1
00:00:05,422 --> 00:00:08,139
.אל תשימו לב אלינו, בנות
אנחנו רק מייפים את החדר כי

2
00:00:08,139 --> 00:00:10,351
אנחנו מציגים את הבית
.למכירה מאוחר יותר היום

3
00:00:10,705 --> 00:00:12,391
הדברים האלה קובעים
.את המרתף כמרתף גמור

4
00:00:13,059 --> 00:00:14,926
.ו... עכשיו הוא גמור

5
00:00:17,319 --> 00:00:21,159
אנחנו לא נמכור כלום אם לא
ניפטר מכל הערבוביה הזו, אז

6
00:00:21,159 --> 00:00:22,760
.הסתלקו מכאן

7
00:00:26,393 --> 00:00:28,729
,אני לא יכולה לעזוב עדיין
.אמרתי לפז שאפגוש אותו כאן

8
00:00:29,073 --> 00:00:31,377
הוא נסע לנמל התעופה לאסוף
.את החבר הכי טוב שלו מהבית

9
00:00:31,895 --> 00:00:33,042
פשוט נהדר

10
00:00:33,042 --> 00:00:35,284
עוד מוזר שחום עור
,במכנסיים צמודים

11
00:00:35,505 --> 00:00:38,117
שלא יכול להגיד כלום חוץ
."מ"בוגדה-בוגדה-בוגדה

12
00:00:39,429 --> 00:00:41,171
.הוא בא כדי לעודד את פז

13
00:00:41,514 --> 00:00:44,275
הבחור המסכן לא היה עצמו
.מאז שהוא נדחה

14
00:00:44,997 --> 00:00:49,180
הוא השאיר למעשה כתמי
.אצבעות שוקולד על כל החזיות שלי

15
00:00:51,034 --> 00:00:53,974
?כן, ובכן, את יודעת מה
.אני לא רוצה לראות את פז

16
00:00:54,522 --> 00:00:57,557
הוא קרא לי מכוערת
.מבפנים ומבחוץ

17
00:00:57,557 --> 00:01:00,723
אני מצטערת, אבל הוא
.טועה בקשר לחלק החיצוני

18
00:01:03,281 --> 00:01:04,964
.לכל הרוחות
?מה-

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,975
.זה מכתב מאבא שלי

20
00:01:08,367 --> 00:01:09,772
,עובד 'גרובס' יקר"

21
00:01:10,110 --> 00:01:11,997
אנחנו לא זקוקים
,עוד לשירותיך

22
00:01:11,997 --> 00:01:14,599
מכרתי את רשת החנויות
,לתאגיד ניקוי יבש

23
00:01:14,599 --> 00:01:16,862
.בשביל הרבה כסף

24
00:01:20,351 --> 00:01:22,691
אתה חייב לראות את
".'הצ'ק, 'וו-הי

25
00:01:24,858 --> 00:01:27,043
אני מודה לך על שנים"
,של שירותך המסור

26
00:01:27,372 --> 00:01:29,945
".והסגת גבול

27
00:01:33,622 --> 00:01:35,105
?את מאמינה
.אין לי עבודה

28
00:01:35,804 --> 00:01:37,328
?איך אתה חושב שליאו מרגיש

29
00:01:38,014 --> 00:01:40,355
בטח כמו שהוא מרגיש
.תמיד - מסטול

30
00:01:43,723 --> 00:01:49,524
כולם, אני רוצה שתכירו את חברי
.הטוב ביותר מהבית - אנדרו דייויס

31
00:01:50,859 --> 00:01:52,480
?מה שלומך

32
00:01:53,444 --> 00:01:55,678
.זה נפלא להיות בארה"ב

33
00:01:57,363 --> 00:02:00,987
אז אתה החבר של פז
?מאיפה שהוא לא יהיה

34
00:02:02,078 --> 00:02:05,118
כן. ואני יודע
.בדיוק מי את

35
00:02:06,212 --> 00:02:10,616
את אישה מעצבנת ולא נעימה שנהנת
.לשבור את ליבם של גברים להנאה

36
00:02:10,616 --> 00:02:13,139
.את מגעילה אותי, ג'קי

37
00:02:15,821 --> 00:02:17,885
,אני לא ג'קי
.אני דונה

38
00:02:18,525 --> 00:02:20,114
.אבל את מקסימה

39
00:02:21,622 --> 00:02:25,057
אז אתם מגיעים
?מאותו מקום

40
00:02:25,461 --> 00:02:27,766
וודאי שלא. הוא מהצד
.המערבי של האי

41
00:02:31,746 --> 00:02:39,250
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 8, פרק 21 -

42
00:02:41,130 --> 00:02:51,140
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Torec.net בלעדית לאתר

43
00:02:58,792 --> 00:03:01,215
!שלום, וויסקונסין

44
00:03:02,937 --> 00:03:05,600
"אהבת חיי"

45
00:03:10,080 --> 00:03:13,663
?אתם יודעים מה
.הבאתי לכם מתנות מביתי

46
00:03:16,251 --> 00:03:18,200
?מתנות טובות, מה

47
00:03:18,852 --> 00:03:21,236
,למעשה לא
.הן עברו דרך ארוכה

48
00:03:23,019 --> 00:03:25,989
אתה יודע מה עוד
.עובר דרך ארוכה? הרבה

49
00:03:27,650 --> 00:03:30,665
אתם יודעים מה עוד עובר
.דרך ארוכה? עכבישים

50
00:03:31,080 --> 00:03:35,464
הבחור הקטן הזה עבר את כל
.הדרך מהנורה עד לצינור

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,825
.כל הכבוד, מר עכביש

52
00:03:39,085 --> 00:03:42,712
.אל תחשוב על זה אפילו, אנדרו
.לעכבישים כאן יש ממש קצת בשר

53
00:03:44,488 --> 00:03:47,537
בלי קשר, זה עדיין
.כל-כך מרגש להיות באמריקה

54
00:03:47,961 --> 00:03:50,843
,זה נכון מה שאומרים
.הרחובות סלולים

55
00:03:54,039 --> 00:03:55,675
.אני מתחיל להרגיש מוזר

56
00:03:56,532 --> 00:03:59,044
,השיער שלי דוקר
,כפות הידיים שלי מזיעות

57
00:03:59,044 --> 00:04:00,229
.הדופק שלי עולה

58
00:04:04,574 --> 00:04:06,029
.אני חושב שהגזמתי עם זה

59
00:04:07,219 --> 00:04:09,547
.תפסיק לקשקש, ילד

60
00:04:10,461 --> 00:04:14,780
,אמרתי לך שהחומר הזה חזק
.קח נשימה עמוקה ותירגע

61
00:04:19,458 --> 00:04:22,820
כן, אני בטוח שתרגיש
.טוב יותר לאחר כמה דקות

62
00:04:23,733 --> 00:04:27,260
,עד אז
.תמשיך להזיע ולסבול

63
00:04:32,353 --> 00:04:34,380
כל מה שאתה יכול לעשות הוא מה שבד"כ
.אתה עושה כשאתה לוקח יותר מדי

64
00:04:34,970 --> 00:04:36,845
.להחליף לבירה

65
00:04:37,476 --> 00:04:40,155
?הייד, אתה בסדר

66
00:04:40,397 --> 00:04:41,299
!וודאי שאני בסדר

67
00:04:41,641 --> 00:04:43,732
,זו את שלא בסדר
.אבל את זה אני

68
00:04:44,295 --> 00:04:45,878
,אז אם את לא בסדר
.אז גם אני לא בסדר

69
00:04:45,878 --> 00:04:48,870
מה שאומר שאני מאבד
!כאן את עשתונותיי

70
00:04:50,318 --> 00:04:52,310
.אתה תהיה בסדר

71
00:04:54,124 --> 00:04:56,403
אתם חושבים שכדאי
?שאשנה את השיער

72
00:05:00,338 --> 00:05:03,955
.ובכן, הבית כולו מוכן
.מר וגב' דובווה יהיו כאן בכל רגע

73
00:05:04,519 --> 00:05:07,670
דובווה? קיטי, אני לא רוצה
.שגרמנים יעברו לגור כאן

74
00:05:10,927 --> 00:05:12,817
.אני חושבת שהם צרפתים

75
00:05:13,913 --> 00:05:17,958
כן, ואם הם יקנו את הבית, הם יתנו
.אותו לגרמני הראשון שידפוק בדלת

76
00:05:22,283 --> 00:05:24,920
.טוב, אני חייב לזוז לעבודה

77
00:05:25,446 --> 00:05:27,956
אתה בטוח שתוכל להראות
?להם את הבית בעצמך

78
00:05:28,713 --> 00:05:32,574
קיטי, הראתי לחייל יפני
,את מה שיש בתוך בטנו

79
00:05:32,574 --> 00:05:34,501
אני חובש שאוכל
.להסתדר עם בית

80
00:05:38,632 --> 00:05:41,455
,"אז שם זו ה"מאורה
,מאחורה זה המטבח

81
00:05:41,859 --> 00:05:43,614
.ולמעלה נמצאים חדרי השינה

82
00:05:45,245 --> 00:05:50,413
?נוכל לראות אותם
?אז המילים שלי לא מספיקות לך-

83
00:05:53,624 --> 00:05:58,375
?יש שירותים למעלה
.לא. אנחנו משתינים מהגג-

84
00:06:03,142 --> 00:06:05,187
כאן יש לכם את
,הכיריים והמקרר

85
00:06:05,187 --> 00:06:06,666
.לשניהם עדיין יש אחריות

86
00:06:07,109 --> 00:06:09,398
?זה המטבח

87
00:06:11,430 --> 00:06:13,177
.לא, זה גן החיות

88
00:06:16,587 --> 00:06:23,303
שם זה העז, הפוני
.הנה החמור

89
00:06:26,838 --> 00:06:29,041
וכאן בניתי שולחן עבודה
שלם כנגד הקיר

90
00:06:29,041 --> 00:06:31,185
אז יש מספיק מקום
.לכל הכלים שלך

91
00:06:31,487 --> 00:06:33,790
למעשה, חשבתי על להפוך
.את המקום הזה לסטודיו יוגה

92
00:06:38,656 --> 00:06:42,973
באמת? וחשבתי שאוכל להפוך את
.התחת שלך לסטודיו הרגל שלי

93
00:06:52,679 --> 00:06:56,109
?רנדי, מה אתה עושה פה
.אבא שלך הזמין אותי-

94
00:06:57,855 --> 00:07:00,548
,חשבתי שאם תדברו
.אולי תוכלו לחזור להיות יחד

95
00:07:00,863 --> 00:07:05,922
,זה לא עבד עם אמך ואיתי
.בעיקר בגלל ששכבנו עם זרים

96
00:07:07,027 --> 00:07:09,668
אז לפתע פתאום
?דודה ג'ני היא זרה

97
00:07:12,858 --> 00:07:15,166
דונה, אני בטוח שאת בטח
,בכלל לא רוצה לראות אותי עכשיו

98
00:07:15,343 --> 00:07:17,240
אבל, מעולם לא הייתי לי
.הזדמנות לומר לך איך אני מרגיש

99
00:07:18,106 --> 00:07:20,602
,אז היישר מליבי
,במילים שלי

100
00:07:22,168 --> 00:07:23,872
.הכנתי לך את הקלטת הזו

101
00:07:29,083 --> 00:07:31,885
."מילותיה האחרונות של סבתא"

102
00:07:33,277 --> 00:07:37,458
,הקלטתי את זה על זה
.אי אפשר היה לשמוע אותה בכל מקרה

103
00:07:44,996 --> 00:07:47,432
?רד, איך הלך בלהראות את הבית

104
00:07:48,160 --> 00:07:50,342
למה שלא תשאלי את
.כל החמורים הדפוקים שבאו הנה

105
00:07:52,369 --> 00:07:54,333
?אז הלך גרוע, מה

106
00:07:55,788 --> 00:07:57,584
.אולי כדאי שאני אראה את הבית

107
00:07:57,584 --> 00:08:02,333
שמעתי שצריך לתת אווירה של
.חום ביתי, חברות, ורוח קבלת אורחים

108
00:08:03,130 --> 00:08:05,506
.אז כדאי שתעזוב

109
00:08:07,066 --> 00:08:09,291
כן, פשוט אין לי את הסבלנות
.הדרושה בשביל האנשים הללו

110
00:08:10,257 --> 00:08:13,829
אני שונא להודות בזה, אבל
.הלוואי שהם כולם ימותו

111
00:08:18,223 --> 00:08:21,141
,אני אומר לך, ליאו
אתמול במרתף

112
00:08:21,513 --> 00:08:23,678
)היה לי את הסוטול (גם: טיול
.הכי גרוע אי-פעם

113
00:08:24,165 --> 00:08:26,344
לא אכפת כמה גרוע
,הטיול שלך היה, בנאדם

114
00:08:26,344 --> 00:08:28,872
אני מקווה שהבאת לי
.מפנה שלג או משהו

115
00:08:35,091 --> 00:08:36,589
.זה טירוף מוחלט, בנאדם

116
00:08:36,824 --> 00:08:40,035
,הייתה לי את ההזיה הזאת
.שכל האחרים הפכו אליי

117
00:08:40,533 --> 00:08:43,104
זה הייתי אני, ועוד
.חבורה של אני

118
00:08:44,892 --> 00:08:47,500
?אני הייתי שם

119
00:08:48,244 --> 00:08:51,421
,לא. זהו זה, ליאו
?אתה יודע מה

120
00:08:51,741 --> 00:08:54,063
,"אני פורש מה"המעגל
.ואני מרגיש ממש טוב עם זה

121
00:08:54,470 --> 00:08:56,700
.למעשה, זה דורש חגיגה

122
00:09:03,062 --> 00:09:05,255
.אין לי רעיון מה נעשה

123
00:09:06,229 --> 00:09:07,913
איך יכולתי לדחות את
?ג'קי ברקהארט

124
00:09:07,913 --> 00:09:10,161
אני אפילו לא מנתק
.כשאני טועה במספר

125
00:09:11,298 --> 00:09:13,348
תראה, מכיוון שאין שום
,סיכוי שמשהו יקרה איתה

126
00:09:13,348 --> 00:09:15,278
?למה אתה בכלל נשאר כאן

127
00:09:15,688 --> 00:09:19,038
?לאן אוכל ללכת
.הביתה, ילד. בוא הביתה-

128
00:09:19,972 --> 00:09:21,380
?הביתה

129
00:09:22,763 --> 00:09:24,457
.כן, זה רעיון טוב

130
00:09:25,624 --> 00:09:30,435
אני אחזור לברזיל, ומשם
.אתפוס טיסה הביתה

131
00:09:33,168 --> 00:09:35,389
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Torec.net בלעדית לאתר

132
00:09:37,240 --> 00:09:38,249
!כבר באה

133
00:09:40,330 --> 00:09:45,272
שלום לכם. אני קיטי פורמן, אני
.כל-כך נרגשת להראות לכם את ביתי

134
00:09:48,745 --> 00:09:53,085
,טוב, עכשיו
,זה הסלון

135
00:09:53,440 --> 00:09:56,101
היכן שביליתי
.זמנים שמחים רבים

136
00:09:56,708 --> 00:09:59,347
לא כאילו זמנים שמחים בבר

137
00:10:00,210 --> 00:10:04,054
למרות שאני אשקר אם לא להגיד
.שניסיתי להתחיל את זה פה

138
00:10:05,860 --> 00:10:10,978
לא, אבל אני ביליתי הרבה
.זמנים נפלאים עם הילדים כאן

139
00:10:12,177 --> 00:10:15,271
.לפני שהם עברו למקום רחוק מכאן

140
00:10:15,271 --> 00:10:17,230
,זה עצוב, טוב
.בואו אחריי

141
00:10:19,680 --> 00:10:23,892
.וזה המטבח שלי

142
00:10:24,668 --> 00:10:27,558
וכאן השולחן היכן שאריק
,עשה את שיעורי הבית שלו

143
00:10:27,558 --> 00:10:29,765
והיכן שלורי צבעה
.את ציפורניה

144
00:10:29,908 --> 00:10:32,929
,הרבה אנשים קראו לה פרוצה
,אבל זה לא הוגן

145
00:10:32,929 --> 00:10:34,883
אין שום דבר שגוי
.בלהיות חברותית

146
00:10:36,558 --> 00:10:42,045
אתם יודעים... אני מניחה
.שארבעתנו לא נשב כאן יחד שוב

147
00:10:44,433 --> 00:10:46,243
.טוב, בואו נתקדם הלאה

148
00:10:47,532 --> 00:10:52,337
,כעת, זו פינת האוכל

149
00:10:52,337 --> 00:10:54,762
היכן שאכלנו את כל
הארוחות החשובות שלנו

150
00:10:54,762 --> 00:10:58,168
ואמא של רד תמיד נהגה לומר
,לי שצלי הקדרה שלי יבש

151
00:10:58,404 --> 00:11:00,190
,אבל מה היא יודעת
.היא בגהנום ברגע זה

152
00:11:07,554 --> 00:11:11,568
תמיד חשבתי שאגיש ארוחת
.ערב לנכדים שלי כאן

153
00:11:12,515 --> 00:11:15,808
או אלוהים, אני
.פשוט סוטה מהעניין

154
00:11:16,798 --> 00:11:20,992
."טוב. וכאן, כאן זו "המאורה

155
00:11:27,249 --> 00:11:34,698
ואלו הסימנים על הקיר היכן שמדדנו
.את גובה הילדים כשהם גדלו

156
00:11:36,874 --> 00:11:41,796
אבל אתם בטח... אתם
.תכסו את זה בצבע

157
00:11:42,937 --> 00:11:44,677
!אתם ממזרים חסרי רגשות, כן

158
00:11:45,424 --> 00:11:49,604
אתם תקבלו את הבית הזה כשתקחו
!אותו מאצבעותיי הקרות הגוססות

159
00:11:49,604 --> 00:11:51,911
למעשה, תנו לי להראות
.לכם עוד דבר אחד

160
00:11:52,591 --> 00:11:54,409
.את הדלת

161
00:12:03,605 --> 00:12:05,690
.היי, סטיבן
?מה אתה עושה

162
00:12:06,337 --> 00:12:08,243
אני צובע את הדגם
.הזה שבדיוק סיימתי לבנות

163
00:12:11,347 --> 00:12:13,255
יש לי הרבה יותר זמן חופשי
."עכשיו כשפרשתי מה"מעגל

164
00:12:15,184 --> 00:12:18,361
?פרשת מהמעגל
!מה אתה מסטול

165
00:12:22,259 --> 00:12:23,671
אני לא עושה את זה
.יותר, ג'קי

166
00:12:24,848 --> 00:12:26,193
.אני לא צריך

167
00:12:27,651 --> 00:12:31,177
,כעת, אם תסלחי לי
.אני יוצא לריצה

168
00:12:34,812 --> 00:12:36,700
,ואם תראי את גב' פורמן

169
00:12:36,969 --> 00:12:38,790
תגידי לה שאני אכין
.את הסלט היום

170
00:12:47,033 --> 00:12:48,635
.או, זו את

171
00:12:49,613 --> 00:12:52,684
אני כאן כדי לקחת כמה דברים
,ששייכים לאיש שאת ליבו שברת

172
00:12:52,926 --> 00:12:54,354
.כי הוא אורז ועוזב

173
00:12:54,884 --> 00:12:57,463
כעת, מי זו קיטי
?ואיפה התחתונים שלו

174
00:12:59,170 --> 00:13:02,425
,חכה רגע, חכה
?פז עוזב

175
00:13:03,326 --> 00:13:05,945
?למה
.בגללך-

176
00:13:06,383 --> 00:13:08,172
.הוא במצב לא טוב, ג'קי

177
00:13:08,572 --> 00:13:11,145
.מה? הוא פגע בי קודם

178
00:13:11,952 --> 00:13:13,165
את יודעת מה הוא
?אמר לי

179
00:13:13,515 --> 00:13:16,380
הוא אמר שאם יכל לחזור בזמן
,ולקחת חזרה חמש מילים

180
00:13:16,763 --> 00:13:17,645
המילים האלה יהיו

181
00:13:18,078 --> 00:13:22,302
,עכשיו את מכוערת מבחוץ"
."כמו שאת מכוערת מבפנים

182
00:13:26,402 --> 00:13:28,632
.זה יותר מחמש מילים

183
00:13:30,356 --> 00:13:32,712
כל המילים שלו פשוט
.זורמות יחד, הוא לא יודע

184
00:13:34,299 --> 00:13:36,798
אז שאלתי אותו למה שירצה
,לקחת חזרה את המילים הללו

185
00:13:37,861 --> 00:13:38,802
והוא אמר

186
00:13:39,065 --> 00:13:42,669
כדי שלא יצטרך להמשיך בחייו
.תוך ידיעה שפגע באישה שאהב

187
00:13:45,469 --> 00:13:48,702
.ואת שברת את ליבו
!את מגעילה אותי

188
00:13:51,113 --> 00:13:55,274
אני בכנות לא מבין למה שאיזשהו
.גבר ירצה להיות איתך בכלל

189
00:13:59,429 --> 00:14:02,137
?אז, את רוצה להתמזמז

190
00:14:21,445 --> 00:14:22,465
?אז מה את חושבת

191
00:14:23,973 --> 00:14:26,938
תראה, אני חושבת ששנינו
.צריכים להתקדם בחיינו

192
00:14:29,022 --> 00:14:30,142
.אני מצטערת

193
00:14:30,982 --> 00:14:32,868
.טוב נו, לפחות ניסיתי

194
00:14:33,701 --> 00:14:34,747
,אבל את עושה טעות ענקית

195
00:14:34,747 --> 00:14:36,717
כי אני הדבר הכי טוב
.שיקרה לך אי-פעם

196
00:14:39,172 --> 00:14:40,853
?באמת? עדיין כלום

197
00:14:44,962 --> 00:14:49,286
?אז, נישאר ידידים
.בסדר

198
00:14:58,197 --> 00:14:59,086
.היי, חבר'ה

199
00:15:01,693 --> 00:15:02,927
?מה קורה

200
00:15:03,207 --> 00:15:05,793
,סטיבן, אנחנו צריכים לדבר
.בנאדם

201
00:15:10,044 --> 00:15:12,339
אנחנו כאן כי כולנו
,חברים שלך

202
00:15:12,339 --> 00:15:13,463
.וכולנו אוהבים אותך

203
00:15:15,475 --> 00:15:17,910
,"אבל מאז שעזבת את "המעגל
.השתנית

204
00:15:19,444 --> 00:15:21,847
מה הקטע ששמעתי
?שאכלת ירק

205
00:15:25,350 --> 00:15:26,115
.תראה אותך

206
00:15:26,603 --> 00:15:28,949
,עינייך צלולות
.החולצה שלך נקייה

207
00:15:30,747 --> 00:15:32,787
.אני בקושי מזהה אותך

208
00:15:35,603 --> 00:15:37,670
.יש לך בעיה עם סמים, בנאדם

209
00:15:39,263 --> 00:15:40,229
!אין לי שום בעיה

210
00:15:40,736 --> 00:15:42,115
אוכל להתחיל בכל
!פעם שארצה

211
00:15:43,947 --> 00:15:46,269
או, כן? למה
,שלא תתחיל עכשיו

212
00:15:46,923 --> 00:15:49,065
?או שאין לך את הביצים

213
00:15:51,276 --> 00:15:52,474
.אתם לא מבינים

214
00:15:53,020 --> 00:15:55,979
,"בפעם האחרונה שהייתי ב"מעגל
!לגמרי התחרפנתי

215
00:15:56,096 --> 00:15:58,146
.אני יודע למה אתה מתחרפן, בנאדם

216
00:15:58,538 --> 00:16:01,682
,כל חברייך עוזבים
.וחנות התקליטים נסגרת

217
00:16:02,033 --> 00:16:04,005
.החיים שלך משתנים, בנאדם

218
00:16:04,843 --> 00:16:07,382
רואה? הבעיה היא
,"לא ב"מעגל

219
00:16:08,177 --> 00:16:09,674
.היא בחיים שלך שנמצאים בזבל

220
00:16:14,458 --> 00:16:18,269
.או, אלוהים
.השתמשתי בפיכחות כמשענת

221
00:16:24,598 --> 00:16:26,296
.אני זקוק לעזרה

222
00:16:29,812 --> 00:16:33,529
.אנחנו כאן בשבילך
.תושיט את ידייך, בנאדם-

223
00:16:43,529 --> 00:16:45,571
.אני אוהב אתכם, חבר'ה

224
00:16:52,501 --> 00:16:55,978
.רד, יש לי חדשות רעות
האנשים שהראיתי להם את הבית

225
00:16:55,978 --> 00:16:58,157
.לא היו מעוניינים

226
00:17:00,364 --> 00:17:03,386
.אין לי מושג למה

227
00:17:05,859 --> 00:17:08,634
זה לא משנה, הליצן הזה
.שעושה יוגה הגיש הצעת מחיר

228
00:17:10,628 --> 00:17:14,831
אז אמרתי לו: "עשינו
."עסק, חתיכת חמור מתדרדר

229
00:17:17,702 --> 00:17:18,653
?נכון שזה נהדר

230
00:17:18,653 --> 00:17:21,404
,חודשים מעכשיו
.נהיה בפלורידה

231
00:17:22,414 --> 00:17:26,889
כן... הרחק מכל
.המשפחה והחברים שלנו

232
00:17:28,533 --> 00:17:34,338
,ישו, קיטי, אם כך
.כדאי שנעזוב הלילה

233
00:17:38,890 --> 00:17:41,789
.שלום לך, בן
.וו.ב-

234
00:17:42,581 --> 00:17:44,139
אני מניח ששמעת את
?החדשות, מה

235
00:17:45,239 --> 00:17:48,488
כן. -ובכן, יש לי עוד
.חדשות נהדרות בשבילך

236
00:17:48,701 --> 00:17:50,200
."קניתי רכב "קורבט

237
00:17:53,888 --> 00:17:55,096
.כל הכבוד, בנאדם

238
00:17:56,362 --> 00:17:58,128
לא היית חייב לבוא עד לפה
.כדי לספר לי את זה

239
00:17:58,362 --> 00:18:00,031
.יכולת לשלוח לי מכתב רשמי

240
00:18:00,327 --> 00:18:03,253
,עובד יקר"
"!קניתי 'קורבט', וו-הי

241
00:18:06,980 --> 00:18:11,308
תקשיב, סטיבן, המכתב ההוא מיועד
.לעובדים נטולי הזהות שלא אכפת לי מהם

242
00:18:12,109 --> 00:18:13,854
.תודה על המכתב, בנאדם

243
00:18:18,616 --> 00:18:23,344
תראה, רציתי לבוא לכאן ולספר לך
.אישית שאני נותן לך את החנות הזאת

244
00:18:23,989 --> 00:18:26,496
כן. אני בעל חנות החנות
."האחרונה ברשת "גרובס

245
00:18:29,921 --> 00:18:31,699
,לכל הרוחות
?אני בעל המקום

246
00:18:32,791 --> 00:18:36,708
כן. תצטרך לשנות את שמו למשהו
.יותר מתאים לקהילה הלבנה הזאת

247
00:18:38,578 --> 00:18:40,017
- תוכל לקרוא למקום
,"חסר קצב"

248
00:18:40,993 --> 00:18:42,674
."או "נקישה בזמן הלא נכון

249
00:18:47,530 --> 00:18:52,332
וואו, בנאדם, זה הדבר הכי
.נחמד שאחד מאבותיי עשה בשבילי

250
00:18:55,146 --> 00:18:57,446
אתה יודע, רק רציתי
להגיד לך

251
00:18:57,795 --> 00:19:01,125
,אם תשב על התחת מספיק זמן
.דברים טובים יקרו לך

252
00:19:03,389 --> 00:19:06,188
.כן, אלו דברים טובים

253
00:19:07,134 --> 00:19:08,975
.התגעגעתי אלייך, הייד

254
00:19:09,379 --> 00:19:12,140
זה כמו שתמיד אומרים
"?היי ליאו, מה נשמע"

255
00:19:14,589 --> 00:19:17,676
בן, אם תנהל את החנות הזו
,כך, עכשיו כשהיא שלך

256
00:19:18,159 --> 00:19:21,401
אני חייב לומר לך: אני
.אקפוץ לבקר לעיתים יותר תכופות

257
00:19:27,121 --> 00:19:29,232
פז, אני כל-כך שמחה
.שאתה עדיין פה

258
00:19:29,911 --> 00:19:33,791
כן... רציתי להסתכל פעם
.אחרונה על המרתף לפני שאעזוב

259
00:19:35,003 --> 00:19:37,381
פז, אנדרו סיפר לי
.מה אמרת

260
00:19:37,916 --> 00:19:39,919
,ועכשיו כשאני יודעת
.לא אוכל לתת לך לעזוב

261
00:19:41,099 --> 00:19:42,698
,אני מצטער, ג'קי
.מאוחר מדי

262
00:19:43,308 --> 00:19:47,442
אני עוזב. אין שום דבר
.שיגרום לי להישאר

263
00:19:48,575 --> 00:19:51,054
.אני רוצה להיות החברה שלך
?אני אשאר. -באמת-

264
00:19:54,543 --> 00:19:58,427
כן. אני לא רוצה להיות
,חבר ניחומים בשבילך

265
00:19:58,656 --> 00:20:01,982
ואני צריך לדעת שברגע שמישהו
.טוב יותר יגיע, את לא תעזבי אותי

266
00:20:02,118 --> 00:20:04,142
פז, אין מישהו טוב
.יותר בשבילי ממך

267
00:20:05,768 --> 00:20:09,258
אני... אני מצטערת שלקח
.לי כל-כך הרבה זמן להבין זאת

268
00:20:11,266 --> 00:20:14,298
?את באמת מתכוונת לזה
.וודאי-

269
00:20:14,902 --> 00:20:16,764
.פז, אני רוצה להיות איתך

270
00:20:18,102 --> 00:20:20,816
ואני כל-כך שמחה שאנו סוף
.כל סוף יכולים להיות יחד

271
00:20:22,552 --> 00:20:27,280
וואו, חיכיתי זמן כה רב
.לשמוע את שלושת המילים הללו

272
00:20:35,656 --> 00:20:37,986
אלוהים, אני לא מאמינה שלא
.אהיה בסביבה לראות אתכם יחד

273
00:20:38,954 --> 00:20:43,744
זה ילך באחת משתי הדרכים
.(אסון או קטסטרופה (אסון ענק

274
00:20:45,241 --> 00:20:48,762
שטויות במיץ, את תמיד אומרת
.שתעזבי אבל את אף-פעם לא עוזבת

275
00:20:50,261 --> 00:20:53,475
אני רצינית, אני סוף סוף אצא
.מהעיר הזו ואעשה משהו עם חיי

276
00:20:54,817 --> 00:20:57,549
.אריק התקשר
!הוא חוזר הביתה! הוא חוזר הביתה

277
00:21:00,671 --> 00:21:02,390
.כן, את לא זזה לשום מקום

278
00:21:03,930 --> 00:21:06,568
Hentaiman תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Torec.net בלעדית לאתר

279
00:21:07,368 --> 00:21:11,574
אז גדלת עם פז, מה? תהינו
.בקשר למשהו כבר זמן רב

280
00:21:12,682 --> 00:21:14,330
?מאיפה אתם לעזאזל

281
00:21:15,734 --> 00:21:17,634
?זה לא מובן מאליו

282
00:21:19,031 --> 00:21:21,320
פשוט תגיד לנו מה
.שם ארץ מולדתך

283
00:21:21,723 --> 00:21:24,380
ובכן, זה תלוי אם תשאלו
.את הבריטים או את ההולנדים

284
00:21:26,253 --> 00:21:27,895
טוב, מה אם נשאל
?את הבריטים

285
00:21:27,895 --> 00:21:30,236
לא, לא, לא. הם לא
.יספרו לך, הם שונאים אותנו

286
00:21:31,808 --> 00:21:33,744
אז מה אם נשאל את
?ההולנדים

287
00:21:34,032 --> 00:21:35,830
.לא תוכל להבין מילה מדבריהם

288
00:21:36,566 --> 00:21:38,862
- מופע שנות ה-70 -