.היי, פז
היי... בחורה שמחזיקה לפז את .היד שמעולם לא ראיתי קודם לכן
.כולם, הכירו נא את הילרי .החברה שלי. -היי, חבר'ה
?היא באמת החברה שלך, פז
או שמצאת אותה ליד זירת תאונה ?ואמרת לה שהיא החברה שלך
,לא. זאת אמיתית .רואה? אין שריטות
.קצת פרטיות בבקשה
?אתה רוצה פרטיות
אתה מרגל אחרי .ואחרי רנדי כל הזמן
.דונה, אני אוהב לצפות .אני לא אוהב כשצופים בי
.זה פשוט מפחיד
לא, מפחיד זה כשאתה פותח את דלת הארון וזורק עלי נעל
ואומר לי לזוז מהדרך כדי שתקבל .זווית ראיה טובה יותר על דונה
.היי, אני מחפש את סמנתה .מי אתה? -אני הבעל שלה-
!סם
?לארי ?סמנתה-
,האיש הזה אמר שהוא בעלך .וזה קצר מוזר כי... אני הבעל שלך
אני יכולה להסביר את זה .שניכם הבעלים שלי
.וואו, הייד
אני בטוחה שכשהתחנת עם חשפנית .לא לשלישייה כזאת ציפית
- מופע שנות ה-70- - עונה 8, פרק 16-
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!שלום, וויסקונסין
,אז כשאת ואני התחתנו ?היית נשואה כבר לבחור אחר
.בערך
!בערך? אין בערך נישואין
כשאת אומרת "אני מסכימה", זאת ,אומרת שאת מסכימה להתחתן
לא שאת מסכימה שאכן .יש לך בעל אחר
,היי, כולם .הייד הוא חלק מבויהרום
תראה, הייד, לארי היה לקוח קבוע במועדון
ויום אחד הוא ביקש .ממני להינשא לו
הוא אמר שהוא יקנה לי הרבה ?דברים, מה הייתי אמורה להגיד
מה דעתך על "לא, חתיכת ?"מפסידן בן 80
היי! אף-אחד לא !מדבר אל לארי ככה
!שתוק, לארי אני מצטער-
אבל אז פגשתי ,אותך והתאהבתי
וחשבתי שאם פשוט נעזוב את .העיר, לעולם לא אראה אותו שוב
למרבה המזל, המשכת להשתמש .בכרטיס האשראי שלי
שתוקפו פג בעוד חודש .יש לי אחד חדש בשבילך באוטו
אז, אם היא הייתה נשואה לו ,לפני שהיא נישאה לך
אז אתם אפילו .לא נשואים באופן חוקי
מה שאומר שזה פשוט .קורע מצחוק
!רד
,שמעתי כמה חדשות רעות .ישר רצתי להודיע לך
,בוב, אתה גר בבית שליד ?למה אתה מתנשם
.רצתי נגד כיוון הרוח
הם פותחים סניף של .אלוף האגזוזים" כאן בפוינט-פלייס"
?מה .ישו-
החנות שלי בקושי שורדת .כמו שהיא
!אלוף האגזוזים" לא יסגרו אותך" ,הם רשת גדולה-
הם עוברים בכל המדינות .ורומסים כל מה שקטן יותר מהם
לא כמו החנות של בוב .ומסעדת הפנקייקים
.הם רק תאגיד נטול זהות לך יש משהו שלהם אין
פרצוף חברותי מחייך .מאחורי הדלפק
?מתי שכרת עובד חדש
העיירה הזאת צריכה לדעת שיש .להם איש אגזוזים חברותי לבוא אליו
.אז כדאי שתעשה מכירת חיסול !לא! חגיגת חיסול
אני אכין מאפינס. תוכל לתת .מאפין אחד על כל אגזוז
אל תמכור יותר מ-12 אגזוזים
בגלל ש-10 האחרים שלי .עדיין נמצאים אצל ג'ודי אטלמן
.נתראה אחר-כך, תנין .מאוחר יותר, בבונה שכמותך-
.לא יאומן
,לפז יש את הילרי ,לך יש את רנדי
עכשיו לאישתו של סטיבן ?יש שני בעלים
למה אני לבד וכולכם אנשים ?פחות יפים מאושרים
גם אנשים מכוערים .זקוקים לאהבה
.בדיוק כמו כלבות
.אני זקוקה לחבר
אבל אני לא רוצה לגמור עם ,מישהו דפוק כמו מייקל
או מישהו שממש לא .מתאים לי כמו סטיבן
!אני יודעת
אני ארשום רשימה של כל מה שאני רוצה בגבר
.אז אמצא את הבחור שמתאים
,עשיתי את זה פעם .רק עם ממתקים
בסדר. מה אני ?רוצה בגבר
.זוכה מדליות זהב אולימפיות
.מישהו שלא מהסס לדבר
.שלא נראה כמו אריק
ג'קי, אם את רצינית בקשר לרשימה הזאת
אולי כדאי שתבחרי תכונות .שהן קצת יותר ריאליסטיות
.את צודקת. את צודקת
.לא שמן .לא קירח
מה את עדיין ?עושה פה
חשבתי שתהיי כבר בחצי-הדרך .לווגאס עם בעלך
.אתה בעלי
לא. אני הבחור שהתחתנת .איתו כי היית משועממת
בפעם הבאה נסי לשחק .טניס, חתיכת משוגעת
היי, זאת האישה שלנו .שאתה מדבר אליה
!שתוק, לארי .אני מצטער-
.הייד, אני לא אוהבת את לארי
.אני אוהבת אותך
נהדר. את אוהבת אותי יותר .ממה שאת אוהבת את סבא שלך
אני רוצה שתדע שאני .לא אעזוב בלי קרב
!שתוק, לארי נעשה את זה בלי קרב-
רד, אני מצטערת .שהעסקים חלשים
,אני מאשימה את עצמי
השתמשתי במרגרינה .במקום בחמאה על המאפינס
הרסתי אותנו רק כדי !לחסוך 8 סנט
רד, אמרתי לך שהיית .צריך להקשיב לי
אני לא שוכר .קוף לקידום החנות
לא. לא, רד, אתה צריך להפוך את .המקום הזה לחנות ספרי מבוגרים
המקומות האלה עמוסים .24שעות ביממה
לפעמים אתה אפילו לא יכול .להגיע אל הדברים הטובים
רד, יש לקוח. עכשיו, תראה לו שיש לך את הקשר האישי
.של"אלוף האגזוזים" אין
ואם זה לא יעבוד, תגיד .לו שיש לך רגל תותבת
יש סניטר בבית-חולים שיש לו רגל .תותבת והוא משיג את מה שהוא רוצה
?אוכל לעזור לך .כן. אני זקוק לאגזוז-
.ואני מעריך את העסק שלך ,זאת אומרת, כמובן
ב"אלוף האגזוזים" יתנו לך ,את זה בחצי המחיר
כאן ב"פורמן ובניו" אתה .מקבל שירות אישי עם חיוך
?חצי מחיר ?מה אני עושה פה
היי, מה לגבי השרות ?עם חיוך המזדיין שלי
!יש לי רגל תותבת
אוקיי, עצרו הכל! סיימתי .את רשימת הגבר המושלם שלי
כל חלקי החיים שלי .מסתדרים יחד עכשיו
אולי פשוט תשתקי .ותקשיבי
,קודם כל .הוא חייב להיות ג'נטלמן
,בדיוק כמו פז שלי .הוא תמיד פותח לי את הדלתות
כך אני יכול ללכת מאחוריה .והנוף טוב יותר
לגבר האידיאלי שלי צריך .להיות חוש הומור מפותח
גם זה כמו פז! הבוקר הוא סיפוק .את בדיחת ה"טוק-טוק" הכי מצחיקה
כן, יש לי כישרון, אבל .לא רוצה להוריד אותנו מהפסים
ושלישית כל, הוא צריך .להיות מעוניין בנעלי נשים
פז, זה כמו אמש שנעלת .את נעלי העקב שלי
בסדר, אני אתן לכן .להסתדר עם זה בעצמכן
מותק, יש כמה סיפורים .שצריך לשמור לעצמינו
ג'קי, שמת-לב מי מתאים ?לכל תכונה ברשימה שלך
.כן. אלטון ג'ון
ואני חושבת שהוא רווק כי .מעולם לא ראו אותו עם בחורה
.לא, אני מדברת על פז ?מה-
,את כתבת את הרשימה ,והרשימה לא משקרת
והגבר האידיאלי לך .הוא פז
זה כמעט מגוחך כמו שאת מסתכלת במראה וחושבת
.שהתלבושת שלך מתאימה
או, כן? לפחות אני יכולה לראות מעל כיור האמבטיה
.כדי להסתכל במראה
?היי, את יודעת מה
אני חושבת שמצאתי שמלה ,מושלמת שתתאים לך
תצטרכי לשאול אותה .מפסל החירות
.אוקיי, הפסקת-אש
לא רציתי לעצבן אותך, בואי .נפסיק ונכריז על שוויון
.טוב, בסדר
את אוהבת את פז
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.זה היה פשוט אסון
לא מכרתי אף אגזוז ושלחתי תריסר .לקוחות אל ידי המתחרים שלי
אם הייתי גבר צעיר וגמיש יותר, הייתי .דוחף את הרגל שלי בתחת של עצמי
?אתה חושב שלך יש בעיות .יש לי בעל בדם
טוב, זה אמור לעודד .את שניכם
קדירת שבע השכבות .הסודית שלי
הסוד הוא ששכבות שלוש .ושש הן ויסקי
.אני לא יכול לחזור לעבודה .שיווק הוא משחק של צעירים
.בנוסף, אני שונא את כולם
ובכן, אולי כדאי שתתחיל .לחשוב על פרישה
אתה תמיד אומר איך אתה רוצה שיהיה לך יותר זמן
כדי לסוע בעיר ולצחוק .על אנשים שלובשים סנדלים
אני לא יכול להרשות .לעצמי לפרוש
.זהו זה
אני לא אחכה שהבני-זונות .האלה ירוששו אותי
"אני אלך למשרדי "אלוף האגזוזים .ואגיד להם מה אני חושב
מה אם הם יגידו לך ?להתחפף משם
אם כך, אז אני אזרוק .פח זבל דרך החלון שלהם
אז בעיקרון, ג'קי רשמה .את פז כגבר המושלם בשבילה
.אבל היא בהכחשה מסיבית
ג'קי, זה לא בריא .להיות בהכחשה
ברגע שדוד שלי הודה על ,ההתאהבות שלו בברט ריינולדס
עולם חדש לגמרי .נפתח בשבילו
תראו, רק בגלל שפז מתאים ,לכמה דברים ברשימה שלי
זה לא אומר שהוא .השידוך המושלם בשבילי
.אנחנו לגמרי הפכים אחד של השני
,זה כאילו אני היפה .והוא החיה
ג'קי, בסוף הסיפור, היפה .והחיה מתאחדים
,אולי תשתקי כבר .קוראת ספרים שכמותך
יש עוד הרבה דברים .אחרים ברשימה הזו
,לדוגמא: הגבר המושלם מחמיא לי .קונה לי מתנות ובא כשאני קוראת לו
.ושום מזה לא מתאר את פז
?קראת לי
,מה? לא, אני... -וואו, ג'קי .אני נראית יוצא מן הכלל היום
.מה שמזכיר לי, יש לי מתנה בשבילך
.תהני !ביי, חבר'ה
.וואו, זה היה מוזר
אז החלטת מה תעשה ?לגבי סם
.אני לא יודע
,זאת אומרת, מצד אחד ,היא הסתירה ממני סוד ענק
.ואני לא אוכל לבטוח בה שוב
מצד שני, אני רק מסטול .מסכן, אז מי שאני שאשפוט
כל מה שאני יודעת זה ,שהיא משמחת אותך
והפעם היחידה חוץ מזה שראיתי חיוך כזה גדול על פניך
היה כשגרמת לפז וקלסו להידפק .בראשים כשזרקת אגוז על הרצפה
.זו החלטה קשה
.ניתן לכדור להחליט
.אם אני קולע - אני נשאר עם סם .אם אני מפספס - אני נפרד ממנה
.אלוהים הוא מצחיק
קיטי, בדיוק חזרתי ממשרדי .אלוף האגזוזים" בקנושיה"
אני שונאת את קנושיה, הם חושבים שהם הרבה יותר טובים מאיתנו
רק בגלל שיש להם .בריכה בעיר
כן, ובכן, אמרתי להם שלא משנה כמה חנויות הם ירוששו
לא כדאי שאפילו יחשבו לפתוח חנות ליד החנות שלי
או הם יחטפו ממני כאלה .מכות כמו שהם לא חטפו
!זה הגבר שלי ?מה הם אמרו
הם פותחים חנות .בצד השני של הרחוב
.רד, אני מצטערת .אל תצטערי-
.הפחדתי אותם לגמרי
הם אפילו הציעו לי קצת .כסף על החנות שלי
אני מקווה שאמרת .להם שיעופו
בטח שאמרתי, ואז הם .הציעו לי עוד כסף
ואז אמרת לך .שילכו קיבינימט
בטח שכן, ואז הם .הציעו הרבה כסף
,לכו לעזאזל !"אלוף האגזוזים"
.למעשה, קיבלת את ההצעה !"תודה לכם, "אלוף האגזוזים-
.אני לא מאמינה לזה
.כן, גם אני לא
את יודעת, אני חשבתי קצת
על כל מה שאמרת .בקשר לפרישה
ואני חושב שעם הצ'ק .הזה, נוכל לעשות את זה
אם זה בסדר מצידך. -רד, אתה לא .צריך לבקש ממני רשות לכלום
,נלחמת בשתי מלחמות ,עבדת כל חייך
.זה מגיע לך
ובכן, לא יכולתי לעשות זאת .בלי האישה שלי
ובכן, אם מדברים על דברים שאתה לא יכול לעשות בלי האישה שלך
?מה דעתך ללכת לחגוג
.חשבתי על אותו הדבר
את התכוונת
ובכן, בטח, נוכל לאכול .סטייק אחר-כך
"זה לא מפריע לך ש"אלוף האגזוזים ?יהפכו את החנות שלך לחניה
כל עוד שיש לי את ,הצ'ק הזה בידי
לא אכפת לי אם הם יהפכו אותה .למרכז הרצאות של קומוניסטים
?מה קרה איתך ועם סם
,סוף סוף זכינו לזמן לבד ,דיברנו
אמרתי לו שזאת תהיה טעות ,אם נישאר יחד
.היא הסכימה והתחבקנו
והיא קפצה על הבמה .וסיימה את המופע שלה
אתם שרדתם יחד יותר .ממה שציפיתי
חשבתי שהיא תכה אותך ותגנוב .לך את הארנק בלילה הראשון
.היי .היי-
חשבתי שתהיה כבר .בחצי-הדרך לווגאס עד כה
הייד, אני באמת מצטערת .על איך שהדברים הסתדרו
.כן, גם אני
אבל אני מקווה שאם דרכינו ,אי-פעם יצטלבו שוב
שאוכל לתת לך 20 דולר ותוכלי .לרקוד בשבילי בלי שזה יהיה מביך
.אני אשמח
.ביי .נתראה-
?אתה בסדר .לא-
.תן לי לספר לך משהו
אני התחמקתי מהרבה .קליעים בקוריאה
אבל אף-אחד לא היה מטורף .ובלונדיני כמו זה שאתה התחמקת
.זה מוזר, בנאדם
מעולם לא דמיינתי את עצמי מגרוש מחשפנית .מווגאס שיש לה בעל שני בגיל כזה
מעולם לא דמיינתי את .עצמי יוצא לפנסיה בגיל כזה
אבל כל מה שאני יודע הוא זה ,כשהחיים סוף סוף נותנים לך מנוחה
הדבר הכי טוב שתוכל לעשות .הוא לשתות בירה עם חבר
.לפרישה .לגירושין-
,אתה יודע, רד .הפרישה תהיה נהדרת
,לישון כל יום עד מאוחר .לצפות בטלוויזיה, לא לעשות כלום
אשמח להראות לך .איך עושים את זה
!יפה !חיה-
.מתה על התספורת שלך
,תודה רבה ששמת לב .הורדתי קצת שיער מפרקי כף-היד
אז מה מביא אותך לעיר ?בלי הדרך חזרה
כתבתי את הרשימה הזו כדי ,למצוא את השידוך המושלם בשבילי
.וכולם חושבים שזה אתה .נכון שזה מטורף? אתה חיה
!זה נכון !אני מגעיל
כן! למעשה יש לך חתיכת .שדון ממש כאן
?הורדתי אותו .לא. לא, בוא לפה-
,טוב, נתראה מאוחר יותר .חיה
,חיה .אתה ממש חתיך
.לכל הרוחות
אני אחסוך הון תועפות .על ניתוחי לייזר
.אתה בכלל לא חיה
.אתה נסיך יפה תואר
,הרשימה צדקה .אתה באמת האחד בשבילי
.מגיע בדרך אליך, מותק
.ג'קי, ג'קי ?את בסדר
את זז בשינתך, ולמרות שראיתי בזה משהו מהנה
.חשבתי שכדאי שאעיר אותך
אני בסדר. לא, אני בסדר, פשוט .פז, תחזור לכאן, חיה שכמותך-
.אני כבר בא, יפה שלי
?היי, מותק, איך היה היום שלך
נהדר, נהדר. הפחדתי כפר שלם .והורדתי את כל העצים ביער
?מה יש לארוחת ערב
.הכנתי לך מנה מיוחדת ?מקרוני עם ילדים-
,אוכל איטלקי .האוכל האהוב עליי
.אני באמת מריח טוב .היי, שמור לי חתיכה של עצמי