1
00:00:02,620 --> 00:00:05,620
ג'ק ראיין

2
00:00:06,620 --> 00:00:12,620
תורגם וסונכרן על ידי
Spooky60

3
00:00:37,403 --> 00:00:38,512
.לילה טוב

4
00:00:38,548 --> 00:00:40,342
.לילה טוב, אבי

5
00:02:55,595 --> 00:02:56,752
.פאק

6
00:02:57,088 --> 00:02:59,283
.אין שום דבר בזה שהוא טוב

7
00:02:59,642 --> 00:03:01,549
העיתונות הזרה מדווחת שהבסיס

8
00:03:01,585 --> 00:03:03,462
.הוצף בכוחות מיליציה מקומית

9
00:03:03,885 --> 00:03:06,941
,בנוגע לטביעת האצבע שלנו
.אנחנו לא היינו שם כלל

10
00:03:07,108 --> 00:03:08,526
?מה עם נפגעים

11
00:03:08,853 --> 00:03:11,580
.שלושה אמריקאים
.אחד מהיחידה המיוחדת, אחד מהיחידה המשותפת

12
00:03:11,846 --> 00:03:15,575
למה שלא נתייחס לסיבה האמיתית
.לתחקיר הזה? הוא

13
00:03:15,617 --> 00:03:17,076
,על סמך נתוני הביומטריה

14
00:03:17,118 --> 00:03:19,162
מחלקת מדע וטכנולוגיה
הסיקו במידה גבוהה של וודאות

15
00:03:19,203 --> 00:03:21,831
שהאדם שעצרנו בעבר היה
.האיש הזה

16
00:03:21,873 --> 00:03:24,292
השם המבצעי שלו הוא
".סולימאן אל באקה"

17
00:03:24,607 --> 00:03:26,984
אנחנו עדיין מנסים
.לאתר את שמו האמיתי

18
00:03:27,150 --> 00:03:29,297
הוא מופיע בעוד
.מספר סרטונים כמו זה

19
00:03:29,931 --> 00:03:32,675
.פיסות תעמולה
.הוא לעולם לא מדבר

20
00:03:32,814 --> 00:03:36,174
,לא זיהינו מי האיש הזה
.שנחבא אל הכלים

21
00:03:36,638 --> 00:03:38,848
,צעיר יותר
.בעל יראת כבוד לסולימאן

22
00:03:39,181 --> 00:03:40,850
.רכש את אמונו

23
00:03:41,088 --> 00:03:43,346
?הסולימאן הזה הוא דאע"ש

24
00:03:43,471 --> 00:03:44,846
.אנחנו סבורים כך, אדוני

25
00:03:44,997 --> 00:03:46,790
הוא לא דאע"ש

26
00:03:51,633 --> 00:03:52,971
.תעמוד

27
00:03:56,650 --> 00:03:58,380
כלומר, הוא אולי היה, אבל

28
00:03:58,416 --> 00:03:59,827
.אם הוא היה, הוא כבר לא

29
00:03:59,869 --> 00:04:01,579
אתם כנראה מזהים את דר' ריאן

30
00:04:01,621 --> 00:04:04,874
".מההצגת הערב "תיאטרון ג'יהאדי

31
00:04:05,353 --> 00:04:06,825
הוא וג'ים גריר היו בשטח

32
00:04:06,861 --> 00:04:08,503
.בתימן כשהבסיס הותקף

33
00:04:09,283 --> 00:04:10,603
,תאמר לי, דר' ריאן

34
00:04:11,158 --> 00:04:13,299
איך זה שאתה יודע כל כך
,הרבה על הבחור הזה

35
00:04:13,341 --> 00:04:15,718
?ואנחנו שומעים עליו בפעם הראשונה

36
00:04:16,259 --> 00:04:17,939
.אני רק עקבתי אחרי הכסף, אדוני

37
00:04:19,056 --> 00:04:20,897
,ארגונים כמו דאע"ש
מקבלים את רוב הכסף שלהם

38
00:04:20,932 --> 00:04:23,822
מהברחות או מחסני נפט
.כבושים בעיראק וסוריה

39
00:04:24,519 --> 00:04:26,619
הם משנעים את הכסף
(דרך רשתות הוואלאה (פירוש: תשלום דרך שליח

40
00:04:26,655 --> 00:04:28,300
,הכל נעשה בצורה אנלוגית
כלומר, הכסף מועבר ביד

41
00:04:28,335 --> 00:04:30,619
.מאדם אחד לשני

42
00:04:31,095 --> 00:04:34,119
החשבון שהקפאנו
.היה מבנק אירופאי

43
00:04:34,197 --> 00:04:35,947
הכוונה, שהוא מומן

44
00:04:35,983 --> 00:04:37,763
על ידי מספר העברות
.דרך כמה חברות קש

45
00:04:37,799 --> 00:04:39,082
הכסף הולבן כל כך
,הרבה פעמים

46
00:04:39,117 --> 00:04:41,388
.שאין דרך לאתר מקור יחיד

47
00:04:41,424 --> 00:04:42,309
?כלומר

48
00:04:42,345 --> 00:04:43,670
כלומר, החראות האלה
דואגים להתנהל

49
00:04:43,705 --> 00:04:45,283
.בצורה מאוד מאובטחת

50
00:04:47,875 --> 00:04:48,877
,תראו

51
00:04:49,744 --> 00:04:52,283
כולנו יודעים שחלק מדרך הפעולה
.של דאע"ש זה תשומת לב

52
00:04:52,964 --> 00:04:55,508
,אם הם עשו את זה
?למה הם לא לקחו אחריות

53
00:04:56,228 --> 00:04:57,814
.זו לא הוכחה, ג'ים

54
00:04:59,303 --> 00:05:02,432
,כשהוא בא אליי עם סולימאן
.אני גם הייתי סקפטי

55
00:05:02,775 --> 00:05:03,939
.אני כבר לא

56
00:05:04,449 --> 00:05:05,909
,ראיתי ממקור ראשון

57
00:05:06,221 --> 00:05:08,528
האנשים שתקפו את הבסיס
.היו מאורגנים, מאומנים היטב

58
00:05:08,564 --> 00:05:09,904
הם ידעו בדיוק לאן הם הולכים

59
00:05:09,939 --> 00:05:11,494
.ומה הייתה המטרה שלהם

60
00:05:11,530 --> 00:05:14,158
הם אפילו לקחו איתם את הגופות
.כדי למנוע מאיתנו לזהות אותם

61
00:05:17,791 --> 00:05:20,867
.סו, אני רוצה להעמיד כוח משימה

62
00:05:21,142 --> 00:05:22,644
?על מי חשבת

63
00:05:23,068 --> 00:05:26,165
,ובכן, בהתחשב במקור המימון
אני חושב

64
00:05:28,439 --> 00:05:29,619
יחידת לוחמה בטרור האירופאית

65
00:05:29,861 --> 00:05:31,028
.צריכה לנהל את זה

66
00:05:32,713 --> 00:05:34,123
.נייט, אנחנו מצאנו אותו
.זה צריך להיות של יחידת המודיעין

67
00:05:34,158 --> 00:05:36,299
.יחידת המודיעין תעקוב אחרי הכסף

68
00:05:36,613 --> 00:05:39,074
וכל מה שתמצאו, אתם תשתפו
.את לוט"ר אירופה

69
00:05:39,135 --> 00:05:40,678
.אני בטוח שהם יעריכו את העזרה

70
00:05:41,142 --> 00:05:43,260
.הנשיא טס בחזרה מקמפ-דיוויד

71
00:05:43,299 --> 00:05:45,658
.אני צריך להציג בפניו אפשרויות עד הבוקר

72
00:05:45,713 --> 00:05:46,893
.תקבל אותם

73
00:05:46,934 --> 00:05:49,510
?שאלות
.אוקיי, לעבודה

74
00:05:55,455 --> 00:05:57,570
?מה קרה הרגע
?אמרתי משהו לא בסדר

75
00:05:57,681 --> 00:05:59,728
.לא היה לזה קשר אלייך

76
00:06:02,174 --> 00:06:03,206
?מה קרה

77
00:06:03,385 --> 00:06:05,411
.כלום. פשוט עיקמתי את הגב

78
00:06:05,658 --> 00:06:07,538
אוקיי, קח כמה שעות חופש

79
00:06:07,580 --> 00:06:09,049
.ותלך להיבדק

80
00:06:09,085 --> 00:06:09,963
.אני בסדר

81
00:06:09,999 --> 00:06:11,459
.לך להיבדק

82
00:06:40,404 --> 00:06:42,281
.אני אוהב את הריח של הים כאן

83
00:06:42,330 --> 00:06:44,026
.כל מה שאני מריח זה דגים

84
00:06:51,415 --> 00:06:53,946
למה אותי? למה לא לשלוח
?את אחד האחרים

85
00:06:55,937 --> 00:06:58,266
.אני סומך רק עלייך

86
00:06:58,915 --> 00:07:01,938
.בלעדייך, הייתי נרקב בבית הסוהר עכשיו

87
00:07:04,379 --> 00:07:06,589
?הייתי דיי טוב, הא

88
00:07:06,625 --> 00:07:08,509
.היית כמו נינג'ה

89
00:07:09,705 --> 00:07:10,760
.כן

90
00:07:10,796 --> 00:07:12,005
.הגיע הזמן

91
00:07:29,704 --> 00:07:31,247
.תשמור על עצמך

92
00:07:40,367 --> 00:07:41,945
!עלי

93
00:07:43,429 --> 00:07:45,062
!השלום יהיה איתך

94
00:07:45,851 --> 00:07:48,390
!לא אם היא הייתה איתך קודם

95
00:08:13,083 --> 00:08:15,829
.נוציא אותך בעוד 20דק', מר' ראיין

96
00:08:28,627 --> 00:08:31,349
Lאני רואה שהם איחו לך את חוליה 4
.Lל-5

97
00:08:31,986 --> 00:08:34,145
,בהתחשב בניתוחים הקודמים שלך

98
00:08:34,181 --> 00:08:35,770
.הייתי אומרת שיצאת מזה בזול

99
00:08:36,494 --> 00:08:39,380
קצת דלקת ברקמת הצלקת
,שסביב השק התקאלי

100
00:08:39,416 --> 00:08:41,064
.ונקע מותני

101
00:08:42,109 --> 00:08:44,958
אני יכולה לתת לך הידרוקודון
.עם איבופרופן לכאבים

102
00:08:44,994 --> 00:08:46,869
.לא. זה בסדר
.בלי, בלי כדורים

103
00:08:47,037 --> 00:08:48,747
,אז, קרח יעזור עם הדלקת

104
00:08:48,936 --> 00:08:50,897
,וכשהכאב ישכח
הייתי ממליצה

105
00:08:50,933 --> 00:08:52,642
.על חיזוק הליבה

106
00:08:53,250 --> 00:08:54,471
.אולי תנסה יוגה

107
00:08:54,654 --> 00:08:57,377
.כן, אנסה -
?שאלות עבורי -

108
00:08:59,822 --> 00:09:01,556
?איפה מחלקת האפידימיולוגיה

109
00:09:03,172 --> 00:09:05,216
בואי ניקח תרביות דם

110
00:09:05,258 --> 00:09:07,260
.מהאנטקיוביטל פוסה השמאלית והימנית

111
00:09:07,370 --> 00:09:09,369
.אין בעיה, דר' מיולר -
.תודה -

112
00:09:15,674 --> 00:09:16,455
.היי

113
00:09:16,596 --> 00:09:17,596
.היי

114
00:09:18,022 --> 00:09:19,083
?מה אתה עושה כאן

115
00:09:19,119 --> 00:09:21,806
הייתה לי פגישה למטה, ואז

116
00:09:22,346 --> 00:09:24,317
,נזכרתי שאמרת שאת עובדת כאן

117
00:09:24,353 --> 00:09:26,408
.אז חשבתי שאני אקפוץ ואומר שלום

118
00:09:28,142 --> 00:09:29,744
.היי -
.היי -

119
00:09:32,994 --> 00:09:34,317
?אתה בסדר

120
00:09:34,353 --> 00:09:36,900
.כן. פשוט עיקמתי את הגב קצת

121
00:09:37,369 --> 00:09:39,175
תשמעי, אני ממש מתנצל שלא
הייתה לנו הזדמנות

122
00:09:39,210 --> 00:09:40,604
.לדבר ביום הולדת של אבא שלך

123
00:09:40,639 --> 00:09:42,213
כן, זה היה

124
00:09:42,267 --> 00:09:43,796
.זו הייתה חתיכת יציאה

125
00:09:45,986 --> 00:09:47,425
?מה היה המקרה חירום

126
00:09:48,689 --> 00:09:51,429
אה, זה היה
משלוח מזוהם

127
00:09:51,470 --> 00:09:54,181
של חסה רומית שנותרה
.במעגן הצבאי בבת'זדה

128
00:09:54,223 --> 00:09:56,517
זו הייתה בהלת אי.קולי, אז

129
00:09:56,588 --> 00:09:58,263
.דיי מרתק, למען האמת

130
00:09:58,299 --> 00:10:01,221
לא ידעתי שמשמר החופים
.עוצר אנשים בגלל חסה מקולקלת

131
00:10:01,939 --> 00:10:05,361
,ובכן, את יודעת, המוטו שלהם הוא
.סמפר פרטוס

132
00:10:05,799 --> 00:10:07,278
"... תמיד"
?מוכנים -

133
00:10:07,744 --> 00:10:09,780
.וואו
.בית ספר לרפואה. המון לטינית -

134
00:10:10,783 --> 00:10:13,400
.חיל הנחתים, הרבה מוטואים
היי, תקשיבי, אני

135
00:10:14,699 --> 00:10:16,541
אני באמת מצטער. אני

136
00:10:17,900 --> 00:10:19,471
.אני סולחת לך

137
00:10:20,658 --> 00:10:22,835
.זה היה קל
.כן -

138
00:10:23,885 --> 00:10:25,880
מרינה, תוכלי להודיע לדר' רומאק

139
00:10:25,921 --> 00:10:28,341
שאני קיטלגתי את
.תרביות הדם האלו הבוקר

140
00:10:28,382 --> 00:10:29,759
.בטח
.תודה -

141
00:10:29,800 --> 00:10:31,844
?אז, יש לך הפסקת קפה בקרוב

142
00:10:31,886 --> 00:10:33,596
.המשמרת שלי רק התחילה

143
00:10:35,033 --> 00:10:36,713
?מה עם ארוחת ערב

144
00:10:36,906 --> 00:10:38,408
?או שאתקשר אלייך

145
00:10:40,144 --> 00:10:42,767
.שאלתי את אבא שלי עלייך

146
00:10:43,670 --> 00:10:45,790
הוא אמר שאתה אחד
.האנשים החכמים שהוא פגש

147
00:10:46,783 --> 00:10:49,197
אבל, אתה טוב מדי
.בשביל עצמך

148
00:10:49,330 --> 00:10:51,463
?זה אמיתי בכלל
?מה זה אומר

149
00:10:51,551 --> 00:10:54,994
.מוסרי, צדקן

150
00:10:55,986 --> 00:10:57,103
.מילים שלו

151
00:10:57,139 --> 00:10:59,444
?אלה היו מילים שלו -
.כן -

152
00:11:00,275 --> 00:11:03,376
.לא אכפת לי מה אבא שלי חושב

153
00:11:05,416 --> 00:11:06,786
?אפשר את הטלפון שלך

154
00:11:06,822 --> 00:11:07,955
.כן

155
00:11:11,134 --> 00:11:12,594
.הנה

156
00:11:13,322 --> 00:11:14,907
.פרופדיים טה וידבו

157
00:11:15,284 --> 00:11:16,523
.כן

158
00:11:17,298 --> 00:11:18,349
.נתראה בקרוב

159
00:11:19,582 --> 00:11:20,582
.ידעתי את זה

160
00:11:23,218 --> 00:11:24,803
.כדאי שתנסה יוגה

161
00:11:24,839 --> 00:11:26,049
.לגב

162
00:11:26,173 --> 00:11:27,566
לא, אני

163
00:11:28,368 --> 00:11:29,485
.בסדר

164
00:11:42,493 --> 00:11:43,676
.ג'ק

165
00:11:43,712 --> 00:11:45,167
.היי, חבר'ה

166
00:11:45,282 --> 00:11:47,615
?איפה היית
.אצל הרופא -

167
00:11:47,651 --> 00:11:48,890
?הכל בסדר

168
00:11:48,926 --> 00:11:50,639
.כן. עיקמתי את הגב

169
00:11:50,675 --> 00:11:51,884
?בתימן

170
00:11:52,344 --> 00:11:53,634
.חתירה

171
00:11:54,188 --> 00:11:56,053
?אז זה לא נכון

172
00:11:56,313 --> 00:11:57,388
?מה לא נכון

173
00:11:57,891 --> 00:11:59,390
.שהיית בתימן עם גריר

174
00:11:59,432 --> 00:12:00,293
.לא

175
00:12:00,329 --> 00:12:02,329
?אז, אתה, כאילו, לקחת יום חופש

176
00:12:03,811 --> 00:12:05,938
,הלוואי וידעתי על מה אתם מדברים

177
00:12:05,974 --> 00:12:08,480
.אבל, יש לי הרבה עבודה

178
00:12:08,516 --> 00:12:11,165
.כן. אין בעיה
.יש לנו דברים לעשות גם ככה

179
00:12:12,110 --> 00:12:13,204
.ג'ק
.כן -

180
00:12:13,240 --> 00:12:14,703
שלחתי לך קישור עם
מטרות עיקריות

181
00:12:14,738 --> 00:12:16,532
.במערב תימן עם מספרי טלפון

182
00:12:16,574 --> 00:12:18,784
.מדהים, נורין
.אני חייב לך

183
00:12:19,329 --> 00:12:21,000
נהדר, כי

184
00:12:21,641 --> 00:12:23,337
.אני צריכה עצה

185
00:12:23,391 --> 00:12:24,680
.תציעי לו לצאת

186
00:12:25,516 --> 00:12:26,709
?למי

187
00:12:27,212 --> 00:12:29,052
למתאם מהמחלקה ליד שאת
מתזמנת את היציאה שלך

188
00:12:29,087 --> 00:12:30,678
.כל ערב כדי לתפוס איתו את המעלית

189
00:12:30,713 --> 00:12:33,382
למען האמת, התכוונתי לליגת
.הפנטזייה של אייזנברג

190
00:12:34,954 --> 00:12:36,462
?אוקיי, מה יש לנו

191
00:12:36,587 --> 00:12:38,971
אוקיי, זאק גרנקי
?או דאלאס קייכל

192
00:12:39,165 --> 00:12:41,223
בחייך. ממוצע הריצות
.של גרנקי נמוך בחצי נקודה

193
00:12:41,891 --> 00:12:45,227
אבל, אצטדיון "סאנטראסט" נותן
אחד נקודה שמונים ושש יותר הום ראנים

194
00:12:45,263 --> 00:12:46,943
לשלושה משחקים מאשר
."אצטדיון "מינט מייד

195
00:12:48,772 --> 00:12:49,798
? אז

196
00:12:50,579 --> 00:12:52,109
.קייכל

197
00:12:52,151 --> 00:12:53,151
.תודה

198
00:12:53,326 --> 00:12:55,078
.אין בעד מה

199
00:12:58,657 --> 00:13:00,696
.איש הגשם, למשרד שלי

200
00:13:05,710 --> 00:13:06,920
.יש לי משהו בשבילך

201
00:13:07,571 --> 00:13:08,571
?מה זה

202
00:13:08,903 --> 00:13:11,030
.הטלפון של סולימאן

203
00:13:13,446 --> 00:13:14,699
.הוא השאיר אותו בתימן

204
00:13:14,805 --> 00:13:16,751
.יחידת המחשוב ניסתה לפרוץ אותו

205
00:13:16,792 --> 00:13:18,002
?גנבת אותו

206
00:13:18,290 --> 00:13:19,934
.לא, אני השאלתי אותו

207
00:13:20,485 --> 00:13:22,094
לפעמים אתה צריך
להפר כמה חוקים

208
00:13:22,130 --> 00:13:23,618
.כדי לעשות את העבודה

209
00:13:24,251 --> 00:13:26,685
לדבר הזה יש הצפנה מלאה של הדיסק

210
00:13:26,721 --> 00:13:28,516
.וסיסמא של שמונה ספרות

211
00:13:28,552 --> 00:13:30,499
נהדר. אתה יודע
?מה זה אומר

212
00:13:30,844 --> 00:13:33,688
זה אומר שהיה לוקח להם
.עשרת אלפים שעות לפרוץ את זה

213
00:13:33,734 --> 00:13:36,529
בגלל שהם מריצים שם
.אלגוריתמים ופעולות גאומטריות

214
00:13:36,923 --> 00:13:38,531
.אלגברה
?מה -

215
00:13:39,173 --> 00:13:40,699
.אלגוריתמים זה אלגברה

216
00:13:40,741 --> 00:13:43,702
שיהיה. הנקודה שלי זה
,שאנשים לא בוחרים סיסמאות אקראיות

217
00:13:43,744 --> 00:13:45,788
.גם לא פושעים גאונים

218
00:13:45,829 --> 00:13:47,206
.הם בוחרים משהו אישי

219
00:13:47,248 --> 00:13:49,416
,יום הולדת של הילד
.יום הנישואין

220
00:13:49,852 --> 00:13:51,425
ואתה יודע יותר על
הסולימאן הזה

221
00:13:51,460 --> 00:13:52,593
.יותר מכל אחד בבניין

222
00:13:52,628 --> 00:13:53,794
.אני מהמר עלייך

223
00:13:53,830 --> 00:13:55,670
?לאן אתה הולך

224
00:13:55,706 --> 00:13:58,001
.יש לי משהו לטפל בו
.אחזור בעוד שעה

225
00:15:06,368 --> 00:15:07,750
.ראיין

226
00:15:10,263 --> 00:15:11,390
.כן

227
00:15:11,846 --> 00:15:14,057
.אני עולה

228
00:15:22,694 --> 00:15:24,648
.הוא מחכה לך, דר' ראיין

229
00:15:24,767 --> 00:15:25,851
.כן

230
00:15:25,971 --> 00:15:27,640
.בסדר

231
00:15:28,906 --> 00:15:30,292
.תודה

232
00:15:30,922 --> 00:15:33,145
ובכן, למה שלא
?נחזור לזה

233
00:15:33,836 --> 00:15:35,189
.כן, כמובן
.ביי

234
00:15:35,230 --> 00:15:37,863
.ג'ק, תודה שבאת
.אין בעיה -

235
00:15:37,899 --> 00:15:39,228
?להביא לך משהו? מים

236
00:15:39,263 --> 00:15:40,263
.אני בסדר

237
00:15:40,336 --> 00:15:42,633
.אז, אני מבין שהיית בחיל הנחתים

238
00:15:43,302 --> 00:15:44,511
.כן, אדוני

239
00:15:44,547 --> 00:15:46,039
?הופעלת

240
00:15:46,828 --> 00:15:48,413
.כן, אדוני
?עיראק -

241
00:15:48,977 --> 00:15:50,371
.אפגניסטן

242
00:15:51,056 --> 00:15:52,056
,ובכן

243
00:15:52,469 --> 00:15:53,916
.תודה על השירות שלך

244
00:15:54,961 --> 00:15:56,508
.בוא נשב

245
00:15:57,625 --> 00:15:59,241
?באיזה בית ספר למדת, ג'ק

246
00:15:59,277 --> 00:16:00,737
.בוסטון קולג'

247
00:16:00,789 --> 00:16:02,097
.בוסטון קולג'

248
00:16:02,133 --> 00:16:04,660
?אתה מעריץ של דאג פלוטי

249
00:16:04,696 --> 00:16:07,096
הוא היה קצת לפני
.זמני, אבל, כן

250
00:16:07,137 --> 00:16:09,515
?משחק בספורט
?כדורסל? פוטבול

251
00:16:09,556 --> 00:16:12,328
.צוות חתירה
.אה, כן, גם אני. ייל -

252
00:16:12,768 --> 00:16:14,311
.בגרוטון לפני זה

253
00:16:14,618 --> 00:16:16,602
.כן. יש לך את המבנה גוף בשביל זה

254
00:16:18,039 --> 00:16:20,275
אני מתנצל, למה קראת
?לי לכאן, אדוני

255
00:16:20,883 --> 00:16:23,055
אהבתי את מה שאמרת
בתדריך הבוקר

256
00:16:23,194 --> 00:16:25,125
.ושלא פחדת להגיד את זה

257
00:16:25,516 --> 00:16:27,700
?אז, איך תמצא אותו

258
00:16:28,256 --> 00:16:29,841
.סולימאן

259
00:16:30,657 --> 00:16:32,617
צריכים למצוא דרך להיכנס
.לו לתוך הראש

260
00:16:33,110 --> 00:16:35,541
אנחנו צריכים להבין
.מה מניע אותו

261
00:16:35,582 --> 00:16:37,622
?מה מניע אותו
אותו דבר שמניע את כולם

262
00:16:37,891 --> 00:16:39,753
,מוות למערב
.ח'ליפות חדשה

263
00:16:39,795 --> 00:16:41,755
.כן. בדרך כלל, אני הייתי מסכים איתך

264
00:16:41,804 --> 00:16:42,804
אבל

265
00:16:43,774 --> 00:16:44,683
.אני לא יודע, זה מעניין

266
00:16:44,719 --> 00:16:47,052
.יש משהו שונה במטרה שלו

267
00:16:47,516 --> 00:16:48,679
?כלומר

268
00:16:49,125 --> 00:16:50,414
,כל דבר שהוא עושה

269
00:16:51,102 --> 00:16:53,642
.מרגיש יותר ספציפי, יותר מחושב

270
00:16:53,930 --> 00:16:55,067
תראה את האופן
.שבו הוא אסף כסף

271
00:16:55,102 --> 00:16:57,312
.זה... מתוחכם

272
00:16:58,953 --> 00:17:00,578
.הוא כמו בין-לאדן

273
00:17:02,344 --> 00:17:03,777
,שיהיה ברור

274
00:17:03,813 --> 00:17:06,405
,נתתי ללוט"ר אירופה להוביל

275
00:17:06,447 --> 00:17:08,407
.אבל אני זקוק לאנשים כמוך

276
00:17:08,578 --> 00:17:10,743
.הראית המון יוזמה

277
00:17:11,016 --> 00:17:12,918
תודה, אדוני. אבל, עם
,כל הכבוד

278
00:17:12,953 --> 00:17:14,920
גריר היה זה ששלח
.את צוות המעקב לשטח

279
00:17:14,955 --> 00:17:15,998
בלעדיו

280
00:17:16,039 --> 00:17:18,188
?אני יכול לתת לך עצה, ג'ק

281
00:17:18,258 --> 00:17:19,363
,אתה יודע

282
00:17:19,399 --> 00:17:21,336
הכרתי את ג'ים גריר
.במשך זמן רב

283
00:17:21,378 --> 00:17:23,672
,הוא קצין תיקים נהדר

284
00:17:24,196 --> 00:17:26,008
,אבל, אתה יודע, הכישורים שלו

285
00:17:26,049 --> 00:17:28,677
.לא מתרגמים טוב למטה

286
00:17:29,172 --> 00:17:32,472
,כן. אתה, מצד שני
,אני רואה אותך

287
00:17:32,508 --> 00:17:34,933
,הופך, למוביל, מטעמנו

288
00:17:34,975 --> 00:17:37,269
בצוות המשימה של סולימאן

289
00:17:37,524 --> 00:17:39,571
.ועובד ישירות איתי

290
00:17:39,826 --> 00:17:42,454
.ומבצע כזה, בונה קריירה

291
00:17:43,719 --> 00:17:45,071
.תודה

292
00:17:46,529 --> 00:17:49,016
אכפת לך אם
?אחשוב על זה

293
00:17:50,508 --> 00:17:51,844
.בטח

294
00:17:52,852 --> 00:17:54,207
.אבל, אל תחכה יותר מדי, ג'ק

295
00:17:54,243 --> 00:17:56,493
אני אשמח לראות
.אותך מסיים את המבצע הזה

296
00:17:58,642 --> 00:17:59,891
.תודה, אדוני

297
00:18:15,890 --> 00:18:18,421
.אוקיי, סמיר, סיימנו

298
00:18:20,020 --> 00:18:22,147
,אם אתה מתכוון לשחק פה

299
00:18:22,189 --> 00:18:24,233
תסדר את הצעצועים שלך
.לפני ארוחת הערב

300
00:18:24,274 --> 00:18:25,943
.אני יודע

301
00:18:25,984 --> 00:18:27,069
?החדר שלך נקי

302
00:18:27,110 --> 00:18:28,078
.כן, הוא נקי

303
00:18:28,121 --> 00:18:29,171
?אתה בטוח

304
00:18:29,215 --> 00:18:30,433
!אמא! סמיר

305
00:18:30,469 --> 00:18:32,407
!אבא בבית

306
00:18:51,176 --> 00:18:52,511
!אבא

307
00:18:59,288 --> 00:19:00,936
.ברוך שובך, אבא

308
00:19:00,978 --> 00:19:02,688
.תודה, אללה יהיה איתך

309
00:19:07,306 --> 00:19:08,306
אבא

310
00:19:08,773 --> 00:19:10,451
?הבאת לנו מתנות

311
00:19:10,487 --> 00:19:13,407
.לא היה לי זמן
.הייתי עסוק

312
00:19:17,438 --> 00:19:20,101
.אבל בדרך, מצאתי את זה

313
00:19:20,664 --> 00:19:21,664
?אוהבת את זה

314
00:19:25,132 --> 00:19:26,504
!תודה, אבא

315
00:19:32,593 --> 00:19:33,969
ואלה

316
00:19:34,011 --> 00:19:35,762
.בשבילכם

317
00:19:35,804 --> 00:19:37,431
.תודה, אבא

318
00:19:46,241 --> 00:19:47,868
.שלום לך

319
00:19:48,623 --> 00:19:50,344
.ברוך שובך

320
00:19:51,667 --> 00:19:53,492
.יהלום יקר שלי

321
00:20:06,668 --> 00:20:08,337
.דגים טריים

322
00:20:08,378 --> 00:20:10,297
.מאלכסנדריה

323
00:20:24,882 --> 00:20:26,216
.שרה

324
00:20:47,262 --> 00:20:49,184
?אז, לכמה זמן חזרת

325
00:20:50,093 --> 00:20:52,161
.לתמיד

326
00:20:54,676 --> 00:20:57,051
?ראית את דאוד או מאלק

327
00:20:57,872 --> 00:21:00,639
.דאוד מגיע למסגד באופן דיי קבוע

328
00:21:01,181 --> 00:21:02,599
.תמסור לו שאמרתי שלום

329
00:21:03,395 --> 00:21:05,227
?ראית את יסמין

330
00:21:06,058 --> 00:21:07,254
.לא

331
00:21:08,418 --> 00:21:10,637
אנחנו מנסים להיות מתורבתים
בשביל הילדים, אבל

332
00:21:11,950 --> 00:21:13,276
.לא

333
00:21:14,098 --> 00:21:16,012
.מצטער לשמוע

334
00:21:16,840 --> 00:21:18,359
.אני שמח שהתקשרת

335
00:21:18,395 --> 00:21:19,950
.טוב לראות אותך, אח

336
00:21:20,348 --> 00:21:21,930
אתה צריך לבוא
.לתפילה בשישי

337
00:21:21,966 --> 00:21:23,593
.כולם ישמחו לראות אותך

338
00:21:27,653 --> 00:21:29,809
לא התפללתי

339
00:21:30,833 --> 00:21:33,629
מאז, אתה יודע, שיסמין ואני

340
00:21:34,137 --> 00:21:35,173
.אני מבין

341
00:21:35,433 --> 00:21:37,477
אני מניח שהמרתי את דתי

342
00:21:39,075 --> 00:21:40,429
.בשבילה

343
00:21:40,825 --> 00:21:42,661
.כדי שנוכל להתחתן

344
00:21:43,778 --> 00:21:44,911
,אז

345
00:21:46,512 --> 00:21:48,404
,זה קצת קשה

346
00:21:49,210 --> 00:21:50,757
.להבין את המטרה

347
00:21:52,382 --> 00:21:54,194
.אני רוצה לתת לך משהו

348
00:21:54,804 --> 00:21:55,914
.בחייך, בחייך
אתה לא צריך

349
00:21:55,949 --> 00:21:57,571
.אני רוצה שתיקח אותם

350
00:21:58,030 --> 00:21:59,405
.בתור מזכרת

351
00:22:01,538 --> 00:22:03,257
,אולי לקחת הפסקה ממנו

352
00:22:04,085 --> 00:22:07,249
.אבל אללה תמיד איתך

353
00:22:08,240 --> 00:22:09,929
.אף פעם אל תשכח את זה, אח

354
00:22:51,174 --> 00:22:53,498
?מה לעזאזל אתה עושה

355
00:22:55,349 --> 00:22:56,934
.ברוך השב

356
00:22:57,444 --> 00:22:58,319
?איך הולך

357
00:22:58,355 --> 00:22:59,842
חוץ מהעובדה שלנחש במדוייק

358
00:22:59,877 --> 00:23:02,433
סיסמא בעלת שמונה ספרות
,זה בערך עשר בשמינית

359
00:23:02,469 --> 00:23:04,888
,שזה אחד למאה מליון
.הכל נהדר

360
00:23:05,241 --> 00:23:06,598
,אה, וגם, אחרי הנסיון העשירי

361
00:23:06,640 --> 00:23:08,405
.זה נועל ומוחק את עצמו

362
00:23:08,441 --> 00:23:09,609
?מה איתך

363
00:23:09,679 --> 00:23:10,718
.פאק

364
00:23:13,554 --> 00:23:14,648
.טוב, היה לזה סיכוי קלוש

365
00:23:14,728 --> 00:23:16,397
.עדיין, שווה נסיון

366
00:23:17,670 --> 00:23:18,670
.אני הולך לארוז

367
00:23:19,772 --> 00:23:21,334
.חכה רגע
?זהו

368
00:23:22,319 --> 00:23:23,775
?מתי תלמד

369
00:23:23,811 --> 00:23:24,956
.צריך ללכת עם ההרגשה
.זה כל מה שיש לך

370
00:23:24,991 --> 00:23:27,298
.לפעמים זה לא עובד
.זו העבודה

371
00:23:27,334 --> 00:23:29,913
אני מבין. אז אתה הלכת
.עם ההרגשה בקרא'צי

372
00:23:34,479 --> 00:23:36,440
?מה שמעת
.המון -

373
00:23:36,561 --> 00:23:38,011
הסיפור האהוב עליי
הוא שזרקת משת"פ

374
00:23:38,046 --> 00:23:40,127
מחלון של הקומה השנייה
באגף של קראצ'י

375
00:23:40,163 --> 00:23:40,966
.בגלל שהוא לא הסכים לדבר

376
00:23:41,007 --> 00:23:42,467
.זה מגוחך

377
00:23:42,882 --> 00:23:44,663
האגף של קראצ'י
.הוא בקומה הראשונה

378
00:23:46,491 --> 00:23:48,193
,אם אנחנו נעבוד ביחד
יש לי את כל הסיבות בעולם

379
00:23:48,228 --> 00:23:50,014
?לדעת למה נזרקת לכאן

380
00:23:50,050 --> 00:23:52,595
אני אספר לך על קראצ'י
.אם תספר לי על אפגניסטן

381
00:23:54,069 --> 00:23:56,132
.כך חשבתי

382
00:23:56,624 --> 00:23:58,483
.בוא ניישר קו רגע

383
00:23:58,717 --> 00:23:59,717
אחד

384
00:24:00,461 --> 00:24:02,258
.אני לא החבר המזדיין שלך

385
00:24:02,294 --> 00:24:02,913
.אוקיי

386
00:24:02,949 --> 00:24:04,771
,כן, אנחנו עובדים יחד
,אבל אתה לא מכיר אותי

387
00:24:04,823 --> 00:24:06,331
,ואני לא מכיר אותך
ואני בסדר גמור

388
00:24:06,366 --> 00:24:07,474
.עם הסידור הזה

389
00:24:07,510 --> 00:24:08,510
שתיים

390
00:24:08,567 --> 00:24:10,192
.אני לא חייב לך כלום

391
00:24:10,280 --> 00:24:12,366
.העבר שלי זה העניין שלי
.העבר שלך זה העניין שלך

392
00:24:12,494 --> 00:24:14,701
כן, אבל זה בסדר להשתמש
?בי לפרוייקטים האישיים שלך

393
00:24:14,736 --> 00:24:16,299
.היי, תעצור -
.לא. זה מגוחך -

394
00:24:16,334 --> 00:24:17,717
עבדתי על זה כל היום ואני

395
00:24:17,752 --> 00:24:19,974
.הצילום... תריץ אחורה

396
00:24:26,482 --> 00:24:27,482
.עצור

397
00:24:28,560 --> 00:24:30,028
?הנה. רואה את זה

398
00:24:30,098 --> 00:24:31,774
?רואה איך הוא לוקח את האזיקים

399
00:24:31,810 --> 00:24:34,419
.לא חדש לו שכובלים אותו

400
00:24:34,685 --> 00:24:36,047
.הוא היה בכלא

401
00:24:36,083 --> 00:24:38,867
הרצת בדיקה על השם והכינויים
?שלו במאגר של טרידנט

402
00:24:38,903 --> 00:24:40,066
.כמובן

403
00:24:40,108 --> 00:24:42,819
במשימות שטח, בבתי-הסוהר
.מעולם לא ראינו אותו

404
00:24:45,724 --> 00:24:47,091
.חכה רגע

405
00:24:48,261 --> 00:24:49,763
.מעולם לא ראינו אותו

406
00:24:52,445 --> 00:24:54,716
.כרטיס הסים בטלפון הוא צרפתי

407
00:24:55,903 --> 00:24:58,293
בדקתי עם בטחון פנים, לא היה
,להם תיק עדכני

408
00:24:58,335 --> 00:25:00,253
אבל מה אם הוא לא
הופיע ברדאר

409
00:25:00,295 --> 00:25:02,130
?בגלל שהוא מעולם לא יצא לרחוב

410
00:25:02,661 --> 00:25:04,763
אם אני בודק
את תיקי הכליאה בצרפת

411
00:25:04,799 --> 00:25:07,263
,"שם משפחה "סולימאן
,שם פרטי לא ידוע

412
00:25:07,299 --> 00:25:09,497
."הכינוי הוא "סולימאן אל באקה

413
00:25:09,835 --> 00:25:12,872
מקום לידה
.עמק באקה, לבנון

414
00:25:17,965 --> 00:25:19,552
.אלוהים אדירים

415
00:25:21,414 --> 00:25:23,849
.מוסא בין סולימאן

416
00:25:29,347 --> 00:25:31,224
.מספר הכליאה שלו

417
00:25:31,919 --> 00:25:34,537
כל סיסמא היא אישית
.לאדם שיוצר אותה

418
00:25:42,971 --> 00:25:45,888
היו ארבעה מספרי טלפון ברשימת
.השיחות בטלפון של סולימאן

419
00:25:46,427 --> 00:25:48,106
.איתרנו את כולן

420
00:25:49,098 --> 00:25:50,719
.כולן בפריז

421
00:25:51,325 --> 00:25:52,389
.פריז

422
00:25:52,856 --> 00:25:54,763
.הקפאנו לו את התשע וחצי מליון

423
00:25:55,044 --> 00:25:56,276
.הוא צריך להחליף אותם

424
00:25:57,132 --> 00:25:59,008
.ביקשתי ממר' סינגר להצטרף

425
00:26:00,313 --> 00:26:02,250
.תמשיכו מאיפה שעצרתם

426
00:26:02,958 --> 00:26:05,752
הוא ביצע חמש שיחות
.למספר הזה בסיינט-דני

427
00:26:06,379 --> 00:26:08,506
שלח אותנו לתורנות זמנית בפריז
ונתפוס את המניאק

428
00:26:08,542 --> 00:26:09,661
.ונחזור לפני ארוחת הערב

429
00:26:09,697 --> 00:26:10,909
הוריתי ללוט"ר אירופה

430
00:26:10,945 --> 00:26:12,874
לנהל את זה, ואמרתי לשתיכם

431
00:26:12,909 --> 00:26:14,577
.להעביר כל פיסת מידע דרכם

432
00:26:14,805 --> 00:26:16,116
.אוקיי, נייט

433
00:26:20,445 --> 00:26:22,523
.דר' ראיין, אתה מצאת אותו

434
00:26:23,101 --> 00:26:24,758
?מה אתה רוצה לעשות

435
00:26:29,560 --> 00:26:31,729
.אני חושב שאני וגריר צריכים ללכת, אדוני

436
00:26:32,031 --> 00:26:33,086
.נהדר

437
00:26:33,375 --> 00:26:34,918
תחברו לבטחון פנים, תוודאו

438
00:26:34,975 --> 00:26:36,560
.שהם ממתינים לכם כשאתם נוחתים

439
00:26:37,210 --> 00:26:39,420
.תודה, אדוני
.תודה, אדוני -

440
00:27:28,818 --> 00:27:30,945
.חיכיתי לך אתמול

441
00:27:30,987 --> 00:27:32,947
.התעכבתי

442
00:27:41,164 --> 00:27:42,207
.הכל שם

443
00:28:02,477 --> 00:28:03,603
הם אמרו לי להגיד לך

444
00:28:03,645 --> 00:28:05,188
.לא יהיה יותר

445
00:28:05,230 --> 00:28:06,981
.אין יותר אחרי זה

446
00:28:28,062 --> 00:28:28,974
!סמיר

447
00:28:33,726 --> 00:28:35,269
.אדיוט

448
00:29:06,332 --> 00:29:08,001
?מה את עושה

449
00:29:08,331 --> 00:29:11,009
.חיפשתי את אבא שלי

450
00:29:12,462 --> 00:29:13,814
.תסלח לי

451
00:29:15,080 --> 00:29:16,593
?לאן את ממהרת

452
00:29:17,329 --> 00:29:19,243
.אני יזידי

453
00:29:20,346 --> 00:29:22,140
?קוראים לך שרה, נכון

454
00:29:27,437 --> 00:29:29,063
?רוצה טעימה

455
00:29:33,818 --> 00:29:35,487
.יש לי אחת בשבילך

456
00:29:41,326 --> 00:29:43,133
.זה בסדר

457
00:29:49,417 --> 00:29:50,627
.תפתחי אותה

458
00:30:08,645 --> 00:30:09,646
!שרה

459
00:30:09,687 --> 00:30:11,523
?למה את מתעכבת

460
00:30:25,328 --> 00:30:26,328
?אמא

461
00:30:27,141 --> 00:30:28,476
.שרה

462
00:30:32,043 --> 00:30:33,920
?מה קרה, ילדה שלי

463
00:30:36,429 --> 00:30:38,468
!אני שונאת אותם

464
00:30:38,800 --> 00:30:41,344
?למה אבא הביא אותם לכאן

465
00:30:42,167 --> 00:30:45,211
.זה בסדר, אהובה שלי

466
00:30:46,516 --> 00:30:49,394
.אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך

467
00:31:02,448 --> 00:31:06,494
.הילדים סוף סוף ישנים

468
00:31:08,538 --> 00:31:12,750
?חשבת שלא הבאתי לך מתנה

469
00:31:27,932 --> 00:31:31,185
.זה נראה יפה עלייך

470
00:31:41,613 --> 00:31:44,407
.התגעגעתי אלייך

471
00:31:59,298 --> 00:32:01,493
?ממה את מוטרדת

472
00:32:11,893 --> 00:32:13,895
?למה הם כאן, מוסא

473
00:32:15,480 --> 00:32:17,106
.הילדים שלי ישנים כאן

474
00:32:19,901 --> 00:32:22,070
?את מי אתה מביא לבית שלנו

475
00:32:22,830 --> 00:32:26,275
?הם הילדים שלנו, נכון

476
00:32:26,642 --> 00:32:30,096
בכל חיי, לא פקפקתי בך

477
00:32:31,663 --> 00:32:33,307
.כי אתה אדם טוב

478
00:32:35,041 --> 00:32:37,877
כשנלחמת בצבא אסד, הבנתי

479
00:32:39,345 --> 00:32:44,165
,שנלחמת עבורנו
.עבור המדינה שלנו

480
00:32:48,971 --> 00:32:53,158
.אבל כעת... הדברים השתנו

481
00:32:55,221 --> 00:32:57,338
?למה את מתכוונת

482
00:32:58,813 --> 00:33:00,666
.אתה השתנית

483
00:33:01,517 --> 00:33:03,783
.האנשים האלה מנצלים אותך

484
00:33:04,987 --> 00:33:06,392
?מנצלים אותי

485
00:33:07,752 --> 00:33:09,659
.הם זקוקים לי

486
00:33:27,301 --> 00:33:32,236
.אנחנו זקוקים לך
.המשפחה שלך. כאן

487
00:33:40,168 --> 00:33:46,017
כל מה שאני עושה זה
.בשבילך והילדים

488
00:33:50,032 --> 00:33:52,160
.אני צריך שתסמכי עליי

489
00:33:52,814 --> 00:33:54,245
?איך אני יכולה לסמוך עלייך

490
00:33:54,287 --> 00:33:56,252
.אני אפילו לא יודעת מה אתה עושה

491
00:33:58,557 --> 00:34:00,635
.אני בעלך

492
00:34:03,921 --> 00:34:06,674
.ואת חייבת לסמוך עליי

493
00:34:57,736 --> 00:34:59,488
.קפטן סנדרין ארנוד

494
00:34:59,537 --> 00:35:01,122
.סגן טאריק לה פוינט

495
00:35:01,234 --> 00:35:02,861
.הוא אחראי על הימ"מ

496
00:35:03,035 --> 00:35:05,298
.ג'יימס גריר, ג'ק ראיין

497
00:35:06,016 --> 00:35:07,179
.גארת'

498
00:35:08,637 --> 00:35:12,008
אוקיי, אני אומר את זה פעם
.אחת כדי שנסיים עם זה

499
00:35:12,190 --> 00:35:13,817
.אתם אורחים במדינה הזו

500
00:35:14,298 --> 00:35:16,985
,אם אני נותנת הוראה
.אני מצפה שימלאו אותה

501
00:35:17,618 --> 00:35:20,623
,אם יש לכם בעיה עם זה
.אני צריכה לדעת עכשיו

502
00:35:21,290 --> 00:35:22,876
.לא, גברתי

503
00:35:24,321 --> 00:35:26,379
.ברוכים הבאים לצרפת

504
00:35:26,920 --> 00:35:28,798
.נדבר בדרך

505
00:35:52,381 --> 00:35:54,751
.הנה, גבר
.תמדוד את זה

506
00:36:13,259 --> 00:36:15,761
עקבנו אחרי מספר
.הטלפון שנתת לנו

507
00:36:15,993 --> 00:36:18,139
היו עוד שבע שיחות
לאותה הדירה

508
00:36:18,180 --> 00:36:20,308
.חמישה קילומטרים צפונית לפריז

509
00:36:25,083 --> 00:36:27,293
.הסולימאן הזה, אמרת שהוא מצרפת

510
00:36:27,329 --> 00:36:28,962
?הוא מתכנן משהו כאן

511
00:36:28,998 --> 00:36:30,625
,אנחנו לא יודעים מה המטרה שלו

512
00:36:31,032 --> 00:36:32,867
.אבל אנחנו יודעים שמישהו מממן אותו

513
00:36:32,985 --> 00:36:34,614
,הוא בא לכאן לקחת כסף מזומן

514
00:36:35,259 --> 00:36:37,033
,בנסיון להעביר אותו לתאים שלו

515
00:36:37,069 --> 00:36:39,553
ככל הנראה דרך אפליקציה
".שנקראת "טראקיורו

516
00:36:39,915 --> 00:36:41,238
?טראקיורו

517
00:36:41,274 --> 00:36:42,478
זה מאפשר לך לטעון כסף

518
00:36:42,513 --> 00:36:44,849
על כרטיסי סים ולבצע
,העברה בעזרת טלפון נייד

519
00:36:45,400 --> 00:36:46,977
.במדרגות של עשרת אלפים דולר

520
00:36:49,894 --> 00:36:50,922
?גארת', הא

521
00:36:50,958 --> 00:36:53,079
.כן... כמו ברוקס

522
00:36:53,954 --> 00:36:55,748
.אני בוחר שם אחר בכל משימה

523
00:36:56,032 --> 00:36:57,178
.זה כיף

524
00:36:57,626 --> 00:36:59,212
?היי, גבר, רוצה אקדח

525
00:36:59,921 --> 00:37:00,896
אני לא חושב שמותר לי

526
00:37:00,932 --> 00:37:02,350
.ככה משחררים את המחסנית

527
00:37:02,751 --> 00:37:04,685
תחליק את זה אחורה
.כדי לטעון כדור

528
00:37:04,727 --> 00:37:06,133
.זה מחזיר את המנגנון למקום

529
00:37:06,169 --> 00:37:06,896
למען האמת

530
00:37:06,938 --> 00:37:08,689
?דוקטור, עשה לי טובה, טוב

531
00:37:08,731 --> 00:37:10,232
?תהיה מודע ללוע של האקדח, אוקיי

532
00:37:10,274 --> 00:37:11,692
אני לא רוצה שתתרגש

533
00:37:11,734 --> 00:37:13,653
.ותירה לי בתחת

534
00:37:13,694 --> 00:37:15,905
יש לי ילדים שחושבים
.שאני אסטרונאוט

535
00:37:15,947 --> 00:37:18,908
קצת קשה להסביר איך
.חטפתי כדור בתחת בחלל

536
00:37:22,637 --> 00:37:24,681
.כן. בערך ככה

537
00:37:54,777 --> 00:37:56,070
?מה המצב

538
00:37:57,571 --> 00:37:59,281
?כמה זמן עוד אתה צריך

539
00:37:59,323 --> 00:38:00,700
.הם כמעט סיימו

540
00:38:00,741 --> 00:38:02,326
.אולי 15, 20 דקות

541
00:38:39,363 --> 00:38:41,240
.שיט! אני אחזור אלייך

542
00:38:41,618 --> 00:38:42,681
?עלי

543
00:39:51,775 --> 00:39:53,277
.תישאר כאן

544
00:41:26,155 --> 00:41:28,694
!יש אמבולנס למטה, לך

545
00:41:37,374 --> 00:41:38,334
!קדימה

546
00:41:38,375 --> 00:41:40,544
!למה אתה עוצר? זוז

547
00:41:46,946 --> 00:41:48,545
.זה בסדר. אתה בסדר

548
00:41:49,011 --> 00:41:50,262
?לאן לעזאזל אתה הולך

549
00:42:31,887 --> 00:42:33,013
עזרו לי

550
00:42:33,055 --> 00:42:34,932
.תראי את הידיים
.למטה על הברכיים

551
00:42:36,141 --> 00:42:36,899
!בבקשה

552
00:42:36,934 --> 00:42:38,394
!לא

553
00:42:51,000 --> 00:42:57,000
תורגם וסונכרן על ידי
Spooky60