פז, לא אמרתי כלום .כשהתחלת לרגל אחרי דונה
שתקתי כשהתחבאת בין המגבות .המלוכלכות של המעודדות
אבל אם אתה נהנה מלשמוע ,מה אנשים עושים בשירותים
.אני מזמין רופא
.אני רוצה לשמוע אם ג'קי בסדר .היא יושבת ובוכה בשירותים כבר שעות
,או אלוהים .קיימת סקס איתה
לא! היא אמרה שהיא רוצה להיות .החברה שלי ואני דחיתי אותה
?מה? למה .בגלל שהיא לא התכוונה לזה-
.היא מעולם לא רצתה אותי קודם
,אבל עכשיו כשהיא נואשת .פתאום אני הגבר בשבילה
,ברגע שהיא תהיה מאושרת שוב .היא תזרוק אותי
אז אמרתי לה ללכת לעזאזל .ועכשיו היא טובעת בדמעות
איזה מין בכי זה? זה בכי של "החיים שלי נגמרו"? או
או יבבה היסטרית כמו מתי ?שקלסו ישב על הרשתות שלו
.לא, זה רע .ניסיתי הכל כדי להוציא אותה משם
"!צעקתי "אש
עשיתי קולות של קוף ואמרתי ."וואו, זה קוף ענקי"
,אבל ללא מזל .היא בטח שבר כלי
.היי, חבר'ה .היא לגמרי בסדר-
אז אתה בטוח .לא קיימת סקס איתה
?ג'קי, את בסדר .או, לא, אני לא בסדר-
פשוט הבנתי שלהיות עצובה ,כל הזמן יהיה בזבוז זמן
התכוונתי להיות יותר יצירתית .בזמן שלי בתכנון נקמה
.אז תתכונן
כי אני אפיל גשם של הרס !על הראש הזר והמטופש שלך
,זה לא נראה כזה גרוע .פז, לא הייתי דואג בקשר לזה
?לא היית דואג .לא. זה בגללש אני בטוח-
.אתה צריך להיות מבועת
- מופע שנות ה-70 - - עונה 8, פרק 20 -
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!שלום, וויסקונסין
"לעזוב את הבית - עסק לא קל"
.היי, היי .בדיוק חזרתי מפלורידה
רוצים לראות את ?פסי השיזוף שלי
למען השם, בוב... —הבדיחה על .חשבונך, אין לי פסי שיזוף
היית בפלורידה? -כן. נסעתי ?לשלושה שבועות, לא שמת לב
אני חשבתי שהתרופות .שלי משפיעות עליי טוב
.זה היה יפהפה שם
האוקיינוס, אור השמש, ו"דיסני-וורלד" הוא .מקום נהדר להתחיל עם אמהות חד-הוריות
,למעשה, אני אוהב את פלורידה כל-כך .שאני מוכר את הבית ועובר לשם
?אתה מוכר את הבית שלך ?מה אם מישהו מעצבן יעבור לגור בו
קניתי וילה, ואני עומד .לפתוח חנות פתיונות דיג
!איזה רעיון נהדר
ככה, כשלכל החנויות האחרות ייגמר .המלאי, אתה תהיה שם בשבילם
אז אתה חושב שאני מטומטם כי אני ?רוצה לפתוח חנות פתיונות דיג
.לא... וודאי שלא
אני חושב שאתה רוצה לפתוח .חנות פתיונות דיג כי אתה מטומטם
ובכן, אני לא באתי לכאן .כדי שילעגו בי
אז לא היית צריך ללבוש .את החולצה הזאת
רד, אתה צריך ללכת לשם .ולהתנצל בפני בוב
הוא בא לכאן כולו נרגש ,בקשר לרעיון שלו
ואתה גרמת לו להרגיש .רע עם עצמו
כן. הוא מעולם לא ראה .את זה מגיע
אז אתה הולך לנקום בג'קי על ששטפה ?את מברשת השיניים שלך באסלה
לא. צחצוח שיניים מומלץ ,רק כל 4-5 ימים
.אז פשוט הלכתי לבחור אחר
מה לגבי זה שהיא שמה את ?קרם הידיים שלך במיקרוגל
לא, החום היה נעים על ה
.ידיים שלי
מה תעשה לה על זה שתלשה ?את כל הכפתורים מהחולצה שלך
.אודה לך. אני נראה נהדר
?מה לא בסדר איתך
היא קרעה את החולצה שלך ,לגישה מהירה
כשג'קי כועסת, היא ישר .הולכת על הפיטמה
.הייד, דחיתי אותה .יש לה כל זכות לכעוס
,אבל הגרוע ביותר כבר חלף .אז אני מקווה שהכל יסתדר
.פז, בוא אני אספר לך סיפור קטן
היה היה פעם בחורה .צעירה בשם ג'קי
היא הרסה כל מה שעמד .בדרכה היא הייתה בתו של השטן
.הסוף
.אני מבין לאן אתה חותר
?רגע, לאן אתה חותר
.היא מרושעת, בנאדם .אתה חייב לנקום בה
!אתה צריך להילחם עם אש באש
,אתה מציע שאצית אותה באש !מה קרה לך
אני רק אומר שבכל פעם ,שג'קי פוגעת בך
אתה צריך לפגוע .בה חזק יותר
אני לא יודע, זה נשמע כמו .מעגל חסר משמעות של אלימות
.כן. זה הסוג הטוב והמצחיק ביותר
תראה, הכל יסתדר ברגע .שאדבר איתה על הכל
!לכל הרוחות
- !פז שווה לתחת - - באהבה, ג'קי -
- איד-יוט -
!המכונית שלי !ג'קי הרסה לי את המכונית
.ואין לך ביטוח .מעשה נחמד, ג'קי
ותראה מה היא רשמה בצד
"... לפז יש" !זה לא נכון
הוא לגמרי בסדר בהתבסס .על כל האחרים שראיתי
!אני רק מסתכל לצורך השוואה
,אם ג'קי רוצה מלחמה .אני אתן לה מלחמה
כל מה שתגיד, זעיר
אם הוא כל-כך קטן, אז ?"למה קראתי לו "ג'ון הגדול
אבא, אני לא רוצה !לעבור לפלורידה
.וודאי שאתה רוצה !אני לא רוצה-
?בחייך, מי לא רוצה לעבור לפלורידה !אני-
היית צריכה לומר את זה .לפני שהצעתי את הבית למכירה
?הצעת את הבית למכירה .תירגעי, תמיד אוכל לבטל את העסקה-
?אתה יכול .לא. הוא נמכר הבוקר-
תראו מי זה, באת ?להעליב אותי שוב
אני לא יודע, אולי תרד .שוב על הלבוש שלי
בסדר, אין שום דבר לא .בסדר עם הלבוש שלך
רד חושב שהוא מוזנח, אבל .הסברתי לו שאתה פשוט איטלקי
בכל אופן, לרד יש משהו שהוא .רוצה להגיד לך. קדימה
בוב, אני מצטער שאמרתי .שהרעיון שלך טיפשי
? ו
בפעם הבאה שיהיה ,לך רעיון טיפשי
.אני פשוט אשתוק
?אתה יודע מה, רד .לי לא אכפת מה אתה חושב
כל השנים הללו הייתי צריך ,להתמודד איתך יורד עליי
,"וקורא לי "חמור דפוק ?אז נחש מה
!אתה החמור הדפוק
אתה כלום מלבד רגזן שחושב שהוא
אז אתה
?מה? מה, אתה רוצה להכות אותי קדימה, חתיכת
,כן, קדימה, תעשה את זה !אני לא מפחד ממך
למעשה, אני אכה !אותך... עכשיו
.בוב, יש לך אומץ .כל הכבוד
הגיע הזמן שתעמוד על שלך .ותתנהג כמו גבר
,אני מצטער, רד .זה פשוט פרץ החוצה
אני כל-כך מצטער, פז, הייתי !בחוץ וקראתי שיש לך... -שתוק
,פז, אתה צריך לעשות משהו .בנאדם, כי ג'קי רק מתחילה
,כשהיא מתעצבנת .היא כמו מכונת נקמה
!היא תהרוס אותך כי היא יכולה
!תסתלק, בנאדם" "!אני חייב להסתלק! אני חייב להסתלק
פלאשבק
?להרוס לך את האוטו .זה מופרע
זאת אומרת, האוטו הזה הוא .הדבר היחיד שמגדיר אותך כגבר
אתה יודע, בגלל שיש לך !מספיק-
,אני חייב לנקום בה. אני יודע .אני אשבור לה את הטלוויזיה
אבל אז אני אפספס את .(ג'יליגאן" (אמור להיות גיליגאן"
אם אתה עומד להשיב אש, אתה .צריך לפגוש בג'קי היכן שזה כואב
.כאילו בפנים
לא! מה ג'קי הכי ?אוהבת
.את עצמה
כל מה שאכפת לה ממנו .הוא המראה שלה
,אתה לגמרי צודק
,אני הולך לקנות מלבין וסכיני גילוח
,ואחרי שאכבס ואתגלח .אחשוב מה לעשות לג'קי
.אתם בחיים לא תאמינו לזה
.אבא שלי עובר לפלורידה
.פלורידה היא מקום נחמד .אמא הייתה שלוש שנים שם
זה היה אמור להיות חמש שנים, אבל .שיחררו אותה קודם על התנהגות טובה
,אין לי מקום לגור בו ?מה אני אעשה
?למה שלא תעברי לגור איתי
.דונה, רנדי שאל אותך שאלה
.וגם אני אשמח לשמוע את התשובה
,אנחנו יוצאים, ויש לי חדר פנוי
ואם תתגעגעי הביתה, אוכל ללכת .עירום עם החלוק שלי פתוח כמו אביך
אני לא יודעת, אני מעולם .לא חשבתי על לעבור לגור איתך
זאת אומרת, אנחנו בקושי .אני אכן זקוקה למקום לגור בו
אתה לא רוצה שאפריע .אנחנו אכן צופים באותן תוכניות
?למה לא .בטח
,אז למה לא? בטח .אם כך
,ג'קי עוד מעט תצא מהאמבטיה .חכה שתראה מה עשיתי לה
פז, אם זאת המתיחה, אעדיף .לשמוע אותה מאשר לראות אותה
.לא, זה יותר טוב
.היא סוגרת את המקלחת
.היא יוצאת החוצה
מסתכלת על עצמה במראה ו
!פז
ג'קי הירוקה
פז, אתה לגמרי הרסת .את השיער שלי
!את הרסת לי את האוטו ,הייתה לי כל זכות להרוס את האוטו שלך-
אתה דחית אותי! -את דחית אותי איזה !מיליון פעם ואני לא עשיתי כלום
.למעשה, אני זוכר הרבה בכי
כן, אני בוכה. בגלל שלי יש .רגשות, אני מחבב אותך, ג'קי
לי יש רגשות, והן אמרו לי לקנות בקבוק ספריי
ולספר לכל העולם שיש לך !הוא בגודל נורמלי-
?את יודעת מה .אני שמח שדחיתי אותך
.בגלל שאת בחורה מרירה ומרושעת
ועכשיו, את מכוערת מבחוץ כמו .שאת מכוערת מבפנים
.לכל הרוחות, בנאדם .כסה את הפיטמות שלך
אני לא מאמינה שזה מה .שאתה באמת חושב עליי
זה נכון. -טוב, בסדר. אני פשוט .אארוז את חפציי ואצא מחייך
.לעזאזל, בנאדם, זה היה קשוח
זאת בטח הייתה האש .הג'מייקנית שלי
?אז אתה מג'מייקה
,"לא, "אש ג'מייקנית .הבושם החדש שלי
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
הבניינים הכחולים ,האלה הם וילות
.והירוקים, אלה קוטג'ים
?מה זה הבניין הצהוב
,זאת אצבע גבינה .הייתי דלוק על הדברים האלה
,וואו. העיצוב הזה נהדר
,איך שהווילות האלה מוצבות
אפשר לבלות את כל חייך ולעולם .לא לפגוש את שכניך האידיוטים
.ותראה את זה שמות הרחובות
,שדרת חורשת התפוזים ,מעבר האשכוליות
.דרך האננס .זה כמו לגור בסלט פירות
בכל אופן, לא יכולתי שלא לשים לב שיש להם בתים חדשים
כל אחד עם רציף משלו, אבל .אין חנות פתיונות דיג בסביבה
אתה יכול לדוג את ?מהשטח שלך
זה אומר שלא צריך להסתבך בתור .עם איזה דפוק שלא יודע איך עושים את זה
.אתה זה שהזמין אותי
.גם לכם כדאי לעבור לשם
רד, תוכל לנהל את חנות .פתיונות הדיג איתי
.אני לא חושב בך, בוב
קיטי ואני לא מוכנים לעזוב .את פוינט פלייס
,טוב אם כך
בזמן שאני אהיה בשדרת ,חורשת התפוזים
אתם תהנו מדרך .בית המטבחיים
,זה לא הוגן, בוב
כך קוראים לדרך הזו כי .היא מובילה לבית המטבחיים
אתה חושב שאת .תאהבי לגור כאן
.אז נצא לסיור
כאן עם התחתונים, אלה .דברים שצריכים ללכת לכביסה
.שם זה מכון הכושר
.כרטיס חבר כלול במעבר
ושם בדלת, אלה .השירותים/ספרייה
בינתיים כל מה שיש לנו לקרוא הוא
"ספורטס אילוסטרייטד" ."ו"בוטל אוף פרל
?את בסדר .כן. אני בסדר-
,זה פשוט מוזר, אתה יודע .לעבור לגור עם מישהו
.אבל נהדר. מוזר אבל נהדר
,אתה יודע .כמו גמדים
.אין לך מה לדאוג
והארון ממש מלא, אז תתלי .מה שאת רוצה על מערכת התופים
,התכוונתי להשתמש בה .אבל הדחף עבר
?ברצינות, את בסדר לגבי זה
.כן, כן. אני אהיה בסדר
,אז הנה לך, הכנתי לך מפתח
.רשמתי על שמך על תיבת הדואר .אז אני מניח שאנחנו רשמית גרים יחד
.נחמד
,היי, הנה הוא. דונה .זה פיקלס
.פיקלס, הכר נא את דונה .היא האמא החדשה שלך
.היי, אמא
אני חייבת לזוז
,מושך בחורות .בתחת שלי
,וואו, בנאדם. מה שאמרת לג'קי .כזה מרושע ופוגע
.הלוואי שהייתי אומר את זה בעצמי
.אני שמח שהיא עזבה
מעולם לא הרגשתי מאושר כל-כך .לגבי משהו בכל חיי
!מה עשיתי
ג'קי הייתה מאוהבת בי .ואני וויתרתי עליה
ועכשיו כל מה שיש .לי זו דירה ריקה
וריח של בושם במקום .בו שמתי אותו
.אל תדאג, בנאדם
.עשית את הדבר הנכון
אני יודע שאתה רוצה ,לרוץ אחריה
אבל כחברך, אני .לא אתן לך לעשות זאת
!ג'קי, אני מגיע
.הוא מבלף
.בוב והרעינות המטורפים שלו .לעולם לא נוכל לעבור לפלורידה
ובכן, זה קל בשבילו, אבל לנו .יש קשרים רציניים כאן
אני במרחק של שלושה מדבקות .חזרזיר מירך חזיר חינם בסופרמרקט
.ולי יש אחריות
האביב מגיע, מי ?ירעיל את כל הסנאים
.בוא נעבור לפלורידה .בואי נעבור לפלורידה-
?אתה באמת רוצה .ואת? -אם אתה רוצה-
.אני רוצה. -גם אני .אז בואי נעשה את זה-
אני כל-כך נרגשת, יש כל-כך הרבה לעשות בפלורידה
.שתהיה כזאת הרפתקה
אני דווקא די רוצה לשבת .שם עד שנמות
.דונה, בחייך
.ספרי לי למה עזבת
לא יודעת, זה פשוט היכה בי .הכל בכמה, הייתי זקוקה לאוויר
"אם זה שפיקלס אמר "היי, אמא ,שיגע אותך, אני אספר לך סוד
.זה הייתי אני
לא, פשוט כל עניין פלורידה .הזה משגע אותי
כששאלת אם אני רוצה לעבור לגור ,איתך, זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות
אבל כשהגעתי לשם, הבנתי שאני רק עושה את זה
.כי מפחדת מדי להתחיל בחיי
.פעם היו לי... תוכניות
?מה רצית לעשות
.'ללכת לקולג
"התקבלתי ל"מדיסון שנה שעברה אז
,אני לא יודעת
אני חושבת שהגיע הזמן .שסוף סוף אלך
זה מדליק, זה במרחק של כמה .שעות, לגמרי נוכל לגרום לזה לעבוד
.לא, אתה לא מבין
.זה, זה פשוט לא מה שאני רוצה
?אז, זהו זה בשבילנו .אני ממש מצטערת-
.גם אני .זה מבאס
היי דונה, תראי את בגד הים .החדש שקניתי לפלורידה
אבא, למה אתה לא יכול פשוט ?לקנות בגד-ים נורמלי
.כי אני אראה בו טיפשי
.ג'קי. הנה את ?מה אתה רוצה, פז-
רצתי כל הדרך לכאן .כדי למצוא אותך
.האוטו שלי במוסך
ותשמחי לשמוע ששיניתי את ."המילה "זעיר" ל"ענקי
.לא אכפת לי מכל זה .ג'קי, חכי-
לא התכוונתי לדברים הנוראיים .האלה שאמרתי
,את לא מכוערת .את יפהפייה
,וגם אם תזרקי אותי אחרי שבוע .זה יהיה השבוע הטוב ביותר של חיי
.אני רק רוצה להיות איתך
פז, אתה ממש פגעת בי. ואני חשבתי .שתהיה האחד שלעולם לא יידבר אליי כך
,אתה לא הבחור שחשבתי שאתה .ואני לא חושבת שאוכל אי-פעם להיות איתך
!אבל, ג'קי .להתראות, פז-
.מר פורמן, תודה לאל שאתה כאן .לבי נשבר ואני צריך לדבר עם מישהו
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י