ג'ק ראיין
תורגם וסונכרן על ידי Spooky60
.לילה טוב
.לילה טוב, אבי
.פאק
.אין שום דבר בזה שהוא טוב
העיתונות הזרה מדווחת שהבסיס
.הוצף בכוחות מיליציה מקומית
,בנוגע לטביעת האצבע שלנו .אנחנו לא היינו שם כלל
?מה עם נפגעים
.שלושה אמריקאים .אחד מהיחידה המיוחדת, אחד מהיחידה המשותפת
למה שלא נתייחס לסיבה האמיתית .לתחקיר הזה? הוא
,על סמך נתוני הביומטריה
מחלקת מדע וטכנולוגיה הסיקו במידה גבוהה של וודאות
שהאדם שעצרנו בעבר היה .האיש הזה
השם המבצעי שלו הוא ".סולימאן אל באקה"
אנחנו עדיין מנסים .לאתר את שמו האמיתי
הוא מופיע בעוד .מספר סרטונים כמו זה
.פיסות תעמולה .הוא לעולם לא מדבר
,לא זיהינו מי האיש הזה .שנחבא אל הכלים
,צעיר יותר .בעל יראת כבוד לסולימאן
.רכש את אמונו
?הסולימאן הזה הוא דאע"ש
.אנחנו סבורים כך, אדוני
הוא לא דאע"ש
.תעמוד
כלומר, הוא אולי היה, אבל
.אם הוא היה, הוא כבר לא
אתם כנראה מזהים את דר' ריאן
".מההצגת הערב "תיאטרון ג'יהאדי
הוא וג'ים גריר היו בשטח
.בתימן כשהבסיס הותקף
,תאמר לי, דר' ריאן
איך זה שאתה יודע כל כך ,הרבה על הבחור הזה
?ואנחנו שומעים עליו בפעם הראשונה
.אני רק עקבתי אחרי הכסף, אדוני
,ארגונים כמו דאע"ש מקבלים את רוב הכסף שלהם
מהברחות או מחסני נפט .כבושים בעיראק וסוריה
הם משנעים את הכסף (דרך רשתות הוואלאה (פירוש: תשלום דרך שליח
,הכל נעשה בצורה אנלוגית כלומר, הכסף מועבר ביד
.מאדם אחד לשני
החשבון שהקפאנו .היה מבנק אירופאי
הכוונה, שהוא מומן
על ידי מספר העברות .דרך כמה חברות קש
הכסף הולבן כל כך ,הרבה פעמים
.שאין דרך לאתר מקור יחיד
?כלומר
כלומר, החראות האלה דואגים להתנהל
.בצורה מאוד מאובטחת
,תראו
כולנו יודעים שחלק מדרך הפעולה .של דאע"ש זה תשומת לב
,אם הם עשו את זה ?למה הם לא לקחו אחריות
.זו לא הוכחה, ג'ים
,כשהוא בא אליי עם סולימאן .אני גם הייתי סקפטי
.אני כבר לא
,ראיתי ממקור ראשון
האנשים שתקפו את הבסיס .היו מאורגנים, מאומנים היטב
הם ידעו בדיוק לאן הם הולכים
.ומה הייתה המטרה שלהם
הם אפילו לקחו איתם את הגופות .כדי למנוע מאיתנו לזהות אותם
.סו, אני רוצה להעמיד כוח משימה
?על מי חשבת
,ובכן, בהתחשב במקור המימון אני חושב
יחידת לוחמה בטרור האירופאית
.צריכה לנהל את זה
.נייט, אנחנו מצאנו אותו .זה צריך להיות של יחידת המודיעין
.יחידת המודיעין תעקוב אחרי הכסף
וכל מה שתמצאו, אתם תשתפו .את לוט"ר אירופה
.אני בטוח שהם יעריכו את העזרה
.הנשיא טס בחזרה מקמפ-דיוויד
.אני צריך להציג בפניו אפשרויות עד הבוקר
.תקבל אותם
?שאלות .אוקיי, לעבודה
?מה קרה הרגע ?אמרתי משהו לא בסדר
.לא היה לזה קשר אלייך
?מה קרה
.כלום. פשוט עיקמתי את הגב
אוקיי, קח כמה שעות חופש
.ותלך להיבדק
.אני בסדר
.לך להיבדק
.אני אוהב את הריח של הים כאן
.כל מה שאני מריח זה דגים
למה אותי? למה לא לשלוח ?את אחד האחרים
.אני סומך רק עלייך
.בלעדייך, הייתי נרקב בבית הסוהר עכשיו
?הייתי דיי טוב, הא
.היית כמו נינג'ה
.כן
.הגיע הזמן
.תשמור על עצמך
!עלי
!השלום יהיה איתך
!לא אם היא הייתה איתך קודם
.נוציא אותך בעוד 20דק', מר' ראיין
Lאני רואה שהם איחו לך את חוליה 4 .Lל-5
,בהתחשב בניתוחים הקודמים שלך
.הייתי אומרת שיצאת מזה בזול
קצת דלקת ברקמת הצלקת ,שסביב השק התקאלי
.ונקע מותני
אני יכולה לתת לך הידרוקודון .עם איבופרופן לכאבים
.לא. זה בסדר .בלי, בלי כדורים
,אז, קרח יעזור עם הדלקת
,וכשהכאב ישכח הייתי ממליצה
.על חיזוק הליבה
.אולי תנסה יוגה
.כן, אנסה - ?שאלות עבורי -
?איפה מחלקת האפידימיולוגיה
בואי ניקח תרביות דם
.מהאנטקיוביטל פוסה השמאלית והימנית
.אין בעיה, דר' מיולר - .תודה -
.היי
?מה אתה עושה כאן
הייתה לי פגישה למטה, ואז
,נזכרתי שאמרת שאת עובדת כאן
.אז חשבתי שאני אקפוץ ואומר שלום
.היי - .היי -
?אתה בסדר
.כן. פשוט עיקמתי את הגב קצת
תשמעי, אני ממש מתנצל שלא הייתה לנו הזדמנות
.לדבר ביום הולדת של אבא שלך
כן, זה היה
.זו הייתה חתיכת יציאה
?מה היה המקרה חירום
אה, זה היה משלוח מזוהם
של חסה רומית שנותרה .במעגן הצבאי בבת'זדה
זו הייתה בהלת אי.קולי, אז
.דיי מרתק, למען האמת
לא ידעתי שמשמר החופים .עוצר אנשים בגלל חסה מקולקלת
,ובכן, את יודעת, המוטו שלהם הוא .סמפר פרטוס
"... תמיד" ?מוכנים -
.וואו .בית ספר לרפואה. המון לטינית -
.חיל הנחתים, הרבה מוטואים היי, תקשיבי, אני
אני באמת מצטער. אני
.אני סולחת לך
.זה היה קל .כן -
מרינה, תוכלי להודיע לדר' רומאק
שאני קיטלגתי את .תרביות הדם האלו הבוקר
.בטח .תודה -
?אז, יש לך הפסקת קפה בקרוב
.המשמרת שלי רק התחילה
?מה עם ארוחת ערב
?או שאתקשר אלייך
.שאלתי את אבא שלי עלייך
הוא אמר שאתה אחד .האנשים החכמים שהוא פגש
אבל, אתה טוב מדי .בשביל עצמך
?זה אמיתי בכלל ?מה זה אומר
.מוסרי, צדקן
.מילים שלו
?אלה היו מילים שלו - .כן -
.לא אכפת לי מה אבא שלי חושב
?אפשר את הטלפון שלך
.כן
.הנה
.פרופדיים טה וידבו
.כן
.נתראה בקרוב
.ידעתי את זה
.כדאי שתנסה יוגה
.לגב
לא, אני
.בסדר
.ג'ק
.היי, חבר'ה
?איפה היית .אצל הרופא -
?הכל בסדר
.כן. עיקמתי את הגב
?בתימן
.חתירה
?אז זה לא נכון
?מה לא נכון
.שהיית בתימן עם גריר
.לא
?אז, אתה, כאילו, לקחת יום חופש
,הלוואי וידעתי על מה אתם מדברים
.אבל, יש לי הרבה עבודה
.כן. אין בעיה .יש לנו דברים לעשות גם ככה
.ג'ק .כן -
שלחתי לך קישור עם מטרות עיקריות
.במערב תימן עם מספרי טלפון
.מדהים, נורין .אני חייב לך
נהדר, כי
.אני צריכה עצה
.תציעי לו לצאת
?למי
למתאם מהמחלקה ליד שאת מתזמנת את היציאה שלך
.כל ערב כדי לתפוס איתו את המעלית
למען האמת, התכוונתי לליגת .הפנטזייה של אייזנברג
?אוקיי, מה יש לנו
אוקיי, זאק גרנקי ?או דאלאס קייכל
בחייך. ממוצע הריצות .של גרנקי נמוך בחצי נקודה
אבל, אצטדיון "סאנטראסט" נותן אחד נקודה שמונים ושש יותר הום ראנים
לשלושה משחקים מאשר ."אצטדיון "מינט מייד
? אז
.קייכל
.תודה
.אין בעד מה
.איש הגשם, למשרד שלי
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה
.הטלפון של סולימאן
.הוא השאיר אותו בתימן
.יחידת המחשוב ניסתה לפרוץ אותו
?גנבת אותו
.לא, אני השאלתי אותו
לפעמים אתה צריך להפר כמה חוקים
.כדי לעשות את העבודה
לדבר הזה יש הצפנה מלאה של הדיסק
.וסיסמא של שמונה ספרות
נהדר. אתה יודע ?מה זה אומר
זה אומר שהיה לוקח להם .עשרת אלפים שעות לפרוץ את זה
בגלל שהם מריצים שם .אלגוריתמים ופעולות גאומטריות
.אלגברה ?מה -
.אלגוריתמים זה אלגברה
שיהיה. הנקודה שלי זה ,שאנשים לא בוחרים סיסמאות אקראיות
.גם לא פושעים גאונים
.הם בוחרים משהו אישי
,יום הולדת של הילד .יום הנישואין
ואתה יודע יותר על הסולימאן הזה
.יותר מכל אחד בבניין
.אני מהמר עלייך
?לאן אתה הולך
.יש לי משהו לטפל בו .אחזור בעוד שעה
.ראיין
.כן
.אני עולה
.הוא מחכה לך, דר' ראיין
.כן
.בסדר
.תודה
ובכן, למה שלא ?נחזור לזה
.כן, כמובן .ביי
.ג'ק, תודה שבאת .אין בעיה -
?להביא לך משהו? מים
.אני בסדר
.אז, אני מבין שהיית בחיל הנחתים
.כן, אדוני
?הופעלת
.כן, אדוני ?עיראק -
.אפגניסטן
,ובכן
.תודה על השירות שלך
.בוא נשב
?באיזה בית ספר למדת, ג'ק
.בוסטון קולג'
?אתה מעריץ של דאג פלוטי
הוא היה קצת לפני .זמני, אבל, כן
?משחק בספורט ?כדורסל? פוטבול
.צוות חתירה .אה, כן, גם אני. ייל -
.בגרוטון לפני זה
.כן. יש לך את המבנה גוף בשביל זה
אני מתנצל, למה קראת ?לי לכאן, אדוני
אהבתי את מה שאמרת בתדריך הבוקר
.ושלא פחדת להגיד את זה
?אז, איך תמצא אותו
.סולימאן
צריכים למצוא דרך להיכנס .לו לתוך הראש
אנחנו צריכים להבין .מה מניע אותו
?מה מניע אותו אותו דבר שמניע את כולם
,מוות למערב .ח'ליפות חדשה
.כן. בדרך כלל, אני הייתי מסכים איתך
אבל
.אני לא יודע, זה מעניין
.יש משהו שונה במטרה שלו
?כלומר
,כל דבר שהוא עושה
.מרגיש יותר ספציפי, יותר מחושב
תראה את האופן .שבו הוא אסף כסף
.זה... מתוחכם
.הוא כמו בין-לאדן
,שיהיה ברור
,נתתי ללוט"ר אירופה להוביל
.אבל אני זקוק לאנשים כמוך
.הראית המון יוזמה
תודה, אדוני. אבל, עם ,כל הכבוד
גריר היה זה ששלח .את צוות המעקב לשטח
בלעדיו
?אני יכול לתת לך עצה, ג'ק
,אתה יודע
הכרתי את ג'ים גריר .במשך זמן רב
,הוא קצין תיקים נהדר
,אבל, אתה יודע, הכישורים שלו
.לא מתרגמים טוב למטה
,כן. אתה, מצד שני ,אני רואה אותך
,הופך, למוביל, מטעמנו
בצוות המשימה של סולימאן
.ועובד ישירות איתי
.ומבצע כזה, בונה קריירה
.תודה
אכפת לך אם ?אחשוב על זה
.בטח
.אבל, אל תחכה יותר מדי, ג'ק
אני אשמח לראות .אותך מסיים את המבצע הזה
.תודה, אדוני
.אוקיי, סמיר, סיימנו
,אם אתה מתכוון לשחק פה
תסדר את הצעצועים שלך .לפני ארוחת הערב
.אני יודע
?החדר שלך נקי
.כן, הוא נקי
?אתה בטוח
!אמא! סמיר
!אבא בבית
!אבא
.ברוך שובך, אבא
.תודה, אללה יהיה איתך
אבא
?הבאת לנו מתנות
.לא היה לי זמן .הייתי עסוק
.אבל בדרך, מצאתי את זה
?אוהבת את זה
!תודה, אבא
ואלה
.בשבילכם
.תודה, אבא
.שלום לך
.ברוך שובך
.יהלום יקר שלי
.דגים טריים
.מאלכסנדריה
.שרה
?אז, לכמה זמן חזרת
.לתמיד
?ראית את דאוד או מאלק
.דאוד מגיע למסגד באופן דיי קבוע
.תמסור לו שאמרתי שלום
?ראית את יסמין
.לא
אנחנו מנסים להיות מתורבתים בשביל הילדים, אבל
.לא
.מצטער לשמוע
.אני שמח שהתקשרת
.טוב לראות אותך, אח
אתה צריך לבוא .לתפילה בשישי
.כולם ישמחו לראות אותך
לא התפללתי
מאז, אתה יודע, שיסמין ואני
.אני מבין
אני מניח שהמרתי את דתי
.בשבילה
.כדי שנוכל להתחתן
,אז
,זה קצת קשה
.להבין את המטרה
.אני רוצה לתת לך משהו
.בחייך, בחייך אתה לא צריך
.אני רוצה שתיקח אותם
.בתור מזכרת
,אולי לקחת הפסקה ממנו
.אבל אללה תמיד איתך
.אף פעם אל תשכח את זה, אח
?מה לעזאזל אתה עושה
.ברוך השב
?איך הולך
חוץ מהעובדה שלנחש במדוייק
סיסמא בעלת שמונה ספרות ,זה בערך עשר בשמינית
,שזה אחד למאה מליון .הכל נהדר
,אה, וגם, אחרי הנסיון העשירי
.זה נועל ומוחק את עצמו
?מה איתך
.פאק
.טוב, היה לזה סיכוי קלוש
.עדיין, שווה נסיון
.אני הולך לארוז
.חכה רגע ?זהו
?מתי תלמד
.צריך ללכת עם ההרגשה .זה כל מה שיש לך
.לפעמים זה לא עובד .זו העבודה
אני מבין. אז אתה הלכת .עם ההרגשה בקרא'צי
?מה שמעת .המון -
הסיפור האהוב עליי הוא שזרקת משת"פ
מחלון של הקומה השנייה באגף של קראצ'י
.בגלל שהוא לא הסכים לדבר
.זה מגוחך
האגף של קראצ'י .הוא בקומה הראשונה
,אם אנחנו נעבוד ביחד יש לי את כל הסיבות בעולם
?לדעת למה נזרקת לכאן
אני אספר לך על קראצ'י .אם תספר לי על אפגניסטן
.כך חשבתי
.בוא ניישר קו רגע
אחד
.אני לא החבר המזדיין שלך
.אוקיי
,כן, אנחנו עובדים יחד ,אבל אתה לא מכיר אותי
,ואני לא מכיר אותך ואני בסדר גמור
.עם הסידור הזה
שתיים
.אני לא חייב לך כלום
.העבר שלי זה העניין שלי .העבר שלך זה העניין שלך
כן, אבל זה בסדר להשתמש ?בי לפרוייקטים האישיים שלך
.היי, תעצור - .לא. זה מגוחך -
עבדתי על זה כל היום ואני
.הצילום... תריץ אחורה
.עצור
?הנה. רואה את זה
?רואה איך הוא לוקח את האזיקים
.לא חדש לו שכובלים אותו
.הוא היה בכלא
הרצת בדיקה על השם והכינויים ?שלו במאגר של טרידנט
.כמובן
במשימות שטח, בבתי-הסוהר .מעולם לא ראינו אותו
.חכה רגע
.מעולם לא ראינו אותו
.כרטיס הסים בטלפון הוא צרפתי
בדקתי עם בטחון פנים, לא היה ,להם תיק עדכני
אבל מה אם הוא לא הופיע ברדאר
?בגלל שהוא מעולם לא יצא לרחוב
אם אני בודק את תיקי הכליאה בצרפת
,"שם משפחה "סולימאן ,שם פרטי לא ידוע
."הכינוי הוא "סולימאן אל באקה
מקום לידה .עמק באקה, לבנון
.אלוהים אדירים
.מוסא בין סולימאן
.מספר הכליאה שלו
כל סיסמא היא אישית .לאדם שיוצר אותה
היו ארבעה מספרי טלפון ברשימת .השיחות בטלפון של סולימאן
.איתרנו את כולן
.כולן בפריז
.פריז
.הקפאנו לו את התשע וחצי מליון
.הוא צריך להחליף אותם
.ביקשתי ממר' סינגר להצטרף
.תמשיכו מאיפה שעצרתם
הוא ביצע חמש שיחות .למספר הזה בסיינט-דני
שלח אותנו לתורנות זמנית בפריז ונתפוס את המניאק
.ונחזור לפני ארוחת הערב
הוריתי ללוט"ר אירופה
לנהל את זה, ואמרתי לשתיכם
.להעביר כל פיסת מידע דרכם
.אוקיי, נייט
.דר' ראיין, אתה מצאת אותו
?מה אתה רוצה לעשות
.אני חושב שאני וגריר צריכים ללכת, אדוני
.נהדר
תחברו לבטחון פנים, תוודאו
.שהם ממתינים לכם כשאתם נוחתים
.תודה, אדוני .תודה, אדוני -
.חיכיתי לך אתמול
.התעכבתי
.הכל שם
הם אמרו לי להגיד לך
.לא יהיה יותר
.אין יותר אחרי זה
!סמיר
.אדיוט
?מה את עושה
.חיפשתי את אבא שלי
.תסלח לי
?לאן את ממהרת
.אני יזידי
?קוראים לך שרה, נכון
?רוצה טעימה
.יש לי אחת בשבילך
.זה בסדר
.תפתחי אותה
!שרה
?למה את מתעכבת
?אמא
.שרה
?מה קרה, ילדה שלי
!אני שונאת אותם
?למה אבא הביא אותם לכאן
.זה בסדר, אהובה שלי
.אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך
.הילדים סוף סוף ישנים
?חשבת שלא הבאתי לך מתנה
.זה נראה יפה עלייך
.התגעגעתי אלייך
?ממה את מוטרדת
?למה הם כאן, מוסא
.הילדים שלי ישנים כאן
?את מי אתה מביא לבית שלנו
?הם הילדים שלנו, נכון
בכל חיי, לא פקפקתי בך
.כי אתה אדם טוב
כשנלחמת בצבא אסד, הבנתי
,שנלחמת עבורנו .עבור המדינה שלנו
.אבל כעת... הדברים השתנו
?למה את מתכוונת
.אתה השתנית
.האנשים האלה מנצלים אותך
?מנצלים אותי
.הם זקוקים לי
.אנחנו זקוקים לך .המשפחה שלך. כאן
כל מה שאני עושה זה .בשבילך והילדים
.אני צריך שתסמכי עליי
?איך אני יכולה לסמוך עלייך
.אני אפילו לא יודעת מה אתה עושה
.אני בעלך
.ואת חייבת לסמוך עליי
.קפטן סנדרין ארנוד
.סגן טאריק לה פוינט
.הוא אחראי על הימ"מ
.ג'יימס גריר, ג'ק ראיין
.גארת'
אוקיי, אני אומר את זה פעם .אחת כדי שנסיים עם זה
.אתם אורחים במדינה הזו
,אם אני נותנת הוראה .אני מצפה שימלאו אותה
,אם יש לכם בעיה עם זה .אני צריכה לדעת עכשיו
.לא, גברתי
.ברוכים הבאים לצרפת
.נדבר בדרך
.הנה, גבר .תמדוד את זה
עקבנו אחרי מספר .הטלפון שנתת לנו
היו עוד שבע שיחות לאותה הדירה
.חמישה קילומטרים צפונית לפריז
.הסולימאן הזה, אמרת שהוא מצרפת
?הוא מתכנן משהו כאן
,אנחנו לא יודעים מה המטרה שלו
.אבל אנחנו יודעים שמישהו מממן אותו
,הוא בא לכאן לקחת כסף מזומן
,בנסיון להעביר אותו לתאים שלו
ככל הנראה דרך אפליקציה ".שנקראת "טראקיורו
?טראקיורו
זה מאפשר לך לטעון כסף
על כרטיסי סים ולבצע ,העברה בעזרת טלפון נייד
.במדרגות של עשרת אלפים דולר
?גארת', הא
.כן... כמו ברוקס
.אני בוחר שם אחר בכל משימה
.זה כיף
?היי, גבר, רוצה אקדח
אני לא חושב שמותר לי
.ככה משחררים את המחסנית
תחליק את זה אחורה .כדי לטעון כדור
.זה מחזיר את המנגנון למקום
למען האמת
?דוקטור, עשה לי טובה, טוב
?תהיה מודע ללוע של האקדח, אוקיי
אני לא רוצה שתתרגש
.ותירה לי בתחת
יש לי ילדים שחושבים .שאני אסטרונאוט
קצת קשה להסביר איך .חטפתי כדור בתחת בחלל
.כן. בערך ככה
?מה המצב
?כמה זמן עוד אתה צריך
.הם כמעט סיימו
.אולי 15, 20 דקות
.שיט! אני אחזור אלייך
?עלי
.תישאר כאן
!יש אמבולנס למטה, לך
!קדימה
!למה אתה עוצר? זוז
.זה בסדר. אתה בסדר
?לאן לעזאזל אתה הולך
עזרו לי
.תראי את הידיים .למטה על הברכיים
!בבקשה
!לא
תורגם וסונכרן על ידי Spooky60