1
00:00:01,993 --> 00:00:03,620
בפרקים הקודמים

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,039
לא נראה לי
.שהיא תחזיק מעמד עד הבוקר

3
00:00:06,873 --> 00:00:10,627
,אנחנו בסדר עכשיו
.בזכותך אנחנו בסדר

4
00:00:11,002 --> 00:00:12,295
.תמסרי לו ד"ש

5
00:00:16,716 --> 00:00:19,177
.היי. -היי

6
00:00:20,220 --> 00:00:22,764
.אני בהיריון. אתה תהיה סבא

7
00:00:23,306 --> 00:00:25,892
אני לא פוחדת מזה
שאשכח את הדברים הגדולים

8
00:00:26,226 --> 00:00:31,356
אלא דווקא את השבתות הרגילות
,כשהילדים היו קטנים

9
00:00:31,648 --> 00:00:33,733
.כששום דבר משמעותי לא קרה

10
00:00:33,942 --> 00:00:37,695
צחקנו ושיחקנו
.בהצמד את הזנב לחמור

11
00:00:38,112 --> 00:00:40,490
אלה הדברים
.שאני עוד לא מוכנה לשכוח

12
00:00:58,800 --> 00:01:00,385
.היי. -היי

13
00:01:07,767 --> 00:01:14,190
ידעת שיש לך צלקת קטנה
.מתחת לגבה? -כן

14
00:01:15,066 --> 00:01:16,067
.כן

15
00:01:17,360 --> 00:01:19,195
.מעולם לא הבחנתי בה

16
00:01:20,154 --> 00:01:21,197
.כן

17
00:01:23,116 --> 00:01:24,284
.היא בולטת אחרי שהייה בשמש

18
00:01:25,118 --> 00:01:26,995
.ולפני כמה ימים הייתי בשמש

19
00:01:27,537 --> 00:01:29,747
.אני לא מאמין שלא שמתי לב אליה

20
00:01:34,168 --> 00:01:37,088
אז... כשהייתי ילדה

21
00:01:37,839 --> 00:01:39,674
.היה מגרש משחקים קטן ליד הבית

22
00:01:39,799 --> 00:01:41,634
.אבא שלי לקח אותי אליו לפעמים

23
00:01:42,594 --> 00:01:46,264
הייתה שם מגלשה עלובה כזאת

24
00:01:46,472 --> 00:01:48,641
.שעושה כוויות בישבן

25
00:01:48,766 --> 00:01:55,273
והיה מעין סוס מתנדנד מוזר
,עם עין אחת

26
00:01:55,440 --> 00:01:58,026
,היא בלטה החוצה
.זה הפחיד אותי בטירוף

27
00:01:59,152 --> 00:02:04,949
אבל הייתה נדנדה
אלוהים, כמה אהבתי אותה

28
00:02:07,076 --> 00:02:09,078
.והוא נדנד אותי עליה

29
00:02:09,704 --> 00:02:13,958
אני זוכרת שפעם
הסתובבתי בדרך למטה

30
00:02:14,125 --> 00:02:19,881
ואבא שלי לא שם לב
.והשעון שלו פגע בי מעל העין

31
00:02:21,424 --> 00:02:22,675
.הוא הרגיש נורא

32
00:02:23,968 --> 00:02:25,136
אבל לא היה אכפת לי

33
00:02:25,220 --> 00:02:30,058
כי הדבר שהכי אהבתי בעולם
.זה שהוא נדנד אותי עליה

34
00:02:30,475 --> 00:02:32,518
וגבוה

35
00:02:34,479 --> 00:02:36,648
.ממש נהניתי ללכת לשם איתו

36
00:02:39,484 --> 00:02:47,784
כל הזמן חששתי מפני הרגע
,שהוא יפסיק לנדנד

37
00:02:49,911 --> 00:02:51,663
.שהוא יגיד שצריך לחזור הביתה

38
00:02:56,668 --> 00:02:59,921
חבל שלא הערכתי את זה מספיק
כשזה קרה

39
00:03:01,631 --> 00:03:06,386
.במקום לחשוש מהרגע שזה ייגמר

40
00:03:09,305 --> 00:03:10,974
לפחות יש לי צלקת

41
00:03:18,273 --> 00:03:20,316
תחרות המתמטיקה של רנדל
בוטלה היום

42
00:03:20,525 --> 00:03:23,653
אז יש לנו שבת חופשייה לגמרי
.בלי שום תוכניות

43
00:03:24,404 --> 00:03:26,656
,בלי משחקי פוטבול
.בלי מפגשים עם ילדים אחרים

44
00:03:27,282 --> 00:03:28,491
?מה נעשה

45
00:03:30,243 --> 00:03:32,579
.כלום. -כלום

46
00:03:34,038 --> 00:03:36,416
.כלום נשמע מדהים

47
00:03:37,917 --> 00:03:39,043
.כן. -כן

48
00:03:41,713 --> 00:03:43,506
.וגבוה באוויר, רבקה

49
00:03:47,510 --> 00:03:50,263
?וגבוה... אתה מוכן, רנדל

50
00:03:50,972 --> 00:03:52,140
.תיגע בשמיים

51
00:03:52,891 --> 00:03:54,225
.תיגע בשמיים ברגליים

52
00:03:54,350 --> 00:03:55,476
.כל הכבוד

53
00:03:58,688 --> 00:04:03,568
.וגבוה

54
00:04:07,530 --> 00:04:08,615
.תרימו ידיים

55
00:04:17,498 --> 00:04:18,625
?מוכנה

56
00:04:19,000 --> 00:04:22,795
.קדימה, אחורה וגבוה

57
00:04:23,922 --> 00:04:25,798
.גבוה

58
00:04:26,549 --> 00:04:31,763
"החיים עצמם"

59
00:04:32,180 --> 00:04:34,015
18 עונה 6: פרק
"אנחנו"

60
00:04:39,854 --> 00:04:42,190
,זוכרים את אמא -
- ... אמא הייתה קסם, אמא הייתה

61
00:04:43,191 --> 00:04:48,191
הביא וסנכרן
F-U-Z

62
00:05:52,886 --> 00:05:54,888
.חבר'ה, ארוחת הבוקר מוכנה

63
00:05:58,558 --> 00:06:00,393
.אני אבקש את תשומת לבכם

64
00:06:01,436 --> 00:06:05,440
תחרות המתמטיקה של רנדל
.בוטלה... -ליגת מתמטיקה

65
00:06:05,565 --> 00:06:07,483
,מה? -זו ליגת מתמטיקה

66
00:06:07,734 --> 00:06:10,486
וזו לא תחרות, זו קבוצה
של אוהבי מתמטיקה

67
00:06:10,570 --> 00:06:12,864
שמופיעים ומתחרים ב

68
00:06:15,116 --> 00:06:16,701
,תשכחו מזה
.אני אדבר על זה אחר כך

69
00:06:17,577 --> 00:06:21,456
,זה אומר שיש לנו שבת חופשייה
.רק אנחנו

70
00:06:22,582 --> 00:06:26,836
נו, באמת קשה כל כך
?להיות כולנו יחד יום אחד

71
00:06:27,462 --> 00:06:28,421
.כן

72
00:06:29,547 --> 00:06:32,175
?בסדר, אז מה בא לכם לעשות

73
00:06:32,342 --> 00:06:33,676
.לא משנה. -לא אכפת לי

74
00:06:33,843 --> 00:06:36,679
?בסדר, קייטי, מה בא לך

75
00:06:37,096 --> 00:06:38,431
?כל מה שנרצה

76
00:06:38,806 --> 00:06:39,974
?כל היום

77
00:06:40,183 --> 00:06:41,601
.כל מה שתרצי, כל היום

78
00:06:42,352 --> 00:06:43,686
?מה את רוצה, קייטי

79
00:06:45,021 --> 00:06:47,482
.יש לי כמה רעיונות. -בבקשה
.כמה רעיונות-

80
00:06:47,649 --> 00:06:49,108
.יש לה רעיונות

81
00:06:49,525 --> 00:06:52,028
אני אוהב שיש לאנשים
.כמה רעיונות

82
00:06:57,033 --> 00:06:58,076
?איך אתה מתקדם בכתיבה

83
00:06:59,452 --> 00:07:00,620
.לאט

84
00:07:03,289 --> 00:07:06,501
.הטקס בעוד פחות משעתיים

85
00:07:08,127 --> 00:07:09,087
.אני יודע

86
00:07:20,306 --> 00:07:22,183
.מה? -כלום

87
00:07:23,309 --> 00:07:24,686
.סתם בדקתי מה שלומך

88
00:07:25,061 --> 00:07:26,062
.אני בסדר

89
00:07:33,987 --> 00:07:35,029
?מה, אישה

90
00:07:35,780 --> 00:07:37,949
אני חושבת שאנחנו צריכים לשלוף
."את "התרחיש הנורא ביותר

91
00:07:38,366 --> 00:07:40,118
.על מה? -עליך

92
00:07:42,453 --> 00:07:43,371
.אתה קודם

93
00:07:44,455 --> 00:07:46,332
אני לא יודע באיזה הקשר
.התרחיש הנורא ביותר

94
00:07:46,457 --> 00:07:49,127
בלוויה של ההורה היחיד שהיה לך
.אתה מתחרפן

95
00:07:49,586 --> 00:07:51,337
,לא נשארו לך הורים לקבור

96
00:07:51,629 --> 00:07:54,299
מעכשיו אתה תלך ללוויות
,של הורים של אנשים אחרים

97
00:07:54,591 --> 00:07:57,927
תזיל דמעות בודדות בלוויות
.של הורים שאתה לא מכיר

98
00:07:58,928 --> 00:07:59,929
.קדימה

99
00:08:01,097 --> 00:08:03,558
לא נראה לי שאני
.אתה תקנה קרוואן-

100
00:08:04,851 --> 00:08:06,561
,אתה תתעורר בוקר אחד ותגיד
.בת', אנחנו צריכים קרוואן

101
00:08:06,644 --> 00:08:08,688
,ואני אגיד, בטח
,אין לי בעיה לקנות קרוואן

102
00:08:09,188 --> 00:08:11,608
ועד סוף ימיך
אתה תיסע הלוך חזור

103
00:08:11,774 --> 00:08:15,111
,בין הקברים של ההורים שלך
.תיסע מעץ לעץ

104
00:08:17,363 --> 00:08:19,908
מותק, אני... -שים לב
.שבכלל לא הזכרתי את מיגל

105
00:08:20,366 --> 00:08:22,869
,הרגע הבנתי את זה
ואולי גם אתה תבין את זה

106
00:08:23,119 --> 00:08:25,288
ותחליט שאתה צריך לנסוע
.לפוארטו ריקו

107
00:08:26,122 --> 00:08:28,291
תרצה ללמוד
על הסבתא רבתא המנוחה שלו

108
00:08:28,499 --> 00:08:30,376
ותחזור לספר לי
ששחית באוקיינוס האטלנטי

109
00:08:30,460 --> 00:08:31,419
עם הרוח של הסבתא רבתא
.של מיגל ואני אחשוב שהשתגעת

110
00:08:31,544 --> 00:08:32,670
.אני בסדר

111
00:08:34,422 --> 00:08:37,258
,אני עצוב בדיוק במידה הנכונה

112
00:08:37,383 --> 00:08:39,886
ואני לחוץ במידה הנכונה
.לקראת ההספד הזה

113
00:08:40,428 --> 00:08:41,429
?בסדר

114
00:08:41,888 --> 00:08:48,561
אני מרוכז, ואני מצפה בקוצר רוח
לפרק הבא השקט עם אשתי

115
00:08:49,062 --> 00:08:53,024
ועם החיים שלנו ועם הנכדים
.שיהיו לנו בבוא היום

116
00:08:55,401 --> 00:08:57,904
קיבלת החלטה
?לגבי אוריאו בטיגון עמוק

117
00:09:01,950 --> 00:09:06,996
.אני חושב על זה, ואת? -כנ"ל

118
00:09:09,165 --> 00:09:11,709
חרק, הקווים האלה
?נראים לך ישרים מספיק

119
00:09:11,876 --> 00:09:13,836
.כן, זה מושלם. -נהדר

120
00:09:14,921 --> 00:09:17,048
אני לא רוצה לשחק ארבע בריבוע
.עם ההורים שלי

121
00:09:17,423 --> 00:09:21,261
זה עלוב. -אז היית צריך
.להעלות רעיון, קוו

122
00:09:21,469 --> 00:09:23,638
.קווין צודק, זה מטופש

123
00:09:24,806 --> 00:09:26,057
?מה הקטע שלכם היום

124
00:09:27,684 --> 00:09:30,728
גבירותיי, אני בא לראות
את הציור שלכן

125
00:09:50,623 --> 00:09:52,500
כן, מעולה

126
00:10:05,555 --> 00:10:08,182
אם זה בסדר מצדך, אני רוצה
להגיד שלושה דברים

127
00:10:08,391 --> 00:10:12,687
שאין לי ספק שיחצו כמה גבולות
.של נוהלי ההתנהגות של הגרוש

128
00:10:15,106 --> 00:10:16,107
.תמשיך

129
00:10:16,983 --> 00:10:22,947
.מס' 1, היא הייתה גאה בך כל כך

130
00:10:26,534 --> 00:10:28,536
.אני גאה בך כל כך

131
00:10:29,621 --> 00:10:32,832
זה היה מס' 2, הדברים שלי
.יהיו רציניים ככל שאתקדם

132
00:10:32,916 --> 00:10:33,958
.הבנתי אותך

133
00:10:34,042 --> 00:10:35,710
.והדבר השלישי ממש רציני

134
00:10:37,629 --> 00:10:40,006
זה יום רציני, אז

135
00:10:41,633 --> 00:10:42,884
.אני אוהב אותך, ילדונת

136
00:10:47,430 --> 00:10:48,348
.אני אוהב אותך

137
00:10:50,016 --> 00:10:51,476
,ואף שהנישואים שלנו לא צלחו

138
00:10:51,684 --> 00:10:55,188
אם דוק בראון היה מגיע עכשיו
ומציע לי להיכנס לדלוריאן

139
00:10:55,313 --> 00:10:57,649
הייתי חוזר לאותה קבוצת תמיכה
לירידה במשקל

140
00:10:57,774 --> 00:10:59,984
.ועושה לעברך פרצופים מטופשים

141
00:11:03,279 --> 00:11:06,324
."זה היה אזכור ל"בחזרה לעתיד
.אני יודעת, הייתי נשואה לך-

142
00:11:08,201 --> 00:11:09,327
.בהחלט

143
00:11:13,331 --> 00:11:14,415
.בהחלט

144
00:11:31,975 --> 00:11:33,017
.קייט

145
00:11:33,726 --> 00:11:38,606
קייט, חשבתי שאת רוצה
.לצפות בסרטונים הביתיים

146
00:11:44,070 --> 00:11:45,196
.יורד גשם חזק

147
00:11:50,451 --> 00:11:52,537
מה דעתך שבסופ"ש הבא
?נשחק משחק

148
00:11:54,080 --> 00:11:57,458
למעשה, אולי אתם תשחקו
?ואני אסתכל עליכם

149
00:11:57,834 --> 00:11:59,836
,אני אוהבת שכולנו יחד

150
00:12:00,336 --> 00:12:03,548
חוץ מזה, רק ארבעה אנשים
,יכולים לשחק

151
00:12:03,923 --> 00:12:05,466
.זה רק יאט את המשחק

152
00:12:06,968 --> 00:12:08,011
.זה בסדר

153
00:12:08,386 --> 00:12:12,390
גם ככה כל מה שאני רוצה כיום
.זה להאט את הקצב

154
00:12:14,309 --> 00:12:15,226
.גם אני

155
00:12:18,396 --> 00:12:20,773
?סרטונים ביתיים
.סרטונים ביתיים-

156
00:12:20,982 --> 00:12:21,983
.בסדר

157
00:12:32,452 --> 00:12:34,579
‏1, 2, 3

158
00:12:34,662 --> 00:12:39,417
.רגע, הנה זה, זה הסרטון

159
00:12:46,174 --> 00:12:48,301
.לא יכול להיות. -כן

160
00:12:49,010 --> 00:12:50,803
,לא, אל תצלם אותי, בבקשה

161
00:12:50,929 --> 00:12:54,307
.אני מלוכלכת ומכוסה בגועל
.כן, את דוחה-

162
00:12:54,515 --> 00:12:56,935
אני רוצה להראות לך
.משהו שעבדתי עליו

163
00:12:57,143 --> 00:12:59,270
אני יכולה לסיים קודם
.לשטוף כלים? -לא

164
00:12:59,354 --> 00:13:00,396
.בבקשה. -תתכונני

165
00:13:00,480 --> 00:13:01,522
.שלושת הגדולים

166
00:13:01,689 --> 00:13:02,899
.תיכנסו

167
00:13:03,483 --> 00:13:05,860
.קדימה, קדימה, קדימה

168
00:13:09,280 --> 00:13:10,615
.מוכנים? -מוכנים

169
00:13:10,865 --> 00:13:14,369
,תראו אתכם
?איך זה שהייתם קטנים כל כך

170
00:13:14,494 --> 00:13:16,120
.ממש קטנים
.קוו, היית חמוד כל כך-

171
00:13:17,413 --> 00:13:19,249
.תחילה הגיע... -אני

172
00:13:19,457 --> 00:13:21,334
.ואבא אמר... -אלוהים

173
00:13:21,501 --> 00:13:23,044
.ואז הגיעה... -אני

174
00:13:23,169 --> 00:13:24,712
.ואמא אמרה... ישמור

175
00:13:24,837 --> 00:13:26,089
.ואז הגיע... -אני

176
00:13:26,256 --> 00:13:28,174
.ואנחנו אמרנו... -אלה שלושה

177
00:13:28,299 --> 00:13:31,302
.שלושת הגדולים

178
00:13:33,179 --> 00:13:36,641
?ג'ק, אתה רציני
?תוך כמה זמן הם למדו את זה

179
00:13:36,808 --> 00:13:41,938
פחות מגמילה מחיתולים
.ויותר מהתקנת כיסאות בטיחות

180
00:13:42,188 --> 00:13:44,315
.חבר'ה... אלוהים, בואו הנה

181
00:13:44,399 --> 00:13:46,442
.קוו, תסתכל, קוו

182
00:13:46,609 --> 00:13:47,944
.קווין, תסתכל

183
00:13:48,987 --> 00:13:50,697
.צפיתי בסרטון הזה מיליון פעם

184
00:13:50,864 --> 00:13:53,366
.כן, אני עולה לחדר

185
00:13:55,326 --> 00:13:56,452
.היום הזה מבאס

186
00:13:59,914 --> 00:14:02,166
.הם ממש כייפים

187
00:14:04,127 --> 00:14:05,128
.תוק תוק

188
00:14:06,713 --> 00:14:07,672
.לכי מפה

189
00:14:11,342 --> 00:14:13,011
?מספיק, קוו, בסדר

190
00:14:15,096 --> 00:14:16,139
?מה קרה

191
00:14:22,687 --> 00:14:25,189
.אתמול עשינו מבחני כושר

192
00:14:27,609 --> 00:14:30,486
רצתי 1.5 ק"מ הכי מהר
.ועשיתי הכי הרבה כפיפות בטן

193
00:14:30,904 --> 00:14:32,989
עשיתי תוצאה ממוצעת
,במבחן גמישות

194
00:14:33,740 --> 00:14:35,533
אבל גם ככה הוא מיועד לבנות
?אז למי אכפת

195
00:14:36,492 --> 00:14:38,286
?אז מה הבעיה

196
00:14:38,995 --> 00:14:40,371
.לא הצלחתי לעשות מתח

197
00:14:42,081 --> 00:14:43,958
.מעולם לא הצלחתי לעשות את זה

198
00:14:46,127 --> 00:14:49,797
,אז אתה לא מצליח לעשות מתח
?מה הסיפור

199
00:14:50,548 --> 00:14:56,721
,הייתי תלוי שם שתי דקות
.וכולם צחקו. עליי

200
00:14:56,930 --> 00:14:58,348
.הם צחקו עליי, אמא

201
00:14:58,556 --> 00:15:05,230
בסדר, ראשית, אני בטוחה
.שאף אחד לא צחק עליך

202
00:15:06,356 --> 00:15:08,483
.כן... אולי לא

203
00:15:10,109 --> 00:15:13,029
חוץ מזה, סופי אמרה לכמה בנות
שאני מעמיד פנים

204
00:15:13,404 --> 00:15:17,283
כדי ששאר הילדים הלא אתלטיים
.לא ירגישו לא נעים כשלא יצליחו

205
00:15:18,660 --> 00:15:19,869
.הן האמינו לה

206
00:15:21,496 --> 00:15:22,497
.קווין

207
00:15:24,040 --> 00:15:25,708
.אבל באמת שלא הצלחתי, אמא

208
00:15:27,210 --> 00:15:28,086
.כן

209
00:15:30,129 --> 00:15:31,214
.אבל זה בסדר

210
00:15:32,340 --> 00:15:35,343
.לא כל דבר יבוא לך בקלות

211
00:15:39,430 --> 00:15:43,935
אני חושבת שתצטרך להתאמץ
כדי להיות האדם

212
00:15:44,185 --> 00:15:45,645
.שאני יודעת שאתה יכול להיות

213
00:15:47,105 --> 00:15:51,109
ואז הניצחונות הגדולים בחיים
יהיו עוד יותר מיוחדים

214
00:15:51,317 --> 00:15:53,069
כי תצטרך להתאמץ יותר
.להשיג אותם

215
00:16:04,372 --> 00:16:07,625
אתה יודע מה אמר לנו ד"ר ג'פי
?כשהלכנו לביקורת האחרונה שלך

216
00:16:08,376 --> 00:16:11,504
הוא אמר לנו שהוא חושב
,שתהיה גבוה מאוד

217
00:16:11,629 --> 00:16:14,340
.יותר מ-2 מטרים

218
00:16:14,841 --> 00:16:18,136
,באמת? -כן, ספורטאי אמיתי
.זה מה שהוא אמר

219
00:16:18,469 --> 00:16:20,263
.אלוהים, זה יהיה מעולה

220
00:16:21,347 --> 00:16:22,348
.כן

221
00:16:25,143 --> 00:16:26,144
.אני מרגיש טוב יותר

222
00:16:27,020 --> 00:16:28,396
.אני שמחה

223
00:16:29,230 --> 00:16:30,106
.אני חושבת

224
00:16:31,107 --> 00:16:33,484
.האמת, אין לי מושג

225
00:16:33,985 --> 00:16:35,403
.לא, באמת, אמא

226
00:16:35,987 --> 00:16:38,281
?את תמיד יודעת מה לומר. -באמת

227
00:16:39,240 --> 00:16:40,742
.את ממש טובה בקטעים האלה

228
00:16:42,911 --> 00:16:44,078
.תודה, קוו

229
00:16:45,538 --> 00:16:46,915
.תקבלי נשיקה אחת

230
00:16:47,749 --> 00:16:49,375
.רק אחת
?אני אקבל רק נשיקה אחת-

231
00:16:49,459 --> 00:16:51,878
כן. -אז ברור שאני אצטרך
.לסחוט עוד. -חכי

232
00:16:52,045 --> 00:16:53,922
.תפסיקי. אמא

233
00:17:01,554 --> 00:17:02,972
.אני לא מאמין שאני עומד פה

234
00:17:04,682 --> 00:17:06,643
.הלוויה של אשתו של אחי

235
00:17:09,562 --> 00:17:15,568
לפני שהגעת
ודפקת בדלת בקרוואן שלי

236
00:17:17,403 --> 00:17:18,863
.היו לי חיים טובים

237
00:17:20,073 --> 00:17:21,449
.לא היה אכפת לי מכלום

238
00:17:23,284 --> 00:17:28,623
היתרון בכך שלא אכפת לך מכלום

239
00:17:29,916 --> 00:17:32,043
.הוא שלא אכפת לך כשמשהו איננו

240
00:17:35,588 --> 00:17:37,340
,הפכת את החיים שלי, ילד

241
00:17:38,758 --> 00:17:41,386
וההורים שלך היו מתביישים
לו ידעו

242
00:17:41,469 --> 00:17:45,557
,מה עשית לאיש זקן
.מתוק ורגיש כמוני

243
00:17:47,350 --> 00:17:48,518
.שמוק

244
00:18:05,076 --> 00:18:06,452
אתה רוצה להגיד לי
?מה עובר עליך

245
00:18:08,580 --> 00:18:09,497
.לא ממש

246
00:18:10,999 --> 00:18:12,876
אבל אתה תכריח אותי להגיד
?אז עדיף שאדבר, נכון

247
00:18:12,959 --> 00:18:13,918
.כן

248
00:18:14,586 --> 00:18:16,337
.ליגת המתמטיקה לא בוטלה

249
00:18:16,671 --> 00:18:17,672
.שיקרתי לכם

250
00:18:19,215 --> 00:18:20,300
?למה

251
00:18:24,971 --> 00:18:31,060
יש איזה ילד בשיעור מתמטיקה
.שיורד עליי חזק כבר שבוע. -טוב

252
00:18:32,729 --> 00:18:34,981
.בכל אופן, הוא קורא לי פלומה

253
00:18:35,940 --> 00:18:38,818
.פלומה? -בגלל השפה שלי

254
00:18:39,569 --> 00:18:42,947
,יש לי שיער מעל השפה
?אתה לא רואה

255
00:18:43,239 --> 00:18:45,491
.כן, כן. הבנתי אותך

256
00:18:45,950 --> 00:18:48,953
,הוא ממש ירד עליי אתמול

257
00:18:49,996 --> 00:18:52,540
ורוי סלצר ישב בשולחן לפניי

258
00:18:52,790 --> 00:18:55,543
ורציתי להסיט מעצמי
.את תשומת הלב

259
00:18:57,003 --> 00:19:00,548
אז משכתי את הכיסא של רוי סלצר
,בדיוק כשהוא רצה לשבת

260
00:19:00,924 --> 00:19:03,259
.ואז הוא נפל. נפל חזק

261
00:19:04,010 --> 00:19:08,306
גב' דנסאו השעתה אותי
מליגת המתמטיקה לשבוע

262
00:19:08,431 --> 00:19:09,515
.וקיבלתי ריתוק

263
00:19:12,310 --> 00:19:14,520
דרך אגב, יש פתק
.שאתם צריכים לחתום עליו

264
00:19:15,772 --> 00:19:17,273
.אתה לא צריך להגיד משהו

265
00:19:17,815 --> 00:19:19,192
.אני מרגיש איום ונורא

266
00:19:19,526 --> 00:19:20,944
.אני בחיים לא אסלח לעצמי

267
00:19:22,487 --> 00:19:26,199
ולרוי סלצר יהיו חיים נוראיים
.בגלל מה שעשיתי

268
00:19:27,200 --> 00:19:30,495
אני בטוח שלרוי סלצר
.יהיו חיים נוראיים בלי קשר

269
00:19:30,745 --> 00:19:33,206
.אל תתבדח, בבקשה אל תתבדח

270
00:19:33,706 --> 00:19:37,377
רנדל, אני לא יודע
איך להעניש מישהו

271
00:19:37,502 --> 00:19:41,881
?שגם ככה מעניש את עצמו, בסדר
.זה מבלבל

272
00:19:43,716 --> 00:19:44,801
.אני מצטער

273
00:19:45,677 --> 00:19:49,722
אבל אני כן יודע דבר או שניים
.על שיער פנים

274
00:19:51,391 --> 00:19:52,892
?אתה רוצה שאלמד אותך להתגלח

275
00:19:57,063 --> 00:19:58,189
?כן. -כן

276
00:19:58,314 --> 00:19:59,774
.כן, בטח. -בסדר

277
00:21:08,593 --> 00:21:09,636
.בסדר, הנה זה בא

278
00:21:10,094 --> 00:21:11,638
.אתה מחזיק? אתה מוכן? -כן

279
00:21:14,891 --> 00:21:16,893
.אני מפחד שאחתוך את עצמי
.אתה לא-

280
00:21:17,310 --> 00:21:18,436
.בסדר

281
00:21:19,479 --> 00:21:20,730
?מה אתם עושים

282
00:21:21,731 --> 00:21:22,857
.אבא מלמד אותי להתגלח

283
00:21:23,066 --> 00:21:24,442
.גם אני רוצה להתגלח

284
00:21:24,943 --> 00:21:26,861
.אחי, אין לך שיער על הפנים

285
00:21:26,945 --> 00:21:28,071
.בטח שיש לי

286
00:21:28,780 --> 00:21:32,909
חכה רגע, קוו, קודם תרטיב
,את הפנים במים חמים, קדימה

287
00:21:33,117 --> 00:21:36,538
תרטיב את הפנים במים חמים
.ואחרי זה תמרח קצף גילוח

288
00:21:36,663 --> 00:21:38,122
.קצת, תמרח על הפנים

289
00:21:38,373 --> 00:21:39,749
.קדימה, תמרח אותו

290
00:21:40,416 --> 00:21:41,751
.הנה, תמרח אותו

291
00:21:42,126 --> 00:21:43,169
.ככה

292
00:21:43,378 --> 00:21:44,546
.תעשה ככה

293
00:21:48,216 --> 00:21:50,134
.הנה, אתה רואה? בדיוק כמו אחיך

294
00:21:51,302 --> 00:21:52,262
.בסדר

295
00:21:53,012 --> 00:21:54,681
?עכשיו תייבש את היד, בסדר

296
00:21:54,806 --> 00:21:57,016
.רנדל, תורך, קדימה

297
00:21:59,477 --> 00:22:00,645
.כן, קדימה

298
00:22:01,104 --> 00:22:02,105
.בסדר

299
00:22:06,150 --> 00:22:08,194
.הנה. -אלוהים ישמור

300
00:22:08,528 --> 00:22:10,947
.אתה מתגלח
.אלוהים, אני יודע, אני יודע-

301
00:22:11,072 --> 00:22:12,949
חבר'ה, אחותכם רוצה

302
00:22:14,158 --> 00:22:15,577
.אלוהים

303
00:22:15,952 --> 00:22:17,203
?מה אני רואה עכשיו

304
00:22:17,871 --> 00:22:18,872
.הגיע הזמן, מותק

305
00:22:20,373 --> 00:22:23,376
.הפנים החמודות שלכם... -אמא

306
00:22:23,501 --> 00:22:24,711
.בסדר, בסדר, אני הולכת

307
00:22:24,836 --> 00:22:26,212
.קוו, עכשיו תורך

308
00:22:27,422 --> 00:22:29,883
.תפעיל טיפה לחץ

309
00:22:31,718 --> 00:22:33,595
.הנה, תלחץ יותר

310
00:22:34,137 --> 00:22:35,096
.מעולה

311
00:22:35,221 --> 00:22:37,015
.עכשיו ככה, על הסנטר

312
00:22:37,223 --> 00:22:38,224
.באלכסון על הסנטר

313
00:22:38,308 --> 00:22:41,394
חבר'ה, קדימה, בואו נשחק
.בהצמד את הזנב לחמור

314
00:22:41,519 --> 00:22:42,979
למה היא רוצה
?לעשות את כל זה

315
00:22:43,146 --> 00:22:45,773
לא יודע, זה גם ככה
.משחקים של תינוקות

316
00:22:46,524 --> 00:22:49,402
.כן... אנחנו מתגלחים

317
00:22:50,195 --> 00:22:53,323
.אל תזלזלו באחותכם, רבותיי

318
00:22:53,531 --> 00:22:54,532
.היא מבינה

319
00:22:55,200 --> 00:22:57,911
.בגיל צעיר היא מבינה את זה

320
00:22:58,620 --> 00:22:59,537
?את מה

321
00:23:00,288 --> 00:23:03,666
כשאתם צעירים
,אתם מנסים להיות מבוגרים

322
00:23:04,125 --> 00:23:08,504
וכשאתם מתבגרים, אתם רוצים
,לחזור אחורה, להיות צעירים

323
00:23:09,255 --> 00:23:11,925
חשוב שתדעו להעריך את הרגעים
.קדימה, קוו, מהצד

324
00:23:13,384 --> 00:23:14,385
.כן

325
00:23:15,136 --> 00:23:16,638
,זה מה שאנחנו עושים

326
00:23:17,263 --> 00:23:20,058
.אנחנו אוספים רגעים קטנים

327
00:23:21,517 --> 00:23:23,269
אנחנו לא מזהים אותם
כשאנחנו חווים אותם

328
00:23:23,394 --> 00:23:27,857
כי אנחנו עסוקים מדי
,בלהסתכל קדימה

329
00:23:28,858 --> 00:23:31,486
אבל אז כל החיים
אנחנו מסתכלים לאחור

330
00:23:34,572 --> 00:23:36,407
.בניסיון להיזכר בהם

331
00:23:38,743 --> 00:23:40,119
.מנסים לחזור אליהם

332
00:23:45,124 --> 00:23:46,668
.אנחנו זוכרים דברים ממש מוזרים

333
00:23:48,127 --> 00:23:50,713
.אתה ממש מוזר עכשיו, אבא
.נכון-

334
00:23:51,339 --> 00:23:52,590
.ממש מוזר

335
00:23:52,966 --> 00:23:54,092
.יום אחד אתם תבינו את זה

336
00:23:56,678 --> 00:23:58,054
.מעולה, אתם נראים מעולה

337
00:23:58,555 --> 00:24:00,306
.חכו רגע, תנו לי להסתכל עליכם

338
00:24:03,810 --> 00:24:06,062
.כן, אתם עדיין הבנים שלי

339
00:24:22,161 --> 00:24:23,413
.באנו לבדוק מה שלומך

340
00:24:26,875 --> 00:24:28,293
.בקושי ישנתי

341
00:24:29,919 --> 00:24:31,671
הייתי ער כל הלילה
וכתבתי את ההספד

342
00:24:31,796 --> 00:24:33,715
ואני לא זוכר מילה אחת
.ממה שאמרתי

343
00:24:39,804 --> 00:24:42,557
,מחשבה מדכאת ביום מדכא
?אפשר

344
00:24:47,353 --> 00:24:51,357
אני מרגיש שהכול ממש
.חסר טעם

345
00:24:53,985 --> 00:24:56,821
,כל הילדות פחדתי לאבד אותה

346
00:24:58,156 --> 00:25:01,159
בעשור האחרון
,הייתי מבועת מהמחשבה

347
00:25:03,536 --> 00:25:04,704
.ועכשיו היא איננה

348
00:25:07,081 --> 00:25:11,169
,ולמרות זאת הציפורים מצייצות

349
00:25:13,421 --> 00:25:15,256
,אני שם לב שאני רעב

350
00:25:16,966 --> 00:25:19,219
לפני חמש דקות
,חשבתי על העבודה

351
00:25:19,928 --> 00:25:21,554
,מחר אני אתקלח

352
00:25:24,432 --> 00:25:26,309
.אני מרגיש שהכול חסר טעם

353
00:25:30,980 --> 00:25:32,023
?זה מדכא מדי

354
00:25:34,400 --> 00:25:36,611
זה בטוח מצחיק פחות
.מההספד שלך

355
00:25:43,117 --> 00:25:45,453
.ניתן לכם כמה דקות לבד

356
00:26:03,304 --> 00:26:04,681
.זה לא חסר טעם, אבא

357
00:26:10,562 --> 00:26:12,689
?אתה תהיה סבא, אתה זוכר

358
00:26:16,234 --> 00:26:17,277
.סבא

359
00:26:30,456 --> 00:26:31,416
.היי

360
00:26:32,834 --> 00:26:35,753
.אנחנו יוצאים מוקדם. -בסדר

361
00:26:36,462 --> 00:26:39,382
תמשיכי לשחק שחמט
?כשלא אהיה פה, את שומעת

362
00:26:40,341 --> 00:26:41,968
.בסדר. -בסדר

363
00:26:43,720 --> 00:26:44,679
.תחזרי לישון

364
00:27:04,866 --> 00:27:10,371
.סבא, זו מילה מוזרה, סבא

365
00:27:12,290 --> 00:27:14,292
מעולם לא חשבתי על עצמי
.כעל אבא, כל שכן סבא

366
00:27:14,542 --> 00:27:15,752
.ותראה אותך עכשיו

367
00:27:16,920 --> 00:27:18,004
.תראה אותי עכשיו

368
00:27:20,798 --> 00:27:23,134
.היחסים עם הנכדים ממש מוזרים

369
00:27:24,052 --> 00:27:27,430
הם לא מורכבים כמו היחסים
.עם הילדים, הם טעונים פחות

370
00:27:27,555 --> 00:27:33,269
זו פשוט אהבה קלה, טהורה
.וללא תנאים

371
00:27:34,812 --> 00:27:36,147
.זה מיוחד כל כך

372
00:27:37,690 --> 00:27:39,692
לאהוב מישהו ללא תנאים

373
00:27:40,193 --> 00:27:43,947
בידיעה שהזמן לא יאפשר לך
.להיות חלק מרכזי בסיפור שלו

374
00:27:49,577 --> 00:27:51,454
.אני לא זוכר את הסבים שלי

375
00:27:53,039 --> 00:28:01,047
,יש לי רק זיכרונות אקראיים
.ריחות, הריח של הפאי

376
00:28:01,881 --> 00:28:04,384
אני חושב שאמא של אמא שלי
.הכינה פאי

377
00:28:06,678 --> 00:28:08,555
,אבא של אבא שלי עישן מקטרת

378
00:28:08,763 --> 00:28:10,640
אני זוכר את הריח
.של המקטרת הזאת

379
00:28:13,810 --> 00:28:16,646
,אני מסתכל על שתי הילדות האלה

380
00:28:19,399 --> 00:28:21,067
,אני מכיר אותן רק שבעה חודשים

381
00:28:21,901 --> 00:28:24,779
ורק עכשיו אני מצליח לקלוט

382
00:28:25,071 --> 00:28:27,782
.כמה הסבים שלי אהבו אותי

383
00:28:29,534 --> 00:28:35,665
והדבר היחיד שיש לי הם זיכרונות
.אקראיים וריח של פאי ומקטרת

384
00:28:39,711 --> 00:28:41,838
.מעניין מה הן יזכרו ממני

385
00:28:43,172 --> 00:28:44,299
.הרבה

386
00:28:44,716 --> 00:28:48,052
.אני יודע שזו מחשבה אנוכית
.הרבה-

387
00:28:53,808 --> 00:28:58,104
חוץ מזה, יש לך ריח נעים
.וייחודי. -תודה לאל על זה

388
00:28:58,438 --> 00:29:00,356
.ריח של קצף גילוח וסוודר ישן

389
00:29:06,029 --> 00:29:07,906
.בסדר

390
00:29:09,782 --> 00:29:12,076
.ממפיס? -ממפיס

391
00:29:13,912 --> 00:29:15,955
.בוא נצא לדרך, סבא

392
00:29:20,668 --> 00:29:22,295
,בדקתי את הטלפון כל היום

393
00:29:22,378 --> 00:29:25,298
קיוויתי שאקבל מייל
כדי שאגיד לך משהו

394
00:29:26,174 --> 00:29:27,550
.שאולי יגרום לך לחייך

395
00:29:29,344 --> 00:29:31,137
.בדיוק קיבלתי את המייל

396
00:29:32,472 --> 00:29:34,015
.גיליתי את מין העובר

397
00:29:39,229 --> 00:29:40,188
.זה בן

398
00:29:42,857 --> 00:29:49,739
?יהיה לך נכד. -בן? את בטוחה

399
00:29:50,657 --> 00:29:55,912
,כן, ו... אם זה בסדר מבחינתך

400
00:29:58,081 --> 00:29:59,582
.אנחנו רוצים לקרוא לו ויליאם

401
00:30:05,046 --> 00:30:08,800
הנכד שלך ייקרא על שם גבר
,שמעולם לא פגשתי

402
00:30:10,343 --> 00:30:14,931
אבל אני מכירה אותו
.כי אני מכירה אותך

403
00:30:18,142 --> 00:30:19,477
.זה לא חסר טעם

404
00:30:30,947 --> 00:30:31,865
?בן

405
00:30:33,241 --> 00:30:34,325
.בן

406
00:30:34,409 --> 00:30:35,451
.סוף סוף

407
00:30:36,578 --> 00:30:37,871
.אלוהים

408
00:30:39,163 --> 00:30:41,165
.הגיע הזמן

409
00:30:41,583 --> 00:30:43,084
.אנחנו מצפים לבן

410
00:30:43,543 --> 00:30:44,961
אני מצפה לבן, אבל

411
00:30:45,628 --> 00:30:51,759
רק נשים. כל חיי
.אני מוקף בנשים שחורות

412
00:30:52,051 --> 00:30:55,096
דז', אני אוהב אותך
,ואת אחיות שלך ואת אמא שלך

413
00:30:55,471 --> 00:30:58,558
?את כל הנשים בחיי, אבל בן

414
00:31:00,476 --> 00:31:03,229
.זה יהיה מעולה

415
00:31:12,488 --> 00:31:13,573
?מה את עושה

416
00:31:18,369 --> 00:31:21,664
.את מתכוונת להשוויץ? -כן

417
00:31:24,209 --> 00:31:27,545
.התגלחנו
.חלקים כמו ישבן של תינוק-

418
00:31:29,255 --> 00:31:32,383
,אנחנו נתלה אותו
.ואז את תעצמי עיניים

419
00:31:32,884 --> 00:31:33,885
.בסדר

420
00:31:38,640 --> 00:31:41,768
.אין לי כוח לכלום היום
.זה יום שלא עושים בו כלום-

421
00:31:45,104 --> 00:31:47,607
.הם מתגלחים. -אני יודעת

422
00:31:54,113 --> 00:31:57,534
אני זוכרת שישבנו פה
.לפני כמה שנים, על הספה הזאת

423
00:32:01,412 --> 00:32:03,540
.מתברר שאתה 10, ג'ק

424
00:32:05,124 --> 00:32:07,627
,הייתי נותנת לך ציון גבוה יותר

425
00:32:07,794 --> 00:32:10,672
אבל אני שונאת שאנשים אומרים
"10 בסולם של 1 עד"

426
00:32:10,797 --> 00:32:13,925
.12 ואז מישהו אומר
.יש חוקים לדברים האלה

427
00:32:15,593 --> 00:32:17,095
.את 12. -תודה

428
00:32:18,680 --> 00:32:21,808
.אני שמחה שאתה מודע לזה
.ברור שאני מודע לזה-

429
00:32:23,726 --> 00:32:25,353
?בסדר, מה אתם אומרים

430
00:32:25,478 --> 00:32:27,438
.בסדר, קייט
.בואו נכסה לה את העיניים-

431
00:32:27,564 --> 00:32:30,567
קדימה. -נסובב אותה
.ונראה אם עדיין יש לה את זה

432
00:32:32,360 --> 00:32:33,403
.היא תצליח

433
00:32:43,621 --> 00:32:44,747
.בק, תראי את זה

434
00:32:46,708 --> 00:32:49,210
?אלוהים ישמור. -זה אמיתי

435
00:32:49,377 --> 00:32:50,837
.תראו את זה

436
00:32:51,212 --> 00:32:52,255
.תראו

437
00:32:52,463 --> 00:32:55,758
מותק, אולי יש עוד משפחה אי שם
?בדיוק כמו שלנו

438
00:32:56,092 --> 00:32:58,720
.כן, משפחת פיזון

439
00:33:00,054 --> 00:33:03,433
.אולי הם גרים במינסוטה

440
00:33:04,601 --> 00:33:08,563
.והם ממש מאושרים
.כן, הם נראים ממש מאושרים-

441
00:33:10,815 --> 00:33:11,816
.מותק

442
00:33:12,192 --> 00:33:14,694
ג'ק, כשהעולם מציב מולך
,משהו ברור כל כך

443
00:33:14,819 --> 00:33:16,696
,אתה לא מתעלם ממנו

444
00:33:16,863 --> 00:33:21,367
.ייתכן שתפספס משהו חשוב מאוד

445
00:33:22,118 --> 00:33:23,077
.בסדר

446
00:33:23,244 --> 00:33:25,747
.אבל לא נראה לי שנשחק בזה הרבה

447
00:33:25,955 --> 00:33:27,207
?אתה רוצה שנקנה את זה

448
00:33:27,624 --> 00:33:30,501
.תסתובבי
.תסובבו אותה, תסובבו אותה-

449
00:33:30,585 --> 00:33:31,794
.שתהיה מסוחררת

450
00:33:32,795 --> 00:33:34,672
.תסובבו לצד שני, לצד שני

451
00:33:35,882 --> 00:33:37,800
.עכשיו תנו לה את הזנב

452
00:33:46,684 --> 00:33:49,646
.אל תרמוז לה, רנדל
.אני לא רומז לה-

453
00:33:51,105 --> 00:33:52,357
.הנה זה בא

454
00:33:55,652 --> 00:33:57,695
?הצלחת. איך את עושה את זה

455
00:33:57,862 --> 00:33:59,697
נו באמת, תגלי לנו
.איך את עושה את זה

456
00:34:00,573 --> 00:34:02,325
לפני שאתם מכסים לי את העיניים

457
00:34:02,450 --> 00:34:06,079
,אני בודקת איפה אתם עומדים
,ואתם לא סותמים את הפה

458
00:34:06,287 --> 00:34:09,999
אז כל עוד אני יודעת איפה אתם
.אני יודעת לאן אני צריכה ללכת

459
00:34:22,011 --> 00:34:23,680
.היי. -היי

460
00:34:35,275 --> 00:34:37,277
.אתה קורן בצורה מפחידה

461
00:34:38,903 --> 00:34:40,363
.יש לי בשורה טובה

462
00:34:41,155 --> 00:34:45,285
יש לי בשורה מדהימה
.ביום עצוב מאוד

463
00:34:54,168 --> 00:34:55,837
.כבר אין לנו הורים

464
00:34:56,588 --> 00:34:58,089
.עדיין יש לנו הורים

465
00:34:58,965 --> 00:35:00,300
.את מבינה למה אני מתכוון

466
00:35:01,342 --> 00:35:02,594
.כן

467
00:35:04,137 --> 00:35:05,305
?מה נעשה עכשיו

468
00:35:07,849 --> 00:35:09,183
?בחיים שלנו

469
00:35:12,478 --> 00:35:14,731
.נעשה את מה שהיא רצתה שנעשה

470
00:35:15,273 --> 00:35:16,983
,נחיה חיים חסרי פחד

471
00:35:19,319 --> 00:35:21,404
אני אפתח כל כך הרבה
בי"ס למוזיקה

472
00:35:21,529 --> 00:35:22,697
לילדים עם לקויות ראייה, ש

473
00:35:22,864 --> 00:35:25,742
לאנשים יתחיל להימאס
.ממוזיקאים עיוורים

474
00:35:25,867 --> 00:35:27,368
.בדיוק. -כן

475
00:35:27,619 --> 00:35:29,704
.יגידו שקל להם מדי

476
00:35:34,083 --> 00:35:35,752
אני אשקיע את כל מאמציי
.בעמותה

477
00:35:37,921 --> 00:35:40,798
.אני אהיה בבית יותר
.אני אוהב את הבית שלי

478
00:35:42,759 --> 00:35:44,260
.נדרש לי הרבה זמן ליצור אותו

479
00:35:50,975 --> 00:35:53,937
הוועדה הדמוקרטית רוצים
,שאסע ליריד של איווה

480
00:35:54,020 --> 00:35:56,105
.שאלחץ ידיים ואוכל ג'אנק פוד

481
00:35:56,856 --> 00:36:00,527
אוריאו בטיגון עמוק וכו' ו

482
00:36:01,194 --> 00:36:04,447
אם אנשים שאוהבים לטגן אוכל
,אוהבים אותך

483
00:36:06,241 --> 00:36:07,325
אז אולי

484
00:36:09,661 --> 00:36:12,997
?אתה תיסע
,'אני שוקל את זה עם בת-

485
00:36:13,248 --> 00:36:15,250
,אבל אם היא תסכים

486
00:36:16,918 --> 00:36:22,006
בשביל אמא... כן, בשביל אמא
.יכול להיות שאסע

487
00:36:30,807 --> 00:36:32,183
אני יכולה לספר לכם
?על הסיוט שלי

488
00:36:36,771 --> 00:36:37,939
שכל אחד מאיתנו
.ייסחף לכיוון אחר

489
00:36:39,023 --> 00:36:41,776
אמא איננה, החיים שלנו
.עמוסים... אנחנו ניסחף

490
00:36:42,151 --> 00:36:45,196
אני לא אומרת
שננתק קשר או משהו אבל

491
00:36:45,280 --> 00:36:46,698
.אנחנו לא ניסחף

492
00:36:47,907 --> 00:36:49,450
.אנחנו עלולים להיסחף

493
00:36:58,710 --> 00:36:59,836
.אני אגלה לכם סוד

494
00:37:01,880 --> 00:37:05,550
מישהו ביקש ממני לעצום עיניים
,ולדמיין את המשפחה שלי

495
00:37:07,051 --> 00:37:09,178
ואני לא רואה קודם
.את בת' והבנות

496
00:37:11,139 --> 00:37:14,100
הדבר הראשון שאני רואה
.זה אמא ואבא ושניכם

497
00:37:17,228 --> 00:37:20,356
הגרסאות הצעירות החמודות יותר
.של שניכם, אבל בכל זאת

498
00:37:21,983 --> 00:37:23,610
.גם אני. -גם אני

499
00:37:28,031 --> 00:37:29,073
,חבר'ה

500
00:37:31,910 --> 00:37:32,952
קודם הגיע

501
00:37:36,915 --> 00:37:37,999
.אני

502
00:37:38,416 --> 00:37:40,919
.ואבא אמר... -אלוהים

503
00:37:41,127 --> 00:37:42,795
.ואז הגיעה... -אני

504
00:37:43,171 --> 00:37:45,048
.ואמא אמרה... -ישמור

505
00:37:45,882 --> 00:37:48,468
.ואז הגיע... -אני

506
00:37:49,844 --> 00:37:51,012
והם אמרו

507
00:37:51,888 --> 00:37:53,139
.אלה שלושה

508
00:37:54,724 --> 00:37:58,353
.שלושת הגדולים

509
00:38:10,156 --> 00:38:11,074
,קייט

510
00:38:14,494 --> 00:38:19,040
,אם תיסחפי
.אנחנו ניסחף מיד אחרייך

511
00:38:25,713 --> 00:38:27,131
אבל אתה באמת מסוגל
?להיסחף, קוו

512
00:38:27,882 --> 00:38:30,343
.כי אני לא זוכר אם למדת לשחות

513
00:38:31,719 --> 00:38:33,763
.כן, נאלצתי ללמוד לשחות
,גדלתי איתך

514
00:38:33,888 --> 00:38:36,015
הייתי טובע במטבח
.מכל הדמעות שלך

515
00:38:36,140 --> 00:38:38,268
.מצטער שאני מחובר לרגשות שלי

516
00:38:38,393 --> 00:38:41,771
אני רק אומר, אזרחים
.לא אוהבים נשיאים מתבכיינים

517
00:38:41,980 --> 00:38:43,857
.אתה חייב להיות קשוח יותר

518
00:38:48,570 --> 00:38:50,113
.היא תפסה לי את היד

519
00:38:51,656 --> 00:38:52,657
.חזק

520
00:38:53,366 --> 00:38:56,369
ממש לקראת הסוף, ממש לפני ש

521
00:38:58,746 --> 00:39:01,207
.כן. -ראינו את זה

522
00:39:03,376 --> 00:39:04,752
.מעניין מה זה היה

523
00:39:17,307 --> 00:39:19,767
.היי. -היי

524
00:39:33,198 --> 00:39:34,616
.התגעגעתי לצלקת הקטנה הזאת

525
00:39:36,284 --> 00:39:39,037
תעשה לי טובה, יותר מעשור
.בכלל לא הבחנת בה

526
00:39:39,412 --> 00:39:41,748
הייתי עסוק בלהסתכל
.על שאר הפנים שלך

527
00:39:48,713 --> 00:39:49,714
.אני מפחדת

528
00:39:51,257 --> 00:39:52,217
.אני יודע

529
00:39:53,426 --> 00:39:54,427
.אבל אל תפחדי

530
00:39:58,139 --> 00:39:59,182
.בסדר

531
00:39:59,265 --> 00:40:00,391
,בואו נהיה כנים

532
00:40:00,558 --> 00:40:03,561
,עכשיו שאני מתגלח
?אני נראה גבר יותר

533
00:40:04,062 --> 00:40:05,188
?כמו אבא

534
00:40:05,688 --> 00:40:07,815
,אתה מתקרב לזה. -לא יודעת, קוו

535
00:40:08,024 --> 00:40:09,442
.בינתיים אני לא ממש רואה את זה

536
00:40:09,651 --> 00:40:11,945
,את יודעת כמה אני אוהב את זה
?נכון, בק

537
00:40:12,362 --> 00:40:14,447
.מותק. -אל תקרא לי מותק

538
00:40:14,531 --> 00:40:16,574
מותק, את רוצה שאגיד לך
?שאני אוהב אותך

539
00:40:16,741 --> 00:40:19,077
את צריכה להעריך
.את הדברים הקטנים, בק

540
00:40:19,202 --> 00:40:20,995
.הוא הקשיב לי

541
00:40:28,127 --> 00:40:29,712
?מותק. -כן

542
00:40:31,089 --> 00:40:32,215
.עשינו עבודה טובה

543
00:40:33,633 --> 00:40:35,885
.את עשית עבודה מעולה

544
00:40:38,513 --> 00:40:41,182
רציתי לעשות איתם
.עוד כל כך הרבה דברים

545
00:40:41,724 --> 00:40:42,600
.ואת תעשי

546
00:40:42,809 --> 00:40:43,935
.תרחמו עליי

547
00:40:44,435 --> 00:40:46,396
.אלוהים, זה יהיה מעניין

548
00:40:46,563 --> 00:40:49,023
.אלוהים. תעזרו לי

549
00:40:50,817 --> 00:40:51,901
?מה

550
00:40:54,237 --> 00:40:59,117
קשה להסביר את זה, אבל את
.תעשי איתם את כל הדברים האלה

551
00:41:04,581 --> 00:41:06,958
.אתה מבטיח? -כן

552
00:41:08,626 --> 00:41:11,504
זה לא שאני רוצה להיות שם
,לקטעים המוזרים

553
00:41:11,754 --> 00:41:14,924
אני לא רוצה לראות אותם מתקלחים
,או משהו כזה. -את לא

554
00:41:16,384 --> 00:41:17,552
.אבל את תהיי שם

555
00:41:38,531 --> 00:41:40,283
לא, לא, לא

556
00:41:45,455 --> 00:41:46,873
?זה משהו מוזר, נכון

557
00:41:48,208 --> 00:41:52,128
אנחנו, העובדה שמצאנו זה את זה
.בבר בלילה ההוא

558
00:41:53,087 --> 00:41:54,088
.אני לא יודע

559
00:41:56,507 --> 00:42:00,178
כשהעולם מציב מולך
משהו ברור כל כך

560
00:42:00,762 --> 00:42:02,180
.אתה לא יכול להתעלם ממנו

561
00:42:14,442 --> 00:42:15,568
?את מוכנה

562
00:42:18,696 --> 00:42:20,365
.אני לא רוצה לעזוב אותם

563
00:42:20,949 --> 00:42:24,118
.את לא תעזבי, את עוד תראי

564
00:42:27,872 --> 00:42:28,873
.אני אוהב אותך

565
00:42:30,416 --> 00:42:31,501
.אני אוהבת אותך

566
00:43:24,971 --> 00:43:26,097
"החיים עצמם"

567
00:43:26,264 --> 00:43:27,473
18 עונה 6: פרק
"אנחנו"

568
00:43:27,640 --> 00:43:32,766
הביא וסנכרן
F-U-Z