1
00:00:06,228 --> 00:00:07,495
.בן-אדם, היום האחרון של שנות השבעים

2
00:00:08,667 --> 00:00:11,506
אתם יודעים, כשחושבים לאחור
.זה טשטוש אחד גדול

3
00:00:13,238 --> 00:00:13,894
על לא דבר

4
00:00:15,715 --> 00:00:18,157
את יודעת דונה, זה די מבאס
.שאת עוזבת לקולג' היום

5
00:00:18,823 --> 00:00:22,611
אני מתכוונת רציתי להתחיל את השנה
.החדשה בזריקת כל מכנסי הקורדרוי שלך

6
00:00:23,864 --> 00:00:25,949
ובכן, השיעורים מתחילים ביום שני
ואריק חוזר בחמש

7
00:00:25,949 --> 00:00:28,759
אז אני רוצה לצאת לפני
.שכל הדרמה מתחילה

8
00:00:29,445 --> 00:00:30,464
חכי דקה

9
00:00:30,951 --> 00:00:31,668
,אם את באמת הולכת

10
00:00:31,992 --> 00:00:34,655
?אז מי תקבל את מישוש החצות של פז

11
00:00:35,988 --> 00:00:38,437
.טוב, חשבתי שפז ימשש את ג'קי

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,246
אני מתכוונת, היא הקרבן החדש שלו

13
00:00:40,955 --> 00:00:43,054
.אני מתכוונת... חברה

14
00:00:44,327 --> 00:00:47,766
אה. לי ולג'קי עדיין לא הייתה
.הנשיקה הרשמית שלנו

15
00:00:48,225 --> 00:00:51,186
.כן, זה די קשה לעשות את המעבר

16
00:00:51,488 --> 00:00:53,312
כן אני לא יודע
.מה לעשות בגלל

17
00:00:53,527 --> 00:00:56,433
עכשיו שהיא לא מעיפה אותי
.ואומרת "רד ממני" זה די מביך

18
00:00:58,215 --> 00:00:59,236
חכה דקה

19
00:00:59,717 --> 00:01:01,138
למה אנחנו מבזבזים
?את זמננו בדיבור על זה

20
00:01:01,510 --> 00:01:03,308
,דונה עוזבת את העיר
,זה סוף העשור

21
00:01:03,626 --> 00:01:05,227
.אנחנו צריכים לעשות משהו אדיר

22
00:01:05,547 --> 00:01:07,206
משהו שבחיים לא עשינו לפני

23
00:01:07,684 --> 00:01:08,703
.או את זה

24
00:01:12,622 --> 00:01:15,157
תורגם וסונכרן ע"י
Sub-Faw מקבוצת XmonWoW

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,109
וואו

26
00:01:21,332 --> 00:01:22,550
?יין באחת בצהריים

27
00:01:23,759 --> 00:01:25,042
?אזל הוויסקי

28
00:01:27,128 --> 00:01:28,897
.אני הרוסה

29
00:01:29,418 --> 00:01:31,743
החלטתי שאני לא רוצה
.לעזוב את ויסקונסין

30
00:01:32,240 --> 00:01:33,187
?אמרת לרד

31
00:01:33,592 --> 00:01:37,137
,טוב, ניסיתי, אבל הוא
.הוא כל כך מתרגש מפלורידה

32
00:01:38,659 --> 00:01:40,443
,אה, אבל זרקתי לו רמזים

33
00:01:40,944 --> 00:01:43,521
אמרתי לו ששמש גורמת לאנשים לשרוק

34
00:01:43,754 --> 00:01:46,909
כי אני יודעת עד כמה הוא אוהב
.להכניס לאנשים כאלה אגרוף בפנים

35
00:01:49,265 --> 00:01:49,936
!סטיבן

36
00:01:50,720 --> 00:01:51,953
.הנה צ'ק בשבילך

37
00:01:52,210 --> 00:01:53,976
.בשביל השכר דירה ששילמת כל השנים

38
00:01:54,439 --> 00:01:56,935
שמתי אותם בקופת חיסכון
.שיהיה לך עם מה להתחיל

39
00:01:58,942 --> 00:02:00,162
!וואו

40
00:02:00,515 --> 00:02:02,748
אני אוכל לקנות עם זה שקית ענקית של

41
00:02:06,028 --> 00:02:07,494
מרשמלו

42
00:02:08,706 --> 00:02:12,415
טוב, ובכן, אתה תצטרך מקום
.לגור בו כשנעבור לפלורידה

43
00:02:15,544 --> 00:02:17,927
.זה יהיה מוזר למכור את הבית

44
00:02:19,341 --> 00:02:20,327
.זה נכון

45
00:02:21,009 --> 00:02:22,587
הרבה זיכרונות חמים

46
00:02:23,585 --> 00:02:28,302
מטומטמים שכמותכם תליתם הודעת דרושים
!על התחת שלכם! והרגל שלי מחפשת מקום

47
00:02:28,522 --> 00:02:30,953
אתה יודע, הייתי צריך להשחית
את התחת שלך עם הרגל שלי

48
00:02:30,953 --> 00:02:35,269
שינה מתוקה ואל תיתן לפשפשים
לתקוע את הרגל שלהם בתחת שלך

49
00:02:35,546 --> 00:02:38,129
?תירצה לקבל את הרגל שלי בתחת שלך

50
00:02:38,129 --> 00:02:41,457
מה דעתך על שאני יסיע את הרגל שלי
?לדבר שנקרא התחת שלך

51
00:02:41,457 --> 00:02:44,832
אתה יודע היינו יכולים לקרוא למומחה
למצוא את הרגל שלי בתחת שלך

52
00:02:45,033 --> 00:02:48,425
הרגל שלי עומדת
לקדוח חור בתחת שלך

53
00:02:48,824 --> 00:02:52,623
אתה עומד לקרוא ספר
שהרגל שלי כתבה

54
00:02:53,660 --> 00:02:56,338
."זה נקרא "הדרך אל התחת שלך

55
00:03:00,839 --> 00:03:02,636
?פעם באמת עשית את זה עם הרגל שלך

56
00:03:04,850 --> 00:03:06,155
פעם אחת

57
00:03:07,438 --> 00:03:08,778
.באיוו-ג'ימה

58
00:03:10,531 --> 00:03:11,883
אני לא יכול לדבר על זה

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,684
.אני אוהבת את השיר הזה

60
00:03:20,091 --> 00:03:21,173
.כן

61
00:03:21,433 --> 00:03:23,212
זה מעולה לנשיקה
.האמיתית הראשונה שלנו

62
00:03:28,283 --> 00:03:29,092
?מה

63
00:03:31,674 --> 00:03:32,732
!תפסיקי

64
00:03:33,004 --> 00:03:34,224
!את חייכת קודם

65
00:03:34,224 --> 00:03:36,051
!טוב חשבתי על סוכריות

66
00:03:38,081 --> 00:03:40,186
.פז, אנחנו מאלצים את זה

67
00:03:41,185 --> 00:03:45,122
הנשיקה הראשונה שלנו צריכה
.צריכה להיות רומנטית וספונטנית

68
00:03:46,344 --> 00:03:50,037
,ותפקידך כגבר
.הוא לתכנן את כל זה

69
00:03:51,962 --> 00:03:53,389
.אני שונא להיות הגבר

70
00:03:54,287 --> 00:03:55,774
.ולא רק בגלל זה

71
00:03:56,012 --> 00:03:57,502
.מבחר הנעליים מצומצם מאוד

72
00:04:00,696 --> 00:04:01,829
אה, גברת פורמן

73
00:04:02,458 --> 00:04:03,786
יש לי כאן משהו

74
00:04:04,133 --> 00:04:06,103
שיכול לעזור לרד
.לחשוב שנית על המעבר

75
00:04:09,938 --> 00:04:12,494
!אלוהים אדירים

76
00:04:13,727 --> 00:04:15,637
?מנוי לפאקרז

77
00:04:16,057 --> 00:04:18,557
!רד היה ברשימת ההמתנה לנצח

78
00:04:18,968 --> 00:04:20,972
כן, סבא שלי היה
.ברשימה הזאת 30 שנה

79
00:04:21,455 --> 00:04:23,433
כשהכרטיסים סוף-סוף
.הגיעו הוא היה בן 90

80
00:04:24,626 --> 00:04:25,946
.הוא אכל אותם

81
00:04:29,496 --> 00:04:30,799
?איך השגת אותם

82
00:04:31,240 --> 00:04:32,854
.השתמשתי בכסף שרד נתן לי

83
00:04:33,436 --> 00:04:37,131
אה, הייתי מחבקת אותך
.אבל אני יודעת שאתה לא אוהב את זה

84
00:04:40,168 --> 00:04:41,132
תודה

85
00:04:44,530 --> 00:04:47,745
!אתה ילד כל כך טוב

86
00:04:48,857 --> 00:04:50,499
.בסדר גברת פורמן, זה מספיק

87
00:04:52,228 --> 00:04:54,312
אני אגיד כשאסיים

88
00:05:00,439 --> 00:05:02,876
ג'קי רוצה שהנשיקה הראשונה
.שלנו תהיה במקום רומנטי

89
00:05:03,136 --> 00:05:05,001
הייתי רוצה להביא אותה
לפה אבל המקום הרוס

90
00:05:05,671 --> 00:05:07,045
"מייקל+ג'קי"

91
00:05:07,371 --> 00:05:08,975
.זה כמו לצאת אחרי סינטרה

92
00:05:11,095 --> 00:05:13,880
.כן, היו לנו זמנים טובים כאן

93
00:05:14,865 --> 00:05:17,757
הדבר האהוב עליי הוא
לראות אנשים נופלים למטה

94
00:05:34,920 --> 00:05:36,295
!זה מקום מסוכן

95
00:05:39,108 --> 00:05:40,482
.הנה אתם

96
00:05:41,018 --> 00:05:42,013
!קלסו

97
00:05:42,013 --> 00:05:43,766
?הי אחי, מתי חזרת

98
00:05:44,642 --> 00:05:47,500
אחי, בחייך! אני לא הולך לבזבז
את ערב ראש השנה בלי חבריי

99
00:05:48,525 --> 00:05:51,377
בחייכם! חוץ מזה, זה כמו
!סוף המאה

100
00:05:52,401 --> 00:05:53,623
..טוב לראותך

101
00:05:55,802 --> 00:05:57,185
?נישקת את האוזן שלי

102
00:05:59,396 --> 00:06:00,317
קצת

103
00:06:01,955 --> 00:06:03,093
אהבתי את זה

104
00:06:04,427 --> 00:06:05,617
אני כל כך נרגש, בן-אדם

105
00:06:05,836 --> 00:06:07,926
יש לי זיקוק ארבע מטר

106
00:06:08,292 --> 00:06:12,120
אני הולך לקשור את זה ליד שלי
!להדליק את זה ולטוס לעתיד

107
00:06:14,057 --> 00:06:15,190
הי חבר'ה

108
00:06:15,190 --> 00:06:17,087
הרגע חשבתי על הדרך הטובה
.ביותר לגמור את שנות השבעים

109
00:06:17,799 --> 00:06:20,803
מה אתם אומרים ששלושתינו
?נקפוץ מכאן בפעם האחרונה

110
00:06:21,356 --> 00:06:23,079
!קראת את המחשבות שלי

111
00:06:25,477 --> 00:06:26,807
?בסדר חבר'ה, מוכנים

112
00:06:27,200 --> 00:06:27,822
בסדר

113
00:06:27,822 --> 00:06:29,712
אחד... שתיים

114
00:06:29,947 --> 00:06:31,440
.חכה, חכה

115
00:06:33,099 --> 00:06:34,372
אני יודע מה יקרה

116
00:06:34,890 --> 00:06:37,538
אתה תגיד שלוש
.ואני היחידי שיקפוץ

117
00:06:38,078 --> 00:06:40,314
,טוב אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
?למה שאתה לא תספור

118
00:06:42,593 --> 00:06:44,425
!ככה כולנו נצטרך לקפוץ

119
00:06:45,014 --> 00:06:46,048
בסדר גמור

120
00:06:46,565 --> 00:06:47,726
הנה אנחנו מתחילים

121
00:06:48,020 --> 00:06:48,774
אחד

122
00:06:49,388 --> 00:06:50,798
שתיים

123
00:06:51,727 --> 00:06:52,345
!שלוש

124
00:07:02,603 --> 00:07:04,461
!אני לא יכולה לחכות לראות את אריק

125
00:07:06,332 --> 00:07:07,563
?אני תוהה איך הוא יראה

126
00:07:09,224 --> 00:07:11,758
אני מנחש ניחוש פרוע ואומר

127
00:07:13,444 --> 00:07:14,583
.רזה

128
00:07:16,999 --> 00:07:19,182
.הי
!מה לעזאזל-

129
00:07:19,182 --> 00:07:20,879
חשבתי שעזבת לבית הספר
.לפני שלוש שעות

130
00:07:22,109 --> 00:07:23,698
רציתי לראות את אריק
?בפעם האחרונה, אתה יודע

131
00:07:24,549 --> 00:07:26,927
להראות לו שאפילו
.שהוא נפרד ממני אני בסדר

132
00:07:29,267 --> 00:07:32,313
אולי בגלל שאת עדיין אוהבת אותו

133
00:07:33,858 --> 00:07:35,355
.אתה ממש טועה

134
00:07:35,355 --> 00:07:37,496
!אוי, הוא כאן
?אלוהים אדירים, איך השיער שלי-

135
00:07:48,123 --> 00:07:50,102
?איפה אריק

136
00:07:50,333 --> 00:07:52,090
.הגאון החמיץ את הטיסה

137
00:07:55,163 --> 00:07:57,714
היקפתי את שדה התעופה
כל כך הרבה פעמים

138
00:07:58,016 --> 00:08:01,045
שהאצבע שלי כואבת
!מלעשות לכולם אצבע משולשת

139
00:08:04,260 --> 00:08:05,874
.זה כל כך אופייני לאריק

140
00:08:06,438 --> 00:08:09,096
נתנתי לעצמי כל כך להתרגש
.והוא אפילו לא מגיע

141
00:08:09,811 --> 00:08:11,731
,את יודעת גברת פורמן אני מצטערת
אבל הבן שלך

142
00:08:12,250 --> 00:08:15,099
הוא חמור לא מתחשב
!ואני שמחה שגמרתי איתו

143
00:08:23,461 --> 00:08:25,960
.כן, הולך טוב בשיקאגו

144
00:08:26,862 --> 00:08:28,798
אפילו לימדתי את ביתי
"להגיד "עלבון

145
00:08:29,507 --> 00:08:30,562
.היא לא משתמשת בזה טוב

146
00:08:30,808 --> 00:08:32,323
אני אומר לה הרבה יותר
.משהיא אומרת לי

147
00:08:33,327 --> 00:08:35,066
הי, אתה עדיין מאבטח
?במועדון פלייבוי

148
00:08:36,033 --> 00:08:37,658
.כן, קודמתי למפקח

149
00:08:38,066 --> 00:08:41,457
אני הבחור שאומר
."לא לגעת"

150
00:08:41,805 --> 00:08:43,404
?אתה מאמין
?אני

151
00:08:44,364 --> 00:08:47,352
הי, אם מדברים על בנות חתיכות
?מה קורה איתך ועם אישתך החשפנית

152
00:08:48,550 --> 00:08:50,140
.אממממ, לא טוב, בן-אדם
.היא עזבה

153
00:08:50,340 --> 00:08:53,641
מתברר שהיא לא תמימה מתוקה
.כפי שהיא משחקת המשחק שלה

154
00:08:55,242 --> 00:08:56,233
.זה חדשות רעות

155
00:08:56,827 --> 00:08:58,075
הייתי עושה את זה איתה

156
00:08:59,607 --> 00:09:03,255
.אחי, הייד, זה היה בעצם

157
00:09:04,787 --> 00:09:06,243
.היד שלי מעקצצת

158
00:09:06,654 --> 00:09:08,928
כמו שאישתך הייתה
!אם הייתי עושה את זה איתה

159
00:09:11,804 --> 00:09:14,473
התגעגתי לזה

160
00:09:31,937 --> 00:09:33,772
?זוכר שירית בי עם רובה אוויר

161
00:09:34,135 --> 00:09:36,239
עדיין יש לי את הקליע
.מתחת לעור

162
00:09:36,780 --> 00:09:38,874
.אני משחק עם זה כשמשעמם לי

163
00:09:39,341 --> 00:09:40,846
כמו שעשיתי עם אישתך

164
00:09:44,760 --> 00:09:47,230
!אדיר, השן שלי מתנדנדת

165
00:09:53,467 --> 00:09:54,450
בסדר ג'קי

166
00:09:54,999 --> 00:09:57,388
אני חושב שהבנתי למה
.עדיין לא התנשקנו בפעם הראשונה

167
00:09:58,676 --> 00:10:00,134
.יש לנו היסטוריה כה רבה ביחד

168
00:10:00,469 --> 00:10:02,891
אז... חשבתי שהלילה

169
00:10:03,202 --> 00:10:06,341
שיהיה רומנטי אם אשכתב
.קצת מההיסטוריה

170
00:10:07,558 --> 00:10:08,899
!תיראי

171
00:10:11,039 --> 00:10:12,537
!לעזאזל
היה חשוך

172
00:10:14,865 --> 00:10:16,522
.זה באמת לא היה אמור להיות כל כך קשה

173
00:10:17,014 --> 00:10:19,143
רק רציתי שכולם ידעו
.עד כמה אני אוהב אותך

174
00:10:21,535 --> 00:10:22,724
.תמיד אהבתי

175
00:10:35,193 --> 00:10:36,767
.זה היה נחמד

176
00:10:37,642 --> 00:10:39,284
כן... יש לך
.לשון חזקה

177
00:10:41,681 --> 00:10:44,262
.כן, זה מכל הדיבורים

178
00:10:52,237 --> 00:10:54,775
בדיוק כשחשבתי שאני
,לא אוהב את פלורידה יותר

179
00:10:54,775 --> 00:10:56,870
!החזירו את עונש המוות

180
00:11:00,225 --> 00:11:01,171
רד

181
00:11:02,154 --> 00:11:06,144
אתה לא תאמין
מה בדיוק הגיע בשבילך

182
00:11:09,015 --> 00:11:10,905
?מנוי לפאקרז

183
00:11:11,184 --> 00:11:13,027
?אני יודעת! נכון שזה נהדר

184
00:11:14,303 --> 00:11:15,486
.שורה חמישית

185
00:11:16,195 --> 00:11:17,969
אפשר לשמוע משם
!את העצמות נשברות

186
00:11:20,201 --> 00:11:22,869
אני לא מאמין שאצטרך
לוותר עליהם

187
00:11:24,297 --> 00:11:25,313
?מה

188
00:11:27,473 --> 00:11:29,487
אני יודע עד כמה
.את מצפה לעבור לפלורידה

189
00:11:29,933 --> 00:11:31,112
.לא הייתי עושה את זה

190
00:11:34,029 --> 00:11:35,390
רד, אני לא רוצה לעזוב

191
00:11:36,492 --> 00:11:37,174
? מה

192
00:11:37,636 --> 00:11:38,648
טוב

193
00:11:39,059 --> 00:11:41,569
התכוונת להגיד לך, אבל מאז
שהחלטנו לעבור

194
00:11:42,188 --> 00:11:43,833
היית שמח וחייכן

195
00:11:44,075 --> 00:11:46,816
ואתה בחיים לא מתנהג ככה
.חוץ משאתה הורג צבאים

196
00:11:51,708 --> 00:11:53,225
.רד זהו ביתי

197
00:11:54,062 --> 00:11:55,338
.אני לא רוצה לעזוב

198
00:11:59,487 --> 00:12:01,623
.אנחנו לא חייבים ללכת לשום מקום

199
00:12:03,169 --> 00:12:04,806
.לא אכפת לי איפה אגור

200
00:12:05,866 --> 00:12:07,534
כל עוד אהיה איתך

201
00:12:08,161 --> 00:12:11,208
?באמת
.כמובן-

202
00:12:14,131 --> 00:12:15,465
רד

203
00:12:17,387 --> 00:12:21,027
.אני אוהב אותך
גם אני אוהבת אותך-

204
00:12:23,492 --> 00:12:26,359
דיברתי... אל הכרטיסים

205
00:12:34,069 --> 00:12:36,117
.הי
.אה, הי-

206
00:12:36,117 --> 00:12:38,172
,אם את מחפשת את פורמן
.הוא עדיין לא כאן

207
00:12:38,172 --> 00:12:39,342
.אני לא רוצה לראות אותו

208
00:12:39,342 --> 00:12:41,691
אני רק רוצה להשתכר
.להתחיל את השנה החדשה עם חבריי

209
00:12:41,919 --> 00:12:44,317
אוי
במקרה הזה

210
00:12:44,317 --> 00:12:46,010
ברוכה הבאה לטיסה
"בחברת התעופה "השתכרות

211
00:12:47,726 --> 00:12:51,083
,אם תרגישי באיבוד זמזומים
בירה תיפול לידייך

212
00:12:52,226 --> 00:12:55,673
בבקשה וודאי לשתות את בירה זו
.לפני שתתחילי לעזור לילדים קטנים עם שלהם

213
00:12:57,249 --> 00:12:58,400
כולם

214
00:12:58,691 --> 00:12:59,987
יש לנו הודעה

215
00:13:00,541 --> 00:13:01,834
החלטנו

216
00:13:02,839 --> 00:13:05,195
.לא למכור את הבית
.אנחנו נישאר בפוינט פלייס

217
00:13:07,632 --> 00:13:11,009
.זה כל כך מוזר אחי
!הרגע חשבתי לעבור לפוינט פלייס

218
00:13:13,760 --> 00:13:14,926
ובכן

219
00:13:15,399 --> 00:13:16,541
אני רק

220
00:13:16,972 --> 00:13:18,843
אני כל כך שמחה שאנחנו נישארים בגלל

221
00:13:19,170 --> 00:13:21,894
.שהייתי מתגעגעת אליכם

222
00:13:24,591 --> 00:13:26,057
.למשל לפז

223
00:13:28,009 --> 00:13:29,564
.כמו שאתה ואני שותים תה ביחד

224
00:13:30,504 --> 00:13:32,671
וצוחקים על רוכבי הסקי

225
00:13:34,942 --> 00:13:36,227
וג'קי

226
00:13:36,626 --> 00:13:38,268
.את כזאת בובה

227
00:13:39,528 --> 00:13:42,226
.ממש לא אכפת לי מהמחמאות הרעות שלך

228
00:13:43,724 --> 00:13:47,916
,אההה גברת פורמן
!את הזקנה האהובה עליי

229
00:13:50,107 --> 00:13:52,825
אוי, וגם אתה ליו

230
00:13:53,558 --> 00:13:58,829
אתה תמיד עושה לי את היום
.כשאתה מנפנף ואומר שלום

231
00:14:00,453 --> 00:14:03,702
אפילו כשאתה משתין
על תיבת הדואר שלי

232
00:14:04,698 --> 00:14:06,804
ובוב

233
00:14:07,712 --> 00:14:10,219
,לא משנה מה אני אופה
.אתה לא יכול לוותר על זה

234
00:14:10,911 --> 00:14:12,101
ממש כמו

235
00:14:12,305 --> 00:14:16,121
שאתה לא יכול לוותר כשאתה רואה
!"תחת של אישה מבלי להגיד "וואווו

236
00:14:17,539 --> 00:14:19,135
.אני רק מתנהג בנימוס

237
00:14:21,269 --> 00:14:22,931
וסטיבן

238
00:14:24,180 --> 00:14:25,798
הבן השני שלי

239
00:14:27,299 --> 00:14:29,454
אני מעריצה אותך

240
00:14:30,220 --> 00:14:31,080
אבל אתה יודע

241
00:14:32,386 --> 00:14:36,528
עכשיו שאנחנו נשארים אתה יכול
לגלח את השפם, כי, מותק

242
00:14:36,528 --> 00:14:39,628
.אתה נראה כמו ג'יגולו בן ארבעים

243
00:14:44,944 --> 00:14:47,405
ודונה, מותק

244
00:14:48,455 --> 00:14:50,530
לא משנה לאן תלכי

245
00:14:51,532 --> 00:14:54,107
.תמיד אוהב אותך כמו בת

246
00:15:00,716 --> 00:15:05,007
אני כל כך מצטערת שהעניינים
.לא הסתדרו בינך ובין אריק

247
00:15:05,904 --> 00:15:08,952
אני צריכה לשאוף אוויר

248
00:15:12,001 --> 00:15:12,916
אז

249
00:15:13,501 --> 00:15:14,792
אם כבר מדברים על בנות

250
00:15:15,617 --> 00:15:17,835
?מישהו ראה את לורי

251
00:15:19,757 --> 00:15:20,851
עכשיו שמע, בוב

252
00:15:21,983 --> 00:15:25,177
אני יודע שבנית עליי
בחנות הפיתיונות אבל

253
00:15:25,600 --> 00:15:28,103
אתה צריך לעשות את מה שאתה
צריך לעשות. אני ילד גדול

254
00:15:28,708 --> 00:15:30,101
אני יכול לעשות את זה לבד

255
00:15:30,738 --> 00:15:33,079
!אני הולך כל כך להתגעגע אליך

256
00:15:34,857 --> 00:15:37,157
וואו, אתה ממש
משתפר בנשיקות

257
00:15:38,103 --> 00:15:39,186
זה קסום

258
00:15:39,558 --> 00:15:40,991
.אני לא יכול לבקש עוד שום דבר

259
00:15:41,977 --> 00:15:44,570
?אז... מתי אנחנו עוברים לשלב שני

260
00:15:47,999 --> 00:15:50,419
מר פורמן, אני יכול
?להדליק את זה בבית שלך

261
00:15:51,857 --> 00:15:54,346
כמובן, ואז אני אדליק את
.הרגל שלי בתחת שלך

262
00:15:55,382 --> 00:15:59,282
וזהו חבריי, משפט
.הרגל בתחת שלך" האחרון לעשור"

263
00:16:01,065 --> 00:16:02,292
!לחיים

264
00:16:04,763 --> 00:16:07,001
מייקל, אני
.כל כך טוב לראותך

265
00:16:07,438 --> 00:16:10,216
הבנות בחדר מיון
.שאלו עליך

266
00:16:11,632 --> 00:16:13,768
את יודעת, כשעזבתי
לכל כך הרבה זמן

267
00:16:14,159 --> 00:16:15,749
!כמעט שכחתי שאת אמא לוהטת

268
00:16:19,019 --> 00:16:22,552
?אתה יודע מה עוד לוהט
.הרגל שלי בתחת שלך

269
00:16:23,779 --> 00:16:26,195
.תראו אותו
!הוא הצליח להכניס עוד אחד

270
00:17:19,212 --> 00:17:20,392
שנה טובה

271
00:17:22,674 --> 00:17:23,828
אריק

272
00:17:25,286 --> 00:17:26,692
.דונה אני מצטער שאיחרתי

273
00:17:27,965 --> 00:17:29,474
.תפסתי את הטיסה האחרונה

274
00:17:32,366 --> 00:17:34,342
אז

275
00:17:36,331 --> 00:17:38,255
מביך

276
00:17:40,352 --> 00:17:41,791
?אז.. איך את

277
00:17:43,080 --> 00:17:44,351
.אני בסדר

278
00:17:46,082 --> 00:17:47,568
.אני מתחילה ללכת לקולג' שבוע הבא

279
00:17:47,568 --> 00:17:48,925
אוי

280
00:17:49,982 --> 00:17:51,918
.זה אדיר
.כן-

281
00:17:56,863 --> 00:17:59,126
אז מה, חזרת רק
?לערב ראש השנה

282
00:18:02,054 --> 00:18:03,307
תיראי דונה

283
00:18:05,322 --> 00:18:08,420
כשעזבתי הייתי כל כך

284
00:18:09,842 --> 00:18:12,748
.בטוח שאני עושה את הדבר הנכון

285
00:18:15,639 --> 00:18:20,802
אבל עכשיו שעזבתי לכל כך הרבה זמן
אריק, הרבה דברים שונים עכשיו-

286
00:18:22,853 --> 00:18:24,613
.אני יודע

287
00:18:29,058 --> 00:18:31,238
זה רק, דונה, חשבתי
.עלייך כל יום

288
00:18:36,296 --> 00:18:38,588
?ואת יודעת מה
התברר ש

289
00:18:39,530 --> 00:18:40,874
רד צדק

290
00:18:43,467 --> 00:18:45,482
!אני באמת אידיוט

291
00:18:48,171 --> 00:18:51,901
.דונה, אני מצטער

292
00:19:11,768 --> 00:19:13,051
אז

293
00:19:14,640 --> 00:19:17,147
נשמע שיש מסיבה
בפנים? -נכון

294
00:19:18,106 --> 00:19:20,001
אימך ממש שיכורה

295
00:19:20,345 --> 00:19:21,337
בסדר

296
00:19:23,182 --> 00:19:24,943
.אני לא יודע אם אני מוכן לכל זה

297
00:19:26,853 --> 00:19:30,644
הייתי מקווה שהייתה עוד דרך
לפרוץ את הגדר

298
00:19:32,026 --> 00:19:35,322
!גדר, את פרוצה רשמית

299
00:19:36,678 --> 00:19:39,142
.אריק, יש לי את החדשות המדהימות ביותר

300
00:19:39,696 --> 00:19:41,707
!נישקתי את ג'קלין ברקהרט

301
00:19:42,688 --> 00:19:45,240
.כן פז
גם לי יש הודעות מדהימות

302
00:19:45,941 --> 00:19:47,472
!כמו כולם

303
00:19:49,782 --> 00:19:52,140
אני חושב שזה הכי הגיוני
.שפז עם ג'קי

304
00:19:52,554 --> 00:19:54,580
,היא התחילה איתי
הפרארי

305
00:19:55,013 --> 00:19:57,378
,ואז היא עברה להייד
המוסטנג

306
00:19:57,778 --> 00:19:59,439
,ועכשיו היא עם פז
שהוא

307
00:20:00,259 --> 00:20:03,519
חמור שסוחב עגלה מלאה
!בשמיכות מקסיקניות בהירות

308
00:20:04,593 --> 00:20:06,253
הי קלסו, כמעט שכחתי

309
00:20:06,827 --> 00:20:08,988
הבאתי משהו מאפריקה
.לביתך

310
00:20:08,988 --> 00:20:13,162
קבל את זה. קרן
.אמיתית מפלסטיק של קרנף

311
00:20:14,610 --> 00:20:19,327
!אדיר
!חבר'ה, אני קרנף

312
00:20:20,973 --> 00:20:24,923
חבר'ה, אני חושב שזה הזמן שנכבד
.את כל תאי המוח ששרדו את השבעים

313
00:20:25,473 --> 00:20:28,881
למרות המאמצים הטובים ביותר שלנו
.כמה מהמנוולים האלה יצאו מזה

314
00:20:29,352 --> 00:20:32,004
הלילה, הם היכשלו

315
00:20:33,333 --> 00:20:36,764
!תמותו תאי מוח, תמותו
כבד אתה הבא בתור

316
00:20:38,500 --> 00:20:41,483
הי, חבר'ה שמעתם
!על המכונית שמופעלת על כוח המים

317
00:20:42,370 --> 00:20:46,435
יש לה מנוע סיבי זכוכית
!והיא מופעלת על כוח המים, בן-אדם

318
00:20:48,533 --> 00:20:51,313
כאילו שבחיים לא נגמרו
לנו הנושאים לדבר עליהם כאן למטה

319
00:20:52,042 --> 00:20:53,725
.ידעתי שאתם כאן למטה

320
00:20:53,725 --> 00:20:56,399
.חבר'ה, כמעט חצות
.גברת פורמן מוזגת שמפניה

321
00:21:01,011 --> 00:21:02,287
חבר'ה, האחרון שעולה במדרגות

322
00:21:02,754 --> 00:21:04,450
!קורא לרד טמבל

323
00:21:10,665 --> 00:21:12,950
אוי, בן-אדם

324
00:21:26,936 --> 00:21:30,582
תורגם וסונכרן
XmonWoW ע"י

325
00:21:31,945 --> 00:21:35,003
Sub-Faw מקבוצת

326
00:21:50,253 --> 00:21:51,619
!אנחנו טובים

327
00:21:52,027 --> 00:21:53,523
!אנחנו ממש טובים