ג'ק ראיין
תורגם וסונכרן על ידי Spooky60
?סיימת עם המטלות שביקשתי
.החוצה, קדימה
.גם אתה
.אמא
.בואו לאכול, מניאקים
!זה לא מצחיק
.מוסה
.תיזהר, מטומטם
.מניאק
.דר' ראיין
.הפסד קשה ל-"אוז" אמש
.יכל להיות גרוע יותר, הרולד
."יכלתי להיות מעריץ של ה-"מטס
אז בואו נוודא .שנקבל אותם עד יום חמישי
אנחנו בזמן של תימן ?הבוקר, דר' ראיין
.לא, גבירתי
.אוקיי, בואו נתחיל
אמש קיבלנו מידע חדש .מההות'ים של המבצר
תוכלו למצוא את הקישור .במייל של הבוקר
סי.טי.סי אירופה רוצים רשימה
.של כל ההעברות הבנקאיות מאסלאמאבאד
.זה שלך, פטריק
.כן
.כן, אדוני
.אתה יכול להיכנס
.ג'ים
.שב
אז
?איך הייתה החופשה
.ארוכה
."לקחתי סירה ל-"נאגס הד .דגתי קצת
.כן - .כן -
.נשמע מרגיע
?מה שלום יסמין
.אין לי מושג
ראיתי אותה פעם אחת .אצל עורך הדין שלה
.אה, מתנצל .יש לך טבעת עדיין
חשבתי שאתם אולי מנסים
.לפתור את הבעיות
,זה ספר ההכנה
שהמפקד היוצא
של היחידה אמר .להם להכין לך
,החבר'ה הם ברובם אנליסטים .וכמה קציני מודיעין
,אתה יודע ,יהיו לך נציגים
של משרד האוצר .והתביעה הראשית
.לא מישהו שתכיר
,תראה, ג'ים
.זה מה שתחליט לעשות מזה
.זו עמדה נידחת, נייט
.ושנינו יודעים את זה
.זו הזדמנות נוספת ,ואחת, שלמען האמת
לא הרבה אנשים בקומה הזו
.הרגישו שמגיעה לך
אז
?אה, וג'ים
.שתדע, כדי שנהיה באותו קו
.הלכתי לקראתך
.אל תדפוק אותי בזה
ב-"אל-ערבייה" יש ספיישל השבוע
על הקונפילקט, אולי שווה .לבדוק את זה
?מאיפה נוכל להשיג את זה
זה כבר אמור להופיע אצל המשרד לעניינים מיוחדים, ו
.בוקר
.שמי ג'יימס גריר
.אני המפקד החדש של הצוות שלכם
.אוי, שיט
.הוא היה מפקד התחנה בקראצ'י
,למה שלא נעשה סבב בשולחן
,פשוט תעמדו, תציגו את עצמכם
.ותגידו על מה אתם עובדים
.נתחיל בך
.כן, אדוני .שמי טארק קאסאר
אני עובד על .הארגונים הפאקיסטנים
,כרגע, אני מנטר מודיעין באיזור
מנסה למפות את )רשתות ה-"הוואלאה" (פירוש: תשלום בעזרת שליח
.שיוצאות מאיסלאמאבאד
.יופי
.נורין יאנג .עובדת על אירופה
כרגע השלמנו מחזור שני של ניתוח
העברות בנקאיות שהתבססו על מידע מתווך שהגיע
.ממודיעים צרפתים ובלגים, אדוני
.תורך, לאנס ארמסטרונג
.ג'ק ראיין .אני עובד על תימן
ניטרתי העברות בנקאיות ברשת
.)בתוך ומסביב לאיידן (בירת תימן
? ו
ו
,ובכן, למעשה ,בחודשים האחרונים
סימנתי את חלק מההעברות הללו
.כחשודות אפשריות
?חשודות
?למה
זה חריג לראות העברות בנקאיות גדולות, בפעם אחת
.לאנשים פרטיים, במיוחד בתימן
העברות בנקאיות בדרך .כלל קורות בדפוס מסויים
?מה הדאגה שלך
?מה העניין
זו הסברה שלי
שהאדם שמאחורי ההעברות הללו
.יכול להיות מטרה בעלת ערך גבוה
?איזה
ובכן, לגבי זה, אני לא
לגמרי בטוח - ?מי זה -
.אני חושב שקוראים לו סולימאן
."זה אומר "איש של שלום
הוא קפץ ברדאר של .לוט"ר תימן
גם המודיעים הזכירו אותו, אז
?זהו
.הם שמעו שם
?מה עוד הם אמרו
זה לא מה שהם ,אומרים, אדוני
.זה איך שהם אומרים את זה
הם מדברים על האיש הזה
,בהערצה אמיתית .ולא במובנים דתיים
כלומר, הוא פונה .גם לשיעה וגם לסונה
.וואו
בן-לאדן חדש לגמרי .ביום הראשון שלי
?מה היה חושב על זה
אז איך זה שרק אתה
יודע על איש ?המסתורין הזה
ובכן, אחד הקשיים של לחבר יחד מודיעין
הוא להתמודד עם שתי מאגרי מידע
שלא אמורים לדבר .אחד עם השני
בגלל זה, כתבתי שאילתת אס.קיו.אל מותאמת
.הבא
.היי
.שמי פאטריק .אני עובד על סוריה
.שאילתת אס.קיו.אל ?ברצינות
?הלכת עד לשם, ראיין
חברה מהמבצעית אוהבים .מפות וגרפיקות
אתה צריך לנסות לשים בובות עץ
.בדוחות שלך בפעם הבאה
מישהו יודע למה הוא ?הוקפץ בחזרה למטה הראשי
שמעתי שהוא ,התחרפן במדבר
הכריח את היחידה המיוחדת לטבול את הכדורים בדם של חזירים
כדי שמי שייהרג .על ידם לא יגיע לגן עדן
.אלוהים - .שיט -
.כן
אמא
.שלום
.שלום לך
.זה שייח' אל ראדוואן
בבקשה
?שייח' סולימאן בבית
.לצערי הוא עדיין לא כאן
?מתי אתם מצפים שיחזור
בבקשה ממך
.ענייניו של בעלי הם הם ענייניו שלו
.אספנו אח באלפו
.בעלך ביקש שישהה כאן עמכם
?כאן
?איתנו
כמו שאמרת
.ענייניו של בעלך הם שלו
כששייח' סולימאן יחזור
תאמרי לו ששייח' אל-ראדוואן .מבקש לראותו
.שלום - .שלום -
.שלום
הסכם מ-1621 עם הוואמפנואים
נתן לצליינים הגנה
מפני השבט הזה שהוא כעת רוד איילנד.
.נאראנגאסט
זהו שבט הנאראנגאסט.
לאני, התחילי.
טירוף מרץ, 200 דולר.
המרכיב הזה בכביסה אפשר
ליצור את הקולר האליזבת'י
?הלו - - ג'ק! מה שלומך?
.היי, ג'ו
עברו כבר כמה, ארבע שנים?
.חמש, אני חושב
?לא הערתי אותך בטעות
מה אני יכול לעשות עבורך, ג'ו?
תהיתי אם .נוכל להיפגש
.יש משהו שרציתי לדבר איתך עליו
אנחנו יכולים לדבר עכשיו.
לא, אני מעדיף לא .לעשות את זה בטלפון
תבוא אליי ביום ראשון.
יש התכנסות קטנה לכבוד יום ההולדת שלי. לא משהו גדול.
.קצת חברים ומשפחה אתה זוכר איפה, נכון?
.כן, אני
?אתה יודע מה אני מאוד מעריך את ההזמנה, ג'ו, אבל
ג'ק
אני לא מבקש ממך בתור .הבוס שלך לשעבר
.אני מבקש ממך בתור חבר
.בסדר - .נהדר -
.תבוא בסביבות אחת נתראה.
.נשמע טוב
אוקטביין הטביע את הכוחות של האיש הזה
כדי לנצח בקרב אקטיום ב-31 לפנה"ס.
.מארק אנתוני
אוקטביין ניצח את
.מארק אנתוני
היי, ג'ק
.הבאתי לך מאפה .זה אוכמניות
.תודה, תרזה
?וקפה - .כן -
.חכי רק רגע .תודה
?אדוני, יש לך דקה
,בשבילך, ילד מבריק .יש לי חמש
.תיכנס
?מה יש לך
מצאתי משהו שאתה .מוכרח לראות
?על מה אני מסתכל
אלה העברות פיננסיות דרך ."אפליקציה שנקראית "טראקיורו
.משתמשים בהם בטלפון
כן, הם השתמשו בזה .בקראצ'י לפני שעזבתי
כל אחת מההעברות הללו משוייכת לחשבון הזה
שנפתח לפני שבוע וחצי בבנק באיידן
על ידי חברת יבוא-יצוא סעודית, אבל
רישון העסק של החברה
.הוא פחות מחודש
.זו חברת קש
.אוקיי
אז
שש העברות בנקאיות התרחשו .בשמונת הימים האחרונים
.בסכום של יותר מתשעה מליון דולר
מכל החשבונות האחרים ,שאני מנטר
רק שניים עברו את השש .ספרות, וגם זה בקושי
העברות גדולות .מושכות תשומת לב
למה להתרחב עכשיו ולהסתכן ?בלהופיע על הרדאר שלנו
אולי לא אכפת לו ,מלמשוך תשומת לב
בגלל שמה שהוא .תכנן, הוא מוכן עכשיו
.זה זה .תפסנו אותו
?"הוא"
.אתה מתכוון לסולימאן
.אדוני, הוא אמיתי
.אני מבטיח לך שהוא אמיתי
אתה לא חושב שיש אנשים
בקומה השביעית שהיו מתים
להזדמנות כזו לפני עשרים שנה
בפעם הראשונה שהם שמעו ?"את השם "בן לאדן
כל מה שאני מבקש ,זה שתורה על פעולה דיפלומטית
.תקפיא את החשבון
.אתה עוד לא שם
?אני עוד לא שם
?אדוני
ה-11 בספטמבר עלה .חצי מליון דולר
אם הוא אמיתי, מה אתה חושב שהוא יכול לעשות עם פי עשרים
?מסכום הכסף .אנחנו חייבים לעקוב אחרי זה
.ברגע שהכסף ייעלם, הוא ייעלם
.אני מבטיח לך
רק תורה על הפעולה .ותקפיא את החשבון
?יש לך משהו נוסף
.סעיד
.הבאתי לכם קצת תה
.תסלחי לי
.הערבית שלי אינה טובה
.אפשר לדבר באנגלית
?רוצה קצת תה
.תודה
.הוא מהסס כי הוא מפחד
?מפחד? גריר
את יודעת עד כמה אתה צריך לפשל
כדי להגיע מלהיות מפקד בסיס ?ללנהל את יחידת המודיעין
,הוא לא יכול לעשות עוד טעות .הוא יודע את זה
,גם אם אתה צודק
אין לך את הסמכות .לכתוב הוראה דיפלומטית
?אוקיי
זה
.של האוצר .אני יודע
.ג'ק
.אני לא יודעת ?מה עם גריר
.את לא עובדת עבור גריר
.האוצר זה דבר משלו
בכנות, אבל, אני לא רוצה .שתעשי את זה אם זה לא מתאים
אני רק
.אני לא יודע אני מתוסכל מזה
שאנשים אומרים שהאוצר .לא באמת עושים שום דבר
?את מבינה - .כן -
.זה בסדר
.אוקיי, בוא נעשה את זה
.זה היה מדהים
?זה היה זה
.כן
.אה - .כן -
.עבודה טובה
.תודה
.אל תזוזי
!ארוחת הערב מוכנה. קדימה
!לכו להתרחץ
.אוקיי, אמא
.גריר
?ג'ים
.פיט
אני חושב שהעוזר שלי העביר אותי
.לשלוחה הלא נכונה
אני מנסה להשיג את מפקד .של יחידת המודיעין
.אתה מדבר איתו
?במה אני יכול לעזור
אני מתקשר בנוגע להוראה .הדיפלומטית הזו ששלחתם
.אני לא שלחתי הוראה דיפלומטית
ובכן, קצין אוצר כלשהו .אצלך שלח
?ג'ים - .אני כבר חוזר אלייך -
ראיין. למשרד שלי .מיד
.סגור את הדלת
אמרתי לך לא ,לעשות כלום
והלכת מאחורי הגב שלי .והקפאת את החשבון הזה
.זו הייתה החלטה של האוצר
!בולשיט
הדיו על ההוראה
,אולי שלהם .אבל זה היה רעיון שלך
תקשיב, אם אתה דואג שזה .יחזור אלייך, אז אל
אוקיי? אני אקח .אחריות מלאה
?אה, זה מה שאתה חושב
?שאני מנסה להגן על הקריירה שלי .תסתכל סביבך
.הרכבת הזו כבר עזבה את הרציף
.ואני אשאל אותך משהו
?כמה זמן אתה עושה את זה
.כמעט ארבע שנים
".אה, "כמעט ארבע שנים
.אלוהים אדירים
.זה, כאילו... וואו
.אני מתרשם
עכשיו, בוא נאמר שאתה צודק
וסולימן
או קאספר רוח הרפאים הידידותית או מי לעזאזל שזה לא יהיה
.באמת קיים
מה אתה חושב שהוא יעשה כשהוא יגלה
שיישות מדינית הקפיאה לו ?את חשבון הבנק
הוא נעלם .ואתה מקבל כלום
כמה אנשים אתה מכיר ?שמוותרים על תשעה מליון דולר
.הכסף הזה שווה לו הכל - .אני מסכים -
מהסיבה הזו יכלנו
לשבת על הבנק הזה, ולעקוב ,אחרי כל שליח שבא והלך
.והיינו לוכדים את כל הרשת
.כן
או שיכלנו להסתכל על הדלת כניסה של הבנק
בזמן שהם מבצעים ,את ה-11 בספטמבר הבא
.ואנחנו לא עשינו כלום
.תעוף לי מהמשרד
.מנהל הבנק בתנועה
.הם נפגשו
,שתי גברים צבאיים, בשולחן
.קצה צפוני של השוק
חבר'ה, תשיגו .שמע מהשולחן הזה
.המשטרה הסודית .אנחנו צריכים את הדירה שלך
.תצפית במקום
.אני רואה אותם
.חבר'ה השמע שלכם דפוק
.אני לא שומע כלום
מישהו יכול לתקן ?את השמע המזורגג
?יש לנו קורא שפתיים
.אלוהים אדירים, אנשים
.הם בתנועה
.אני לא רואה אותם יותר
?מה אתה רוצה לעשות
לעזאזל עם זה. ניקח אותם .כשהם יוצאים מהשוק
?מה עם מנהל הבנק
.תשחרר אותו
.תישאר עם השניים האחרים
.תשלח צוות הכלה לצומת השניה
!סליחה
?נאבדתי. תוכלו לעזור
.גריר
.היי, ג'ים .זה פיט קורטרייט שוב
.אתה לא תאמין לזה
.תן לי לנחש
?חכה
.יום הולדת שמח, ג'ו
?מה שלומך, ג'ק
.אתה נראה טוב. בכושר - .תודה -
?אז, "רק כמה חברים", הא
ובכן, אולי קצת .חסכתי בתיאור
.כן - ?משהו לשתות -
.בטח -
.היי, בן, תודה שבאת
בסדר, אז הבאתי אותי לכאן
?על מה רצית לדבר
יש משהו, שהייתי .רוצה שתראה
.אני בטוח שיש תקשיב, ג'ו, אני
,לא, לא, לא .זה לא מה שאתה חושב
אני מנהל קרן חדשה
עם משקיעים פוטנציאליים .מדרום קוריאה
.מאוד אגרסיביים
ג'ו
.עזבתי את וול-סטריט מסיבה מסויימת
.אני לא חוזר - אני לא מבקש ממך -
.לחזור
אני שואל מה משרד החוץ
.אומר על דרום קוריאה
?אני הולך להידפק כאן
.אלוהים,ג'ו
כן, זה למה לא יכלתי .לדבר בטלפון
.יש לך את הבחור הלא נכון
אני לא במקום הזה .של משרד החוץ
.אני לא מבקש מידע חסוי
אני שואל לאיזה כיוון .נושבת הרוח
בטח היה איזה תזכיר, משהו
.זה לא בדיוק עובד ככה
,אוקיי, תראה, ג'ק .אני אתן לך חלק בזה
.זה יהיה כמו פעם
ג'ו
.הלוואי ויכלתי לעזור לך
אתה יודע מה הבעיה
?הרוטינה הזו של הילד הטוב המצטדק
זה שיום אחד אתה תתעורר
ותבין שאתה שיקרת לעצמך
.שאתה לא רוצה את כל זה
?ואתה יודע מה
.עז אז, זה כבר יהיה מאוחר מדי
.ג'ו
!גורדי - .מזל טוב -
!תודה .כל כך שמח שבאת
.תהנה מהמסיבה
?אפשר בירה, בבקשה
.פעמיים
.כל הכבוד על שעצבנת את המארח
?שמעת את זה - .רק את החלק האחרון -
אהבתי במיוחד כשהוא קרא לך
."ילד טוב ומצטדק"
?ובכן, לפחות אני לא מניאק, נכון
.צודק
.אני ג'ק
.קאת'י
?קאת'י מיולר
.אוי, לא .את הבאת של ג'ו
?נפגשנו בעבר
.לא טכנית, לא
לג'ו הייתה תמונה שלך .מאחוריי השולחן
אני חושב שסיימת לימודי רפואה והשיער שלך היה
.ארוך יותר אז
תקשיבי, מה שאמרתי על אבא שלך
?שהוא מניאק
.אל תדאג לגבי זה
?אז, את רופאה ?איפה
."וושינגטון ממוריאל"
.אני מתמחה במחלות מדבקות
וואו. זה נשמע
?מגעיל
.קצת
?ומה איתך
.משרד החוץ
אני עובד על, אספקה לוגיסטית
.לחצי הכדור המערבי
זה נשמע
?משעמם
?דר. ראיין
?מה קורה כאן - .אין לי מושג -
?דר. ראיין
אני קצין זוטר דילארד
.עם משמר החופים האמריקאי
.אני צריך שתבוא איתי
.אדוני, אני צריכה את המפתחות שלך
?למה
קיבלתי הוראה להביא את .הרכב שלך בחזרה לדירה שלך
אוקיי, אני
.חכה רגע
אני לא יודע, אולי אני יכול
.אדוני, אנחנו צריכים לזוז - .כן -
.כאן בפנים, אדוני - .תיזהר מהמדרגה -
.יוצא מהצד - .תוריד את הראש, אדוני -
?מה קרה ?לא אוהב לטוס
?מה לעזאזל קורה - החשבון שהקפאת -
יחידת המעקב ומשטרת תימן .תפסו מישהו
?סולימאן
.לא. כמה שליחים לדעתם
,רגע, אמרת יחידת מעקב
.לא הזמנתי מעקבים
.אני הזמנתי
חשבתי שאמרת ."שאני "עדיין לא שם
לא היית שם. אבל, זה .לא אומר שטעית
,אז למה לא יכולת לומר את זה
?במקום לזרוק אותי מהמשרד שלך
.כי אני לא מכיר אותך
.ואני לא כפוף אלייך
יחידת המעקב והתימנים .יעבדו על החקירות
אבל אתה זה שמבין בכל ,השיט הפיננסי הזה
אז אני צריך אותך שם .כדי שיידעו אילו שאלות לשאול
.מה? לא
.אתה... אני לא יכול לסוע לתימן
?למה לא
.אני אנליסט
,אני לא חוקר אנשים .אני כותב דו"חות
.זה הולך להיות מבאס
.תעלה על המטוס המזויין
.תודה על הטרמפ - .אדוני -
.תודה - .אין על מה -
ג'ים. טוב לראות .אותך, אח
.מאטיס, זה דר' ראיין
.מאטיס - ?מה שלומך -
?במה אתה דוקטור - .כלכלה -
.מגניב
.חשבתי שאתה בפקיסטן, אחי
.לא. חזרתי ללאנגלי
?למטה - .כן -
.מצטער לשמוע, אחי
?מה איתך ?מה הסיפור שלך, דוקטור
.אני אנליסט - ?ברצינות -
?מה אתה מנתח
.שווקים גלובאליים, לרוב
.חריגות פיננסיות, דברים כאלה
?יש לך טיפים
?טיפים - .מניות והחרא הזה -
מנסה להרחיב .את פרופיל ההשקעות שלי
.זה קפטן אחמד
.הוא ינהל את החקירה
.ברוך הבא
הוא ביקש מים, אבל .לא נתנו לו כלום
.יופי
.היי, ילד טוב
תשאיר את תעודות .ההצטיינות שלך בחוץ
.תפתח את הדלת
.אנחנו כאן
?'מה אתם חושבים על טובי קית
אני, אישית, מעדיף את .ג'ורג' סטרייט
".אמרילו בבוקר"
".כל האקסים שלי גרים בטקסס"
.אבל, על טעם ועל ריח
.זה, הבחור שלכם
.עומר רחביני
.סעודי
.שומר ראש
.רשיון נהיגה תימני
.סופאן משהו כזה
?מה סעודי עושה באיידן
.ובכן, הוא אמר שהוא פה לעסקים
.מצאנו את זה במזוודה שלו
,התקשרתי למספר שם
.קיבלתי מענה קולי
.כנראה בולשיט גם ככה
?אמרת שלאחד מהם היה טלפון
?מישהו רוצה פאנטה
.אותו מספר כמו ההעברות
.דינג, דינג, דינג
.נראה שיש לנו מנצח
.קחו אותו לחדר הגדול
.על הרגליים .קדימה. זוז
אתה לא הולך עד !שלא תאמר את האמת
.אני לא יודע כלום
?ההעברה, למי שלחת את זה
?לאן אתה הולך
.הייתי שעות כאן
.אני צריך קצת אוויר
?אני יכול לעזור לך במשהו, אדוני
?איפה יש משהו לאכול
.אני מכיר את החבר'ה האלה
.תישאר כאן
.קדימה, לצד שמאל
.כן, אדוני
.שלום
.שלום לך
יש לנו עוד ארבעה .בשבילכם, חבר
.הם נהרגו בתקיפת מזל"ט
.תמחק מהרשימה
?יש לנו עסקה, כן
.אוקיי, מונטי הול
.בוא נעשה עסקה
.תודה, רב"ט .זה הכל
.קח
.זה לא רעל
.שהאל יהיה איתך, חבר
.כן, אוקיי
תכניסו אותם למקרר עד .שהרופא יוכל לזהות אותם
,מקודם כשהזכרתי העברות בנקאיות
.הרמת את המבט
.הבנת
.אני מניח שאתה מבין עכשיו
,סופיאן, זה
?שם לבנוני, לא
?אתה עושה את זה לעתים קרובות
חוטף אנשים תמימים מהרחוב
.וחוקר אותם
.אתה הראשון שלי, למען האמת
?איך אני בינתיים
.אני אנליסט
?מה זה אומר
ובכן, זה אומר שאני .עובד מאחוריי שולחן
,מה איתך, סופיאן ?מה אתה עושה
.אני שומר ראש
איך קיבלת את הצלקות ?האלה על הידיים
.זה פצע ישן מאז שהייתי ילד
?בלבנון
.חדר המתים הוא ישר, שם
.האדם השני, רחביני
?איך אתה מכיר אותו
.הוא הלקוח שלי
?אתה עובד הרבה אצלו
.פעם ראשונה - ?מה אתה יודע עליו -
למען האמת, אני לא .מדבר הרבה עם הלקוחות שלי
.אבל אתה מקשיב
.סופיאן
שמעת פעם את ?"השם "סולימאן
.זה שם נפוץ כאן
.לצערי תאלץ לדייק יותר
?מה עכשיו
מתערב על 20 דולר .שהוא רוצה עוד כסף
!שיט
.תחזור לחדר, מאחורי הדלת
.בעמדה
.תוציאו אותו מכאן
.תפסתי אותך, אחי - !פאק -
!פצצה
!המזדיינים פגעו בגנרטור
צריכים לאבטח את !השער הראשי
!שתיכם, איתי
!קדימה, זוזו
.תזרוק את זה
.אמרתי תזרוק
?איפה הוא
.זוז
.לא
.השני
!פאק
!אנחנו צריכים משוריין
!בוא נגיע לנגמ"ש
!כן - !צריכים חיפוי -
?איפה הוא
!תיזהר מאחוריי הדלת - !רוץ -
!רוץ
!קום
!תתנו חיפוי
!זוזו לנגמ"ש
.תירה בי
.אני מפיל את זה וכולנו מתים
.הוא מבלף - .לא -
.לא. אני לא
.אל תירה
.תביא את המפתחות מהחייל
.זוז לדלת
.חשבתי שאתה אנליסט
.חשבתי שאתה שומר ראש
.זה אתה
.סולימאן
תורגם וסונכרן על ידי Spooky60