1
00:00:09,824 --> 00:00:14,109
פז, לא אמרתי כלום
.כשהתחלת לרגל אחרי דונה

2
00:00:14,863 --> 00:00:18,391
שתקתי כשהתחבאת בין המגבות
.המלוכלכות של המעודדות

3
00:00:19,975 --> 00:00:22,295
אבל אם אתה נהנה מלשמוע
,מה אנשים עושים בשירותים

4
00:00:23,833 --> 00:00:25,388
.אני מזמין רופא

5
00:00:27,170 --> 00:00:30,449
.אני רוצה לשמוע אם ג'קי בסדר
.היא יושבת ובוכה בשירותים כבר שעות

6
00:00:31,922 --> 00:00:34,982
,או אלוהים
.קיימת סקס איתה

7
00:00:36,061 --> 00:00:39,769
לא! היא אמרה שהיא רוצה להיות
.החברה שלי ואני דחיתי אותה

8
00:00:40,079 --> 00:00:42,668
?מה? למה
.בגלל שהיא לא התכוונה לזה-

9
00:00:43,195 --> 00:00:44,836
.היא מעולם לא רצתה אותי קודם

10
00:00:45,570 --> 00:00:47,902
,אבל עכשיו כשהיא נואשת
.פתאום אני הגבר בשבילה

11
00:00:49,828 --> 00:00:51,944
,ברגע שהיא תהיה מאושרת שוב
.היא תזרוק אותי

12
00:00:52,489 --> 00:00:54,861
אז אמרתי לה ללכת לעזאזל
.ועכשיו היא טובעת בדמעות

13
00:00:57,226 --> 00:01:01,752
איזה מין בכי זה? זה בכי
של "החיים שלי נגמרו"? או

14
00:01:02,196 --> 00:01:05,059
או יבבה היסטרית כמו מתי
?שקלסו ישב על הרשתות שלו

15
00:01:06,782 --> 00:01:10,068
.לא, זה רע
.ניסיתי הכל כדי להוציא אותה משם

16
00:01:10,354 --> 00:01:12,230
"!צעקתי "אש

17
00:01:13,389 --> 00:01:16,911
עשיתי קולות של קוף ואמרתי
."וואו, זה קוף ענקי"

18
00:01:19,570 --> 00:01:22,662
,אבל ללא מזל
.היא בטח שבר כלי

19
00:01:24,239 --> 00:01:27,977
.היי, חבר'ה
.היא לגמרי בסדר-

20
00:01:27,977 --> 00:01:30,397
אז אתה בטוח
.לא קיימת סקס איתה

21
00:01:32,094 --> 00:01:35,228
?ג'קי, את בסדר
.או, לא, אני לא בסדר-

22
00:01:35,675 --> 00:01:37,955
פשוט הבנתי שלהיות עצובה
,כל הזמן יהיה בזבוז זמן

23
00:01:38,314 --> 00:01:41,764
התכוונתי להיות יותר יצירתית
.בזמן שלי בתכנון נקמה

24
00:01:42,287 --> 00:01:43,333
.אז תתכונן

25
00:01:43,640 --> 00:01:50,591
כי אני אפיל גשם של הרס
!על הראש הזר והמטופש שלך

26
00:01:55,386 --> 00:01:57,986
,זה לא נראה כזה גרוע
.פז, לא הייתי דואג בקשר לזה

27
00:02:00,904 --> 00:02:03,714
?לא היית דואג
.לא. זה בגללש אני בטוח-

28
00:02:05,770 --> 00:02:07,962
.אתה צריך להיות מבועת

29
00:02:11,093 --> 00:02:20,309
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 8, פרק 20 -

30
00:02:21,744 --> 00:02:31,754
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

31
00:02:38,432 --> 00:02:41,123
!שלום, וויסקונסין

32
00:02:42,187 --> 00:02:43,838
"לעזוב את הבית - עסק לא קל"

33
00:02:48,574 --> 00:02:52,248
.היי, היי
.בדיוק חזרתי מפלורידה

34
00:02:52,581 --> 00:02:54,497
רוצים לראות את
?פסי השיזוף שלי

35
00:02:57,491 --> 00:03:02,010
למען השם, בוב... —הבדיחה על
.חשבונך, אין לי פסי שיזוף

36
00:03:08,352 --> 00:03:12,561
היית בפלורידה? -כן. נסעתי
?לשלושה שבועות, לא שמת לב

37
00:03:15,032 --> 00:03:17,585
אני חשבתי שהתרופות
.שלי משפיעות עליי טוב

38
00:03:19,878 --> 00:03:22,443
.זה היה יפהפה שם

39
00:03:22,727 --> 00:03:28,882
האוקיינוס, אור השמש, ו"דיסני-וורלד" הוא
.מקום נהדר להתחיל עם אמהות חד-הוריות

40
00:03:30,625 --> 00:03:34,616
,למעשה, אני אוהב את פלורידה כל-כך
.שאני מוכר את הבית ועובר לשם

41
00:03:35,966 --> 00:03:40,263
?אתה מוכר את הבית שלך
?מה אם מישהו מעצבן יעבור לגור בו

42
00:03:42,879 --> 00:03:48,049
קניתי וילה, ואני עומד
.לפתוח חנות פתיונות דיג

43
00:03:49,388 --> 00:03:52,186
!איזה רעיון נהדר

44
00:03:53,253 --> 00:03:57,655
ככה, כשלכל החנויות האחרות ייגמר
.המלאי, אתה תהיה שם בשבילם

45
00:03:58,942 --> 00:04:01,297
אז אתה חושב שאני מטומטם כי אני
?רוצה לפתוח חנות פתיונות דיג

46
00:04:01,605 --> 00:04:03,448
.לא... וודאי שלא

47
00:04:03,448 --> 00:04:06,156
אני חושב שאתה רוצה לפתוח
.חנות פתיונות דיג כי אתה מטומטם

48
00:04:07,877 --> 00:04:10,860
ובכן, אני לא באתי לכאן
.כדי שילעגו בי

49
00:04:11,399 --> 00:04:13,511
אז לא היית צריך ללבוש
.את החולצה הזאת

50
00:04:16,602 --> 00:04:18,920
רד, אתה צריך ללכת לשם
.ולהתנצל בפני בוב

51
00:04:18,920 --> 00:04:21,172
הוא בא לכאן כולו נרגש
,בקשר לרעיון שלו

52
00:04:21,322 --> 00:04:23,782
ואתה גרמת לו להרגיש
.רע עם עצמו

53
00:04:24,220 --> 00:04:26,591
כן. הוא מעולם לא ראה
.את זה מגיע

54
00:04:29,501 --> 00:04:32,433
אז אתה הולך לנקום בג'קי על ששטפה
?את מברשת השיניים שלך באסלה

55
00:04:34,766 --> 00:04:38,000
לא. צחצוח שיניים מומלץ
,רק כל 4-5 ימים

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,836
.אז פשוט הלכתי לבחור אחר

57
00:04:41,516 --> 00:04:43,472
מה לגבי זה שהיא שמה את
?קרם הידיים שלך במיקרוגל

58
00:04:44,950 --> 00:04:46,964
לא, החום היה נעים
על ה

59
00:04:52,651 --> 00:04:54,454
.ידיים שלי

60
00:04:55,096 --> 00:04:57,464
מה תעשה לה על זה שתלשה
?את כל הכפתורים מהחולצה שלך

61
00:04:57,843 --> 00:04:59,896
.אודה לך. אני נראה נהדר

62
00:05:01,664 --> 00:05:03,146
?מה לא בסדר איתך

63
00:05:03,401 --> 00:05:04,727
היא קרעה את החולצה שלך
,לגישה מהירה

64
00:05:04,727 --> 00:05:07,291
כשג'קי כועסת, היא ישר
.הולכת על הפיטמה

65
00:05:08,286 --> 00:05:11,916
.הייד, דחיתי אותה
.יש לה כל זכות לכעוס

66
00:05:12,637 --> 00:05:15,468
,אבל הגרוע ביותר כבר חלף
.אז אני מקווה שהכל יסתדר

67
00:05:16,348 --> 00:05:18,898
.פז, בוא אני אספר לך סיפור קטן

68
00:05:20,128 --> 00:05:22,721
היה היה פעם בחורה
.צעירה בשם ג'קי

69
00:05:23,205 --> 00:05:26,322
היא הרסה כל מה שעמד
.בדרכה היא הייתה בתו של השטן

70
00:05:29,386 --> 00:05:30,857
.הסוף

71
00:05:32,936 --> 00:05:34,369
.אני מבין לאן אתה חותר

72
00:05:35,965 --> 00:05:37,667
?רגע, לאן אתה חותר

73
00:05:38,620 --> 00:05:40,568
.היא מרושעת, בנאדם
.אתה חייב לנקום בה

74
00:05:40,568 --> 00:05:42,321
!אתה צריך להילחם עם אש באש

75
00:05:42,749 --> 00:05:45,302
,אתה מציע שאצית אותה באש
!מה קרה לך

76
00:05:49,655 --> 00:05:51,766
אני רק אומר שבכל פעם
,שג'קי פוגעת בך

77
00:05:52,120 --> 00:05:53,163
אתה צריך לפגוע
.בה חזק יותר

78
00:05:53,163 --> 00:05:55,933
אני לא יודע, זה נשמע כמו
.מעגל חסר משמעות של אלימות

79
00:05:56,166 --> 00:05:58,931
.כן. זה הסוג הטוב והמצחיק ביותר

80
00:06:00,186 --> 00:06:03,812
תראה, הכל יסתדר ברגע
.שאדבר איתה על הכל

81
00:06:05,225 --> 00:06:06,878
!לכל הרוחות

82
00:06:07,468 --> 00:06:08,625
- !פז שווה לתחת -
- באהבה, ג'קי -

83
00:06:08,711 --> 00:06:09,303
- איד-יוט -

84
00:06:10,742 --> 00:06:13,034
!המכונית שלי
!ג'קי הרסה לי את המכונית

85
00:06:14,720 --> 00:06:19,054
.ואין לך ביטוח
.מעשה נחמד, ג'קי

86
00:06:20,664 --> 00:06:22,255
ותראה מה היא רשמה בצד

87
00:06:22,629 --> 00:06:26,013
"... לפז יש"
!זה לא נכון

88
00:06:30,229 --> 00:06:33,680
הוא לגמרי בסדר בהתבסס
.על כל האחרים שראיתי

89
00:06:35,524 --> 00:06:37,262
!אני רק מסתכל לצורך השוואה

90
00:06:41,109 --> 00:06:43,851
,אם ג'קי רוצה מלחמה
.אני אתן לה מלחמה

91
00:06:44,827 --> 00:06:46,207
כל מה שתגיד, זעיר

92
00:06:49,196 --> 00:06:51,814
אם הוא כל-כך קטן, אז
?"למה קראתי לו "ג'ון הגדול

93
00:06:58,432 --> 00:07:00,849
אבא, אני לא רוצה
!לעבור לפלורידה

94
00:07:01,323 --> 00:07:03,724
.וודאי שאתה רוצה
!אני לא רוצה-

95
00:07:04,079 --> 00:07:07,485
?בחייך, מי לא רוצה לעבור לפלורידה
!אני-

96
00:07:09,523 --> 00:07:11,828
היית צריכה לומר את זה
.לפני שהצעתי את הבית למכירה

97
00:07:12,149 --> 00:07:15,402
?הצעת את הבית למכירה
.תירגעי, תמיד אוכל לבטל את העסקה-

98
00:07:15,847 --> 00:07:17,760
?אתה יכול
.לא. הוא נמכר הבוקר-

99
00:07:23,964 --> 00:07:26,988
תראו מי זה, באת
?להעליב אותי שוב

100
00:07:26,988 --> 00:07:30,440
אני לא יודע, אולי תרד
.שוב על הלבוש שלי

101
00:07:30,440 --> 00:07:33,124
בסדר, אין שום דבר לא
.בסדר עם הלבוש שלך

102
00:07:33,540 --> 00:07:37,374
רד חושב שהוא מוזנח, אבל
.הסברתי לו שאתה פשוט איטלקי

103
00:07:39,318 --> 00:07:43,086
בכל אופן, לרד יש משהו שהוא
.רוצה להגיד לך. קדימה

104
00:07:44,664 --> 00:07:48,560
בוב, אני מצטער שאמרתי
.שהרעיון שלך טיפשי

105
00:07:49,444 --> 00:07:50,096
? ו

106
00:07:53,173 --> 00:07:54,774
בפעם הבאה שיהיה
,לך רעיון טיפשי

107
00:07:55,644 --> 00:07:57,434
.אני פשוט אשתוק

108
00:07:58,728 --> 00:08:02,626
?אתה יודע מה, רד
.לי לא אכפת מה אתה חושב

109
00:08:03,430 --> 00:08:06,655
כל השנים הללו הייתי צריך
,להתמודד איתך יורד עליי

110
00:08:06,655 --> 00:08:08,626
,"וקורא לי "חמור דפוק
?אז נחש מה

111
00:08:08,626 --> 00:08:10,965
!אתה החמור הדפוק

112
00:08:10,965 --> 00:08:14,341
אתה כלום מלבד רגזן
שחושב שהוא

113
00:08:14,600 --> 00:08:17,707
אז אתה

114
00:08:18,324 --> 00:08:21,737
?מה? מה, אתה רוצה להכות אותי
קדימה, חתיכת

115
00:08:26,237 --> 00:08:29,210
,כן, קדימה, תעשה את זה
!אני לא מפחד ממך

116
00:08:29,210 --> 00:08:32,489
למעשה, אני אכה
!אותך... עכשיו

117
00:08:41,027 --> 00:08:47,306
.בוב, יש לך אומץ
.כל הכבוד

118
00:08:48,403 --> 00:08:51,607
הגיע הזמן שתעמוד על שלך
.ותתנהג כמו גבר

119
00:08:53,321 --> 00:08:55,361
,אני מצטער, רד
.זה פשוט פרץ החוצה

120
00:08:57,238 --> 00:09:01,217
אני כל-כך מצטער, פז, הייתי
!בחוץ וקראתי שיש לך... -שתוק

121
00:09:04,383 --> 00:09:07,905
,פז, אתה צריך לעשות משהו
.בנאדם, כי ג'קי רק מתחילה

122
00:09:08,472 --> 00:09:11,495
,כשהיא מתעצבנת
.היא כמו מכונת נקמה

123
00:09:11,870 --> 00:09:14,334
!היא תהרוס אותך כי היא יכולה

124
00:09:15,469 --> 00:09:18,389
!תסתלק, בנאדם"
"!אני חייב להסתלק! אני חייב להסתלק

125
00:09:21,285 --> 00:09:22,670
פלאשבק

126
00:09:25,265 --> 00:09:28,452
?להרוס לך את האוטו
.זה מופרע

127
00:09:28,710 --> 00:09:31,625
זאת אומרת, האוטו הזה הוא
.הדבר היחיד שמגדיר אותך כגבר

128
00:09:31,625 --> 00:09:33,696
אתה יודע, בגלל שיש לך
!מספיק-

129
00:09:37,253 --> 00:09:40,869
,אני חייב לנקום בה. אני יודע
.אני אשבור לה את הטלוויזיה

130
00:09:42,134 --> 00:09:45,189
אבל אז אני אפספס את
.(ג'יליגאן" (אמור להיות גיליגאן"

131
00:09:47,848 --> 00:09:51,021
אם אתה עומד להשיב אש, אתה
.צריך לפגוש בג'קי היכן שזה כואב

132
00:09:52,629 --> 00:09:54,304
.כאילו בפנים

133
00:09:56,193 --> 00:09:59,048
לא! מה ג'קי הכי
?אוהבת

134
00:09:59,316 --> 00:10:00,079
.את עצמה

135
00:10:00,079 --> 00:10:01,681
כל מה שאכפת לה ממנו
.הוא המראה שלה

136
00:10:02,426 --> 00:10:03,730
,אתה לגמרי צודק

137
00:10:03,730 --> 00:10:05,881
,אני הולך לקנות מלבין וסכיני גילוח

138
00:10:06,227 --> 00:10:09,644
,ואחרי שאכבס ואתגלח
.אחשוב מה לעשות לג'קי

139
00:10:13,184 --> 00:10:14,683
.אתם בחיים לא תאמינו לזה

140
00:10:15,259 --> 00:10:17,223
.אבא שלי עובר לפלורידה

141
00:10:17,934 --> 00:10:19,894
.פלורידה היא מקום נחמד
.אמא הייתה שלוש שנים שם

142
00:10:21,403 --> 00:10:22,943
זה היה אמור להיות חמש שנים, אבל
.שיחררו אותה קודם על התנהגות טובה

143
00:10:25,097 --> 00:10:27,329
,אין לי מקום לגור בו
?מה אני אעשה

144
00:10:28,179 --> 00:10:30,138
?למה שלא תעברי לגור איתי

145
00:10:35,741 --> 00:10:38,801
.דונה, רנדי שאל אותך שאלה

146
00:10:39,319 --> 00:10:42,068
.וגם אני אשמח לשמוע את התשובה

147
00:10:44,292 --> 00:10:46,672
,אנחנו יוצאים, ויש לי חדר פנוי

148
00:10:46,672 --> 00:10:50,319
ואם תתגעגעי הביתה, אוכל ללכת
.עירום עם החלוק שלי פתוח כמו אביך

149
00:10:52,158 --> 00:10:54,758
אני לא יודעת, אני מעולם
.לא חשבתי על לעבור לגור איתך

150
00:10:56,025 --> 00:10:58,871
זאת אומרת, אנחנו בקושי
.אני אכן זקוקה למקום לגור בו

151
00:10:59,585 --> 00:11:02,521
אתה לא רוצה שאפריע
.אנחנו אכן צופים באותן תוכניות

152
00:11:04,966 --> 00:11:07,134
?למה לא
.בטח

153
00:11:07,907 --> 00:11:09,681
,אז למה לא? בטח
.אם כך

154
00:11:15,488 --> 00:11:18,609
,ג'קי עוד מעט תצא מהאמבטיה
.חכה שתראה מה עשיתי לה

155
00:11:19,183 --> 00:11:22,790
פז, אם זאת המתיחה, אעדיף
.לשמוע אותה מאשר לראות אותה

156
00:11:26,739 --> 00:11:28,531
.לא, זה יותר טוב

157
00:11:30,314 --> 00:11:33,053
.היא סוגרת את המקלחת

158
00:11:33,769 --> 00:11:36,362
.היא יוצאת החוצה

159
00:11:37,271 --> 00:11:40,362
מסתכלת על עצמה
במראה ו

160
00:11:42,830 --> 00:11:44,517
!פז

161
00:11:46,509 --> 00:11:48,711
ג'קי הירוקה

162
00:11:49,867 --> 00:11:52,204
פז, אתה לגמרי הרסת
.את השיער שלי

163
00:11:52,600 --> 00:11:55,803
!את הרסת לי את האוטו
,הייתה לי כל זכות להרוס את האוטו שלך-

164
00:11:55,803 --> 00:11:59,870
אתה דחית אותי! -את דחית אותי איזה
!מיליון פעם ואני לא עשיתי כלום

165
00:12:02,411 --> 00:12:04,364
.למעשה, אני זוכר הרבה בכי

166
00:12:05,517 --> 00:12:09,009
כן, אני בוכה. בגלל שלי יש
.רגשות, אני מחבב אותך, ג'קי

167
00:12:10,730 --> 00:12:13,970
לי יש רגשות, והן אמרו לי
לקנות בקבוק ספריי

168
00:12:13,970 --> 00:12:17,889
ולספר לכל העולם שיש לך
!הוא בגודל נורמלי-

169
00:12:20,118 --> 00:12:22,404
?את יודעת מה
.אני שמח שדחיתי אותך

170
00:12:22,722 --> 00:12:24,327
.בגלל שאת בחורה מרירה ומרושעת

171
00:12:24,671 --> 00:12:28,192
ועכשיו, את מכוערת מבחוץ כמו
.שאת מכוערת מבפנים

172
00:12:29,407 --> 00:12:31,741
.לכל הרוחות, בנאדם
.כסה את הפיטמות שלך

173
00:12:34,376 --> 00:12:36,163
אני לא מאמינה שזה מה
.שאתה באמת חושב עליי

174
00:12:36,723 --> 00:12:42,450
זה נכון. -טוב, בסדר. אני פשוט
.אארוז את חפציי ואצא מחייך

175
00:12:49,589 --> 00:12:51,284
.לעזאזל, בנאדם, זה היה קשוח

176
00:12:53,013 --> 00:12:55,420
זאת בטח הייתה האש
.הג'מייקנית שלי

177
00:12:58,026 --> 00:12:59,954
?אז אתה מג'מייקה

178
00:13:01,171 --> 00:13:03,598
,"לא, "אש ג'מייקנית
.הבושם החדש שלי

179
00:13:07,099 --> 00:13:09,778
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

180
00:13:11,764 --> 00:13:13,463
הבניינים הכחולים
,האלה הם וילות

181
00:13:14,012 --> 00:13:16,265
.והירוקים, אלה קוטג'ים

182
00:13:17,058 --> 00:13:18,365
?מה זה הבניין הצהוב

183
00:13:18,889 --> 00:13:21,284
,זאת אצבע גבינה
.הייתי דלוק על הדברים האלה

184
00:13:24,406 --> 00:13:27,296
,וואו. העיצוב הזה נהדר

185
00:13:27,296 --> 00:13:29,097
,איך שהווילות האלה מוצבות

186
00:13:29,439 --> 00:13:34,519
אפשר לבלות את כל חייך ולעולם
.לא לפגוש את שכניך האידיוטים

187
00:13:36,047 --> 00:13:37,423
.ותראה את זה שמות הרחובות

188
00:13:37,826 --> 00:13:39,748
,שדרת חורשת התפוזים
,מעבר האשכוליות

189
00:13:39,748 --> 00:13:42,335
.דרך האננס
.זה כמו לגור בסלט פירות

190
00:13:44,315 --> 00:13:48,507
בכל אופן, לא יכולתי שלא לשים
לב שיש להם בתים חדשים

191
00:13:48,507 --> 00:13:51,429
כל אחד עם רציף משלו, אבל
.אין חנות פתיונות דיג בסביבה

192
00:13:52,216 --> 00:13:54,071
אתה יכול לדוג את
?מהשטח שלך

193
00:13:54,940 --> 00:13:58,825
זה אומר שלא צריך להסתבך בתור
.עם איזה דפוק שלא יודע איך עושים את זה

194
00:14:01,233 --> 00:14:03,176
.אתה זה שהזמין אותי

195
00:14:04,958 --> 00:14:07,235
.גם לכם כדאי לעבור לשם

196
00:14:08,323 --> 00:14:11,595
רד, תוכל לנהל את חנות
.פתיונות הדיג איתי

197
00:14:13,086 --> 00:14:13,895
.אני לא חושב בך, בוב

198
00:14:14,574 --> 00:14:15,967
קיטי ואני לא מוכנים לעזוב
.את פוינט פלייס

199
00:14:16,839 --> 00:14:18,173
,טוב אם כך

200
00:14:18,173 --> 00:14:20,485
בזמן שאני אהיה בשדרת
,חורשת התפוזים

201
00:14:20,903 --> 00:14:23,855
אתם תהנו מדרך
.בית המטבחיים

202
00:14:25,486 --> 00:14:26,768
,זה לא הוגן, בוב

203
00:14:27,246 --> 00:14:29,918
כך קוראים לדרך הזו כי
.היא מובילה לבית המטבחיים

204
00:14:33,526 --> 00:14:35,318
אתה חושב שאת
.תאהבי לגור כאן

205
00:14:35,781 --> 00:14:37,235
.אז נצא לסיור

206
00:14:37,578 --> 00:14:41,163
כאן עם התחתונים, אלה
.דברים שצריכים ללכת לכביסה

207
00:14:43,140 --> 00:14:45,337
.שם זה מכון הכושר

208
00:14:45,639 --> 00:14:48,141
.כרטיס חבר כלול במעבר

209
00:14:49,475 --> 00:14:52,705
ושם בדלת, אלה
.השירותים/ספרייה

210
00:14:52,996 --> 00:14:54,568
בינתיים כל מה שיש לנו
לקרוא הוא

211
00:14:54,568 --> 00:14:57,033
"ספורטס אילוסטרייטד"
."ו"בוטל אוף פרל

212
00:15:00,308 --> 00:15:03,197
?את בסדר
.כן. אני בסדר-

213
00:15:03,844 --> 00:15:06,474
,זה פשוט מוזר, אתה יודע
.לעבור לגור עם מישהו

214
00:15:07,218 --> 00:15:10,402
.אבל נהדר. מוזר אבל נהדר

215
00:15:11,023 --> 00:15:14,074
,אתה יודע
.כמו גמדים

216
00:15:15,387 --> 00:15:16,683
.אין לך מה לדאוג

217
00:15:16,962 --> 00:15:20,697
והארון ממש מלא, אז תתלי
.מה שאת רוצה על מערכת התופים

218
00:15:21,240 --> 00:15:24,423
,התכוונתי להשתמש בה
.אבל הדחף עבר

219
00:15:26,425 --> 00:15:28,585
?ברצינות, את בסדר לגבי זה

220
00:15:28,585 --> 00:15:30,396
.כן, כן. אני אהיה בסדר

221
00:15:31,139 --> 00:15:33,980
,אז הנה לך, הכנתי לך מפתח

222
00:15:34,086 --> 00:15:38,730
.רשמתי על שמך על תיבת הדואר
.אז אני מניח שאנחנו רשמית גרים יחד

223
00:15:41,552 --> 00:15:43,325
.נחמד

224
00:15:44,024 --> 00:15:46,065
,היי, הנה הוא. דונה
.זה פיקלס

225
00:15:46,546 --> 00:15:49,509
.פיקלס, הכר נא את דונה
.היא האמא החדשה שלך

226
00:15:49,861 --> 00:15:51,281
.היי, אמא

227
00:15:54,595 --> 00:15:56,287
אני חייבת לזוז

228
00:15:59,821 --> 00:16:01,841
,מושך בחורות
.בתחת שלי

229
00:16:08,229 --> 00:16:12,421
,וואו, בנאדם. מה שאמרת לג'קי
.כזה מרושע ופוגע

230
00:16:13,255 --> 00:16:15,502
.הלוואי שהייתי אומר את זה בעצמי

231
00:16:16,469 --> 00:16:18,334
.אני שמח שהיא עזבה

232
00:16:18,682 --> 00:16:21,389
מעולם לא הרגשתי מאושר כל-כך
.לגבי משהו בכל חיי

233
00:16:27,983 --> 00:16:30,136
!מה עשיתי

234
00:16:34,015 --> 00:16:36,788
ג'קי הייתה מאוהבת בי
.ואני וויתרתי עליה

235
00:16:38,855 --> 00:16:41,083
ועכשיו כל מה שיש
.לי זו דירה ריקה

236
00:16:42,180 --> 00:16:44,644
וריח של בושם במקום
.בו שמתי אותו

237
00:16:47,712 --> 00:16:48,640
.אל תדאג, בנאדם

238
00:16:49,180 --> 00:16:50,392
.עשית את הדבר הנכון

239
00:16:50,840 --> 00:16:51,963
אני יודע שאתה רוצה
,לרוץ אחריה

240
00:16:52,595 --> 00:16:55,367
אבל כחברך, אני
.לא אתן לך לעשות זאת

241
00:16:58,387 --> 00:17:00,586
!ג'קי, אני מגיע

242
00:17:02,907 --> 00:17:04,799
.הוא מבלף

243
00:17:06,826 --> 00:17:10,238
.בוב והרעינות המטורפים שלו
.לעולם לא נוכל לעבור לפלורידה

244
00:17:10,632 --> 00:17:13,640
ובכן, זה קל בשבילו, אבל לנו
.יש קשרים רציניים כאן

245
00:17:14,446 --> 00:17:17,203
אני במרחק של שלושה מדבקות
.חזרזיר מירך חזיר חינם בסופרמרקט

246
00:17:19,952 --> 00:17:21,508
.ולי יש אחריות

247
00:17:21,508 --> 00:17:24,955
האביב מגיע, מי
?ירעיל את כל הסנאים

248
00:17:32,433 --> 00:17:34,577
.בוא נעבור לפלורידה
.בואי נעבור לפלורידה-

249
00:17:35,255 --> 00:17:37,880
?אתה באמת רוצה
.ואת? -אם אתה רוצה-

250
00:17:38,561 --> 00:17:41,289
.אני רוצה. -גם אני
.אז בואי נעשה את זה-

251
00:17:44,101 --> 00:17:46,977
אני כל-כך נרגשת, יש כל-כך
הרבה לעשות בפלורידה

252
00:17:46,977 --> 00:17:48,831
.שתהיה כזאת הרפתקה

253
00:17:49,646 --> 00:17:53,105
אני דווקא די רוצה לשבת
.שם עד שנמות

254
00:18:09,409 --> 00:18:11,253
.דונה, בחייך

255
00:18:11,634 --> 00:18:13,851
.ספרי לי למה עזבת

256
00:18:14,528 --> 00:18:18,057
לא יודעת, זה פשוט היכה בי
.הכל בכמה, הייתי זקוקה לאוויר

257
00:18:19,807 --> 00:18:23,761
"אם זה שפיקלס אמר "היי, אמא
,שיגע אותך, אני אספר לך סוד

258
00:18:24,310 --> 00:18:26,323
.זה הייתי אני

259
00:18:27,588 --> 00:18:30,627
לא, פשוט כל עניין פלורידה
.הזה משגע אותי

260
00:18:31,738 --> 00:18:33,813
כששאלת אם אני רוצה לעבור לגור
,איתך, זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות

261
00:18:34,271 --> 00:18:38,147
אבל כשהגעתי לשם, הבנתי
שאני רק עושה את זה

262
00:18:38,147 --> 00:18:40,269
.כי מפחדת מדי להתחיל בחיי

263
00:18:42,259 --> 00:18:44,817
.פעם היו לי... תוכניות

264
00:18:45,558 --> 00:18:47,027
?מה רצית לעשות

265
00:18:48,620 --> 00:18:50,104
.'ללכת לקולג

266
00:18:52,720 --> 00:18:55,063
"התקבלתי ל"מדיסון
שנה שעברה אז

267
00:18:56,566 --> 00:18:57,051
,אני לא יודעת

268
00:18:57,051 --> 00:18:58,554
אני חושבת שהגיע הזמן
.שסוף סוף אלך

269
00:18:59,147 --> 00:19:02,363
זה מדליק, זה במרחק של כמה
.שעות, לגמרי נוכל לגרום לזה לעבוד

270
00:19:04,026 --> 00:19:05,732
.לא, אתה לא מבין

271
00:19:08,922 --> 00:19:12,964
.זה, זה פשוט לא מה שאני רוצה

272
00:19:18,162 --> 00:19:22,343
?אז, זהו זה בשבילנו
.אני ממש מצטערת-

273
00:19:24,361 --> 00:19:27,881
.גם אני
.זה מבאס

274
00:19:33,048 --> 00:19:36,858
היי דונה, תראי את בגד הים
.החדש שקניתי לפלורידה

275
00:19:38,434 --> 00:19:41,122
אבא, למה אתה לא יכול פשוט
?לקנות בגד-ים נורמלי

276
00:19:42,018 --> 00:19:44,017
.כי אני אראה בו טיפשי

277
00:19:49,330 --> 00:19:53,491
.ג'קי. הנה את
?מה אתה רוצה, פז-

278
00:19:54,584 --> 00:19:56,269
רצתי כל הדרך לכאן
.כדי למצוא אותך

279
00:19:57,084 --> 00:19:58,506
.האוטו שלי במוסך

280
00:20:00,438 --> 00:20:03,742
ותשמחי לשמוע ששיניתי את
."המילה "זעיר" ל"ענקי

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,943
.לא אכפת לי מכל זה
.ג'קי, חכי-

282
00:20:10,861 --> 00:20:13,046
לא התכוונתי לדברים הנוראיים
.האלה שאמרתי

283
00:20:13,746 --> 00:20:16,180
,את לא מכוערת
.את יפהפייה

284
00:20:17,584 --> 00:20:21,837
,וגם אם תזרקי אותי אחרי שבוע
.זה יהיה השבוע הטוב ביותר של חיי

285
00:20:22,782 --> 00:20:24,482
.אני רק רוצה להיות איתך

286
00:20:25,411 --> 00:20:31,306
פז, אתה ממש פגעת בי. ואני חשבתי
.שתהיה האחד שלעולם לא יידבר אליי כך

287
00:20:33,509 --> 00:20:36,169
,אתה לא הבחור שחשבתי שאתה
.ואני לא חושבת שאוכל אי-פעם להיות איתך

288
00:20:36,888 --> 00:20:38,873
!אבל, ג'קי
.להתראות, פז-

289
00:20:52,935 --> 00:20:58,542
.מר פורמן, תודה לאל שאתה כאן
.לבי נשבר ואני צריך לדבר עם מישהו

290
00:21:00,502 --> 00:21:03,331
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י