, some old stockings and an empty pack of Marlboro's. 147 00:09:42,018 --> 00:09:45,652 Yeah, so it looks like Steven's mom has been here too. 148 00:09:46,585 --> 00:09:49,753 They're not my mom! She smoked Lucky's. 149 00:09:50,858 --> 00:09:54,842 Well, maybe it's time we shake up search parties. I'll flip a coin. 150 00:09:54,878 --> 00:09:57,673 Head means Donna, tale means Jackie. 151 00:09:58,096 --> 00:10:01,110 It's head, Donna, come on. 152 00:10:01,338 --> 00:10:04,842 Wait, no, no, hum I can't go with Steven. He's a disgusting pig. 153 00:10:05,118 --> 00:10:09,531 Yeah, she's a suck-up princess who only cares about looks and money. 154 00:10:09,565 --> 00:10:12,483 Oh, don't try to sweet-talk me. 155 00:10:15,055 --> 00:10:19,013 Okay, look, we're not going to find that stupid ring anyway so let's just get out of here. 156 00:10:19,948 --> 00:10:21,223 Where is Fez? 157 00:10:27,108 --> 00:10:28,272 Well, Goldy, 158 00:10:31,108 --> 00:10:34,611 it seems we are lost in a dark, cold, lonely cave. 159 00:10:36,935 --> 00:10:38,423 You look scared too, 160 00:10:40,306 --> 00:10:42,460 your eyes are bugging out of your head. 161 00:10:45,777 --> 00:10:47,140 But I'm glad you're here 162 00:10:47,225 --> 00:10:49,823 cause at least I can have a conversation with a fish. 163 00:10:50,755 --> 00:10:52,663 Otherwise I'd be loosing my mind. 164 00:11:00,865 --> 00:11:01,810 FEZ! 165 00:11:03,126 --> 00:11:04,720 Where is he? 166 00:11:04,758 --> 00:11:05,970 Oh, don't worry, 167 00:11:06,016 --> 00:11:10,230 he survived his trip over here in a banana crave, he'll be fine in the woods. 168 00:11:14,505 --> 00:11:16,431 Actually, I'm kind of worried about him: 169 00:11:16,485 --> 00:11:18,112 it's dark, it's cold, 170 00:11:18,365 --> 00:11:20,821 there's no pornography anywhere. 171 00:11:22,428 --> 00:11:23,611 What was that? 172 00:11:24,146 --> 00:11:26,230 That was a wild Canadian boar. 173 00:11:27,437 --> 00:11:29,591 They feed them likeable girls. 174 00:11:30,748 --> 00:11:31,732 You're safe. 175 00:11:32,816 --> 00:11:33,771 You know, 176 00:11:34,308 --> 00:11:38,363 being out here like this, without any TV, or magazines 177 00:11:38,407 --> 00:11:41,623 makes me realize how people 500 years ago must have felt. 178 00:11:41,996 --> 00:11:43,671 Incredibly bored. 179 00:11:45,385 --> 00:11:49,660 By the way, Donna. If you're ever lost in the outdoors, just find the North Star. 180 00:11:49,696 --> 00:11:53,710 It's gentle twinkling will confort you... as you slowly die. 181 00:11:54,287 --> 00:11:58,051 Oh, eww, what, now we have to cross a disgusting river? 182 00:11:58,085 --> 00:11:59,732 Jackie, it's a just a creek. 183 00:12:00,368 --> 00:12:04,821 Okay, fine, why don't you take your shoe off, we'll all get in and raw ourselves across. 184 00:12:07,876 --> 00:12:10,051 - Allow me my lady. - Thank you. 185 00:12:11,026 --> 00:12:14,480 Oh, eh wait, how I am supposed to get across. 186 00:12:15,076 --> 00:12:16,933 Come across, like you always do, 187 00:12:17,248 --> 00:12:18,552 real bitchy! 188 00:12:22,088 --> 00:12:22,880 Oh 189 00:12:23,558 --> 00:12:25,010 you know what? 190 00:12:25,066 --> 00:12:28,613 Even when we were dating you never did the gentlemanly thing. 191 00:12:29,575 --> 00:12:31,440 Alright, fine, give me your hand. 192 00:12:31,478 --> 00:12:33,442 No, I'm not touching that hand. 193 00:12:33,468 --> 00:12:35,793 You have been burping in that hand all day. 194 00:12:36,738 --> 00:12:39,231 Come on, you've touched growser things than this. 195 00:12:39,285 --> 00:12:41,431 You went out with Kelso for 4 years. 196 00:12:41,865 --> 00:12:42,712 Oh! 197 00:12:44,985 --> 00:12:48,330 You know what, I'll just get myself across. 198 00:13:01,056 --> 00:13:03,020 That couldn't have worked out any better. 199 00:13:05,997 --> 00:13:08,683 Well, Goldy, if my internal clock is correct, 200 00:13:08,968 --> 00:13:10,962 we've been here either an hour 201 00:13:11,255 --> 00:13:12,420 or a month. 202 00:13:17,805 --> 00:13:19,650 Man, I'm terribly thirsty. 203 00:13:26,678 --> 00:13:30,110 I hope you don't mind, I'm gonna drink a little bit of your water. 204 00:13:45,217 --> 00:13:46,781 You peed in there. 205 00:13:53,315 --> 00:13:55,593 Well I made Bob go and get the kids. 206 00:13:55,626 --> 00:13:58,461 Maybe they'll find the ring, maybe not, either way 207 00:13:58,496 --> 00:13:59,843 I got rid of Bob. 208 00:14:02,707 --> 00:14:05,670 I can't believe you lied to me about that ring. 209 00:14:05,705 --> 00:14:06,813 Listen Kitty, 210 00:14:08,305 --> 00:14:12,391 when I got home from Korea, I wanted to buy you 211 00:14:12,666 --> 00:14:15,350 the nicest engagement ring ever. 212 00:14:15,836 --> 00:14:17,670 But I wasn't making much money. 213 00:14:17,858 --> 00:14:22,162 And when I realized how long I would have to save to get that ring, 214 00:14:22,688 --> 00:14:26,043 I just knew I couldn't wait that long to ask you to marry me. 215 00:14:27,017 --> 00:14:30,510 Well, that's true, I had other offers. 216 00:14:30,926 --> 00:14:35,780 Jimmy Callahan used to call me sweetny and he was absolutely right. 217 00:14:37,215 --> 00:14:41,393 So I bought you the best that I could afford, I was going to tell you 218 00:14:42,676 --> 00:14:45,601 that we'd get a better ring when we had the money, 219 00:14:46,016 --> 00:14:48,192 but then it all went wrong, 220 00:14:48,855 --> 00:14:50,422 you loved the ring 221 00:14:50,466 --> 00:14:54,753 and you said it must have cost a thousand dollars and you were so excited. 222 00:14:55,116 --> 00:14:57,013 I just couldn't let you down. 223 00:15:00,345 --> 00:15:01,230 Red... 224 00:15:02,918 --> 00:15:04,173 And I'll tell you what. 225 00:15:05,165 --> 00:15:07,271 If the kids don't find the old one, 226 00:15:07,736 --> 00:15:09,050 I'll get you another one, 227 00:15:09,627 --> 00:15:13,181 the kind that you deserve for putting up with me will all these years. 228 00:15:15,547 --> 00:15:16,372 Well, 229 00:15:16,855 --> 00:15:19,083 I don't want you to sell the house. 230 00:15:26,748 --> 00:15:30,210 Hey Donna, you know when you see ducks flying in a V formation, 231 00:15:30,235 --> 00:15:32,791 one side longer than the other. You know what that is? 232 00:15:32,826 --> 00:15:34,611 - No. - More ducks! 233 00:15:37,915 --> 00:15:40,911 Hey, we lost Jackie and Hyde. 234 00:15:41,218 --> 00:15:42,953 Finally, we're alone. 235 00:15:43,358 --> 00:15:44,361 DONNAAA! 236 00:15:47,828 --> 00:15:49,010 That was magical. 237 00:15:49,048 --> 00:15:50,893 Yeah, I hope I didn't get pregnant. 238 00:15:51,438 --> 00:15:52,343 DONNAAA! 239 00:15:54,095 --> 00:15:56,221 Hey, you guys missed it! 240 00:15:56,256 --> 00:15:57,912 Jackie fell in the creek. 241 00:15:58,955 --> 00:16:00,631 Will you shut up? 242 00:16:00,676 --> 00:16:03,262 I could get pneumonia and die. 243 00:16:04,488 --> 00:16:06,271 This keeps getting funnier. 244 00:16:07,676 --> 00:16:10,253 Alright but we still need to find Fez. So 245 00:16:10,305 --> 00:16:12,491 why don't the girls stay here, Hyde and I are going to look for him. 246 00:16:12,547 --> 00:16:14,080 Oh, I have a better idea. 247 00:16:14,416 --> 00:16:16,233 Let's get some meat ball sup, 248 00:16:18,426 --> 00:16:19,862 go to a strip-club. 249 00:16:21,297 --> 00:16:23,460 Come on buddy, let's go find Fez. 250 00:16:23,676 --> 00:16:25,621 Well, maybe Fez has a meat ball sup. 251 00:16:27,925 --> 00:16:28,753 Okay, 252 00:16:29,467 --> 00:16:32,851 I've been holding this for like 3 hours and I can't do it anymore. 253 00:16:32,888 --> 00:16:34,990 Yeah, I know you like Randy, 254 00:16:35,028 --> 00:16:38,333 you're jealous of my hair, bla bla bla. 255 00:16:39,245 --> 00:16:43,741 No, I drank to much and now I have to like go, so be my look-out. 256 00:16:43,998 --> 00:16:45,801 You know, if this were a mall, 257 00:16:45,947 --> 00:16:47,883 you'd be in a bathroom right now. 258 00:16:48,398 --> 00:16:52,332 Of course you wouldn't be in a mall cause you might accidentally put on some new clothes. 259 00:16:53,698 --> 00:16:56,170 Wait a minute, man, this looks familiar. 260 00:16:56,288 --> 00:16:58,211 Like we just did a complete circle. 261 00:16:58,526 --> 00:17:00,142 - Woh... - Oh my God! 262 00:17:02,876 --> 00:17:05,433 No, I'd remember this. 263 00:17:13,038 --> 00:17:15,262 I win again! 264 00:17:17,856 --> 00:17:20,933 I know you're just a fish, but come on! At least try! 265 00:17:22,566 --> 00:17:24,803 Fez, is that you? 266 00:17:25,816 --> 00:17:27,741 Goldy, you can use pronouns? 267 00:17:31,276 --> 00:17:33,163 No, Fez, it's me Bob! 268 00:17:33,288 --> 00:17:36,143 Bob, you find us! Alleluia! 269 00:17:36,475 --> 00:17:40,293 Yeap, I just followed the trail of candy corn you left. 270 00:17:41,478 --> 00:17:43,171 But I didn't leave a... 271 00:17:43,868 --> 00:17:45,341 oh, dammit! 272 00:17:46,688 --> 00:17:50,440 There was a hole. All that candy corn wasted. 273 00:17:50,495 --> 00:17:51,551 No, I ate 'em. 274 00:17:54,088 --> 00:17:56,323 Bob, they were on the ground! 275 00:17:57,308 --> 00:17:58,713 Well, I would have done the same. 276 00:18:05,607 --> 00:18:08,650 Donna, you don't have to be embarrassed, man. It's over. 277 00:18:08,737 --> 00:18:10,222 Nobody cares. 278 00:18:10,278 --> 00:18:14,013 In fact let's just sing a little camp fire song, alright I start. 279 00:18:14,365 --> 00:18:17,970 «Twinkle, twinkle little star, 280 00:18:18,018 --> 00:18:21,543 Donna wees behind a bush.» 281 00:18:24,237 --> 00:18:26,120 I just couldn't hold it anymore. 282 00:18:27,588 --> 00:18:30,470 Why did I get the 48 ounce commemorative cup? 283 00:18:31,286 --> 00:18:35,443 Why didn't I go in the 48 ounce commemorative cup? 284 00:18:36,077 --> 00:18:40,861 I'm not sure that relieving yourself in a cup would have made this any less humiliating. 285 00:18:41,458 --> 00:18:44,052 This, this is why I hate the woods. 286 00:18:44,086 --> 00:18:46,182 Every thing's a bathroom. 287 00:18:46,216 --> 00:18:48,072 God, it's just like Delaware. 288 00:18:48,658 --> 00:18:52,781 Oh! That reminds me of an old Delawarian folk song. 289 00:18:53,437 --> 00:18:56,982 «Donna squatted in a bush, pee pee, doo doo, 290 00:18:57,026 --> 00:19:00,442 Donna squatted in a bush pee pee all day long.» 291 00:19:06,297 --> 00:19:08,552 - Oh when the saints.. - Oh when the saints. 292 00:19:08,578 --> 00:19:10,682 - go marching in.. - go marching in. 293 00:19:10,717 --> 00:19:14,711 Oh when the saints go marching in. 294 00:19:14,778 --> 00:19:15,620 Dad? 295 00:19:15,898 --> 00:19:20,371 Oh Lord, I want to be in that number, 296 00:19:20,406 --> 00:19:24,822 Oh when the saints go marching in... 297 00:19:25,285 --> 00:19:28,721 My dad and Fez are skipping through the woods. 298 00:19:31,276 --> 00:19:33,172 And I peed on a bush. 299 00:19:34,478 --> 00:19:36,782 I really should have gone to college. 300 00:19:42,825 --> 00:19:45,161 Alright Jackie, I'll help you get across the creek. 301 00:19:45,197 --> 00:19:47,343 Will you just leave me alone? 302 00:19:47,367 --> 00:19:48,801 Want to fall in again? 303 00:19:50,396 --> 00:19:51,273 Fine. 304 00:20:00,278 --> 00:20:01,082 Steven! 305 00:20:03,608 --> 00:20:05,893 Man, I hope I'll remember that in the morning. 306 00:20:10,886 --> 00:20:13,581 It's too bad, the kids never found your ring. 307 00:20:13,625 --> 00:20:16,512 But on the upside, Pork Doodles! 308 00:20:21,376 --> 00:20:23,073 Oh, my Gosh! 309 00:20:23,527 --> 00:20:25,872 Oh my Gosh! It's my ring! 310 00:20:25,905 --> 00:20:28,673 It was in the car the whole time. 311 00:20:29,968 --> 00:20:31,690 Oh that's great! 312 00:20:31,717 --> 00:20:35,413 It's like I always say: sometimes you find things! 313 00:20:36,728 --> 00:20:37,571 Kitty! 314 00:20:38,536 --> 00:20:39,403 Red! 315 00:20:39,576 --> 00:20:42,503 I've just ordered you a new ring. 316 00:20:42,665 --> 00:20:44,450 The diamond is almost a carat. 317 00:20:44,488 --> 00:20:47,903 The band is white gold. The jeweller said it was the nicest one he had. 318 00:20:48,165 --> 00:20:48,943 Oh... 319 00:20:51,397 --> 00:20:53,601 Well... That sounds beautiful. 320 00:20:54,387 --> 00:20:57,961 I know it won't have all sentimental value of the old one, but.. 321 00:20:58,007 --> 00:21:00,813 But that ring is gone forever. 322 00:21:07,468 --> 00:21:11,023 Goldy, it's not right to keep you in a tiny bag like this. 323 00:21:11,525 --> 00:21:13,700 A goldfish belongs in the wild. 324 00:21:14,396 --> 00:21:16,202 Never easy to say goodbye, 325 00:21:16,706 --> 00:21:18,293 specially to a fish. 326 00:21:18,985 --> 00:21:20,542 I am not sure where your ears are. 327 00:21:21,896 --> 00:21:22,931 There you go. 328 00:21:26,196 --> 00:21:28,123 Swim Goldy, swim. 329 00:21:33,706 --> 00:21:35,531 Fly Goldy, fly.