1
00:00:02,640 --> 00:00:05,639
ג'ק ראיין

2
00:00:06,640 --> 00:00:12,640
תורגם וסונכרן על ידי
Spooky60

3
00:00:51,664 --> 00:00:53,578
?סיימת עם המטלות שביקשתי

4
00:01:02,964 --> 00:01:04,633
.החוצה, קדימה

5
00:01:04,669 --> 00:01:06,171
.גם אתה

6
00:01:20,927 --> 00:01:22,302
.אמא

7
00:01:33,993 --> 00:01:35,813
.בואו לאכול, מניאקים

8
00:01:47,549 --> 00:01:48,925
!זה לא מצחיק

9
00:01:53,574 --> 00:01:55,042
.מוסה

10
00:03:43,831 --> 00:03:45,456
.תיזהר, מטומטם

11
00:03:49,465 --> 00:03:50,962
.מניאק

12
00:04:23,456 --> 00:04:24,706
.דר' ראיין

13
00:04:24,786 --> 00:04:26,455
.הפסד קשה ל-"אוז" אמש

14
00:04:26,649 --> 00:04:28,206
.יכל להיות גרוע יותר, הרולד

15
00:04:28,432 --> 00:04:30,059
."יכלתי להיות מעריץ של ה-"מטס

16
00:04:44,817 --> 00:04:47,315
אז בואו נוודא
.שנקבל אותם עד יום חמישי

17
00:04:47,884 --> 00:04:50,252
אנחנו בזמן של תימן
?הבוקר, דר' ראיין

18
00:04:50,314 --> 00:04:51,479
.לא, גבירתי

19
00:04:51,811 --> 00:04:53,526
.אוקיי, בואו נתחיל

20
00:04:53,562 --> 00:04:55,777
אמש קיבלנו מידע חדש
.מההות'ים של המבצר

21
00:04:55,812 --> 00:04:58,147
תוכלו למצוא את הקישור
.במייל של הבוקר

22
00:04:58,531 --> 00:05:00,948
סי.טי.סי אירופה רוצים רשימה

23
00:05:00,984 --> 00:05:02,864
.של כל ההעברות הבנקאיות מאסלאמאבאד

24
00:05:02,900 --> 00:05:03,942
.זה שלך, פטריק

25
00:05:11,720 --> 00:05:12,901
.כן

26
00:05:14,713 --> 00:05:15,737
.כן, אדוני

27
00:05:16,981 --> 00:05:18,174
.אתה יכול להיכנס

28
00:05:28,678 --> 00:05:31,119
.ג'ים

29
00:05:34,233 --> 00:05:35,359
.שב

30
00:05:37,433 --> 00:05:38,433
אז

31
00:05:39,530 --> 00:05:41,658
?איך הייתה החופשה

32
00:05:42,094 --> 00:05:43,643
.ארוכה

33
00:05:48,664 --> 00:05:50,924
."לקחתי סירה ל-"נאגס הד
.דגתי קצת

34
00:05:51,198 --> 00:05:52,287
.כן -
.כן -

35
00:05:52,323 --> 00:05:53,377
.נשמע מרגיע

36
00:05:56,278 --> 00:05:57,863
?מה שלום יסמין

37
00:05:58,452 --> 00:05:59,916
.אין לי מושג

38
00:06:01,103 --> 00:06:03,773
ראיתי אותה פעם אחת
.אצל עורך הדין שלה

39
00:06:04,815 --> 00:06:06,403
.אה, מתנצל
.יש לך טבעת עדיין

40
00:06:06,549 --> 00:06:07,752
חשבתי שאתם אולי מנסים

41
00:06:07,787 --> 00:06:08,955
.לפתור את הבעיות

42
00:06:14,941 --> 00:06:16,776
,זה ספר ההכנה

43
00:06:16,818 --> 00:06:18,444
שהמפקד היוצא

44
00:06:18,486 --> 00:06:20,404
של היחידה אמר
.להם להכין לך

45
00:06:20,446 --> 00:06:22,657
,החבר'ה הם ברובם אנליסטים
.וכמה קציני מודיעין

46
00:06:22,693 --> 00:06:25,368
,אתה יודע
,יהיו לך נציגים

47
00:06:25,404 --> 00:06:27,537
של משרד האוצר
.והתביעה הראשית

48
00:06:28,672 --> 00:06:30,092
.לא מישהו שתכיר

49
00:06:36,264 --> 00:06:37,896
,תראה, ג'ים

50
00:06:37,932 --> 00:06:39,809
.זה מה שתחליט לעשות מזה

51
00:06:40,532 --> 00:06:42,342
.זו עמדה נידחת, נייט

52
00:06:43,511 --> 00:06:45,346
.ושנינו יודעים את זה

53
00:06:45,920 --> 00:06:48,105
.זו הזדמנות נוספת
,ואחת, שלמען האמת

54
00:06:48,141 --> 00:06:50,404
לא הרבה אנשים בקומה הזו

55
00:06:51,239 --> 00:06:52,935
.הרגישו שמגיעה לך

56
00:06:59,318 --> 00:07:01,365
אז

57
00:07:06,325 --> 00:07:07,702
?אה, וג'ים

58
00:07:07,743 --> 00:07:09,412
.שתדע, כדי שנהיה באותו קו

59
00:07:09,872 --> 00:07:11,443
.הלכתי לקראתך

60
00:07:12,068 --> 00:07:13,756
.אל תדפוק אותי בזה

61
00:07:25,803 --> 00:07:28,097
ב-"אל-ערבייה" יש ספיישל השבוע

62
00:07:28,139 --> 00:07:30,755
על הקונפילקט, אולי שווה
.לבדוק את זה

63
00:07:31,172 --> 00:07:32,274
?מאיפה נוכל להשיג את זה

64
00:07:32,310 --> 00:07:33,843
זה כבר אמור להופיע אצל
המשרד לעניינים מיוחדים, ו

65
00:07:33,878 --> 00:07:35,084
.בוקר

66
00:07:37,148 --> 00:07:38,566
.שמי ג'יימס גריר

67
00:07:38,834 --> 00:07:40,670
.אני המפקד החדש של הצוות שלכם

68
00:07:41,656 --> 00:07:43,325
.אוי, שיט

69
00:07:44,108 --> 00:07:46,224
.הוא היה מפקד התחנה בקראצ'י

70
00:07:47,771 --> 00:07:49,951
,למה שלא נעשה סבב בשולחן

71
00:07:49,987 --> 00:07:51,928
,פשוט תעמדו, תציגו את עצמכם

72
00:07:51,964 --> 00:07:53,615
.ותגידו על מה אתם עובדים

73
00:07:54,999 --> 00:07:56,626
.נתחיל בך

74
00:07:56,667 --> 00:07:58,532
.כן, אדוני
.שמי טארק קאסאר

75
00:07:58,568 --> 00:07:59,732
אני עובד על
.הארגונים הפאקיסטנים

76
00:08:00,006 --> 00:08:01,881
,כרגע, אני מנטר מודיעין באיזור

77
00:08:01,923 --> 00:08:03,556
מנסה למפות את
)רשתות ה-"הוואלאה" (פירוש: תשלום בעזרת שליח

78
00:08:03,591 --> 00:08:04,774
.שיוצאות מאיסלאמאבאד

79
00:08:04,810 --> 00:08:05,881
.יופי

80
00:08:06,495 --> 00:08:08,553
.נורין יאנג
.עובדת על אירופה

81
00:08:08,638 --> 00:08:10,479
כרגע השלמנו מחזור
שני של ניתוח

82
00:08:10,514 --> 00:08:14,209
העברות בנקאיות שהתבססו
על מידע מתווך שהגיע

83
00:08:14,245 --> 00:08:16,331
.ממודיעים צרפתים ובלגים, אדוני

84
00:08:19,623 --> 00:08:21,514
.תורך, לאנס ארמסטרונג

85
00:08:24,396 --> 00:08:27,829
.ג'ק ראיין
.אני עובד על תימן

86
00:08:27,865 --> 00:08:30,034
ניטרתי העברות בנקאיות ברשת

87
00:08:30,076 --> 00:08:31,702
.)בתוך ומסביב לאיידן (בירת תימן

88
00:08:32,150 --> 00:08:33,234
? ו

89
00:08:36,006 --> 00:08:37,419
ו

90
00:08:39,736 --> 00:08:41,764
,ובכן, למעשה
,בחודשים האחרונים

91
00:08:41,800 --> 00:08:43,719
סימנתי את חלק מההעברות הללו

92
00:08:43,755 --> 00:08:45,709
.כחשודות אפשריות

93
00:08:46,927 --> 00:08:48,512
?חשודות

94
00:08:49,138 --> 00:08:50,317
?למה

95
00:08:50,833 --> 00:08:53,611
זה חריג לראות העברות בנקאיות
גדולות, בפעם אחת

96
00:08:53,647 --> 00:08:55,232
.לאנשים פרטיים, במיוחד בתימן

97
00:08:55,810 --> 00:08:59,313
העברות בנקאיות בדרך
.כלל קורות בדפוס מסויים

98
00:08:59,355 --> 00:09:00,731
?מה הדאגה שלך

99
00:09:01,930 --> 00:09:03,389
?מה העניין

100
00:09:09,264 --> 00:09:12,368
זו הסברה שלי

101
00:09:12,410 --> 00:09:15,246
שהאדם שמאחורי
ההעברות הללו

102
00:09:15,288 --> 00:09:17,123
.יכול להיות מטרה בעלת ערך גבוה

103
00:09:19,669 --> 00:09:21,162
?איזה

104
00:09:21,419 --> 00:09:23,740
ובכן, לגבי זה, אני לא

105
00:09:23,856 --> 00:09:26,358
לגמרי בטוח -
?מי זה -

106
00:09:29,564 --> 00:09:31,411
.אני חושב שקוראים לו סולימאן

107
00:09:32,240 --> 00:09:33,681
."זה אומר "איש של שלום

108
00:09:33,717 --> 00:09:35,891
הוא קפץ ברדאר של
.לוט"ר תימן

109
00:09:36,326 --> 00:09:38,881
גם המודיעים הזכירו אותו, אז

110
00:09:39,370 --> 00:09:40,568
?זהו

111
00:09:41,105 --> 00:09:42,648
.הם שמעו שם

112
00:09:43,326 --> 00:09:44,818
?מה עוד הם אמרו

113
00:09:47,185 --> 00:09:48,854
זה לא מה שהם
,אומרים, אדוני

114
00:09:48,890 --> 00:09:50,267
.זה איך שהם אומרים את זה

115
00:09:50,303 --> 00:09:51,414
הם מדברים על האיש הזה

116
00:09:51,449 --> 00:09:53,738
,בהערצה אמיתית
.ולא במובנים דתיים

117
00:09:53,774 --> 00:09:56,412
כלומר, הוא פונה
.גם לשיעה וגם לסונה

118
00:09:56,903 --> 00:09:58,176
.וואו

119
00:09:59,021 --> 00:10:00,381
בן-לאדן חדש לגמרי
.ביום הראשון שלי

120
00:10:00,416 --> 00:10:01,584
?מה היה חושב על זה

121
00:10:04,053 --> 00:10:05,094
אז איך זה שרק אתה

122
00:10:05,129 --> 00:10:07,423
יודע על איש
?המסתורין הזה

123
00:10:07,465 --> 00:10:09,515
ובכן, אחד הקשיים של
לחבר יחד מודיעין

124
00:10:09,550 --> 00:10:11,052
הוא להתמודד עם
שתי מאגרי מידע

125
00:10:11,093 --> 00:10:12,366
שלא אמורים לדבר
.אחד עם השני

126
00:10:13,034 --> 00:10:15,868
בגלל זה, כתבתי
שאילתת אס.קיו.אל מותאמת

127
00:10:15,904 --> 00:10:16,904
.הבא

128
00:10:20,240 --> 00:10:20,963
.היי

129
00:10:20,999 --> 00:10:24,023
.שמי פאטריק
.אני עובד על סוריה

130
00:10:25,928 --> 00:10:28,074
.שאילתת אס.קיו.אל
?ברצינות

131
00:10:28,303 --> 00:10:29,618
?הלכת עד לשם, ראיין

132
00:10:29,654 --> 00:10:31,197
חברה מהמבצעית אוהבים
.מפות וגרפיקות

133
00:10:31,238 --> 00:10:33,053
אתה צריך לנסות לשים
בובות עץ

134
00:10:33,089 --> 00:10:34,674
.בדוחות שלך בפעם הבאה

135
00:10:34,867 --> 00:10:37,599
מישהו יודע למה הוא
?הוקפץ בחזרה למטה הראשי

136
00:10:38,873 --> 00:10:40,873
שמעתי שהוא
,התחרפן במדבר

137
00:10:40,915 --> 00:10:44,251
הכריח את היחידה המיוחדת
לטבול את הכדורים בדם של חזירים

138
00:10:44,584 --> 00:10:46,670
כדי שמי שייהרג
.על ידם לא יגיע לגן עדן

139
00:10:46,720 --> 00:10:48,139
.אלוהים -
.שיט -

140
00:10:48,175 --> 00:10:49,759
.כן

141
00:11:30,933 --> 00:11:31,990
אמא

142
00:12:17,628 --> 00:12:18,929
.שלום

143
00:12:18,971 --> 00:12:20,315
.שלום לך

144
00:12:20,347 --> 00:12:21,909
.זה שייח' אל ראדוואן

145
00:12:21,945 --> 00:12:23,154
בבקשה

146
00:12:23,566 --> 00:12:24,942
?שייח' סולימאן בבית

147
00:12:25,667 --> 00:12:27,479
.לצערי הוא עדיין לא כאן

148
00:12:27,515 --> 00:12:28,475
?מתי אתם מצפים שיחזור

149
00:12:28,511 --> 00:12:30,055
בבקשה ממך

150
00:12:30,232 --> 00:12:32,610
.ענייניו של בעלי הם הם ענייניו שלו

151
00:12:47,541 --> 00:12:49,043
.אספנו אח באלפו

152
00:12:49,365 --> 00:12:52,076
.בעלך ביקש שישהה כאן עמכם

153
00:12:54,219 --> 00:12:55,679
?כאן

154
00:12:55,799 --> 00:12:57,801
?איתנו

155
00:13:00,261 --> 00:13:02,128
כמו שאמרת

156
00:13:02,413 --> 00:13:04,832
.ענייניו של בעלך הם שלו

157
00:13:08,812 --> 00:13:10,972
כששייח' סולימאן יחזור

158
00:13:11,148 --> 00:13:13,317
תאמרי לו ששייח' אל-ראדוואן
.מבקש לראותו

159
00:13:14,732 --> 00:13:17,610
.שלום -
.שלום -

160
00:13:31,336 --> 00:13:32,977
.שלום

161
00:13:50,192 --> 00:13:53,991
הסכם מ-1621 עם הוואמפנואים

162
00:13:54,027 --> 00:13:55,696
נתן לצליינים הגנה

163
00:13:55,732 --> 00:13:57,987
מפני השבט הזה שהוא
כעת רוד איילנד.

164
00:13:58,229 --> 00:13:59,979
.נאראנגאסט

165
00:14:00,531 --> 00:14:02,581
זהו שבט הנאראנגאסט.

166
00:14:02,616 --> 00:14:04,368
לאני, התחילי.

167
00:14:04,410 --> 00:14:06,745
טירוף מרץ, 200 דולר.

168
00:14:06,787 --> 00:14:09,164
המרכיב הזה בכביסה
אפשר

169
00:14:09,206 --> 00:14:10,624
ליצור את הקולר האליזבת'י

170
00:14:10,917 --> 00:14:13,377
?הלו -
- ג'ק! מה שלומך?

171
00:14:13,917 --> 00:14:14,924
.היי, ג'ו

172
00:14:15,440 --> 00:14:17,240
עברו כבר כמה, ארבע שנים?

173
00:14:17,377 --> 00:14:19,745
.חמש, אני חושב

174
00:14:20,669 --> 00:14:22,046
?לא הערתי אותך בטעות

175
00:14:22,369 --> 00:14:23,871
מה אני יכול לעשות עבורך, ג'ו?

176
00:14:24,518 --> 00:14:26,760
תהיתי אם
.נוכל להיפגש

177
00:14:26,822 --> 00:14:28,703
.יש משהו שרציתי לדבר איתך עליו

178
00:14:29,017 --> 00:14:30,560
אנחנו יכולים לדבר עכשיו.

179
00:14:30,596 --> 00:14:32,870
לא, אני מעדיף לא
.לעשות את זה בטלפון

180
00:14:33,561 --> 00:14:35,341
תבוא אליי ביום ראשון.

181
00:14:35,377 --> 00:14:38,611
יש התכנסות קטנה לכבוד
יום ההולדת שלי. לא משהו גדול.

182
00:14:38,652 --> 00:14:41,238
.קצת חברים ומשפחה
אתה זוכר איפה, נכון?

183
00:14:41,280 --> 00:14:41,980
.כן, אני

184
00:14:42,016 --> 00:14:44,082
?אתה יודע מה
אני מאוד מעריך את ההזמנה, ג'ו, אבל

185
00:14:44,117 --> 00:14:45,245
ג'ק

186
00:14:45,409 --> 00:14:47,536
אני לא מבקש ממך בתור
.הבוס שלך לשעבר

187
00:14:48,085 --> 00:14:49,947
.אני מבקש ממך בתור חבר

188
00:14:53,142 --> 00:14:55,384
.בסדר -
.נהדר -

189
00:14:55,420 --> 00:14:57,339
.תבוא בסביבות אחת
נתראה.

190
00:14:57,733 --> 00:14:59,095
.נשמע טוב

191
00:14:59,590 --> 00:15:03,177
אוקטביין הטביע את הכוחות
של האיש הזה

192
00:15:03,218 --> 00:15:05,846
כדי לנצח בקרב אקטיום
ב-31 לפנה"ס.

193
00:15:07,970 --> 00:15:09,036
.מארק אנתוני

194
00:15:09,072 --> 00:15:10,669
אוקטביין ניצח את

195
00:15:10,705 --> 00:15:11,816
.מארק אנתוני

196
00:17:25,177 --> 00:17:26,177
היי, ג'ק

197
00:17:27,075 --> 00:17:28,774
.הבאתי לך מאפה
.זה אוכמניות

198
00:17:29,061 --> 00:17:30,785
.תודה, תרזה

199
00:17:31,989 --> 00:17:34,017
?וקפה -
.כן -

200
00:17:34,053 --> 00:17:36,097
.חכי רק רגע
.תודה

201
00:17:36,163 --> 00:17:37,664
?אדוני, יש לך דקה

202
00:17:37,706 --> 00:17:40,044
,בשבילך, ילד מבריק
.יש לי חמש

203
00:17:45,700 --> 00:17:46,864
.תיכנס

204
00:17:46,933 --> 00:17:48,473
?מה יש לך

205
00:17:48,509 --> 00:17:50,419
מצאתי משהו שאתה
.מוכרח לראות

206
00:17:52,591 --> 00:17:53,639
?על מה אני מסתכל

207
00:17:53,680 --> 00:17:56,475
אלה העברות פיננסיות דרך
."אפליקציה שנקראית "טראקיורו

208
00:17:56,517 --> 00:17:58,143
.משתמשים בהם בטלפון

209
00:17:58,185 --> 00:18:00,562
כן, הם השתמשו בזה
.בקראצ'י לפני שעזבתי

210
00:18:00,604 --> 00:18:03,816
כל אחת מההעברות הללו
משוייכת לחשבון הזה

211
00:18:04,075 --> 00:18:06,151
שנפתח לפני שבוע וחצי
בבנק באיידן

212
00:18:06,193 --> 00:18:08,320
על ידי חברת
יבוא-יצוא סעודית, אבל

213
00:18:08,362 --> 00:18:10,572
רישון העסק של החברה

214
00:18:10,614 --> 00:18:12,241
.הוא פחות מחודש

215
00:18:12,700 --> 00:18:14,159
.זו חברת קש

216
00:18:15,052 --> 00:18:15,833
.אוקיי

217
00:18:15,888 --> 00:18:16,716
אז

218
00:18:16,752 --> 00:18:20,388
שש העברות בנקאיות התרחשו
.בשמונת הימים האחרונים

219
00:18:20,794 --> 00:18:23,966
.בסכום של יותר מתשעה מליון דולר

220
00:18:24,461 --> 00:18:26,470
מכל החשבונות האחרים
,שאני מנטר

221
00:18:26,505 --> 00:18:29,466
רק שניים עברו את השש
.ספרות, וגם זה בקושי

222
00:18:30,325 --> 00:18:32,032
העברות גדולות
.מושכות תשומת לב

223
00:18:32,068 --> 00:18:34,096
למה להתרחב עכשיו ולהסתכן
?בלהופיע על הרדאר שלנו

224
00:18:34,137 --> 00:18:36,431
אולי לא אכפת לו
,מלמשוך תשומת לב

225
00:18:36,473 --> 00:18:38,872
בגלל שמה שהוא
.תכנן, הוא מוכן עכשיו

226
00:18:39,146 --> 00:18:40,528
.זה זה
.תפסנו אותו

227
00:18:40,768 --> 00:18:41,802
?"הוא"

228
00:18:42,216 --> 00:18:43,981
.אתה מתכוון לסולימאן

229
00:18:44,880 --> 00:18:45,975
.אדוני, הוא אמיתי

230
00:18:46,578 --> 00:18:48,497
.אני מבטיח לך שהוא אמיתי

231
00:18:49,052 --> 00:18:50,367
אתה לא חושב שיש אנשים

232
00:18:50,403 --> 00:18:51,745
בקומה השביעית שהיו מתים

233
00:18:51,780 --> 00:18:53,138
להזדמנות כזו לפני עשרים שנה

234
00:18:53,174 --> 00:18:55,411
בפעם הראשונה שהם שמעו
?"את השם "בן לאדן

235
00:18:57,536 --> 00:18:59,575
כל מה שאני מבקש
,זה שתורה על פעולה דיפלומטית

236
00:18:59,744 --> 00:19:00,949
.תקפיא את החשבון

237
00:19:12,293 --> 00:19:13,771
.אתה עוד לא שם

238
00:19:16,823 --> 00:19:18,145
?אני עוד לא שם

239
00:19:22,458 --> 00:19:23,755
?אדוני

240
00:19:24,147 --> 00:19:26,426
ה-11 בספטמבר עלה
.חצי מליון דולר

241
00:19:26,648 --> 00:19:30,138
אם הוא אמיתי, מה אתה חושב
שהוא יכול לעשות עם פי עשרים

242
00:19:30,174 --> 00:19:32,755
?מסכום הכסף
.אנחנו חייבים לעקוב אחרי זה

243
00:19:32,810 --> 00:19:34,740
.ברגע שהכסף ייעלם, הוא ייעלם

244
00:19:34,781 --> 00:19:36,521
.אני מבטיח לך

245
00:19:36,557 --> 00:19:38,420
רק תורה על הפעולה
.ותקפיא את החשבון

246
00:19:38,456 --> 00:19:40,091
?יש לך משהו נוסף

247
00:21:08,907 --> 00:21:10,180
.סעיד

248
00:21:13,213 --> 00:21:15,017
.הבאתי לכם קצת תה

249
00:21:16,133 --> 00:21:17,158
.תסלחי לי

250
00:21:17,843 --> 00:21:19,283
.הערבית שלי אינה טובה

251
00:21:21,654 --> 00:21:23,287
.אפשר לדבר באנגלית

252
00:21:25,047 --> 00:21:26,548
?רוצה קצת תה

253
00:21:28,311 --> 00:21:29,873
.תודה

254
00:21:47,037 --> 00:21:48,790
.הוא מהסס כי הוא מפחד

255
00:21:48,957 --> 00:21:51,168
?מפחד? גריר

256
00:21:51,748 --> 00:21:53,545
את יודעת עד כמה
אתה צריך לפשל

257
00:21:53,587 --> 00:21:56,423
כדי להגיע מלהיות מפקד בסיס
?ללנהל את יחידת המודיעין

258
00:21:57,357 --> 00:21:59,548
,הוא לא יכול לעשות עוד טעות
.הוא יודע את זה

259
00:21:59,584 --> 00:22:01,181
,גם אם אתה צודק

260
00:22:01,217 --> 00:22:02,859
אין לך את הסמכות
.לכתוב הוראה דיפלומטית

261
00:22:02,894 --> 00:22:03,894
?אוקיי

262
00:22:04,529 --> 00:22:04,952
זה

263
00:22:04,988 --> 00:22:06,615
.של האוצר
.אני יודע

264
00:22:14,468 --> 00:22:15,583
.ג'ק

265
00:22:29,513 --> 00:22:31,625
.אני לא יודעת
?מה עם גריר

266
00:22:32,086 --> 00:22:33,795
.את לא עובדת עבור גריר

267
00:22:34,124 --> 00:22:36,126
.האוצר זה דבר משלו

268
00:22:37,756 --> 00:22:40,436
בכנות, אבל, אני לא רוצה
.שתעשי את זה אם זה לא מתאים

269
00:22:41,802 --> 00:22:42,802
אני רק

270
00:22:43,717 --> 00:22:45,220
.אני לא יודע
אני מתוסכל מזה

271
00:22:45,256 --> 00:22:47,138
שאנשים אומרים שהאוצר
.לא באמת עושים שום דבר

272
00:22:47,174 --> 00:22:48,242
?את מבינה -
.כן -

273
00:22:50,159 --> 00:22:51,537
.זה בסדר

274
00:22:58,126 --> 00:23:00,428
.אוקיי, בוא נעשה את זה

275
00:23:12,166 --> 00:23:14,544
.זה היה מדהים

276
00:23:18,783 --> 00:23:20,052
?זה היה זה

277
00:23:20,415 --> 00:23:21,415
.כן

278
00:23:22,810 --> 00:23:24,302
.אה -
.כן -

279
00:23:27,615 --> 00:23:28,598
.עבודה טובה

280
00:23:28,640 --> 00:23:29,912
.תודה

281
00:23:34,846 --> 00:23:36,305
.אל תזוזי

282
00:23:40,798 --> 00:23:42,925
!ארוחת הערב מוכנה. קדימה

283
00:23:43,224 --> 00:23:44,725
!לכו להתרחץ

284
00:23:46,794 --> 00:23:47,795
.אוקיי, אמא

285
00:24:24,951 --> 00:24:26,202
.גריר

286
00:24:26,927 --> 00:24:27,927
?ג'ים

287
00:24:28,552 --> 00:24:29,646
.פיט

288
00:24:30,583 --> 00:24:31,793
אני חושב שהעוזר שלי
העביר אותי

289
00:24:31,828 --> 00:24:33,413
.לשלוחה הלא נכונה

290
00:24:33,919 --> 00:24:36,239
אני מנסה להשיג את מפקד
.של יחידת המודיעין

291
00:24:38,140 --> 00:24:39,779
.אתה מדבר איתו

292
00:24:43,888 --> 00:24:45,680
?במה אני יכול לעזור

293
00:24:45,716 --> 00:24:47,719
אני מתקשר בנוגע להוראה
.הדיפלומטית הזו ששלחתם

294
00:24:49,146 --> 00:24:50,430
.אני לא שלחתי הוראה דיפלומטית

295
00:24:50,751 --> 00:24:53,587
ובכן, קצין אוצר כלשהו
.אצלך שלח

296
00:24:56,747 --> 00:24:58,864
?ג'ים -
.אני כבר חוזר אלייך -

297
00:25:01,228 --> 00:25:03,271
ראיין. למשרד שלי
.מיד

298
00:25:22,087 --> 00:25:23,739
.סגור את הדלת

299
00:25:27,302 --> 00:25:29,055
אמרתי לך לא
,לעשות כלום

300
00:25:29,091 --> 00:25:31,078
והלכת מאחורי הגב שלי
.והקפאת את החשבון הזה

301
00:25:31,113 --> 00:25:32,264
.זו הייתה החלטה של האוצר

302
00:25:32,305 --> 00:25:33,348
!בולשיט

303
00:25:33,390 --> 00:25:34,891
הדיו על ההוראה

304
00:25:34,935 --> 00:25:37,099
,אולי שלהם
.אבל זה היה רעיון שלך

305
00:25:37,935 --> 00:25:40,456
תקשיב, אם אתה דואג שזה
.יחזור אלייך, אז אל

306
00:25:40,771 --> 00:25:42,227
אוקיי? אני אקח
.אחריות מלאה

307
00:25:42,274 --> 00:25:44,067
?אה, זה מה שאתה חושב

308
00:25:44,255 --> 00:25:46,799
?שאני מנסה להגן על הקריירה שלי
.תסתכל סביבך

309
00:25:46,835 --> 00:25:48,461
.הרכבת הזו כבר עזבה את הרציף

310
00:25:51,372 --> 00:25:52,457
.ואני אשאל אותך משהו

311
00:25:52,492 --> 00:25:53,704
?כמה זמן אתה עושה את זה

312
00:25:53,739 --> 00:25:54,703
.כמעט ארבע שנים

313
00:25:54,744 --> 00:25:56,430
".אה, "כמעט ארבע שנים

314
00:25:56,466 --> 00:25:57,969
.אלוהים אדירים

315
00:25:58,005 --> 00:25:59,631
.זה, כאילו... וואו

316
00:25:59,667 --> 00:26:00,872
.אני מתרשם

317
00:26:06,089 --> 00:26:08,294
עכשיו, בוא נאמר
שאתה צודק

318
00:26:08,622 --> 00:26:09,884
וסולימן

319
00:26:09,926 --> 00:26:11,736
או קאספר רוח הרפאים הידידותית
או מי לעזאזל שזה לא יהיה

320
00:26:11,771 --> 00:26:13,060
.באמת קיים

321
00:26:13,096 --> 00:26:15,140
מה אתה חושב שהוא
יעשה כשהוא יגלה

322
00:26:15,181 --> 00:26:18,005
שיישות מדינית הקפיאה לו
?את חשבון הבנק

323
00:26:18,896 --> 00:26:20,895
הוא נעלם
.ואתה מקבל כלום

324
00:26:20,937 --> 00:26:23,208
כמה אנשים אתה מכיר
?שמוותרים על תשעה מליון דולר

325
00:26:23,746 --> 00:26:26,541
.הכסף הזה שווה לו הכל -
.אני מסכים -

326
00:26:27,052 --> 00:26:28,111
מהסיבה הזו יכלנו

327
00:26:28,153 --> 00:26:30,822
לשבת על הבנק הזה, ולעקוב
,אחרי כל שליח שבא והלך

328
00:26:30,864 --> 00:26:32,490
.והיינו לוכדים את כל הרשת

329
00:26:32,532 --> 00:26:33,583
.כן

330
00:26:34,755 --> 00:26:36,501
או שיכלנו להסתכל על
הדלת כניסה של הבנק

331
00:26:36,536 --> 00:26:38,455
בזמן שהם מבצעים
,את ה-11 בספטמבר הבא

332
00:26:38,496 --> 00:26:39,706
.ואנחנו לא עשינו כלום

333
00:26:39,748 --> 00:26:40,999
.תעוף לי מהמשרד

334
00:27:21,915 --> 00:27:24,667
.מנהל הבנק בתנועה

335
00:28:20,827 --> 00:28:22,162
.הם נפגשו

336
00:28:22,757 --> 00:28:25,019
,שתי גברים צבאיים, בשולחן

337
00:28:25,061 --> 00:28:26,827
.קצה צפוני של השוק

338
00:28:36,878 --> 00:28:38,866
חבר'ה, תשיגו
.שמע מהשולחן הזה

339
00:28:43,163 --> 00:28:45,457
.המשטרה הסודית
.אנחנו צריכים את הדירה שלך

340
00:29:04,645 --> 00:29:06,438
.תצפית במקום

341
00:29:06,474 --> 00:29:07,834
.אני רואה אותם

342
00:29:26,373 --> 00:29:27,748
.חבר'ה השמע שלכם דפוק

343
00:29:27,784 --> 00:29:29,953
.אני לא שומע כלום

344
00:29:32,629 --> 00:29:34,357
מישהו יכול לתקן
?את השמע המזורגג

345
00:29:34,393 --> 00:29:35,692
?יש לנו קורא שפתיים

346
00:29:39,131 --> 00:29:40,756
.אלוהים אדירים, אנשים

347
00:29:46,540 --> 00:29:47,958
.הם בתנועה

348
00:29:48,318 --> 00:29:49,938
.אני לא רואה אותם יותר

349
00:29:50,256 --> 00:29:51,810
?מה אתה רוצה לעשות

350
00:29:57,809 --> 00:30:00,353
לעזאזל עם זה. ניקח אותם
.כשהם יוצאים מהשוק

351
00:30:00,389 --> 00:30:01,810
?מה עם מנהל הבנק

352
00:30:01,968 --> 00:30:03,177
.תשחרר אותו

353
00:30:03,213 --> 00:30:05,215
.תישאר עם השניים האחרים

354
00:30:09,075 --> 00:30:11,732
.תשלח צוות הכלה לצומת השניה

355
00:30:43,116 --> 00:30:44,075
!סליחה

356
00:30:44,117 --> 00:30:45,702
?נאבדתי. תוכלו לעזור

357
00:31:28,128 --> 00:31:29,220
.גריר

358
00:31:29,607 --> 00:31:31,942
.היי, ג'ים
.זה פיט קורטרייט שוב

359
00:31:33,264 --> 00:31:34,892
.אתה לא תאמין לזה

360
00:32:00,327 --> 00:32:01,912
.תן לי לנחש

361
00:32:01,986 --> 00:32:03,390
?חכה

362
00:32:03,758 --> 00:32:04,926
.יום הולדת שמח, ג'ו

363
00:32:05,156 --> 00:32:06,616
?מה שלומך, ג'ק

364
00:32:06,658 --> 00:32:09,035
.אתה נראה טוב. בכושר -
.תודה -

365
00:32:09,484 --> 00:32:11,104
?אז, "רק כמה חברים", הא

366
00:32:11,140 --> 00:32:13,289
ובכן, אולי קצת
.חסכתי בתיאור

367
00:32:13,361 --> 00:32:14,654
.כן -
?משהו לשתות -

368
00:32:14,806 --> 00:32:16,413
.בטח -

369
00:32:16,933 --> 00:32:18,726
.היי, בן, תודה שבאת

370
00:32:19,249 --> 00:32:20,882
בסדר, אז הבאתי אותי לכאן

371
00:32:20,937 --> 00:32:22,465
?על מה רצית לדבר

372
00:32:22,507 --> 00:32:25,468
יש משהו, שהייתי
.רוצה שתראה

373
00:32:25,819 --> 00:32:26,945
.אני בטוח שיש
תקשיב, ג'ו, אני

374
00:32:26,980 --> 00:32:28,380
,לא, לא, לא
.זה לא מה שאתה חושב

375
00:32:28,940 --> 00:32:30,316
אני מנהל קרן חדשה

376
00:32:30,352 --> 00:32:32,103
עם משקיעים פוטנציאליים
.מדרום קוריאה

377
00:32:32,139 --> 00:32:33,349
.מאוד אגרסיביים

378
00:32:33,937 --> 00:32:34,937
ג'ו

379
00:32:35,694 --> 00:32:36,778
.עזבתי את וול-סטריט מסיבה מסויימת

380
00:32:36,813 --> 00:32:39,607
.אני לא חוזר -
אני לא מבקש ממך -

381
00:32:39,649 --> 00:32:40,812
.לחזור

382
00:32:41,413 --> 00:32:43,111
אני שואל מה משרד החוץ

383
00:32:43,152 --> 00:32:45,952
.אומר על דרום קוריאה

384
00:32:46,803 --> 00:32:48,585
?אני הולך להידפק כאן

385
00:32:48,812 --> 00:32:49,715
.אלוהים,ג'ו

386
00:32:49,751 --> 00:32:52,116
כן, זה למה לא יכלתי
.לדבר בטלפון

387
00:32:53,310 --> 00:32:54,770
.יש לך את הבחור הלא נכון

388
00:32:54,913 --> 00:32:55,790
אני לא במקום הזה
.של משרד החוץ

389
00:32:55,832 --> 00:32:58,042
.אני לא מבקש מידע חסוי

390
00:32:58,084 --> 00:33:00,687
אני שואל לאיזה כיוון
.נושבת הרוח

391
00:33:00,754 --> 00:33:02,976
בטח היה איזה תזכיר, משהו

392
00:33:03,012 --> 00:33:04,944
.זה לא בדיוק עובד ככה

393
00:33:07,851 --> 00:33:11,666
,אוקיי, תראה, ג'ק
.אני אתן לך חלק בזה

394
00:33:11,702 --> 00:33:13,162
.זה יהיה כמו פעם

395
00:33:14,870 --> 00:33:15,882
ג'ו

396
00:33:16,468 --> 00:33:18,116
.הלוואי ויכלתי לעזור לך

397
00:33:21,538 --> 00:33:22,546
אתה יודע מה הבעיה

398
00:33:22,582 --> 00:33:25,117
?הרוטינה הזו של הילד הטוב המצטדק

399
00:33:25,944 --> 00:33:28,281
זה שיום אחד
אתה תתעורר

400
00:33:29,109 --> 00:33:31,499
ותבין שאתה שיקרת לעצמך

401
00:33:32,101 --> 00:33:34,788
.שאתה לא רוצה את כל זה

402
00:33:36,343 --> 00:33:37,776
?ואתה יודע מה

403
00:33:37,812 --> 00:33:39,208
.עז אז, זה כבר יהיה מאוחר מדי

404
00:33:39,250 --> 00:33:40,293
.ג'ו

405
00:33:40,788 --> 00:33:42,573
!גורדי -
.מזל טוב -

406
00:33:42,609 --> 00:33:45,241
!תודה
.כל כך שמח שבאת

407
00:33:46,008 --> 00:33:47,451
.תהנה מהמסיבה

408
00:33:54,609 --> 00:33:55,975
?אפשר בירה, בבקשה

409
00:33:56,126 --> 00:33:57,663
.פעמיים

410
00:33:58,218 --> 00:34:00,021
.כל הכבוד על שעצבנת את המארח

411
00:34:04,108 --> 00:34:06,812
?שמעת את זה -
.רק את החלק האחרון -

412
00:34:06,866 --> 00:34:08,863
אהבתי במיוחד כשהוא קרא לך

413
00:34:08,905 --> 00:34:11,157
."ילד טוב ומצטדק"

414
00:34:11,484 --> 00:34:14,187
?ובכן, לפחות אני לא מניאק, נכון

415
00:34:14,243 --> 00:34:15,369
.צודק

416
00:34:15,627 --> 00:34:17,004
.אני ג'ק

417
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
.קאת'י

418
00:34:18,488 --> 00:34:19,878
.קאת'י

419
00:34:22,195 --> 00:34:23,530
?קאת'י מיולר

420
00:34:25,054 --> 00:34:27,173
.אוי, לא
.את הבאת של ג'ו

421
00:34:28,046 --> 00:34:29,008
?נפגשנו בעבר

422
00:34:29,050 --> 00:34:30,676
.לא טכנית, לא

423
00:34:31,538 --> 00:34:34,073
לג'ו הייתה תמונה שלך
.מאחוריי השולחן

424
00:34:34,109 --> 00:34:37,225
אני חושב שסיימת לימודי רפואה
והשיער שלך היה

425
00:34:37,921 --> 00:34:38,748
.ארוך יותר אז

426
00:34:38,784 --> 00:34:40,037
תקשיבי, מה שאמרתי על אבא שלך

427
00:34:40,072 --> 00:34:41,365
?שהוא מניאק

428
00:34:41,449 --> 00:34:42,784
.אל תדאג לגבי זה

429
00:34:46,335 --> 00:34:47,902
?אז, את רופאה
?איפה

430
00:34:47,944 --> 00:34:49,153
."וושינגטון ממוריאל"

431
00:34:49,195 --> 00:34:51,405
.אני מתמחה במחלות מדבקות

432
00:34:52,155 --> 00:34:53,401
וואו. זה נשמע

433
00:34:53,437 --> 00:34:54,437
?מגעיל

434
00:34:55,014 --> 00:34:56,277
.קצת

435
00:34:56,313 --> 00:34:57,960
?ומה איתך

436
00:34:59,265 --> 00:35:00,331
.משרד החוץ

437
00:35:00,851 --> 00:35:02,632
אני עובד על, אספקה לוגיסטית

438
00:35:02,668 --> 00:35:04,253
.לחצי הכדור המערבי

439
00:35:05,281 --> 00:35:06,726
זה נשמע

440
00:35:07,723 --> 00:35:08,723
?משעמם

441
00:35:34,420 --> 00:35:35,838
?דר. ראיין

442
00:35:36,620 --> 00:35:37,984
?דר. ראיין

443
00:35:38,578 --> 00:35:41,539
?מה קורה כאן -
.אין לי מושג -

444
00:35:41,877 --> 00:35:43,461
?דר. ראיין

445
00:35:47,476 --> 00:35:48,777
אני קצין זוטר דילארד

446
00:35:48,812 --> 00:35:50,137
.עם משמר החופים האמריקאי

447
00:35:50,172 --> 00:35:51,591
.אני צריך שתבוא איתי

448
00:35:51,632 --> 00:35:52,675
.אדוני, אני צריכה את המפתחות שלך

449
00:35:53,148 --> 00:35:53,760
?למה

450
00:35:53,796 --> 00:35:55,953
קיבלתי הוראה להביא את
.הרכב שלך בחזרה לדירה שלך

451
00:35:55,988 --> 00:35:56,988
אוקיי, אני

452
00:35:57,638 --> 00:35:59,348
.חכה רגע

453
00:36:00,766 --> 00:36:01,899
אני לא יודע, אולי אני יכול

454
00:36:01,934 --> 00:36:03,352
.אדוני, אנחנו צריכים לזוז -
.כן -

455
00:36:10,548 --> 00:36:12,968
.כאן בפנים, אדוני -
.תיזהר מהמדרגה -

456
00:36:46,729 --> 00:36:49,649
.יוצא מהצד -
.תוריד את הראש, אדוני -

457
00:36:59,203 --> 00:37:00,894
?מה קרה
?לא אוהב לטוס

458
00:37:00,930 --> 00:37:03,719
?מה לעזאזל קורה -
החשבון שהקפאת -

459
00:37:03,813 --> 00:37:06,425
יחידת המעקב ומשטרת תימן
.תפסו מישהו

460
00:37:06,461 --> 00:37:07,083
?סולימאן

461
00:37:07,124 --> 00:37:09,085
.לא. כמה שליחים לדעתם

462
00:37:09,508 --> 00:37:10,586
,רגע, אמרת יחידת מעקב

463
00:37:10,628 --> 00:37:12,157
.לא הזמנתי מעקבים

464
00:37:12,193 --> 00:37:13,011
.אני הזמנתי

465
00:37:13,047 --> 00:37:14,840
חשבתי שאמרת
."שאני "עדיין לא שם

466
00:37:14,882 --> 00:37:17,121
לא היית שם. אבל, זה
.לא אומר שטעית

467
00:37:17,157 --> 00:37:18,392
,אז למה לא יכולת לומר את זה

468
00:37:18,427 --> 00:37:19,769
?במקום לזרוק אותי מהמשרד שלך

469
00:37:19,804 --> 00:37:21,263
.כי אני לא מכיר אותך

470
00:37:21,305 --> 00:37:23,375
.ואני לא כפוף אלייך

471
00:37:23,477 --> 00:37:26,018
יחידת המעקב והתימנים
.יעבדו על החקירות

472
00:37:26,274 --> 00:37:28,069
אבל אתה זה שמבין בכל
,השיט הפיננסי הזה

473
00:37:28,104 --> 00:37:30,363
אז אני צריך אותך שם
.כדי שיידעו אילו שאלות לשאול

474
00:37:32,164 --> 00:37:33,442
.מה? לא

475
00:37:33,953 --> 00:37:35,444
.אתה... אני לא יכול לסוע לתימן

476
00:37:35,486 --> 00:37:36,696
?למה לא

477
00:37:37,157 --> 00:37:38,364
.אני אנליסט

478
00:37:38,852 --> 00:37:41,258
,אני לא חוקר אנשים
.אני כותב דו"חות

479
00:37:42,841 --> 00:37:44,563
.זה הולך להיות מבאס

480
00:37:46,611 --> 00:37:48,572
.תעלה על המטוס המזויין

481
00:38:32,376 --> 00:38:34,295
.תודה על הטרמפ -
.אדוני -

482
00:38:34,336 --> 00:38:36,172
.תודה -
.אין על מה -

483
00:38:40,562 --> 00:38:42,344
ג'ים. טוב לראות
.אותך, אח

484
00:38:42,742 --> 00:38:44,138
.מאטיס, זה דר' ראיין

485
00:38:44,406 --> 00:38:45,740
.מאטיס -
?מה שלומך -

486
00:38:45,829 --> 00:38:48,336
?במה אתה דוקטור -
.כלכלה -

487
00:38:50,339 --> 00:38:51,609
.מגניב

488
00:38:53,648 --> 00:38:56,150
.חשבתי שאתה בפקיסטן, אחי

489
00:38:56,192 --> 00:38:57,777
.לא. חזרתי ללאנגלי

490
00:38:57,818 --> 00:38:59,403
?למטה -
.כן -

491
00:38:59,445 --> 00:39:00,946
.מצטער לשמוע, אחי

492
00:39:01,828 --> 00:39:04,283
?מה איתך
?מה הסיפור שלך, דוקטור

493
00:39:04,601 --> 00:39:07,109
.אני אנליסט -
?ברצינות -

494
00:39:07,244 --> 00:39:09,038
?מה אתה מנתח

495
00:39:09,304 --> 00:39:10,998
.שווקים גלובאליים, לרוב

496
00:39:11,484 --> 00:39:13,765
.חריגות פיננסיות, דברים כאלה

497
00:39:14,126 --> 00:39:15,625
?יש לך טיפים

498
00:39:16,545 --> 00:39:19,131
?טיפים -
.מניות והחרא הזה -

499
00:39:19,767 --> 00:39:21,687
מנסה להרחיב
.את פרופיל ההשקעות שלי

500
00:39:24,845 --> 00:39:26,222
.זה קפטן אחמד

501
00:39:26,263 --> 00:39:28,203
.הוא ינהל את החקירה

502
00:39:28,290 --> 00:39:29,609
.ברוך הבא

503
00:39:38,109 --> 00:39:39,700
הוא ביקש מים, אבל
.לא נתנו לו כלום

504
00:39:39,735 --> 00:39:40,736
.יופי

505
00:39:50,867 --> 00:39:52,456
.היי, ילד טוב

506
00:39:53,086 --> 00:39:55,136
תשאיר את תעודות
.ההצטיינות שלך בחוץ

507
00:39:59,088 --> 00:40:00,214
.תפתח את הדלת

508
00:40:04,718 --> 00:40:05,886
.אנחנו כאן

509
00:40:24,196 --> 00:40:26,031
?'מה אתם חושבים על טובי קית

510
00:40:28,882 --> 00:40:32,046
אני, אישית, מעדיף את
.ג'ורג' סטרייט

511
00:40:33,015 --> 00:40:34,774
".אמרילו בבוקר"

512
00:40:35,031 --> 00:40:36,843
".כל האקסים שלי גרים בטקסס"

513
00:40:37,450 --> 00:40:39,429
.אבל, על טעם ועל ריח

514
00:40:40,087 --> 00:40:43,429
.זה, הבחור שלכם

515
00:40:43,883 --> 00:40:45,634
.עומר רחביני

516
00:40:46,394 --> 00:40:48,062
.סעודי

517
00:40:50,146 --> 00:40:51,313
.שומר ראש

518
00:40:52,523 --> 00:40:53,995
.רשיון נהיגה תימני

519
00:40:54,031 --> 00:40:55,331
.סופאן משהו כזה

520
00:40:55,367 --> 00:40:57,039
?מה סעודי עושה באיידן

521
00:40:58,234 --> 00:41:00,179
.ובכן, הוא אמר שהוא פה לעסקים

522
00:41:01,567 --> 00:41:03,652
.מצאנו את זה במזוודה שלו

523
00:41:03,694 --> 00:41:05,738
,התקשרתי למספר שם

524
00:41:05,779 --> 00:41:07,281
.קיבלתי מענה קולי

525
00:41:07,484 --> 00:41:09,527
.כנראה בולשיט גם ככה

526
00:41:09,563 --> 00:41:11,398
?אמרת שלאחד מהם היה טלפון

527
00:41:28,677 --> 00:41:30,471
?מישהו רוצה פאנטה

528
00:41:44,510 --> 00:41:46,356
.אותו מספר כמו ההעברות

529
00:41:51,004 --> 00:41:52,574
.דינג, דינג, דינג

530
00:41:52,759 --> 00:41:54,512
.נראה שיש לנו מנצח

531
00:41:55,037 --> 00:41:57,957
.קחו אותו לחדר הגדול

532
00:42:02,419 --> 00:42:05,005
.קחו אותו לחדר הגדול

533
00:42:06,840 --> 00:42:09,593
.על הרגליים
.קדימה. זוז

534
00:42:25,393 --> 00:42:29,127
אתה לא הולך עד
!שלא תאמר את האמת

535
00:42:30,322 --> 00:42:31,572
.אני לא יודע כלום

536
00:42:33,094 --> 00:42:36,072
?ההעברה, למי שלחת את זה

537
00:42:40,159 --> 00:42:41,410
?לאן אתה הולך

538
00:42:41,913 --> 00:42:43,901
.הייתי שעות כאן

539
00:42:44,086 --> 00:42:45,379
.אני צריך קצת אוויר

540
00:43:11,315 --> 00:43:13,058
?אני יכול לעזור לך במשהו, אדוני

541
00:43:13,792 --> 00:43:15,417
?איפה יש משהו לאכול

542
00:43:43,636 --> 00:43:44,938
.אני מכיר את החבר'ה האלה

543
00:43:44,974 --> 00:43:46,434
.תישאר כאן

544
00:43:49,758 --> 00:43:51,135
.קדימה, לצד שמאל

545
00:43:51,528 --> 00:43:53,238
.כן, אדוני

546
00:43:56,241 --> 00:43:57,910
.שלום

547
00:43:57,946 --> 00:43:59,584
.שלום לך

548
00:43:59,620 --> 00:44:01,830
יש לנו עוד ארבעה
.בשבילכם, חבר

549
00:44:02,028 --> 00:44:03,816
.הם נהרגו בתקיפת מזל"ט

550
00:44:23,660 --> 00:44:25,590
.תמחק מהרשימה

551
00:44:26,021 --> 00:44:27,457
?יש לנו עסקה, כן

552
00:44:28,066 --> 00:44:29,358
.אוקיי, מונטי הול

553
00:44:30,274 --> 00:44:31,769
.בוא נעשה עסקה

554
00:45:03,212 --> 00:45:05,091
.תודה, רב"ט
.זה הכל

555
00:45:15,070 --> 00:45:16,321
.קח

556
00:45:19,441 --> 00:45:20,816
.זה לא רעל

557
00:45:57,070 --> 00:45:58,322
.שהאל יהיה איתך, חבר

558
00:45:59,027 --> 00:46:00,319
.כן, אוקיי

559
00:46:03,080 --> 00:46:05,878
תכניסו אותם למקרר עד
.שהרופא יוכל לזהות אותם

560
00:46:12,794 --> 00:46:14,534
,מקודם כשהזכרתי העברות בנקאיות

561
00:46:14,570 --> 00:46:15,667
.הרמת את המבט

562
00:46:17,428 --> 00:46:18,637
.הבנת

563
00:46:20,038 --> 00:46:22,167
.אני מניח שאתה מבין עכשיו

564
00:46:25,690 --> 00:46:27,385
,סופיאן, זה

565
00:46:27,637 --> 00:46:29,331
?שם לבנוני, לא

566
00:46:35,178 --> 00:46:37,097
?אתה עושה את זה לעתים קרובות

567
00:46:38,956 --> 00:46:40,614
חוטף אנשים תמימים מהרחוב

568
00:46:40,656 --> 00:46:41,823
.וחוקר אותם

569
00:46:43,293 --> 00:46:45,034
.אתה הראשון שלי, למען האמת

570
00:46:47,253 --> 00:46:48,413
?איך אני בינתיים

571
00:46:52,918 --> 00:46:54,086
.אני אנליסט

572
00:46:55,190 --> 00:46:56,440
?מה זה אומר

573
00:46:57,089 --> 00:46:59,276
ובכן, זה אומר שאני
.עובד מאחוריי שולחן

574
00:47:03,307 --> 00:47:05,307
,מה איתך, סופיאן
?מה אתה עושה

575
00:47:06,864 --> 00:47:08,268
.אני שומר ראש

576
00:47:14,339 --> 00:47:16,456
איך קיבלת את הצלקות
?האלה על הידיים

577
00:47:17,818 --> 00:47:20,362
.זה פצע ישן מאז שהייתי ילד

578
00:47:21,318 --> 00:47:22,667
?בלבנון

579
00:47:29,329 --> 00:47:31,623
.חדר המתים הוא ישר, שם

580
00:49:09,270 --> 00:49:12,472
.האדם השני, רחביני

581
00:49:14,314 --> 00:49:15,732
?איך אתה מכיר אותו

582
00:49:17,551 --> 00:49:18,718
.הוא הלקוח שלי

583
00:49:23,863 --> 00:49:25,028
?אתה עובד הרבה אצלו

584
00:49:25,269 --> 00:49:27,769
.פעם ראשונה -
?מה אתה יודע עליו -

585
00:49:29,043 --> 00:49:32,253
למען האמת, אני לא
.מדבר הרבה עם הלקוחות שלי

586
00:49:32,600 --> 00:49:34,060
.אבל אתה מקשיב

587
00:49:38,169 --> 00:49:39,378
.סופיאן

588
00:49:41,848 --> 00:49:44,644
שמעת פעם את
?"השם "סולימאן

589
00:49:50,095 --> 00:49:51,972
.זה שם נפוץ כאן

590
00:49:52,411 --> 00:49:54,785
.לצערי תאלץ לדייק יותר

591
00:50:05,972 --> 00:50:07,566
?מה עכשיו

592
00:50:13,994 --> 00:50:16,004
מתערב על 20 דולר
.שהוא רוצה עוד כסף

593
00:50:29,465 --> 00:50:30,632
!שיט

594
00:51:47,188 --> 00:51:49,190
.תחזור לחדר, מאחורי הדלת

595
00:51:50,019 --> 00:51:51,118
.בעמדה

596
00:52:03,678 --> 00:52:06,056
.תוציאו אותו מכאן

597
00:52:16,032 --> 00:52:18,159
.תפסתי אותך, אחי -
!פאק -

598
00:52:52,193 --> 00:52:53,486
!פצצה

599
00:52:59,770 --> 00:53:01,864
!המזדיינים פגעו בגנרטור

600
00:53:12,547 --> 00:53:14,716
צריכים לאבטח את
!השער הראשי

601
00:53:15,005 --> 00:53:16,214
!שתיכם, איתי

602
00:53:16,250 --> 00:53:17,750
!קדימה, זוזו

603
00:53:33,429 --> 00:53:34,994
.תזרוק את זה

604
00:53:35,893 --> 00:53:38,237
.אמרתי תזרוק

605
00:53:48,086 --> 00:53:49,751
?איפה הוא

606
00:53:50,168 --> 00:53:51,502
?איפה הוא

607
00:53:51,981 --> 00:53:53,266
.זוז

608
00:54:20,490 --> 00:54:21,490
.לא

609
00:54:21,958 --> 00:54:23,399
.השני

610
00:54:27,288 --> 00:54:28,832
!פאק

611
00:54:35,547 --> 00:54:36,631
!אנחנו צריכים משוריין

612
00:54:38,507 --> 00:54:40,051
!בוא נגיע לנגמ"ש

613
00:54:40,087 --> 00:54:41,547
!כן -
!צריכים חיפוי -

614
00:55:03,158 --> 00:55:04,548
?איפה הוא

615
00:55:12,542 --> 00:55:13,819
!תיזהר מאחוריי הדלת -
!רוץ -

616
00:55:13,824 --> 00:55:14,824
!רוץ

617
00:55:54,584 --> 00:55:56,836
!קום

618
00:56:09,724 --> 00:56:10,934
!תתנו חיפוי

619
00:56:15,447 --> 00:56:17,049
!זוזו לנגמ"ש

620
00:56:41,935 --> 00:56:43,302
.תירה בי

621
00:56:43,809 --> 00:56:45,732
.אני מפיל את זה וכולנו מתים

622
00:56:49,208 --> 00:56:51,841
.הוא מבלף -
.לא -

623
00:56:53,662 --> 00:56:55,544
.לא. אני לא

624
00:56:57,313 --> 00:56:58,815
.אל תירה

625
00:56:59,442 --> 00:57:01,986
.תביא את המפתחות מהחייל

626
00:57:26,567 --> 00:57:29,153
.זוז לדלת

627
00:57:33,494 --> 00:57:35,310
.חשבתי שאתה אנליסט

628
00:57:35,873 --> 00:57:37,928
.חשבתי שאתה שומר ראש

629
00:57:42,284 --> 00:57:43,952
.זה אתה

630
00:57:48,152 --> 00:57:49,513
.סולימאן

631
01:02:55,730 --> 01:02:59,730
תורגם וסונכרן על ידי
Spooky60