וואו, זה היה נהדר. אני שמח .שהתמתחנו לפני כן
ואני חייב להגיד .שאני הייתי מצוין
מעולם לא אמרתי את זה קודם, טרייסי
את המאהבת הכי טובה .שהייתה לי מעולם
מעולם לא אמרתי את זה קודם, ניקול, אבל
את המאהבת הכי טובה .שהייתה לי מעולם
מעולם לא אמרתי את .זה קודם, סוזן
את המאהבת הכי טובה .שהייתה לי מעולם
.קוראים לי לוסי
בפעם היחידה שאנשים מבינים .אותי, אני טועה בשם
ג'קי, הצעתי לך ,סנדוויץ' שלישי
אבל סיימת לי את .כל התבלינים לבשר
.ולגבינה
עכשיו אני אצטרך להשתמש .בחומרים המלאכותיים
.אני לא יודעת מה קורה איתי
אני רוצה בחור שאני ,לא יכולה להשיג
.אני לא יכולה להפסיק לאכול
אני בחורה רזה עם צרות .של בחורה שמנה
,אם פז וג'קי יהיו יחד ,זה יהיה רשמי
היא תהפוך לזונה הכי .זנותית של פוינט פלייס
אני חושבת שזה נחמד .שהיא רוצה להיות עם פז
הוא הפך להיות איש צעיר ,יפה תואר
ואף-פעם אי-אפשר לדעת ,מה קורה עם זרים
הם יכולים לנסות .בכל דרך
אני יודעת מה יעודד .אותך, ג'קי
בואי נלך לקניון ונצחק על כל האנשים .שיוצאים מהחנות למידות גדולות
דונה, אם את זקוקה למשהו ,מהחנות למידות גדולות
.פשוט תגידי
ובכן, קיטי, הקרדיולוג אמר שאני לא .צריך לקחת יותר את הגלולות לב שלי
.אלו חדשות נפלאות
?אתה יודע מה פירוש הדבר
נוכל לצאת שוב לימי שישי .של אצבעות גבינה מטוגנת
.אלו לא חדשות טובות, קיטי
קניתי אספקה לארבעה חודשים .של גלולות שאני כבר לא זקוק להן
אלה 200 דולר .שהתבזבזו
?למה שלא תמכור אותן
יש תרבות מחתרתית שקונה .סמים בשביל השעשוע
ראיתי את זה פעם .בתוכנית לבני נוער
,אתה לא יכול למכור סמים ,זה לא חוקי, וטוב שכך
כי לא צריך שלאנשים תהיה גישה קלה
לחומרים ממכרים .שמטשטשים להם את החושים
.אני אהיה באמבטיה
אתה יכול למכור את .הגלולות הללו
.אני לא יכול
אתה יכול, אתה רק צריך .למצוא את שוק הקונים הנכון
ובכן, מי ירצה לקנות ?גלולות ללב
מישהו כאן לוקח גלולות ?"פרוקרדיאקס"
.הדוקטור נכנס
- מופע שנות ה-70 - - עונה 8, פרק 19 -
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!שלום, וויסקונסין
"התקף לב מוחלט"
זה פשוט עינוי בשבילי שפז .יוצא כל הנשים הללו
כל מה שאני שומעת מהחדר שלו ."זה - "או, פז, אתה כזה חתיך
ואז הוא יוצא מהחדר שלו .והולך לדייט שלו
כן, אם הקירות בחדר של פז יכלו לדבר
ובכן, גם אותם בטח לא .היינו מצליחים להבין
אם הקירות בחדר של פז יכלו לדבר, הם בטח היו צועקים
תפסיק לזיין את הפוסטרים" "!על הקיר שלך
.היי, פז ?איפה מופקרת היום שלך
.עבדתי כפול אתמול
.אז אני לוקח יום חופש
למעשה, אני לקוח הפסקה .מבחורות בכלל
.ידעתי שהוא הומו
אני צריך לקבל 20 .דולר מגב' פורמן
לא. אני מספיק, בעיקר בגלל .שהעור שלי לא עומד בזה יותר
הג'ינס הצמוד הזה גורם ,לתחת שלי להראות טוב
.אבל משלמים את המחיר מקדימה
אז חכה, פז, לא עוד ?סטוצים חד-פעמיים
לא. אני כבר לא מוצא שום סיפוק .בדברים חסרי המשמעות האלה
אני חושב על להיות .גבר של אישה אחת
?שמעת את זה, ג'קי
.פז הוא גבר של אישה אחת
כן. זה מפתיע אבל .זה נכון
עכשיו אם תסלחו לי, הג'ינס .האלו קורעים אותי לשניים
,ברכותיי, ג'קי .הוא כולו שלך
.זה כאילו זכית בלוטו
את יודעת, לוטו ממש דפוק
די מדליק, נכון? 50 דולר .על עבודה של 15 דקות
.וזה עוד ביום חלש
תדמיין כמה נרוויח אם נקים .חנות בליל סרט של בטי גרייבל
סטיבן, אנחנו לא נקים .חנות בשום מקום
כל מה שאני רוצה לעשות .זה להחזיר את כספי
בדיוק כמו אחרי שקניתי לאריק .את כפפת הבייסבול ההיא
.הדפוק השתמש בה ככובע
.בסדר, פשוט נחזיר את כספך
?"כן, איפה שאר ה"חומר
,זה בארון התרופות
ואל תקרא לתרופות הלב ."חומר"
נשמע כאילו אנחנו
?מה הולך פה
אנחנו מנהלים פה .שיחת גבר לגבר
?על מה
ובכן, סטיבן מתבגר והיו .לו כמה... שאלות
בבקשה .הוא היה נשוי לחשפנית
אם משהו, הוא זה .שצריך לתת לך עצות
?רואה מה גרמת לי לעשות
עכשיו אני משקר לקיטי .לגבי מכירת סמים
זהו זה. אני זורק .את הגלולות הללו
אני לא יכול לבזבז את הפרישה .שלי כסוחר סמים שקרן
.אתה לא סוחר סמים .אתה אלוף האנשים
עכשיו, איפה קיטי שומרת את ?שקיות הניילון הקטנות האלה
אז, פז, שמעתי שהיית .עם אישה שונה בכל לילה
אני מקווה שאתה עושה .את הקטע של הג'נטלמן
גלויות תודה אף-פעם .לא יוצאות מהאופנה
למעשה, גב' קיטי, אני .תולה את מכנסי העור שלי
כן, אני מוכן להיות עם האישה האחת .שהייתי צריך להיות איתה כל הזמן
,פז, אמרתי לך אלף פעם
מר פורמן ואני מאוד .מאושרים יחדיו
.אני סתם צוחקת
אז, אני מכירה את ?האישה הזאת
.כן
ואני יודע שגם אני .מוצא חן בעיניה
פז! אני כל-כך .מאושרת בשבילך
.אהבה חדשה זה מאוד מרגש
אני זוכרת שניסיתי בפעם הראשונה .שניסיתי שנאפס (אלכוהול) חריף
אבל אני רוצה להיות האחד שיגיד לה, אז
אז בבקשה אל תספרי לאף-אחד .שניהלנו את השיחה הזאת
.כבר שכחתי אותה
?מה
.הרגע ניהלנו אותה .שימי לב
.לא. פז, אני יכולה לשמור סוד
לדוגמא
אני מעולם לא סיפרתי לאף-אחד
שפעם אחת תפסתי את רד לובש את הכותונת לילה שלי
.כדי לחמם את רגליו
.אתה לא שמעת את זה
,ברור ששמעתי .הייתי ממש כאן
לא, אני רק אומרת .שהסוד שלך שמור איתי
.היי, גב' פורמן ?מה נשמע
!פז מטורף עלייך
?חכי, מה .באמת? -כן
,לא הייתי אמורה להגיד כלום
אבל אני שונאת שהם מותחים ,את העניינים באופרות סבון
שום דבר לא קורה ,בין יום שני לחמישי
.כולנו יודעים שמרליין הוא הרוצח
בוא פשוט נמכור את .הדברים האלו ונתחפף
אני לא יודע להיות ידוע ."כ"איש הגלולות
תירגע, אתה לא .איש הגלולות
!היי, זה איש הגלולות
.סמיתי, שמור על שקט
רד, תוכל להשיג לי ?גלולות הרזייה
לאישתי יש בעיות בלהיכנס לבית
.דרך המוסך
?אתה חושב שאישתך גדולה ,אישתי לקחה עבודה בקולנוע
.בתור המסך
היי, חבר'ה, באתם לכאן לספר ?בדיחות או לעשות עסקים
איך שאני רואה את זה, לכם .יש בעיה ולנו יש את המוצר
אז תפסיקו ליילל ובואו .נעשה את זה
אז יש איזה מקום שנוכל ?לדבר בו יותר בפרטיות
.כמובן. כנס למשרד שלי
,טוב, על זה חשבתי
,אתם תנו לנו את שאר הגלולות .ואנחנו ניתן לכם שני ארגזי בירה
בנוסף, כניסה חופשית למרתון ,הבינגו שלנו בליל שישי
.ולסמינר בריאות
?איזו מין עסקה זו
אני בא לכאן, רואה אתכם חצי-ערומים ?וזה מה שאתם מציעים לי
קדימה, רד, בוא נלך .למוסדות הסיעוד
,תירגע, כולנו חברים כאן אז בואו נסדר משהו
לפני שנגיד דברים שאנחנו ,לא מתכוונים אליהם
.ומישהו יימצא מת
.אני סתם צוחק .בואו נזמין פיצה
,אני רק רוצה לגמור עם זה !אז סטיבן, שתוק
קאל, אני אמכור לך ,את הגלולות הללו במחירן
וסמיתי, סגור את הרגליים .הארורות שלך
אני לא מאמינה שפז .מחבב אותי
זאת אומרת, זה כל .מה שחלמתי עליו
,ובזה שאמרתי את זה אני שמחה שהאבות הגזענים שלי
לא כאן כדי לראות .אותנו יחד
.יופי. כולכם כאן
.יש לי משהו לספר לכם
,אלא אם כן זה שאתה הומו .אני לא רוצה לשמוע את זה
.שתוק כבר, ביורן בורג (טניסאי שבדי, בעל שיער מסורבל)
?פז, מה החדשות
ובכן, סוף סוף הבנתי שיש .רק אישה אחת בשבילי
.למעשה, היא כאן עכשיו .או, אלוהים-
.היי, חבר'ה
קרוליין? -קרוליין, לא ראיתי .אותך מאז שניסית להרוג אותנו
פשוט לא האמנתי ,כשפז התקשר
זה היה כל-כך טוב .לשמוע קול מוכר
את מתכוונת לאחד ?שבא מחוץ לראש שלך
בסדר... האני הישנה הייתה ,עוקרת לך את העיניים
והייתה תולה אותם בחלון .האוטו כמו קוביות
אבל אני החדשה פשוט מחייכת .וסוטרת את הזעם החוצה
?עד כמה סקסי זה
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
פז, אמרת שאתה .גבר של אישה אחת
לקרוליין יש איזה שמונה .אישיויות שונות
אתה תיכנס איתה ,למיטה לילה אחד
ותעורר בבוקר שלמחרת עם .איזה דייג פורטוגזי בן 82
היי, קרוליין מקבל .אותי כמי שאני
אז אני אקבל אותה .כמי שהם
פז, בפעם האחרונה שיצאת ,עם קרוליין
היא רדפה אחריך בחדר .עם חולץ פקקים
,קוראים לזה משחק מקדים .אידיוט
כן, שום דבר לא מוסיף קצת "פלפל" למיטה
כמו אישה מטורפת שיכולה .לחנוק אותך בשינתך עם כרית
.שיחקנו במשחק תפקידים
,היא הייתה האחות הסקסית .ואני הייתי הבחור שהיא ניסתה להרוג
רד, אתה צריך משהו ?מהסופרמרקט
כן. קרקים שאין להם .טעם של קרטון
,לחמתי בשתי מלחמות .מגיעות לי עוגיות עם שם מותג
.יש לאלה שם מותג
תראה את הקופסא .יש שם כמה גמדים
אני לא מאמינה שכבר .נגמרו לנו שקיות הניילון
אני יכולה להישבע שבדיוק .קניתי קופסא שלמה
.אולי שמת אותם במקום הלא-נכון
את יודעת, את תמיד .מאבדת דברים
כמו עם נייר הכסף, זוכרת ?שאיבדת את נייר הכסף
.אני בטוח זוכר
.הלו
?יש שם מישהו
זה הפעם השלישית .שמנתקים היום
ואחר הצהריים, מישהו התקשר .ושאל אם "החומר" נמצא בידי
"חכה שניה, צפיתי בזה ב"60 דקות .תוכנית תחקירים) פעם אחת)
,שקיות ניילון, שיחות טלפון מסתוריות .אני יודעת מה הולך פה
.קיטי, אני יכול להסביר .סטיבן מוכר סמים. -בדיוק-
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
וואו, היא ממש הורגת .את הפיצה הזאת
הפעם האחרונה שראיתי אותה כזאת מצוברחת
הייתה כשרברן בראון אמר שגם .אנשים מכוערים הולכים לגן-עדן
?אז... ג'קי, אוכל לקבל חתיכה מזה !לא-
טוב, אני רק שואל בגלל .שהיא שלי
,ג'קי, תראי
מערכת היחסים של פז .וקרוליין לעולם לא תשרוד
.היי, חבר'ה
ובכן, זה היה פשוט .תזמון גרוע
?למה את לובשת שמלת כלה
או, אלוהים, פז הציע ?לך נישואין
.עדיין לא, אבל הוא יציע
ורציתי להראות לו איך .אני אראה בזה
,קיוויתי שהוא יהיה כאן
כי אני צריכה להחזיר את זה חזרה לחנות
לפני שהם יקלטו שיצאתי .דרך חלון חדר ההלבשה
,אל תדאגי
אני בטוח שהם יורידו ‏10 אחוז מהמחיר
וישימו את זה למכירה בשוק הבגדים .שנלבשו קודם לכן ע"י פסיכים
,יש לך לשון חדה .יהיה לה טעם נהדר בסלט
אני לא מאמינה שפז .בחר בפסיכית הזו במקומי
ג'קי, הסיבה היחידה שבגללה פז בחר בקרוליין במקומך
היא בגלל שאין לו .מושג שאת מאוהבת בו
?כן? ועל מי נופלת האשמה, דונה !עליך-
ובכן, תודה שהתעללת בי .כשאני מצוברחת
,את יודעת, ג'קי
אם היית מתאמצת להשיג את פז ,כמו שאת מתאמצת ל"חסל" לי את הפיצה
היית דוחפת איזה .תינוק דו-לשוני בפארק עכשיו
?סטיבן, איך יכולת .רק מוצר בסביבה שלי-
?רגע, על מה את מדברת
.אנחנו יודעים שמכרת סמים מחוץ מבית .זה הדבר הכי רגע שעשית מעולם
הפכת את הסלון שלי .למזרח סנט לואיס
אז בבקשה, תודה במעשיך .וזה יהיה לטובת כולם
.אני לא מודה בכלום
,למרות שאם הייתי מוכר סמים
זה היה בטח בגלל שאין לי טלוויזיית 19-אינץ' חדשה
.שתרחיק אותי מהרחובות
מה? סטיבן, אנחנו לא מתגמלים ?התנהגות כזאת, נכון, רד
.נכון מאוד
'טלוויזיה של 13-אינץ .תספיק
?למה אתה אפילו דן בזה
אם היה איזשהו זמן שהרגל שלך הייתה ,צריכה להיות בישבן של מישהו
.זה הזמן עכשיו
רד, הגלולות האלה .נמכרות כמו לחמניות חמות
באנו כדי להביא לך .את חלקך
.זה לא זמן טוב, בחורים
רד פורמן, האם מכרת את .תרופות הלב שלך? -כן
.זה עשה נפלאות בשבילי במיטה
.אני נרדם לפני שאישתי באה
.אני לא מאמינה לזה
.אני יכול לטפל בבעיה שלך, רד
.בלי שאלות
אני צוחק. כולנו צריכים .לאכול ארוחת ערב מתישהו
.תודה שקפצתם לבקר, חבר'ה
רד. -תראי. אני יודע .שמה שעשיתי היה שגוי
אבל את לא רוצה אפילו ?לדעת מה עמדתי לעשות בכסף
לא אכפת לי. -רציתי לקחת אותך .לחופשה לבקעות וויסקונסין
או, אלוהים! אני מרגישה .כאילו אני חלק ממשפחת קנדי
והבקעות נמצאות במרחק .‏3 מחזוות מכאן
נצטרך לנסוע בכביש .הבין-ארצי
.זה עבד לא רע
,אתה נוסע לבקעות .אני מקבל טלוויזיה חדשה
כן. ואתה תאהב לראות את התוכנית הזאת שקוראים לה
."דפוק את זה בתחת שלך"
.היי, פז, אנחנו צריכים לדבר .טוב, בסדר-
השתמשתי בדאודורנט שלך כי רציתי .לראות אם הוא חזק מספיק על גבר
,דרך אגב .הוא לא היה חזק מספיק
פז, אתה רואה, כששמעתי ,שאתה מוכן להיות עם אישה אחת
.זה ממש ריגש אותי
אבל זה בגלל שחשבתי .שדיברת על מישהי אחרת
?מי
!פז
.אני יכול להסביר .קדימה-
,הלשון שלה הייתה בפה שלי .ואז את נכנסת
.חתיכת ממזר בוגד
למה אתה גורם לי ?לעשות לך את זה
!לא בפנים
!בסדר, בפנים! בפנים
?אז איך אתה מרגיש .לא כל-כך טוב-
.הפנים שלי קופאות
,אני ממש מצטערת שזה קרה .אבל למעשה יש לך מזל שהיא עזבה
?ג'קי, מה הייתה הנשיקה הזו
פז, זה משהו שכבר זמן .רב רציתי לעשות
,ואני תהיתי אם, אתה יודע .קיוויתי שאתה ואני נוכל להיות יחד
?את רוצה להיות איתי .כן-
זאת אומרת, החיים שלי היו ,כל-כך חרא לאחרונה
שאתה היית הדבר .הטוב היחיד בהם
אז את רוצה אותי בגלל .שאת בודדה
נהדר, זה הופך אותי ?למפלט האחרון שלך
לא. אתה טועה, זה לא .את יודעת מה, ג'קי? שכחי מזה-
את היית עם קלסו ועם הייד, אני .לא רוצה להיות הזונה שלך
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
חבר'ה, מי רוצה לקנות ?עוד גלולות
למעשה, יש לנו את .כל מה שאנחנו צריכים
?או, באמת
זה יהיה חבל אם ייגמר .לכם בדיוק שתזדקקו להן
נגיד שאתם נוסעים באוטו ולפתע מגלים .שמישהו חתך את קווי העצירה שלכם
.מי יעשה את זה? —לא יודע .אולי בחור שמכיר בחור
,אבל אם אתם לא זקוקים להן .אתם לא זקוקים להן
.נהגו בזהירות .אני אקח 20 גלולות-
.זה מה שעושים .עשית את הדבר הנכון
- מופע שנות ה-70 -