1
00:00:04,120 --> 00:00:07,300
וואו, זה היה נהדר. אני שמח
.שהתמתחנו לפני כן

2
00:00:08,983 --> 00:00:12,044
ואני חייב להגיד
.שאני הייתי מצוין

3
00:00:14,167 --> 00:00:16,592
מעולם לא אמרתי את
זה קודם, טרייסי

4
00:00:17,312 --> 00:00:19,390
את המאהבת הכי טובה
.שהייתה לי מעולם

5
00:00:25,344 --> 00:00:27,780
מעולם לא אמרתי את
זה קודם, ניקול, אבל

6
00:00:28,791 --> 00:00:30,997
את המאהבת הכי טובה
.שהייתה לי מעולם

7
00:00:37,372 --> 00:00:39,030
מעולם לא אמרתי את
.זה קודם, סוזן

8
00:00:39,699 --> 00:00:41,801
את המאהבת הכי טובה
.שהייתה לי מעולם

9
00:00:42,077 --> 00:00:43,670
.קוראים לי לוסי

10
00:00:45,942 --> 00:00:48,313
בפעם היחידה שאנשים מבינים
.אותי, אני טועה בשם

11
00:00:55,207 --> 00:00:56,836
ג'קי, הצעתי לך
,סנדוויץ' שלישי

12
00:00:57,088 --> 00:01:00,513
אבל סיימת לי את
.כל התבלינים לבשר

13
00:01:01,739 --> 00:01:03,392
.ולגבינה

14
00:01:04,326 --> 00:01:08,025
עכשיו אני אצטרך להשתמש
.בחומרים המלאכותיים

15
00:01:09,406 --> 00:01:10,825
.אני לא יודעת מה קורה איתי

16
00:01:11,275 --> 00:01:12,552
אני רוצה בחור שאני
,לא יכולה להשיג

17
00:01:12,552 --> 00:01:14,419
.אני לא יכולה להפסיק לאכול

18
00:01:14,730 --> 00:01:17,788
אני בחורה רזה עם צרות
.של בחורה שמנה

19
00:01:19,250 --> 00:01:21,193
,אם פז וג'קי יהיו יחד
,זה יהיה רשמי

20
00:01:21,193 --> 00:01:24,139
היא תהפוך לזונה הכי
.זנותית של פוינט פלייס

21
00:01:26,165 --> 00:01:28,603
אני חושבת שזה נחמד
.שהיא רוצה להיות עם פז

22
00:01:28,800 --> 00:01:31,053
הוא הפך להיות איש צעיר
,יפה תואר

23
00:01:31,197 --> 00:01:32,802
ואף-פעם אי-אפשר לדעת
,מה קורה עם זרים

24
00:01:32,802 --> 00:01:34,523
הם יכולים לנסות
.בכל דרך

25
00:01:38,319 --> 00:01:40,916
אני יודעת מה יעודד
.אותך, ג'קי

26
00:01:42,117 --> 00:01:45,932
בואי נלך לקניון ונצחק על כל האנשים
.שיוצאים מהחנות למידות גדולות

27
00:01:47,976 --> 00:01:50,489
דונה, אם את זקוקה למשהו
,מהחנות למידות גדולות

28
00:01:50,489 --> 00:01:51,864
.פשוט תגידי

29
00:01:53,962 --> 00:01:58,700
ובכן, קיטי, הקרדיולוג אמר שאני לא
.צריך לקחת יותר את הגלולות לב שלי

30
00:01:59,011 --> 00:02:01,111
.אלו חדשות נפלאות

31
00:02:01,688 --> 00:02:03,053
?אתה יודע מה פירוש הדבר

32
00:02:03,845 --> 00:02:06,286
נוכל לצאת שוב לימי שישי
.של אצבעות גבינה מטוגנת

33
00:02:07,408 --> 00:02:08,822
.אלו לא חדשות טובות, קיטי

34
00:02:09,149 --> 00:02:12,091
קניתי אספקה לארבעה חודשים
.של גלולות שאני כבר לא זקוק להן

35
00:02:12,409 --> 00:02:14,706
אלה 200 דולר
.שהתבזבזו

36
00:02:16,225 --> 00:02:17,765
?למה שלא תמכור אותן

37
00:02:21,798 --> 00:02:24,839
יש תרבות מחתרתית שקונה
.סמים בשביל השעשוע

38
00:02:27,789 --> 00:02:31,198
ראיתי את זה פעם
.בתוכנית לבני נוער

39
00:02:33,653 --> 00:02:36,917
,אתה לא יכול למכור סמים
,זה לא חוקי, וטוב שכך

40
00:02:36,917 --> 00:02:38,619
כי לא צריך שלאנשים
תהיה גישה קלה

41
00:02:38,761 --> 00:02:42,179
לחומרים ממכרים
.שמטשטשים להם את החושים

42
00:02:44,454 --> 00:02:46,307
.אני אהיה באמבטיה

43
00:02:49,133 --> 00:02:51,248
אתה יכול למכור את
.הגלולות הללו

44
00:02:51,783 --> 00:02:52,885
.אני לא יכול

45
00:02:52,885 --> 00:02:55,150
אתה יכול, אתה רק צריך
.למצוא את שוק הקונים הנכון

46
00:02:55,437 --> 00:02:57,693
ובכן, מי ירצה לקנות
?גלולות ללב

47
00:03:00,803 --> 00:03:03,420
מישהו כאן לוקח גלולות
?"פרוקרדיאקס"

48
00:03:05,369 --> 00:03:07,027
.הדוקטור נכנס

49
00:03:11,156 --> 00:03:20,689
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 8, פרק 19 -

50
00:03:22,866 --> 00:03:32,566
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

51
00:03:38,659 --> 00:03:40,957
!שלום, וויסקונסין

52
00:03:44,928 --> 00:03:46,942
"התקף לב מוחלט"

53
00:03:48,764 --> 00:03:51,484
זה פשוט עינוי בשבילי שפז
.יוצא כל הנשים הללו

54
00:03:52,096 --> 00:03:55,435
כל מה שאני שומעת מהחדר שלו
."זה - "או, פז, אתה כזה חתיך

55
00:03:55,888 --> 00:03:58,425
ואז הוא יוצא מהחדר שלו
.והולך לדייט שלו

56
00:04:00,546 --> 00:04:03,887
כן, אם הקירות בחדר
של פז יכלו לדבר

57
00:04:04,237 --> 00:04:07,198
ובכן, גם אותם בטח לא
.היינו מצליחים להבין

58
00:04:08,553 --> 00:04:11,022
אם הקירות בחדר של פז יכלו
לדבר, הם בטח היו צועקים

59
00:04:11,164 --> 00:04:14,005
תפסיק לזיין את הפוסטרים"
"!על הקיר שלך

60
00:04:17,442 --> 00:04:20,645
.היי, פז
?איפה מופקרת היום שלך

61
00:04:22,414 --> 00:04:23,963
.עבדתי כפול אתמול

62
00:04:25,534 --> 00:04:27,219
.אז אני לוקח יום חופש

63
00:04:28,014 --> 00:04:31,199
למעשה, אני לקוח הפסקה
.מבחורות בכלל

64
00:04:31,199 --> 00:04:33,424
.ידעתי שהוא הומו

65
00:04:34,463 --> 00:04:36,967
אני צריך לקבל 20
.דולר מגב' פורמן

66
00:04:38,348 --> 00:04:42,927
לא. אני מספיק, בעיקר בגלל
.שהעור שלי לא עומד בזה יותר

67
00:04:44,169 --> 00:04:45,660
הג'ינס הצמוד הזה גורם
,לתחת שלי להראות טוב

68
00:04:45,660 --> 00:04:47,149
.אבל משלמים את המחיר מקדימה

69
00:04:49,055 --> 00:04:52,129
אז חכה, פז, לא עוד
?סטוצים חד-פעמיים

70
00:04:52,571 --> 00:04:56,244
לא. אני כבר לא מוצא שום סיפוק
.בדברים חסרי המשמעות האלה

71
00:04:56,853 --> 00:04:58,521
אני חושב על להיות
.גבר של אישה אחת

72
00:04:58,809 --> 00:04:59,757
?שמעת את זה, ג'קי

73
00:04:59,757 --> 00:05:02,234
.פז הוא גבר של אישה אחת

74
00:05:02,665 --> 00:05:04,581
כן. זה מפתיע אבל
.זה נכון

75
00:05:05,875 --> 00:05:09,062
עכשיו אם תסלחו לי, הג'ינס
.האלו קורעים אותי לשניים

76
00:05:12,396 --> 00:05:14,624
,ברכותיי, ג'קי
.הוא כולו שלך

77
00:05:15,142 --> 00:05:17,236
.זה כאילו זכית בלוטו

78
00:05:18,179 --> 00:05:21,165
את יודעת, לוטו
ממש דפוק

79
00:05:23,766 --> 00:05:26,841
די מדליק, נכון? 50 דולר
.על עבודה של 15 דקות

80
00:05:27,222 --> 00:05:28,771
.וזה עוד ביום חלש

81
00:05:29,825 --> 00:05:32,722
תדמיין כמה נרוויח אם נקים
.חנות בליל סרט של בטי גרייבל

82
00:05:33,730 --> 00:05:36,324
סטיבן, אנחנו לא נקים
.חנות בשום מקום

83
00:05:36,469 --> 00:05:38,928
כל מה שאני רוצה לעשות
.זה להחזיר את כספי

84
00:05:39,216 --> 00:05:41,736
בדיוק כמו אחרי שקניתי לאריק
.את כפפת הבייסבול ההיא

85
00:05:43,064 --> 00:05:45,021
.הדפוק השתמש בה ככובע

86
00:05:46,487 --> 00:05:48,513
.בסדר, פשוט נחזיר את כספך

87
00:05:49,245 --> 00:05:50,795
?"כן, איפה שאר ה"חומר

88
00:05:51,602 --> 00:05:53,078
,זה בארון התרופות

89
00:05:53,078 --> 00:05:56,234
ואל תקרא לתרופות הלב
."חומר"

90
00:05:57,518 --> 00:05:58,748
נשמע כאילו אנחנו

91
00:06:06,994 --> 00:06:08,433
?מה הולך פה

92
00:06:09,897 --> 00:06:12,605
אנחנו מנהלים פה
.שיחת גבר לגבר

93
00:06:14,470 --> 00:06:15,880
?על מה

94
00:06:16,935 --> 00:06:22,461
ובכן, סטיבן מתבגר והיו
.לו כמה... שאלות

95
00:06:26,710 --> 00:06:29,917
בבקשה
.הוא היה נשוי לחשפנית

96
00:06:31,114 --> 00:06:33,816
אם משהו, הוא זה
.שצריך לתת לך עצות

97
00:06:36,365 --> 00:06:37,587
?רואה מה גרמת לי לעשות

98
00:06:38,178 --> 00:06:40,580
עכשיו אני משקר לקיטי
.לגבי מכירת סמים

99
00:06:42,023 --> 00:06:43,997
זהו זה. אני זורק
.את הגלולות הללו

100
00:06:43,997 --> 00:06:48,640
אני לא יכול לבזבז את הפרישה
.שלי כסוחר סמים שקרן

101
00:06:49,503 --> 00:06:53,289
.אתה לא סוחר סמים
.אתה אלוף האנשים

102
00:06:54,656 --> 00:06:58,581
עכשיו, איפה קיטי שומרת את
?שקיות הניילון הקטנות האלה

103
00:07:05,226 --> 00:07:09,325
אז, פז, שמעתי שהיית
.עם אישה שונה בכל לילה

104
00:07:12,654 --> 00:07:15,575
אני מקווה שאתה עושה
.את הקטע של הג'נטלמן

105
00:07:15,575 --> 00:07:18,030
גלויות תודה אף-פעם
.לא יוצאות מהאופנה

106
00:07:19,636 --> 00:07:22,120
למעשה, גב' קיטי, אני
.תולה את מכנסי העור שלי

107
00:07:23,389 --> 00:07:28,206
כן, אני מוכן להיות עם האישה האחת
.שהייתי צריך להיות איתה כל הזמן

108
00:07:28,987 --> 00:07:30,837
,פז, אמרתי לך אלף פעם

109
00:07:30,837 --> 00:07:33,765
מר פורמן ואני מאוד
.מאושרים יחדיו

110
00:07:39,834 --> 00:07:41,731
.אני סתם צוחקת

111
00:07:42,234 --> 00:07:44,242
אז, אני מכירה את
?האישה הזאת

112
00:07:44,520 --> 00:07:45,834
.כן

113
00:07:51,351 --> 00:07:53,861
ואני יודע שגם אני
.מוצא חן בעיניה

114
00:07:59,765 --> 00:08:01,983
פז! אני כל-כך
.מאושרת בשבילך

115
00:08:02,209 --> 00:08:03,371
.אהבה חדשה זה מאוד מרגש

116
00:08:03,371 --> 00:08:06,077
אני זוכרת שניסיתי בפעם הראשונה
.שניסיתי שנאפס (אלכוהול) חריף

117
00:08:09,997 --> 00:08:12,831
אבל אני רוצה להיות
האחד שיגיד לה, אז

118
00:08:13,232 --> 00:08:15,242
אז בבקשה אל תספרי לאף-אחד
.שניהלנו את השיחה הזאת

119
00:08:15,561 --> 00:08:17,204
.כבר שכחתי אותה

120
00:08:18,373 --> 00:08:20,689
?מה

121
00:08:22,551 --> 00:08:24,340
.הרגע ניהלנו אותה
.שימי לב

122
00:08:25,958 --> 00:08:28,920
.לא. פז, אני יכולה לשמור סוד

123
00:08:29,494 --> 00:08:30,796
לדוגמא

124
00:08:31,214 --> 00:08:33,981
אני מעולם לא סיפרתי
לאף-אחד

125
00:08:33,981 --> 00:08:36,652
שפעם אחת תפסתי את רד
לובש את הכותונת לילה שלי

126
00:08:36,652 --> 00:08:38,373
.כדי לחמם את רגליו

127
00:08:46,590 --> 00:08:48,541
.אתה לא שמעת את זה

128
00:08:49,817 --> 00:08:51,339
,ברור ששמעתי
.הייתי ממש כאן

129
00:08:52,983 --> 00:08:55,687
לא, אני רק אומרת
.שהסוד שלך שמור איתי

130
00:09:00,187 --> 00:09:01,773
.היי, גב' פורמן
?מה נשמע

131
00:09:02,307 --> 00:09:05,501
!פז מטורף עלייך

132
00:09:06,348 --> 00:09:08,424
?חכי, מה
.באמת? -כן

133
00:09:08,424 --> 00:09:10,323
,לא הייתי אמורה להגיד כלום

134
00:09:10,648 --> 00:09:13,594
אבל אני שונאת שהם מותחים
,את העניינים באופרות סבון

135
00:09:13,785 --> 00:09:15,581
שום דבר לא קורה
,בין יום שני לחמישי

136
00:09:15,581 --> 00:09:18,206
.כולנו יודעים שמרליין הוא הרוצח

137
00:09:26,953 --> 00:09:29,637
בוא פשוט נמכור את
.הדברים האלו ונתחפף

138
00:09:31,179 --> 00:09:33,460
אני לא יודע להיות ידוע
."כ"איש הגלולות

139
00:09:35,003 --> 00:09:36,425
תירגע, אתה לא
.איש הגלולות

140
00:09:36,425 --> 00:09:38,797
!היי, זה איש הגלולות

141
00:09:39,678 --> 00:09:41,096
.סמיתי, שמור על שקט

142
00:09:42,005 --> 00:09:44,495
רד, תוכל להשיג לי
?גלולות הרזייה

143
00:09:45,056 --> 00:09:47,427
לאישתי יש בעיות
בלהיכנס לבית

144
00:09:47,859 --> 00:09:49,615
.דרך המוסך

145
00:09:50,826 --> 00:09:54,301
?אתה חושב שאישתך גדולה
,אישתי לקחה עבודה בקולנוע

146
00:09:54,301 --> 00:09:56,206
.בתור המסך

147
00:09:57,336 --> 00:09:59,951
היי, חבר'ה, באתם לכאן לספר
?בדיחות או לעשות עסקים

148
00:10:00,750 --> 00:10:04,884
איך שאני רואה את זה, לכם
.יש בעיה ולנו יש את המוצר

149
00:10:05,129 --> 00:10:07,167
אז תפסיקו ליילל ובואו
.נעשה את זה

150
00:10:08,244 --> 00:10:11,338
אז יש איזה מקום שנוכל
?לדבר בו יותר בפרטיות

151
00:10:11,687 --> 00:10:15,332
.כמובן. כנס למשרד שלי

152
00:10:19,061 --> 00:10:21,991
,טוב, על זה חשבתי

153
00:10:21,991 --> 00:10:25,718
,אתם תנו לנו את שאר הגלולות
.ואנחנו ניתן לכם שני ארגזי בירה

154
00:10:26,294 --> 00:10:30,056
בנוסף, כניסה חופשית למרתון
,הבינגו שלנו בליל שישי

155
00:10:30,056 --> 00:10:31,480
.ולסמינר בריאות

156
00:10:33,789 --> 00:10:36,305
?איזו מין עסקה זו

157
00:10:37,268 --> 00:10:41,594
אני בא לכאן, רואה אתכם חצי-ערומים
?וזה מה שאתם מציעים לי

158
00:10:42,847 --> 00:10:45,154
קדימה, רד, בוא נלך
.למוסדות הסיעוד

159
00:10:46,684 --> 00:10:49,748
,תירגע, כולנו חברים כאן
אז בואו נסדר משהו

160
00:10:49,748 --> 00:10:51,781
לפני שנגיד דברים שאנחנו
,לא מתכוונים אליהם

161
00:10:52,514 --> 00:10:54,462
.ומישהו יימצא מת

162
00:10:59,579 --> 00:11:01,291
.אני סתם צוחק
.בואו נזמין פיצה

163
00:11:02,235 --> 00:11:05,432
,אני רק רוצה לגמור עם זה
!אז סטיבן, שתוק

164
00:11:05,753 --> 00:11:07,933
קאל, אני אמכור לך
,את הגלולות הללו במחירן

165
00:11:08,558 --> 00:11:11,895
וסמיתי, סגור את הרגליים
.הארורות שלך

166
00:11:12,888 --> 00:11:15,181
אני לא מאמינה שפז
.מחבב אותי

167
00:11:15,589 --> 00:11:19,222
זאת אומרת, זה כל
.מה שחלמתי עליו

168
00:11:19,222 --> 00:11:21,894
,ובזה שאמרתי את זה
אני שמחה שהאבות הגזענים שלי

169
00:11:21,894 --> 00:11:23,806
לא כאן כדי לראות
.אותנו יחד

170
00:11:26,118 --> 00:11:28,946
.יופי. כולכם כאן

171
00:11:29,376 --> 00:11:31,361
.יש לי משהו לספר לכם

172
00:11:31,632 --> 00:11:34,265
,אלא אם כן זה שאתה הומו
.אני לא רוצה לשמוע את זה

173
00:11:35,794 --> 00:11:38,386
.שתוק כבר, ביורן בורג
(טניסאי שבדי, בעל שיער מסורבל)

174
00:11:39,148 --> 00:11:41,462
?פז, מה החדשות

175
00:11:42,302 --> 00:11:45,013
ובכן, סוף סוף הבנתי שיש
.רק אישה אחת בשבילי

176
00:11:46,368 --> 00:11:51,109
.למעשה, היא כאן עכשיו
.או, אלוהים-

177
00:11:52,032 --> 00:11:53,686
.היי, חבר'ה

178
00:11:54,712 --> 00:11:59,312
קרוליין? -קרוליין, לא ראיתי
.אותך מאז שניסית להרוג אותנו

179
00:12:00,716 --> 00:12:02,893
פשוט לא האמנתי
,כשפז התקשר

180
00:12:02,893 --> 00:12:05,103
זה היה כל-כך טוב
.לשמוע קול מוכר

181
00:12:05,777 --> 00:12:07,625
את מתכוונת לאחד
?שבא מחוץ לראש שלך

182
00:12:08,971 --> 00:12:12,115
בסדר... האני הישנה הייתה
,עוקרת לך את העיניים

183
00:12:12,115 --> 00:12:13,995
והייתה תולה אותם בחלון
.האוטו כמו קוביות

184
00:12:13,995 --> 00:12:17,755
אבל אני החדשה פשוט מחייכת
.וסוטרת את הזעם החוצה

185
00:12:22,763 --> 00:12:25,023
?עד כמה סקסי זה

186
00:12:27,744 --> 00:12:31,948
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

187
00:12:33,140 --> 00:12:35,708
פז, אמרת שאתה
.גבר של אישה אחת

188
00:12:36,075 --> 00:12:38,226
לקרוליין יש איזה שמונה
.אישיויות שונות

189
00:12:40,191 --> 00:12:41,855
אתה תיכנס איתה
,למיטה לילה אחד

190
00:12:41,855 --> 00:12:45,448
ותעורר בבוקר שלמחרת עם
.איזה דייג פורטוגזי בן 82

191
00:12:46,975 --> 00:12:49,486
היי, קרוליין מקבל
.אותי כמי שאני

192
00:12:49,882 --> 00:12:52,030
אז אני אקבל אותה
.כמי שהם

193
00:12:53,111 --> 00:12:55,148
פז, בפעם האחרונה שיצאת
,עם קרוליין

194
00:12:55,148 --> 00:12:56,973
היא רדפה אחריך בחדר
.עם חולץ פקקים

195
00:12:58,225 --> 00:12:59,880
,קוראים לזה משחק מקדים
.אידיוט

196
00:13:00,589 --> 00:13:02,608
כן, שום דבר לא מוסיף
קצת "פלפל" למיטה

197
00:13:02,608 --> 00:13:05,525
כמו אישה מטורפת שיכולה
.לחנוק אותך בשינתך עם כרית

198
00:13:07,408 --> 00:13:09,170
.שיחקנו במשחק תפקידים

199
00:13:10,275 --> 00:13:12,964
,היא הייתה האחות הסקסית
.ואני הייתי הבחור שהיא ניסתה להרוג

200
00:13:16,424 --> 00:13:18,477
רד, אתה צריך משהו
?מהסופרמרקט

201
00:13:18,970 --> 00:13:23,005
כן. קרקים שאין להם
.טעם של קרטון

202
00:13:25,181 --> 00:13:28,720
,לחמתי בשתי מלחמות
.מגיעות לי עוגיות עם שם מותג

203
00:13:30,755 --> 00:13:32,269
.יש לאלה שם מותג

204
00:13:32,580 --> 00:13:34,600
תראה את הקופסא
.יש שם כמה גמדים

205
00:13:39,624 --> 00:13:41,748
אני לא מאמינה שכבר
.נגמרו לנו שקיות הניילון

206
00:13:41,748 --> 00:13:43,042
אני יכולה להישבע שבדיוק
.קניתי קופסא שלמה

207
00:13:46,219 --> 00:13:48,386
.אולי שמת אותם במקום הלא-נכון

208
00:13:48,910 --> 00:13:52,099
את יודעת, את תמיד
.מאבדת דברים

209
00:13:53,218 --> 00:13:56,365
כמו עם נייר הכסף, זוכרת
?שאיבדת את נייר הכסף

210
00:13:58,173 --> 00:13:59,840
.אני בטוח זוכר

211
00:14:04,836 --> 00:14:06,158
.הלו

212
00:14:06,860 --> 00:14:08,687
.הלו

213
00:14:09,203 --> 00:14:11,973
?יש שם מישהו

214
00:14:13,636 --> 00:14:15,419
זה הפעם השלישית
.שמנתקים היום

215
00:14:16,493 --> 00:14:19,982
ואחר הצהריים, מישהו התקשר
.ושאל אם "החומר" נמצא בידי

216
00:14:24,524 --> 00:14:29,176
"חכה שניה, צפיתי בזה ב"60 דקות
.תוכנית תחקירים) פעם אחת)

217
00:14:29,176 --> 00:14:32,588
,שקיות ניילון, שיחות טלפון מסתוריות
.אני יודעת מה הולך פה

218
00:14:34,959 --> 00:14:38,240
.קיטי, אני יכול להסביר
.סטיבן מוכר סמים. -בדיוק-

219
00:14:41,156 --> 00:14:43,019
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

220
00:14:49,258 --> 00:14:52,677
וואו, היא ממש הורגת
.את הפיצה הזאת

221
00:14:54,187 --> 00:14:55,921
הפעם האחרונה שראיתי
אותה כזאת מצוברחת

222
00:14:55,921 --> 00:14:59,030
הייתה כשרברן בראון אמר שגם
.אנשים מכוערים הולכים לגן-עדן

223
00:15:01,404 --> 00:15:04,464
?אז... ג'קי, אוכל לקבל חתיכה מזה
!לא-

224
00:15:06,243 --> 00:15:09,168
טוב, אני רק שואל בגלל
.שהיא שלי

225
00:15:11,181 --> 00:15:12,180
,ג'קי, תראי

226
00:15:12,550 --> 00:15:15,187
מערכת היחסים של פז
.וקרוליין לעולם לא תשרוד

227
00:15:15,187 --> 00:15:16,969
.היי, חבר'ה

228
00:15:18,556 --> 00:15:21,170
ובכן, זה היה פשוט
.תזמון גרוע

229
00:15:22,414 --> 00:15:24,200
?למה את לובשת שמלת כלה

230
00:15:25,327 --> 00:15:29,409
או, אלוהים, פז הציע
?לך נישואין

231
00:15:29,409 --> 00:15:32,093
.עדיין לא, אבל הוא יציע

232
00:15:33,031 --> 00:15:35,299
ורציתי להראות לו איך
.אני אראה בזה

233
00:15:35,513 --> 00:15:37,039
,קיוויתי שהוא יהיה כאן

234
00:15:37,039 --> 00:15:38,333
כי אני צריכה להחזיר
את זה חזרה לחנות

235
00:15:38,333 --> 00:15:40,446
לפני שהם יקלטו שיצאתי
.דרך חלון חדר ההלבשה

236
00:15:42,519 --> 00:15:43,230
,אל תדאגי

237
00:15:43,547 --> 00:15:45,694
אני בטוח שהם יורידו
‏10 אחוז מהמחיר

238
00:15:45,694 --> 00:15:47,995
וישימו את זה למכירה בשוק הבגדים
.שנלבשו קודם לכן ע"י פסיכים

239
00:15:49,473 --> 00:15:52,938
,יש לך לשון חדה
.יהיה לה טעם נהדר בסלט

240
00:15:58,046 --> 00:16:00,750
אני לא מאמינה שפז
.בחר בפסיכית הזו במקומי

241
00:16:01,847 --> 00:16:04,180
ג'קי, הסיבה היחידה שבגללה
פז בחר בקרוליין במקומך

242
00:16:04,180 --> 00:16:05,861
היא בגלל שאין לו
.מושג שאת מאוהבת בו

243
00:16:06,291 --> 00:16:09,355
?כן? ועל מי נופלת האשמה, דונה
!עליך-

244
00:16:11,326 --> 00:16:14,075
ובכן, תודה שהתעללת בי
.כשאני מצוברחת

245
00:16:17,722 --> 00:16:18,569
,את יודעת, ג'קי

246
00:16:19,804 --> 00:16:23,655
אם היית מתאמצת להשיג את פז
,כמו שאת מתאמצת ל"חסל" לי את הפיצה

247
00:16:24,212 --> 00:16:26,666
היית דוחפת איזה
.תינוק דו-לשוני בפארק עכשיו

248
00:16:33,873 --> 00:16:36,628
?סטיבן, איך יכולת
.רק מוצר בסביבה שלי-

249
00:16:39,030 --> 00:16:40,643
?רגע, על מה את מדברת

250
00:16:41,203 --> 00:16:44,903
.אנחנו יודעים שמכרת סמים מחוץ מבית
.זה הדבר הכי רגע שעשית מעולם

251
00:16:44,903 --> 00:16:47,920
הפכת את הסלון שלי
.למזרח סנט לואיס

252
00:16:50,231 --> 00:16:54,573
אז בבקשה, תודה במעשיך
.וזה יהיה לטובת כולם

253
00:16:56,332 --> 00:16:57,972
.אני לא מודה בכלום

254
00:16:59,941 --> 00:17:01,645
,למרות שאם הייתי מוכר סמים

255
00:17:02,107 --> 00:17:04,185
זה היה בטח בגלל שאין לי
טלוויזיית 19-אינץ' חדשה

256
00:17:04,185 --> 00:17:05,569
.שתרחיק אותי מהרחובות

257
00:17:06,996 --> 00:17:11,462
מה? סטיבן, אנחנו לא מתגמלים
?התנהגות כזאת, נכון, רד

258
00:17:12,351 --> 00:17:13,904
.נכון מאוד

259
00:17:15,088 --> 00:17:18,896
'טלוויזיה של 13-אינץ
.תספיק

260
00:17:18,896 --> 00:17:21,281
?למה אתה אפילו דן בזה

261
00:17:21,281 --> 00:17:25,259
אם היה איזשהו זמן שהרגל שלך הייתה
,צריכה להיות בישבן של מישהו

262
00:17:25,259 --> 00:17:26,935
.זה הזמן עכשיו

263
00:17:34,187 --> 00:17:37,155
רד, הגלולות האלה
.נמכרות כמו לחמניות חמות

264
00:17:38,356 --> 00:17:40,441
באנו כדי להביא לך
.את חלקך

265
00:17:40,744 --> 00:17:42,235
.זה לא זמן טוב, בחורים

266
00:17:42,696 --> 00:17:46,868
רד פורמן, האם מכרת את
.תרופות הלב שלך? -כן

267
00:17:46,868 --> 00:17:49,033
.זה עשה נפלאות בשבילי במיטה

268
00:17:49,340 --> 00:17:51,553
.אני נרדם לפני שאישתי באה

269
00:17:52,829 --> 00:17:54,311
.אני לא מאמינה לזה

270
00:17:54,712 --> 00:17:56,838
.אני יכול לטפל בבעיה שלך, רד

271
00:17:57,477 --> 00:17:59,731
.בלי שאלות

272
00:18:01,851 --> 00:18:04,706
אני צוחק. כולנו צריכים
.לאכול ארוחת ערב מתישהו

273
00:18:06,391 --> 00:18:09,136
.תודה שקפצתם לבקר, חבר'ה

274
00:18:09,891 --> 00:18:14,017
רד. -תראי. אני יודע
.שמה שעשיתי היה שגוי

275
00:18:14,341 --> 00:18:16,868
אבל את לא רוצה אפילו
?לדעת מה עמדתי לעשות בכסף

276
00:18:16,868 --> 00:18:20,813
לא אכפת לי. -רציתי לקחת אותך
.לחופשה לבקעות וויסקונסין

277
00:18:20,813 --> 00:18:24,915
או, אלוהים! אני מרגישה
.כאילו אני חלק ממשפחת קנדי

278
00:18:26,025 --> 00:18:28,299
והבקעות נמצאות במרחק
.‏3 מחזוות מכאן

279
00:18:28,607 --> 00:18:30,696
נצטרך לנסוע בכביש
.הבין-ארצי

280
00:18:35,272 --> 00:18:36,447
.זה עבד לא רע

281
00:18:37,078 --> 00:18:39,777
,אתה נוסע לבקעות
.אני מקבל טלוויזיה חדשה

282
00:18:40,583 --> 00:18:43,812
כן. ואתה תאהב לראות את
התוכנית הזאת שקוראים לה

283
00:18:44,200 --> 00:18:46,266
."דפוק את זה בתחת שלך"

284
00:18:52,389 --> 00:18:56,369
.היי, פז, אנחנו צריכים לדבר
.טוב, בסדר-

285
00:18:57,668 --> 00:19:01,348
השתמשתי בדאודורנט שלך כי רציתי
.לראות אם הוא חזק מספיק על גבר

286
00:19:03,349 --> 00:19:05,316
,דרך אגב
.הוא לא היה חזק מספיק

287
00:19:06,807 --> 00:19:11,896
פז, אתה רואה, כששמעתי
,שאתה מוכן להיות עם אישה אחת

288
00:19:12,790 --> 00:19:14,923
.זה ממש ריגש אותי

289
00:19:15,626 --> 00:19:18,900
אבל זה בגלל שחשבתי
.שדיברת על מישהי אחרת

290
00:19:20,155 --> 00:19:21,909
?מי

291
00:19:25,513 --> 00:19:27,129
!פז

292
00:19:29,575 --> 00:19:32,989
.אני יכול להסביר
.קדימה-

293
00:19:33,454 --> 00:19:35,932
,הלשון שלה הייתה בפה שלי
.ואז את נכנסת

294
00:19:38,679 --> 00:19:42,227
.חתיכת ממזר בוגד

295
00:19:43,664 --> 00:19:45,408
למה אתה גורם לי
?לעשות לך את זה

296
00:19:48,852 --> 00:19:50,259
!לא בפנים

297
00:19:51,188 --> 00:19:53,061
!בסדר, בפנים! בפנים

298
00:19:58,010 --> 00:20:00,766
?אז איך אתה מרגיש
.לא כל-כך טוב-

299
00:20:02,599 --> 00:20:04,479
.הפנים שלי קופאות

300
00:20:05,728 --> 00:20:09,770
,אני ממש מצטערת שזה קרה
.אבל למעשה יש לך מזל שהיא עזבה

301
00:20:11,923 --> 00:20:13,364
?ג'קי, מה הייתה הנשיקה הזו

302
00:20:15,128 --> 00:20:18,051
פז, זה משהו שכבר זמן
.רב רציתי לעשות

303
00:20:19,451 --> 00:20:25,851
,ואני תהיתי אם, אתה יודע
.קיוויתי שאתה ואני נוכל להיות יחד

304
00:20:27,427 --> 00:20:30,505
?את רוצה להיות איתי
.כן-

305
00:20:31,030 --> 00:20:33,546
זאת אומרת, החיים שלי היו
,כל-כך חרא לאחרונה

306
00:20:33,546 --> 00:20:35,453
שאתה היית הדבר
.הטוב היחיד בהם

307
00:20:36,620 --> 00:20:39,083
אז את רוצה אותי בגלל
.שאת בודדה

308
00:20:39,083 --> 00:20:40,747
נהדר, זה הופך אותי
?למפלט האחרון שלך

309
00:20:42,479 --> 00:20:45,576
לא. אתה טועה, זה לא
.את יודעת מה, ג'קי? שכחי מזה-

310
00:20:46,561 --> 00:20:49,987
את היית עם קלסו ועם הייד, אני
.לא רוצה להיות הזונה שלך

311
00:21:05,179 --> 00:21:07,743
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

312
00:21:10,101 --> 00:21:13,325
חבר'ה, מי רוצה לקנות
?עוד גלולות

313
00:21:13,637 --> 00:21:15,382
למעשה, יש לנו את
.כל מה שאנחנו צריכים

314
00:21:15,786 --> 00:21:17,297
?או, באמת

315
00:21:17,983 --> 00:21:19,944
זה יהיה חבל אם ייגמר
.לכם בדיוק שתזדקקו להן

316
00:21:20,685 --> 00:21:23,916
נגיד שאתם נוסעים באוטו ולפתע מגלים
.שמישהו חתך את קווי העצירה שלכם

317
00:21:25,063 --> 00:21:28,570
.מי יעשה את זה? —לא יודע
.אולי בחור שמכיר בחור

318
00:21:29,388 --> 00:21:31,170
,אבל אם אתם לא זקוקים להן
.אתם לא זקוקים להן

319
00:21:32,050 --> 00:21:34,024
.נהגו בזהירות
.אני אקח 20 גלולות-

320
00:21:34,024 --> 00:21:36,981
.זה מה שעושים
.עשית את הדבר הנכון

321
00:21:37,297 --> 00:21:37,963
- מופע שנות ה-70 -