.ובכן, זה היה חתיכת יריד מחוז
,והם ממש השקיעו בבידור המוזיקלי
"זאת אומרת, ה"ביץ' גירלז !היו נהדרות
"בחיים לא שמעתי את ה"ביץ' בויז .אבל קשה לי להאמין שהם טובים יותר
יותר גרוע מלשמוע את זה, היה לראות .את סטיבן מקיא אחרי יום שלם בחצר הבירה
- הייתה לי סיבה להקיא .הייתי שיכור
הלוואי שהייתי יכולה להגיד שהייתי .שיכורה כל אותו זמן שיצאתי איתך
,או כן? טוב שאת לא שתיינית כי אז היה לך קשה לטפל במכונה
!הפה שלך
.ובכן, אני ביליתי נהדר
,השגתי כלב בלתי-נראה ברצועה ,דג זהב בשקית
.ובובת פנדה ממולאת
כמובן שהשגתי גם .דברים טיפשיים
.פז, כדאי שתודה לרנדי .היית ממש מדהים כשזכית בכל זה
,עם השיער שלך גולש והשרירים שלך מעלים גלים
היית כמו אל יווני .של דפיקת דברים
!עזור לי, קרבוס דופקוס
.אני עדיין שיכור
אז איך למדת לפוצץ ?בלונים עם חצים
,ובכן, כשהוריי התגרשו
מצאתי נוחות מסוימת בקרב .עובדי קרקס לא ביקורתיים
לימדתי אותם לקרוא, ובתמורה הם לימדו .אותי איך לשחק במשחקים שלהם נכון
?באמת .)לא, יש לי לוח חצים (לקליעה למטרה-
,ניצחת כל משחק כמו שצריך
זה בטח נחמד שסוף סוף יש חבר שיכול להרים את הפטיש הזה
ולגרום לדבר השחור הזה ."לעבור את ה"מכה הרצינית
.אריק תמיד שיחק מצויין ביריד
בכל פעם שהוא הלך לביתן הזה הוא חזר עם בובת חיה ממולאת
.זאת הייתה חנות המזכרות
,גב' פורמן .גם את זכית בפרס
אני לא מאמינה שנתת לבחור .הזה לנחש את המשקל שלך
ואני לא מאמינה שהאישה שכמעט התחתנה עם בני עברה ללקוח הבא
בגלל שהיא חסרת רסן .כמו גרב התעמלות ישנה
!הורס מקסימוס
ולמנחש המשקל הזה לא היה שום ,סיכוי ברגע שהורדתי את הנעליים שלי
,את החגורה שלי ,את טבעת האירוסין שלי
ירקתי את המסטיק שלי .והוצאתי את כל הקליימקס מהכיסים שלי
פז, מתוק, אתה לא החזרת .לי את הטבעת. -או, נכון
וואו, היא כזאת נוצצת
.ואבודה לנצח
- מופע שנות ה-70 - - עונה 8, פרק 15 -
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!שלום, ויסקונסין
.היא נעלמה !טבעת האירוסין שלי נעלמה
!אתה, אתה איבדת אותה
,נתנו לך להיכנס למדינה שלנו ,נתנו לך עבודות ממוצעות
לימדנו אותך להשתמש בסכין ומזלג !וככה אתה מודה לנו
קיטי, אני שונא לראות אותך כזאת .מודאגת כשיש כזה פתרון פשוט
,בואי ניקח אותך הביתה אני אתן לך מרטיני
ואז כשתירגעי אני ."אכין לך קוקטייל "מרגריטה
?מה בקשר אלינו
אתם תישארו כאן ותחפשו .את הטבעת
,)ואם היא מצלצלת (מאותו שורש באנגלית !פעלו כמו האינדיאנים - תמותו
אוקיי, הטבעת בטח התדרדרה במורד ההר, שפירושו
.שהיא קרוב לוודאי נאכלה ע"י סנאי
,אנחנו צריכים למצוא את הסנאי הזה ,להאכיל אותו בגלולות משלשלות
.ולחכות שהמופע יתחיל
,אנחנו תקועים כאן !זה מבאס
חיכיתי לבוא איתך הביתה מאז שהצלחת .לפגוע עם כדור הפינג-פונג הזה
,אנחנו יכולים לברוח מהם, את יודעת .היערות יכולים להיות ממש רומנטיים
כל עוד שאת לא נתקלת ברוצח סדרתי .או מכשפה שיש לה בית עשוי ממתקים
היי חבר'ה, חשבתי שאולי נמצא את הטבעת .מהר יותר אם נתפצל לקבוצות
דונה, זה רעיון גדול אבל .מעניין מי ילך עם מי
.אני לוקחת את דונה
,בדרך זו אם ניתקל בדוב .אוכל פשט לתפס עלייך
לא, אני חשבתי שאני אלך עם .רנדי ואת תלכי עם הייד
!לא, לא, לא, לא !אני לא הולכת יחד עם סטיבן
זה יהיה כמו ששר תהיה .יחד עם איזה שיכור ממש מסריח
?אתם שמעתם את זה
הטבע קרא לכלבה הגמדה .בעלת השיער החום
.אני לא שמעתי כלום !הנה זה שוב-
.בנאדם, בזה מדובר
האוויר הצח, רק אנחנו בחורים .מדברים כגבר אל גבר
.אתה יודע, ג'קי כזאת מעצבנת
הבנתי כשיוצאים איתה צריך להתחתן .עם חשפנית כדי שהכל ישאר יציב
,בכל מקרה, זה טוב ,האוויר הצח, רק אנחנו בחורים
,מדברים כגבר אל גבר .בזה מדובר
כן ?היי, אני יכול להצטרף אל דונה
?מה !לא, מדובר פה בגברים
.אני לא יכול לעמוד בינך לבין דונה
.כי אהבה, בזה מדובר
.וציצים
.במיוחד ציצים
.אז אהבה, אבל בעיקר ציצים ?מבין מה כוונתי, בנאדם
.דממה. בזה מדובר
.זה פשוט נורא ואיום
.טוב, אני אוסיף עוד ג'ין .לא-
רד, הטבעת, ואתה יודע ,שזה הכל אשמתך
אם לא היית נישא כמו איזה ,מטורף מעל בור
לא הייתי שותה כדי להרגיע את ,העצבים שלי
.הייתי פשוט שותה
היי! אני לא זה שנתן את .טבעת האירוסין שלו לילד הזר
יש לך מזל שהוא לא לובש .אותה באף שלו
.זה הדבר הכי גרוע אי-פעם
.קיטי, זאת רק טבעת .אני מדברת על המשקה-
.שלום לכם בדיוק הוצאתי את הזבל
ושמעתי שיש לכם מריבה קלה
אז הנחתי שאתם בטח רוצים .שאבוא ואקח עמדה בעניין
אוקיי, טבעת האירוסין שלי נעלמה .ולרד אפילו לא אכפת
,ואני לא מבינה את זה
בגלל שאפילו אם לא אכפת לו מהערך .הרגשי, היא עדיין עלתה 1000 דולר
?1000 דולר .אז סוף סוף החלפת את הישנה והזולה
בוב אלוהים-
.פישלת הפעם, רד
?הישנה והזולה ?על מה הוא מדבר, רד
.קיטי, אני אוהב אותך
?כמה באמת עלתה הטבעת שלי .בסביבות ה-1000 דולר-
?כמה בדיוק .65 דולר-
!65 דולר !תספורת עולה לי יותר
?באמת איפה לעזאזל את
.זה לא שייך לנושא, אבל את נראית נהדר
?ואתה יודע מה עוד נראה נהדר
.הנוף מהספה
איפה שהתחת השקרן .והזול שלך יישן הלילה
.היא צודקת בקשר לספה הזאת .יש נוף נהדר של הטלוויזיה משם
.סטיבן כזה אידיוט
אני לא מאמינה שכמעט התחתנתי עם .בחור לגהק את כל הא"ב עד לאות דבליו
!הוא בחיים לא מסיים כלום
.ובכן, רנדי מושלם
האישה הזאת ביריד שציירה קריקטורות .סירבה לצייר אותו כי היא לא מצאה פגם
בבקשה! לאישה הזאת לא !היה שום כישרון
ראית כמה גדול היא ציירה ?את הפה שלי
.היי .היי-
?יש מזל במציאת הטבעת .לא-
אבל מצאנו עקבים גבוהים שבורים, גרביונים .קטנים וחפיסת סיגריות "מרלבורו" ריקה
כן, נראה שגם אמא של סטיבן .הייתה כאן
,את מכירה את אמא שלי ."היא מעשנת "לאק'יס
אולי כדאי שנארגן מחדש .את צוותי החיפוש
.אני אטיל מטבע .עץ פירושו דונה, פלי פרושו ג'קי
.עץ. דונה, בואי !לא, לא, לא-
.אני לא יכולה ללכת עם סטיבן
.הוא חזיר מגעיל
כן? היא נסיכה לקקנית שאכפת .לה רק ממראה חיצוני וכסף
או, אל תנסה לדבר אלי .בדיבורים מתוקים
תראו, אנחנו גם ככה לא נמצא את .הטבעת המטופשת הזאת אז בואו נלך מכאן
?איפה פז
ובכן, גולדי, נראה שאבדנו .במערה חשוכה וקרה
.גם אתה נראה מפוחד
.העיניים שלך ממש יוצאות ממקומן
,אבל אני שמח שאתה כאן .כי לפחות אוכל לנהל שיחה עם דג
.אחרת הייתי מאבד את שפיותי
?פז! איפה הוא
אל תדאגי, הוא שרד בזכות .בננה, הוא יהיה בסדר ביערות
למעשה, אני די מודאג .בקשר אליו
.חשוך, קר, אין פורנוגרפיה בשום מקום
?מה זה היה .זה היה שבט קנדי פראי-
הם מאכילים ילדות לא חביבות .את בטוחה
להיות כאן בלי טלוויזיה או מגזינים, גורם .לי להבין איך הרגישו אנשים לפני 500 שנה
.משועממים במידה שלא תאומן
דרך אגב, דונה, אם אי פעם תהיי אבודה .אי שם בחוץ, רק תמצאי את כוכב הצפון
זה נצנוץ אצילי שירגיע .אותך בזמן שאת מתה לאיטך
איכס, עכשיו אנחנו צריכים ?לחצות נהר מגעיל
.ג'קי זה רק מפרצון
,טוב בסדר, למה שלא תורידי את נעלייך .כולנו ניכנס ונעבור לצד השני
.הרשי לי, גבירתי .תודה-
?חכה, איך אני אמורה לעבור
,תעברי כמו שאת תמיד עוברת .הכי כלבה שיכולה להיות
,אתה יודע מה? אפילו כשיצאנו .אף פעם לא היית ג'נטלמן
.טוב, תני לי את היד שלך
,לא, אני לא נוגעת ביד הזאת .גיהקת על היד הזאת כל היום
בחייך, נגעת בדברים יותר .מגעילים מזה
דפקת את קלסו במשך .ארבע שנים
?אוקיי, אתה יודע מה .אני פשוט אעבור לבד
זה לא יכל היה להסתדר .יותר טוב
ובכן, גולדי, אם השעון ,הפנימי שלי צודק
.היינו כאן כבר שעה או חודש
.אני נורא צמא
אני מקווה שלא אכפת לך .שאני אשתה קצת מהמים שלך
.את השתנת שם
ובכן, הכרחתי את בוב להביא ,את הילדים
.אולי הם ימצאו את הטבעת, אולי לא .גם כך וגם כך, נפטרתי מבוב
אני לא מאמינה ששיקרתי לי .לגבי הטבעת ההיא
,תקשיבי קיטי
כשחזרתי מקוריאה, רציתי לקנות לך .את טבעת האירוסין הטובה ביותר אי-פעם
אבל לא הרווחתי הרבה כסף
וכשהבנתי כמה זמן יקח לי לחסוך כדי לקנות לך את הטבעת הזאת
ידעתי שלא אוכל לחכות כל-כך .הרבה זמן כדי להציע לך נישואין
.זה נכון .היו לי הצעות אחרות
ג'ימי קלהאן נהג לקרוא לי .ברכיים מתוקות" והוא לגמרי צדק"
אז קניתי את הכי טובה שיכולתי ,להרשות לעצמי
ועמדתי להגיד לך שנקנה .אחת טובה יותר כשיהיה לנו הכסף
אבל אז הכל השתבש
את אהבת את הטבעת. אמרת שהיא .בטח עלתה 1000 דולר והיית כל-כך נרגשת
.פשוט לא יכולתי לאכזב אותך
רד ,ואני אגיד לך מה-
,אם הילדים לא ימצאו את הישנה .אני אקנה לך אחת חדשה
מהסוג שמגיע לך על .כך שהסתדרת איתי כל השנים הללו
ובכן .אני לא רוצה שתמכור את הבית
דונה, את יודעת שלהקת ברווזים עפה ,בצורת "וי" וצד אחד נראה ארוך מהשני
.את יודעת מה זה? -לא .עוד ברווזים-
.היי, איבדנו את ג'קי והייד
.סוף סוף אנחנו לבד !דונה-
.אלה קסומות .כן, אני מקווה שלא אכנס להריון-
!דונה
.היי, פיספסתם את זה .ג'קי נפלה למפרצון
!אולי תשתוק !אני יכולה לחטוף אמוניה ולמות
.זה רק ממשיך להצחיק אותי
אנחנו עדיין צריכים למצוא את פז, אז
,שאחת הבנות תישאר כאן .הייד ואני נלך לחפש אותו
יש לי רעיון יותר טוב
בואו נשיג קציצות בשר .ונלך למועדון חשפנות
,קדימה, חבר .בוא נלך למצוא את פז
.אולי לפז יש קציצות בשר
אוקיי, החזקתי את זה כבר במשך איזה שלוש .שעות ואני לא יכולה לעשות את זה יותר
,כן, אני יודעת. את מחבבת את רנדי את מקנאה בשיער שלי, בלה בלה בלה
לא. שתיתי יותר מדי ועכשיו אני .צריכה "להתפנות", אז שמרי עליי
,את יודעת, אם זה היה קניון .אלה היו השירותים ברגע זה
,כמובן שלא נהיה בקניון .כי אולי כדאי שנשים בטעות בגדים חדשים
.חכה רגע, זה נראה מוכר .אני חושב שהלכנו במעגלים
!או אלוהים
לא .הייתי זוכר את זה
!ניצחתי שוב
אני יודע שאתה רק דג, אבל .בחייך, לפחות תנסה
?פז, זה אתה ?גולדי, אתה יכול לעשות את זה-
.לא, פז, זה אני - בוב !בוב, מצאת אותנו! הללויה-
כן, רק עקבתי אחרי שביל .הגרעינים המתוקים שהשארת
אני לא השארתי !או, לעזאזל
היה חור. איזה בזבוז .של גרעינים מתוקים
.לא, אכלתי אותם
!בוב, הם היו על האדמה אני הייתי עושה את אותו הדבר
.דונה, את לא צריכה להיות במבוכה .זה נגמר. לאף-אחד לא אכפת
.למעשה, בואו כולנו נשיר שירי מדורה .אני אתחיל
,הקש-הקש, כוכב קטן" "דונה השתינה מאחורי שיח
.לא יכולתי להחזיק את זה יותר
?למה לא הייתה לי את הכוס ההיא ?למה לא "התפניתי" בכוס ההיא
אני לא חושב שלהשתין בכוס .היה הופך את זה לפחות מביך
.זה למה אני שונאת את היערות
.כל דבר הוא שירותים .בדיוק כמו דלוור
זה מזכיר על שיר עם .של דלוור
,דונה השתינה בשיח" .פי-פי, דו-דו
,דונה השתינה בשיח ."פי-פי כל היום
!אבא
.אבא ופז מדלגים להם ביערות
.ואני השתנתי על שיח
.'באמת הייתי צריכה ללכת בקולג
קדימה, ג'קי, אני אעזור לך .לחצות את המפרצון
.פשוט עזוב אותי במנוחה
?רוצה ליפול שוב
בסדר
!סטיבן
.אני מקווה שאזכור את זה בבוקר
חבל שהילדים לא מצאו את הטבעת שלך, אבל מצד שני
.מקלוני בשר חזיר
!או אלוהים! או אלוהים! זאת הטבעת שלי !היא הייתה במכונית כל הזמן
זה נהדר. זה כמו שאני תמיד אומר ."לפעמים אתה מוצא דברים"
!קיטי .רד-
.בדיוק הזמנתי לך טבעת חדשה
,היהלום הוא כמעט קראט אחד ,הרצועה היא מזהב לבן
והמוכר אמר שהיא .הכי טובה שיש להם
.זה נשמע יפהפיה
אני יודע שהיה כל הערך הרגשי הזה של הטבעת .הישנה אבל... -אבל היא אבודה לנצח
- מופע שנות ה-70 -
גולדי, זה לא טוב להחזיק .אותך בשקית קטנה כמו זו
.דגי-זהב שייכים לטבע הפראי
.זה אף פעם לא קל להגיד להתראות .במיוחד לדג
.הנה לך
!שחה, גולדי, שחה
!עוף, גולדי, עוף
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י