?פז, נחש מה קניתי
!"האלבום החדש של "אנשי הכפר
כמה שירים הם יכולים לכתוב ?על גברים שמעסים אחד את השני
חיל הים". הבחורים האלה" .אף-פעם לא מאכזבים אותי
.דיסקו שווה לתחת, בנאדם
כואב להקשיב לו, גורם .לי לרצות לירות בעצמי
זה כמו גרסה מוזיקלית .של ג'קי
,וואו, תראו את החבר'ה האלה
המוזיקה שלהם גרועה עד כדי כך
שהם צריכים ללבוש תחפושות .כדי שאנשים לא יחטיפו להם מכות
שמעתי שבשיקגו עשו מדורה .ענקית ושרפו תקליטי דיסקו
וגם הם פסטרמה על .הנקניקיות שלהם
.זה ענק
אנחנו צריכים לעשות .מדורה משלנו
נמאס לי מהתאגידים ,שמוכרים חרא לילדים
וגורמים להם להתנהג .בטיפשיות
היי! אני יכול למכור .בירה במדורה
יש לי טונות של תקליטי .דיסקו ישנים שנוכל לשרוף
,מה? הייתי צעיר ?ולמה ציפיתם
?רואים את השיער
.אתה פשוט נוראיים .דיסקו ממש נהדר בשבילי
בלי דיסקו, אם הייתי מחכך את המפשעה .שלי בבחורה, זה היה נחשב ללא-חוקי
.עם דיסקו, זאת בר-מצווה
רואים? דיסקו מזכיר לפז את .הזמנים הטובים ביותר שלנו יחד
כמו בערב שבו היינו במועדון ,הזה עם ג'וני מלינה
.קרענו להם את הצורה
אתה יודע מה? שמעתי .שג'וני עובד ברחצת מכוניות
כן .אנחנו עשינו לו את זה
.ג'קי, תתנהגי יפה
רחצת מכוניות .הוא עני
רואה? קיבלנו גביע ואת הסיפוק
מזה שהרסנו חיים .של שני אנשים
אז אתם יכולים לקיים את המדורה .שלכם, אבל אנחנו לא באים
"כן... אני הולך "לצוד .לי בחורות טיפשות
הנושאים נהדרים אבל .יש להן הערכה עצמית נמוכה
ככה, אתה מקבל בחורה שווה .במחיר של בחורה שמנה
.פז! אולי כדאי שנלך
אתה יודע, נגן על .המוזיקה שאנחנו אוהבים
.כצוות
.בטח, למה לא
שאלוהים יברך את .המדינה הזאת
.המעריצות אף-פעם לא נגמרות
.זה היה מתוחכם, ג'קי
משתמשת במדורת דיסקו כדי .להתקרב לבחור שאת אוהבת בסתר
.זה מזכיר לי שיר אחד "... ג'קי אוהבת את הילד הזר"
אני לא אשב בחיבוק ידיים .ואתן לפז להתחיל עם נשים אחרות
.במיוחד לא עם בחורות שמנות
אולי נלך יחד, הוא יראה שאנחנו .מתאימים אחד לשני
.אז, אנחנו באים .בסדר-
אבל אם תפריעי ,להצית דברים
.אני אצית אותך
- מופע שנות ה-70- - עונה 8, פרק 18-
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!שלום, וויסקונסין
"מדורת הדיסקו"
רד, הזמנתי את השכנים .החדשים לקפה ועוגיות
כך אוכל להשאיר טעם ,רע בפה לשאר הרחוב
.לפני שהם יעשו את זה לי
קיטי, אני לא רוצה .לפגוש שכנים חדשים
הייתי צריך לחכות 12 שנה .כדי שהישנים יזחלו מכאן
,תמיד רצו לדבר ."ולהגיד "שלום
.איזה דפוקים
.טוב, הם כאן .עכשיו, תהיה נחמד
לא פגשתי עוד את האישה ,אבל הבעל - ג'וש היה ממש מתוק
הוא סוחר מכוניות והוא אמר שיעשה לי עסקה טובה
על מכונית "לה-בארון" רק כי .אני מוצאת חן בעיניו
אבל קודם הוא יצטרך .לשאול את המנהל שלו
.שלום, ג'וש .היי, קיטי, טוב לראותך שוב-
.זה ג'ף
.שלום, ג'ף ?איפה אישתך
.את מסתכלת עליה
האישה היחידה בחיי היא .זוכת המדליות טינה לואיז
שתישלח למכלאה אם .תמשיך לזיין לי את המגפיים
אנחנו לא ננהל את .הדיון הזה כאן
,טוב, ובכן .אני מבולבלת
אז, אתם שניכם גרים יחד אבל .ראיתי שהבאתם רק מיטה אחת
ובכן .ברכותיי
תראה רד, השכנים החדשים .הגיעו והם זוג חברים
?מה זה אמור להיות
.אתם גרים יחד? -כן .בלי נשים וחברות? -כן
אתם יודעים איך אני קורא ?לאנשים כמוכם
!ממזרים ברי-מזל
.נראה שהמדורה מתקדמת טוב
תזכרו, אם הלהבות ,נהיות חזקות מדי
ראיתם את התלמיד הזר .משחק בגפרורים
היי, מי זאת הבחורה ?הזאת שדיברת איתה
.ליסה קונור
בחורה שיצאתי איתה לפני כמה .שנים כשהייתי חבר מועצה במחנה
אני לא ידעתי שהיית .חבר מועצה במחנה
.זה לא נמשך להרבה זמן
לכאורה לצאת לטיול שישה ילדים .ולחזור עם חמישה הוא עניין גדול
היי, בנאדם, כמה עולה .בירה? -דולר אחד. -גדול
.הנה לך
עכשיו, אם אתה רוצה אותה .בכוס, זה עוד 3 דולר
ותוספת של 2 דולר .על המזיגה לכוס
?אתה רוצה 6 דולר בשביל בירה .תמיד תוכל ללכת למקום אחר-
.אין שום מקור אחר מה אתה יודע-
נראה שיש לי מה שאתה תקרא .לו - שליטה בלעדית
?יש לך עודף מ-10 .לא-
!הנה הוא, שוטר
הנה האדם שאחראי למפגש .האנשים המלוכלכים והמכוערים האלה
שני אלה אומרים לי .שאירגנת מדורה לא-חוקית
?אתם הלשנתם עליי
!מה
אתה עומד שם ומאמין ?אותי על הלשנה
,לא, אדוני, לא !אני לא הלשנתי
?מה זה להלשין
.לקרוא למשטרה
.או כן, הלשנו
.בדיוק, סטיבן
בגלל שפז ואני חושבים שלשרוף .תקליטי דיסקו זאת שגיאה
בדיוק כמו לשרוף ספרים אבל גרוע .יותר, כי דיסקו מספר סיפור
?רגע, זאת מדורת שריפת דיסקו !זה יוצא מן הכלל! דיסקו שווה לתחת
מה תגיד על זה? הדגנרט .והשוטר שותים בירה יחד
.זה נס הדיסקו ששווה לתחת
אני לוקח שיעורי אסטרונומיה .בקולג' בימים אלו
רואה את שלושת הכוכבים ?בשורה שם
.זה חוג מזל בתולה
.זה מטוס
.אני לא הולך לבית-ספר טוב
?אלוהים, רנדי !לינדה? -אלוהים-
.גם מיסי פה ?באמת-
או, אלוהים. אני אלך .לקרוא לה
?מי זאת הייתה
.לינדה... יצאתי איתה .ועם אחותה מיסי
לא יחד, היה .קיץ ביניהן
קיץ (סאמר) הייתה .הדודנית שלהן
וואו. אני יוצאת עם .פרוצה ממין זכר
תראי, אני בטוח שגם .את יצאת עם הרבה אנשים
אם ניקח את כל האנשים איתם אני יצאתי
ואת כל האנשים שאת יצאת איתם ונשים אותם בחדר אחד
יהיה לנו חדר מלא .בבנות... ואריק
?יש לכם חבר'ה נגד דיסקו
זה הדבר היחידי שאנשים .לבנים יכולים לרקוד לצליליו
היי, ג'קי. חשבתי על דרך להתנקם .בך על זה שקראת למשטרה לכאן
,ואז קלטתי
את רק כאן כדי להיות .יחד עם פז
אז חשבתי למה לא למצוא את ,הבחורה הכי זנותית והכי שיכורה פה
,לתת לה עוד כמה בירות .ולהכיר לה את פז
.אתה לא תעשה את זה !כבר עשיתי. -לא עשית-
.הרגע אמרתי שכך עשיתי .אתה לא תעז-
!כך עשיתי .תסתובבי לאחור ותסתכלי
.תהני מהערב
?פז, מה אתה עושה
!זה יוצא מן הכלל
כל פעם שאני אומר ,שדיסקו שווה לתחת
קלי תוקעת את הלשון .שלה בגרון שלי
.שימי לב .דיסקו שווה לתחת
.זה כמו קסם
פז, אתה אמור להיות .כאן איתי
חוץ מזה, אתה לא יודע ?מה אומרים על רוקיסטיות
.הן כולן חולות עגבת
?את חולת עגבת .לא נראה לי-
.מספיק טוב בשבילי
!איזה משחק
הקוורטרבק עבר מ-11 .ל-12 בלי לעצור
!הוא לוהט .לוהט (גם: חתיך) בצורה מגוחכת-
?עוד עוגיה? -מה .שום דבר-
חשבתי שאנחנו מנסים לרדת .במשקל לנסיעה לאיי הבהאמה
סלח לי, מר שתי כפות .)שרברט (סוג של גלידה
אתם לא זקוקים לנשים, אתם .מתווכחים כמו איזה זוג נשוי
.רד, אני צריכה לדבר איתך במטבח .קיטי, אני צופה במשחק-
רד בסדר-
הלוואי שהיה איזה פאב ,שהיינו יכולים ללכת אליו
,איפה שלא יהיו נשים .רק גברים
.אני מכיר כמה כאלה
.אני נכנס לקטע
?טוב, קיטי, מה קרה
זה בקשר לשכנים, יש .משהו שכדאי שתדע
טאצ'דאון! -לעזאזל, רואה ?מה גרמת לי לפספס
קיטי, אני חושב שהבחורים .האלה הם הומואים
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
רד, לא תוכל להתחבא .מג'ף וג'וש כל הערב
לא כל הערב. רק עד שהם יאכלו .את כל העוגיות ויחליטו ללכת הביתה
רד פורמן, אז השכנים שלנו ?הומואים, אז מה
,לפחות הם ישמר על הסביבה .וערך הרכוש שלנו יעלה
?מה אני אמור להגיד להם עכשיו
,דיברת איתם כל המשחק .ידעת אז מה להגיד
זה לפני שראיתי אותם .מתנשקים בסלון שלי
זה לא הפריע לך אמש .כשאבוט נישק את קוסטלו
.זה היה שונה
.הם היו חייבים לעשות זאת
היי רד, אוכל לשאול .גרביים ממך? -לא
.בוב, אנחנו פה במשבר
.השכנים החדשים הומואים
?הם הומואים
פשוט נהדר, עכשיו .הם יתחילו להימרח עליי
?על מה אתה מדבר לעזאזל
,אני לא יכול להסביר את זה .אבל גברים רואים בי גבר מושך
.כן. כולם רוצים חתיכה מהפנצי )קיצור של שם משפחתו - פינציוטי(
רד, אתה לא יכול לתת להם .לשבת שם כל הערב
מה אם הם יסדרו מחדש ?את הרהיטים שלי
בסדר, אני .אני אדבר איתם
טוב, אבל עשה .זאת בחינניות
.וודאי שכן .תני בי קצת אמון
.לילה טוב, חבר'ה
אני צריכה ללכת .להקיא שוב
,בסדר .תמהרי לחזור חזרה
.היי, פז
?"אנשי הכפר" ?מה אתם עושים פה
באנו לעצור את .מדורת הדיסקו שלכם
,ואמא שלי הייתה בקנושיה .אז שתי ציפורים במכה אחת
?אתה יכול לשמור סוד .אני מת על מוזיקת דיסקו
כן, אני רק מעמיד פנים שאני שונא אותה
.כדי שאוכל להשיג בחורות
,אתם יודעים איך זה ?נכון
אז .בוא נדבר על ג'קי
שניכם באתם לכאן כדי ,להגן על מוזיקת הדיסקו
ואתה נטשת אותה כדי להתמזמז .עם איזו פרוצה שלא תראה שוב
? ו
וזה לא בסדר. אתה רוצה ?שנאיית לך את זה
.כי אנחנו יכולים
עם תנועות ידיים .שתוכננו בקפידה
,אתה צודק .לגמרי איכזבתי את ג'קי
..אתה אינדיאני חכם
,למעשה אני פורטו-ריקני .זה רק בשביל המופע
.טוב, גמרתי להקיא
רוצה לסיים את ?המזמוזים שלנו
,הייתי שמח לעשות זאת
אבל אני לא יכול .משתי סיבות
האחת: יש לי מקום .אחר להיות בו
והשניה: יש לך .פה ספגטי
אז מסתבר שרנדי יצא .עם בחורה שנמצאת פה
,אני יכולה, פשוטו כמשמעו .לזרוק אבן על בחורה איתה הוא יצא
למעשה, עשיתי את .זה לפני כן
.אני זוכרת את הבחורה הזאת
ראיתי אותה משתוללת .תמורת 8 דולר
איפה? -מתחת לאיזה .בחור שהתעלף
.דונה! דונה, תראי מה מצאתי
זו שרה, בחורה שלא יצאתי ,איתה, שאני לא רוצה לצאת איתה
.ושלא רוצה לצאת איתי ?נכון, שרה
,בדיוק. אתה למרות זאת .אתה די חמוד
.להתראות, שרה ?תרצה לצאת מתישהו-
.לכי, שרה .טוב, אבל תתקשר אליי-
.עכשיו הבירה בחבית נגמרה
,נראה שכל אחד לקח בתורו .כמו עם רנדי
בסדר, אני הולך להבעיר .את המדורה הזאת
!הרוקרים של פוינט פלייס
!הגיע הזמן לאש
לא, סטיבן! אתה לא יכול .לשרוף את התקליטים הללו
,את צודקת, ג'קי .אני לא יכול
.בגלל שאני שתוי מדי
רנדי, בוא לשרוף את !התקליטים הללו. -עצור
פז? חזרת. -ג'קי, אני צריך לספר .לך משהו, משהו עליך ועלי
?באמת .כן-
כל הזמןהתמזמזתי ,עם הבחורה ההיא
ולפתע זה הרגיש .לא נכון
באמת? -כן, לא הייתי ,צריך להיות איתה
.הייתי צריך להיות איתך
או, אלוהים, חיכיתי כל-כך הרבה .זמן כדי לשמוע את זה
.כך גם אני מרגישה
,אני הבנתי משהו !ואני רוצה שכולם ידעו
ג'קי ברקהארט ואני מאוהבים
.בדיסקו
!חכה רגע, מה
כן, ואני לא אשב בחיבוק ידיים
ואתן לכם לשרוף את יצירות המופת .המוזיקליות מנענעות הגוף הללו
איזה ביש מזל
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.הלך לך די טוב הלילה .כן-
ולמדתי לקח חשוב על אומנות
.הלקח הוא שאני עשיר
.כל הכבוד, בנאדם
אבל אני אצטרך לרשום לך ,דוח קטן על הפרעת הסדר
וזה יעלה לך בערך ?כמה יש לך שם
.‏208 דולר .‏208 דולר-
.בסדר
הקצין רון, אתה לא רוצה ?לקנות את התג שלך חזרה
.ואת המכונית שלך
.כל הערב הזה היה סיוט
חשבתי שפז יגיד ,שהוא אוהב אותי
אבל לא, הוא רק .ניסה להיות ידיד טוב
איזה מניאק. -ג'קי, לאף-אחד .לא יזיק עוד ידיד
.ובכן, חוץ מלרנדי
?על מה את מסתכלת, כלבה
.היי, וון קולין .ג'וש, ג'ף-
,חזרתם. תראה רד .ג'וש וג'ף חזרו
.היי, גברים
רד, רצינו לקפוץ לביקור .ולהודות לך
?להודות לי
כן. זה לא קל לשני בחורים כמונו לעבור לשכונה חדשה
.ולרכוש חברים
אבל אתה קיבלת אותנו לביתך .בזרועות פתוחות
.וודאי, אתם זוג בחורים צנועים
לא לפני שהוא שתה .את הקפה שלו
.כאילו שאתה כזה מושלם
.בכל אופן, היית נהדר
במקום האחרון שגרנו בו היינו .צריכים להגיד לאנשים שאנחנו אחים
מי לעזאזל יאמין ששנינו ?יכולים להיות אחים
בכל אופן, רצינו לתת לך .את זה, כתודה
?מה זה .(עוגת פירות (גם: הומו-
.זה שנון
זה קינוח וגם .מפיג מתחים
מה דעתכם שכולנו נשב
ונראה איך ה"פקרס" קורעים ?ל"וייקינגס" את הצורה
אנחנו דווקא אוהבים ."את קבוצת ה"וייקינגס
?מה אמרת
אתם מעריצים של ?"ה"וייקינגס
?מה לעזאזל לא בסדר איתכם
!צאו מהבית שלי .רד, בחייך, זאת לא אשמתנו-
.אנחנו ממינסוטה .נולדנו כך-
!החוצה! החוצה !דפוקים בשכל
.תודה רבה, רד
עכשיו אני לעולם לא אדע .איזה שטיח קושר את החדר הזה יחד
"זה הרגע של "מופע שנות ה-70 .שחשבתם שלעולם לא תראו
?את רוצה להיות איתי
"פרק נוסף של "מופע שנות ה-70 .FOX מיד ברשת
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
- "מבחני בד של "אנשי הכפר -
.תודה לך .הבא בתור
.היי, חבר'ה
אני מת על זה, זה .בדיוק מה שאנחנו צריכים
,איש עור - אתה בחוץ .תרנגולת - אתה בפנים
!הללויה
- מופע שנות ה-70 -