1
00:00:19,844 --> 00:00:23,356
yuvalh תורגם ע"י
!לפוצ'ה שלי

2
00:01:28,208 --> 00:01:31,002
כ-306 הרוגים עד עכשיו

3
00:01:31,044 --> 00:01:34,839
בהתקפה מצמררת והרסנית
על פריזאים חפים מפשע

4
00:01:39,135 --> 00:01:41,429
לקח אחריות על התקיפה

5
00:01:41,471 --> 00:01:45,350
,לבנוני יליד סוריה
.מוסא בן סלימאן

6
00:01:45,391 --> 00:01:48,770
הבוקר הוא שיחרר
.את הווידאו הבא

7
00:01:48,812 --> 00:01:52,482
אני מצטער על המוות
.של ילדים ונשים

8
00:01:52,524 --> 00:01:56,611
.הילדים שלנו מתים כל יום

9
00:01:56,653 --> 00:02:00,323
.פריז היתה רק ההתחלה

10
00:02:08,081 --> 00:02:10,124
.הוא הרגע פרסם את הסרטונים האלה

11
00:02:10,166 --> 00:02:13,628
.זו תעמולה חכמה ומתוחכמת

12
00:02:15,421 --> 00:02:18,591
"... עבור כל השורשים המוסלמים שלך"
.עבור הנוער הג'יהאדי השואף

13
00:02:19,843 --> 00:02:22,011
"... אנחנו חייבים"

14
00:02:22,053 --> 00:02:25,473
"... להביא את המלחמה הזאת"
.זה קליפ מזוין

15
00:02:25,515 --> 00:02:28,560
".מארצנו לאדמתם"

16
00:02:30,186 --> 00:02:32,647
והאחרון הוא
קריאה לנשק לכל המוסלמים

17
00:02:32,689 --> 00:02:36,776
.מסביב לעולם
"... בשם אלוהים

18
00:02:36,818 --> 00:02:39,195
"לכל העם המוסלמי"

19
00:02:39,237 --> 00:02:42,657
"... כל השבטים שלכם"
.אבל הוא לא מוסלמי

20
00:02:42,699 --> 00:02:45,451
"... והאמונות שלכם"
.הוא סתם פסיכופאת מזוין

21
00:02:45,493 --> 00:02:47,370
.לא, זה מה שהוא רוצה שתאמין

22
00:02:47,412 --> 00:02:51,082
.כדי שתגיב אליו מבחינה רגשית

23
00:03:20,069 --> 00:03:23,615
.יכולתי לעצור את זה
?הו באמת-

24
00:03:23,656 --> 00:03:26,576
?יש לך שכמייה מתחת לחולצה הזאת

25
00:03:26,618 --> 00:03:28,578
.האח. עלי סולימאן

26
00:03:28,620 --> 00:03:30,705
הוא לא היה בפריז
.רק עבור העברה בנקאית

27
00:03:30,747 --> 00:03:34,292
.הוא היה בפריז בשביל זה

28
00:03:34,334 --> 00:03:37,337
.הוא ידע מה עומד לקרות

29
00:03:37,378 --> 00:03:40,632
.והוא ידע איפה

30
00:03:40,673 --> 00:03:43,259
ואם לא הייתי יורה בו

31
00:03:49,974 --> 00:03:53,645
חבר שלי באף.בי.איי
.סיפר לי סיפור

32
00:03:53,686 --> 00:03:56,147
,לאחר ה -11 בספטמבר

33
00:03:56,189 --> 00:04:00,068
בחור שעבד בשביל אמריקן איירליינס
התקשר לקו האף-בי-איי

34
00:04:00,109 --> 00:04:02,153
.להסגיר את עצמו

35
00:04:02,195 --> 00:04:05,406
הוא עבד בדאלאס
,בבוקר של הפיגועים

36
00:04:05,448 --> 00:04:08,576
.בדיקת כרטיסים בשער, עסקים כרגיל

37
00:04:08,618 --> 00:04:12,872
ושני בחורים מהמזרח התיכון
.חותכים את התור

38
00:04:12,914 --> 00:04:14,874
,הם הציגו את כרטיסי העלייה למטוס

39
00:04:14,916 --> 00:04:18,503
הוא בדק אותם
.והכניס אותם

40
00:04:18,544 --> 00:04:21,965
,כשהם הולכים משם

41
00:04:22,006 --> 00:04:26,511
,הוא הסתכל על הנעליים

42
00:04:26,552 --> 00:04:30,264
.והוא שם לב שהם זולים

43
00:04:30,306 --> 00:04:33,101
.מרופטים

44
00:04:33,142 --> 00:04:35,687
הם לא מתאימים
לכרטיסים ממחלקה ראשונה

45
00:04:35,728 --> 00:04:39,607
או לחולצות המגוהצות
.ומכנסי החאקי החדשים

46
00:04:39,649 --> 00:04:42,235
כעבור שעה, האנשים האלה

47
00:04:42,276 --> 00:04:46,030
הטיסו את הבואינג 757
.לצד של הפנטגון

48
00:04:56,124 --> 00:04:59,502
הוא האשים את עצמו
,שהכניס את החוטפים האלה על המטוס

49
00:04:59,544 --> 00:05:02,005
?אבל מה עליו לעשות

50
00:05:02,046 --> 00:05:04,424
לקרוא לאבטחה בשדה התעופה
?כי היו להם נעליים מלוכלכות

51
00:05:04,465 --> 00:05:08,011
.ברור שלא. זה יהיה לא רציונלי

52
00:05:08,052 --> 00:05:11,347
ואתה

53
00:05:11,389 --> 00:05:14,308
מאשים את עצמך על זה

54
00:05:16,310 --> 00:05:18,312
זה גם לא רציונלי

55
00:05:24,235 --> 00:05:27,238
.שלא לדבר על נרקיסיסטי

56
00:06:29,383 --> 00:06:31,511
.שלום
.שלום-

57
00:06:31,552 --> 00:06:33,304
?שם

58
00:06:33,346 --> 00:06:36,015
.חנין עבדאללה

59
00:06:39,852 --> 00:06:42,021
?שמות וגילאי ילדיך

60
00:06:42,063 --> 00:06:45,733
רמה היא בת 10, שרה בת 14 ו

61
00:06:45,775 --> 00:06:48,361
?האם יש מישהו אחר

62
00:06:48,402 --> 00:06:49,402
.בני

63
00:06:49,403 --> 00:06:50,404
?איפה הוא

64
00:06:50,446 --> 00:06:51,572
.הוא לא איתי

65
00:06:51,614 --> 00:06:53,324
.הייתי חייבת לעזוב אותו

66
00:06:53,366 --> 00:06:55,368
אבל אני אמצא
,דרך להחזיר אותו

67
00:06:55,409 --> 00:06:56,409
.ברגע שאנחנו נסתדר

68
00:06:56,410 --> 00:06:59,622
?לאן את מתכוונת ללכת

69
00:06:59,664 --> 00:07:01,749
.אנחנו מנסים להגיע לאירופה

70
00:07:01,791 --> 00:07:04,168
.אל תזוזי

71
00:07:06,629 --> 00:07:08,965
המקום היחידי שאת הולכת אליו
.זה חזרה לסוריה

72
00:07:09,006 --> 00:07:11,384
אנא! חיינו בסכנה

73
00:07:11,425 --> 00:07:15,721
.טורקיה אינה יכולה לקבל עוד פליטים

74
00:07:15,763 --> 00:07:17,348
.במיוחד אחרי פריז

75
00:07:17,390 --> 00:07:20,560
?פריז? למה אתה מתכוון

76
00:07:24,355 --> 00:07:27,942
.הנה ההקצאה שלך באוהל

77
00:07:27,984 --> 00:07:29,152
.בואו נלך

78
00:07:29,193 --> 00:07:31,863
!הבא

79
00:07:54,302 --> 00:07:58,306
אני מבקש מכם לחזור לבתים שלכם

80
00:07:58,347 --> 00:08:02,059
.כל האחים והאחיות שלי

81
00:08:02,101 --> 00:08:06,230
.תתעוררו

82
00:08:06,272 --> 00:08:08,816
.תחזרו לבתים שלכם

83
00:08:40,139 --> 00:08:42,433
.הוא אירגן את זה
?אתה אי פעם דופק-

84
00:08:42,475 --> 00:08:44,352
.הוא אירגן את זה

85
00:08:44,393 --> 00:08:45,686
?אירגן מה

86
00:08:45,728 --> 00:08:47,039
הם תקפו את הכנסייה
במהלך הלוויה

87
00:08:47,063 --> 00:08:49,440
עבור כומר קתולי
שנדקר למוות

88
00:08:49,482 --> 00:08:52,026
.בשוד לפני שלושה ימים

89
00:08:54,654 --> 00:08:56,405
.בסדר, תסביר

90
00:08:56,447 --> 00:08:58,032
.הפיגוע אירע ביום חול

91
00:08:58,074 --> 00:08:59,617
.הכנסייה הזאת היתה צריכה להיות ריקה

92
00:08:59,659 --> 00:09:01,619
איך הוא ידע שהיא תהיה מלאה

93
00:09:01,661 --> 00:09:03,287
?עם כמרים ונכבדים אחרים

94
00:09:03,329 --> 00:09:05,498
.כי הוא חקר את היעד שלו

95
00:09:05,539 --> 00:09:09,418
הוא חיסל את הכומר בידיעה
.בדיוק מה שיקרה

96
00:09:29,105 --> 00:09:33,901
שייח', דודייב והגברים
.מחכים לפקודות שלך

97
00:09:33,943 --> 00:09:36,487
הפקודות שלי לא השתנו

98
00:09:36,529 --> 00:09:41,033
,כפי שהיו אתמול
.דבר לא השתנה

99
00:09:41,075 --> 00:09:45,413
הם יפגשו ויסעו
.לדרום איטליה

100
00:09:45,454 --> 00:09:49,208
הם פשוט נהיים חרדים

101
00:09:49,250 --> 00:09:50,293
ככול

102
00:09:50,334 --> 00:09:52,837
.נחכה לאחי

103
00:09:52,878 --> 00:09:54,422
?מבין

104
00:10:02,805 --> 00:10:05,891
?יש חדשות על אשתי ובנותי

105
00:10:05,933 --> 00:10:09,103
.יזיד לא עדכן

106
00:10:18,612 --> 00:10:20,239
!אחי

107
00:10:22,616 --> 00:10:24,869
.בוא הנה

108
00:10:31,167 --> 00:10:33,669
.אתה אחד מאנשיו של אל-רדוואן

109
00:10:33,711 --> 00:10:36,881
.הייתי, שייח' סולימאן

110
00:10:36,922 --> 00:10:38,799
.אבל אני גאה להיות איתך

111
00:10:38,841 --> 00:10:42,636
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שלבשת בגדים נקיים

112
00:10:44,889 --> 00:10:47,558
.זה כל מה שיש לי

113
00:10:49,810 --> 00:10:54,648
יש כאן מים
.לנקות את הבגדים שלך ואת עצמך

114
00:10:55,983 --> 00:10:58,152
?מה שמך

115
00:10:58,194 --> 00:10:59,779
.איסמעיל

116
00:10:59,820 --> 00:11:01,405
?מאיפה אתה

117
00:11:03,074 --> 00:11:05,117
.תוניס, השייח' שלי

118
00:11:05,159 --> 00:11:07,620
.תקשיב לי, איסמעיל מטוניס

119
00:11:08,829 --> 00:11:11,457
.להיות עני יכול למנוע ממך הרבה דברים

120
00:11:11,499 --> 00:11:17,338
אבל זה לא צריך לקחת
.את הכבוד העצמי שלך

121
00:11:17,380 --> 00:11:22,510
,אם אתה לא מכבד את עצמך
.אף אחד אחר לא יכבד אותך

122
00:11:22,551 --> 00:11:24,303
.לך והתרחץ

123
00:11:24,345 --> 00:11:26,472
.תביא לאיש הזה בגדים שלי

124
00:11:26,514 --> 00:11:27,890
.כן אדוני

125
00:11:27,932 --> 00:11:30,601
.'תודה. שאלוהים יברך אותך, שייח

126
00:11:30,643 --> 00:11:32,978
.אלוהים יהיה איתך

127
00:12:01,090 --> 00:12:02,758
.שלום
.שלום-

128
00:12:10,599 --> 00:12:11,976
?מישל

129
00:12:13,144 --> 00:12:16,021
.מוסא סולימאן

130
00:12:16,063 --> 00:12:17,982
.התמחנו יחד בקרדיט סוויס

131
00:12:18,023 --> 00:12:19,024
.מוסא

132
00:12:24,363 --> 00:12:27,163
?הרגל הטובה קדימה, נכון
(לעשות רושם חיובי)

133
00:12:43,048 --> 00:12:44,550
.תודה

134
00:12:44,592 --> 00:12:46,510
.לא, שמור אותה

135
00:12:53,184 --> 00:12:55,060
?"מוסה"

136
00:12:55,102 --> 00:12:56,729
?אני אומר את זה נכון

137
00:12:56,770 --> 00:12:58,606
.מוסא

138
00:12:58,647 --> 00:13:00,691
.אה

139
00:13:02,193 --> 00:13:04,320
.מוסא

140
00:13:04,361 --> 00:13:05,738
.בוא איתי בבקשה

141
00:13:08,699 --> 00:13:13,704
אני רואה שפרסמת
מאמר על בנקאות דיגיטלית

142
00:13:13,746 --> 00:13:16,457
.והשפעתה על הכלכלה העולמית

143
00:13:16,499 --> 00:13:17,750
.זה נכון

144
00:13:17,791 --> 00:13:19,376
.ספר לנו על זה

145
00:13:20,836 --> 00:13:22,671
,בכלכלה העולמית

146
00:13:22,713 --> 00:13:24,381
הבנקאים של מחר

147
00:13:24,423 --> 00:13:28,260
.חייבים להיות זריזים ומהירים

148
00:13:28,302 --> 00:13:31,847
בנקאות דיגיטלית

149
00:13:31,889 --> 00:13:34,099
ועסקאות אלקטרוניות

150
00:13:34,141 --> 00:13:35,976
.הם העתיד של הבנקאות

151
00:13:36,018 --> 00:13:38,771
המאמר שלי בחן את הדרכים הרבות

152
00:13:38,812 --> 00:13:42,107
שהטכנולוגיה באופן יעיל
.תשבש את הענף הזה

153
00:13:42,149 --> 00:13:44,109
בנק כמו שלכם

154
00:13:44,151 --> 00:13:46,737
יכול להיות בחזית
של הפריצה הזו

155
00:13:46,779 --> 00:13:52,201
.ולהשיג נתח שוק עצום

156
00:13:54,161 --> 00:13:56,705
,במקום לנסות לשנות מערכת

157
00:13:56,747 --> 00:13:58,958
אני ממליץ לך לפעול
.בתוך המבנה שלה

158
00:14:00,793 --> 00:14:03,295
יחסים ואמון

159
00:14:03,337 --> 00:14:05,548
הם המטבע
שאיתו פעלנו

160
00:14:05,589 --> 00:14:07,466
.במשך 260 שנים

161
00:14:07,508 --> 00:14:08,676
ברשותכם

162
00:14:08,717 --> 00:14:12,304
סוג זה של אמון לא יכול
.להיות בנוי על המחשב

163
00:14:16,433 --> 00:14:18,435
.תודה

164
00:14:28,737 --> 00:14:30,656
אתר הפיגוע נמצא מעבר לרחוב

165
00:14:30,698 --> 00:14:32,575
.מהקונסוליה של אורוגוואי בפריז

166
00:14:32,616 --> 00:14:35,536
.מצלמות האבטחה שלהם צילמו את זה

167
00:14:35,578 --> 00:14:38,080
כעת, לאלה מכם
שעובדים במחלקה המזרח אירופאית

168
00:14:38,122 --> 00:14:41,083
,צריכים להכיר את האיש הזה
."אנצ'ור דודייב, "הצ'צ'ני

169
00:14:41,125 --> 00:14:43,252
הוא התחיל
.במלחמה הסובייטית / צ'צ'נית

170
00:14:43,294 --> 00:14:46,046
מאוד בקיא
.בחומרי נפץ ונשק כימי

171
00:14:46,088 --> 00:14:47,548
חיילים משוחררים מעיראק

172
00:14:47,590 --> 00:14:49,466
יכולים להודות למר דודאייב
שהיה מחלוצי השימוש

173
00:14:49,508 --> 00:14:51,343
של חומרי נפץ

174
00:14:51,385 --> 00:14:53,220
.שנהגו לחורר את השריון של ארה"ב

175
00:14:53,262 --> 00:14:57,224
,עכשיו, עוד פנים מוכרות
,הוא ג'אבר זריף

176
00:14:57,266 --> 00:15:00,477
קצין מודיעין לשעבר
.עם סוכנות הביון של אפגניסטן

177
00:15:00,519 --> 00:15:02,730
,הבחור הנוסף כאן
,עדיין מנסים לזהות אותו

178
00:15:02,771 --> 00:15:05,733
.ואנחנו עובדים עם סוכנות הביון הצרפתי על זה

179
00:15:05,774 --> 00:15:08,611
.אדוני

180
00:15:08,652 --> 00:15:13,240
מערכת ההפצה היתה שלוש
.פגזים ארטילריים מתוצרת רוסיה

181
00:15:13,282 --> 00:15:15,159
,סביר להניח שסופקו לצבא הסורי

182
00:15:15,200 --> 00:15:17,077
.ולאחר מכן נגנבו ממלאי הממשלה

183
00:15:17,119 --> 00:15:19,204
הם מלכדו את הפגזים
.עם נפצים

184
00:15:19,246 --> 00:15:21,081
מטען גדול מספיק
לקרוע את המעטפה

185
00:15:21,123 --> 00:15:24,043
.ומאפשר לסארין להפלט החוצה

186
00:15:24,084 --> 00:15:25,502
.נייט

187
00:15:25,544 --> 00:15:27,379
אני לא רואה שום איום ישיר

188
00:15:27,421 --> 00:15:29,798
,לארצות הברית
אז אני מתכוון להציע

189
00:15:29,840 --> 00:15:31,717
לנשיא שינתן
.לצרפתים לטפל בזה

190
00:15:31,759 --> 00:15:33,135
כן, טוב, אם יורשה

191
00:15:33,177 --> 00:15:35,095
,אדוני המזכיר, עם כל הכבוד

192
00:15:35,137 --> 00:15:37,640
הבחור הזה הבהיר
.שהמערב הוא אויבו

193
00:15:37,681 --> 00:15:40,309
.הוא הרג חיילים אמריקאים בתימן

194
00:15:40,351 --> 00:15:44,647
ו-27 מהאנשים
.בכנסייה היו אמריקנים

195
00:15:44,688 --> 00:15:47,358
.זו לא בעיה צרפתית
.זו בעיה עולמית

196
00:15:47,399 --> 00:15:50,986
?מי אתה לעזאזל
.אני ג'ים גריר-

197
00:15:51,028 --> 00:15:53,405
ואם אכפת לך, אני עושה את זה
.כבר 16 שנים

198
00:15:53,447 --> 00:15:55,574
אם אתה רוצה להמליץ
מה שחברי כאן-

199
00:15:55,616 --> 00:15:57,576
,מנסה לומר, אדוני השר

200
00:15:57,618 --> 00:16:02,206
הוא שזה קריטי
.שאנחנו נוביל את זה

201
00:16:02,247 --> 00:16:03,999
.אוקיי, נייט

202
00:16:04,041 --> 00:16:08,045
אז, תגיד לי, בלי לשים אותנו
,במצב פגיע

203
00:16:08,087 --> 00:16:10,881
?איך בדיוק היית עושה את זה

204
00:16:10,923 --> 00:16:12,800
ובכן, כמובן שאנחנו הולכים לתאם

205
00:16:12,841 --> 00:16:14,736
.עם השותפים הזרים שלנו
.טוב, בדיוק-

206
00:16:14,760 --> 00:16:16,637
אבל לארצות הברית
יש תפקיד קריטי

207
00:16:16,679 --> 00:16:18,847
.לשחק כאן
.המשחק-

208
00:16:28,565 --> 00:16:31,610
,כשהיינו בפריז
חשפנו התכתבות

209
00:16:31,652 --> 00:16:34,655
.בין סולימאן לאחיו עלי

210
00:16:34,697 --> 00:16:38,117
הם השתמשו במערכת ההודעות מקוונת
במשחק וידאו

211
00:16:38,158 --> 00:16:40,077
.לתקשר

212
00:16:40,119 --> 00:16:44,373
,סולימאן אמר לעלי שאם הוא יצא מפאריס
.הוא ישלח עזרה

213
00:16:44,415 --> 00:16:47,918
אז אם נשתמש באותה
,מערכת משחק ליצור קשר עם סולימאן

214
00:16:47,960 --> 00:16:50,462
.אנחנו יכולים פשוט להעמיד פנים שאנחנו עלי

215
00:16:50,504 --> 00:16:53,090
רק האנשים כאן
והמודיעין הצרפתי

216
00:16:53,132 --> 00:16:55,509
שהיינו איתם
.יודעים שהוא מת

217
00:16:55,551 --> 00:16:58,053
?למה שייקח את הסיכון

218
00:16:58,095 --> 00:17:01,598
אדוני, הוריהם נהרגו ב -1983

219
00:17:01,640 --> 00:17:02,975
.בעמק הבקעה

220
00:17:03,016 --> 00:17:04,494
.הם אולצו לעבור לצרפת

221
00:17:04,518 --> 00:17:06,562
.הם גדלו בבתי אומנה

222
00:17:06,603 --> 00:17:08,897
אחיו הוא המשפחה היחידה
.של סולימאן

223
00:17:08,939 --> 00:17:10,733
שלא לדבר על האח הקטן

224
00:17:10,774 --> 00:17:13,026
.שהציל את האח הגדול בקובלט

225
00:17:13,068 --> 00:17:16,029
לשלוח מישהו בשבילו
.זה המעט שהוא יעשה

226
00:17:16,071 --> 00:17:19,408
?אז ... זאת התוכנית שלך

227
00:17:19,450 --> 00:17:22,703
?משחק וידאו
?יש לך אחת טובה יותר-

228
00:17:26,248 --> 00:17:28,101
המנהל יצטרך
,הנחייה נשיאותית

229
00:17:28,125 --> 00:17:30,502
אבל אתה פשוט תמשיך
?כאילו יש לך אחת, בסדר

230
00:17:30,544 --> 00:17:32,671
.הפגישה הזאת הסתיימה
.תודה לך, אדוני-

231
00:17:36,759 --> 00:17:39,011
,חבר'ה

232
00:17:39,052 --> 00:17:40,429
בואו

233
00:17:40,471 --> 00:17:41,972
!תראו

234
00:17:50,230 --> 00:17:52,441
.אלוהים גדול

235
00:17:52,483 --> 00:17:56,069
הם עדיין מחפשים את המחבל

236
00:17:59,072 --> 00:18:01,200
.שתקף כנסייה בפריז

237
00:18:01,241 --> 00:18:03,994
פריזאים עדיין בהלם

238
00:18:07,623 --> 00:18:11,043
.אני צופה בזה עכשיו

239
00:18:11,084 --> 00:18:14,671
.הכבישים שורצים בשוטרים

240
00:18:14,713 --> 00:18:18,258
יש מחסום
.כל עשרה קילומטרים

241
00:18:18,300 --> 00:18:21,178
.אוקיי, בסדר, אני מבין

242
00:18:21,220 --> 00:18:23,263
.אני אעשה את זה

243
00:18:23,305 --> 00:18:26,099
,זה הלב שלך מדבר
.לא הראש שלך

244
00:18:33,440 --> 00:18:35,442
?מה קורה, באדג'ר
.היי-

245
00:18:37,694 --> 00:18:39,238
.יו, טומבסטון

246
00:18:42,282 --> 00:18:45,327
?מה אתה עושה
.שום דבר-

247
00:18:45,369 --> 00:18:48,789
.אני רק בודק דוח נזקים ישן

248
00:18:54,753 --> 00:18:58,298
.יש יעד חדש
.נהדר-

249
00:19:01,635 --> 00:19:03,762
.לא, זה לא בסדר

250
00:19:03,804 --> 00:19:05,597
?מה
.זה-

251
00:19:05,639 --> 00:19:06,974
.זה יעד ישן

252
00:19:09,184 --> 00:19:12,646
?זה הבחור על הוספה, זוכרת

253
00:19:12,688 --> 00:19:15,065
.אבו אל שבז

254
00:19:15,107 --> 00:19:17,526
?הם לא סיפרו לך

255
00:19:17,568 --> 00:19:19,278
?סיפרו לי מה

256
00:19:19,319 --> 00:19:22,447
.איזה קצין גדודי פישל

257
00:19:22,489 --> 00:19:25,325
.היעד זה זוהה בשוגג

258
00:19:27,202 --> 00:19:29,997
?חכי. זוהה בשוגג

259
00:19:30,038 --> 00:19:32,207
? את מתכוונת שהוא לא היה

260
00:19:42,301 --> 00:19:44,428
.היה לו בן

261
00:19:46,471 --> 00:19:48,515
תראה, רק בגלל
שהבחור לא היה המטרה

262
00:19:48,557 --> 00:19:51,018
לא אומר שהוא לא היה
.בסופו של דבר

263
00:19:51,059 --> 00:19:52,728
כמעט לכל זכר בגיל הצבאי

264
00:19:52,769 --> 00:19:55,689
.בכפר הזה יש קשרים עם ד"ש

265
00:20:03,864 --> 00:20:05,324
.זה בסדר, באדג'ר

266
00:20:09,369 --> 00:20:11,663
.היי

267
00:20:11,705 --> 00:20:14,124
?אתה בסדר

268
00:20:14,166 --> 00:20:16,168
אני לא

269
00:20:18,170 --> 00:20:20,672
.הרגתי אדם חף מפשע

270
00:20:20,714 --> 00:20:23,175
.פשוט עשית מה שהורו לך לעשות

271
00:20:23,216 --> 00:20:26,345
.זו לא אשמתך

272
00:20:26,386 --> 00:20:28,597
?אז מי אשם

273
00:20:30,474 --> 00:20:33,226
.אתה לא עושה את זה כמו אמא

274
00:20:33,268 --> 00:20:35,938
.זה נעשה, אתה בסדר

275
00:20:35,979 --> 00:20:37,439
.דקה אחת

276
00:20:40,442 --> 00:20:42,361
.לחץ על זה

277
00:20:42,402 --> 00:20:44,363
?באבא

278
00:20:44,404 --> 00:20:46,865
.כן אהובי

279
00:20:46,907 --> 00:20:50,118
אתה הולך למצוא
?את אמי ואחיותי

280
00:20:50,160 --> 00:20:51,828
,בטח, שאני הולך למצוא אותם

281
00:20:51,870 --> 00:20:53,705
.אל תדאג

282
00:20:53,747 --> 00:20:55,374
.הוא כאן, השייח' שלי

283
00:20:59,419 --> 00:21:04,424
.סמיר, לך לאכול את ארוחת הצהריים שלך
.הכל

284
00:21:09,262 --> 00:21:11,723
?אז, אתה המנהיג של הקבוצה שלך

285
00:21:11,765 --> 00:21:15,185
.אכן. ד"ר דניאל נדלר

286
00:21:15,227 --> 00:21:17,229
.רופאים ללא גבולות

287
00:21:18,981 --> 00:21:22,317
?מה שלום אנשיך

288
00:21:22,359 --> 00:21:25,362
.הם מפחדים

289
00:21:25,404 --> 00:21:27,239
.אני מתכוון רפואית

290
00:21:28,991 --> 00:21:32,244
.התייבשות היא בעיה. תזונה

291
00:21:42,337 --> 00:21:45,173
?מה אתה צריך

292
00:21:45,215 --> 00:21:49,511
.מים מתוקים, אוכל טוב יותר, פעילות גופנית

293
00:21:49,553 --> 00:21:51,888
,באופן ספציפי, אנו זקוקים לאנטיביוטיקה

294
00:21:51,930 --> 00:21:54,016
.אצטמינופין, טבליות יוד

295
00:21:54,057 --> 00:21:56,226
.מולטי ויטמינים

296
00:21:56,268 --> 00:22:00,230
,ערוך רשימה של כל מה שאתה צריך

297
00:22:00,272 --> 00:22:02,607
.ואני אדאג שתקבל את זה

298
00:22:10,073 --> 00:22:12,409
?כמה זמן הבן שלך חולה סוכרת

299
00:22:12,451 --> 00:22:15,203
?סלח לי

300
00:22:15,245 --> 00:22:19,291
הסיבה שאני שואל היא כי
יש זן נדיר של סוכרת

301
00:22:19,332 --> 00:22:21,001
.שהוא מולד

302
00:22:21,043 --> 00:22:22,502
.שהרבה יותר קל לטפל בו

303
00:22:22,544 --> 00:22:25,797
.זה ניתן לטיפול על ידי תרופות דרך הפה

304
00:22:25,839 --> 00:22:28,800
,אשמח להריץ כמה בדיקות
.אם אתה רוצה

305
00:22:30,719 --> 00:22:33,764
.זה נדיב מצדך. תודה

306
00:22:35,307 --> 00:22:40,145
,רגע, אתה יודע
.יש לנו ביטוח כופר

307
00:22:40,187 --> 00:22:45,984
האמריקנים חושבים
.שהכל קשור לכסף

308
00:22:46,026 --> 00:22:48,862
?אז מה אתה רוצה

309
00:22:48,904 --> 00:22:51,490
.אתם תקבלו את האספקה שלכם, דוקטור

310
00:23:11,885 --> 00:23:13,303
!היי, באבון

311
00:23:25,190 --> 00:23:27,317
!אתה יודע שזה היה ירי

312
00:23:29,152 --> 00:23:30,654
!אתה עצור, כלבה

313
00:23:32,656 --> 00:23:35,367
,באחד הימים
.אני הולך לירות בתחת שלך

314
00:23:35,408 --> 00:23:37,160
!אני הולך לשבור את הראש שלך

315
00:23:37,202 --> 00:23:39,371
?לשבור את הראש עם מה

316
00:23:39,412 --> 00:23:41,706
?עם מה

317
00:23:41,748 --> 00:23:43,500
.בסדר, צחק, צחק

318
00:23:46,670 --> 00:23:48,004
.עם זה

319
00:23:49,589 --> 00:23:51,466
.תן לי לראות

320
00:23:51,508 --> 00:23:52,509
!עצור, בנאדם

321
00:23:52,551 --> 00:23:53,802
?מי נתן לך את זה

322
00:23:53,844 --> 00:23:56,054
.חלים

323
00:23:56,096 --> 00:23:57,264
!בן זונה

324
00:23:57,305 --> 00:23:58,699
?למה שהוא ייתן לך משהו כזה

325
00:23:58,723 --> 00:24:00,100
!זה לא צעצוע

326
00:24:00,142 --> 00:24:02,018
,אתה לא יודע שום דבר

327
00:24:02,060 --> 00:24:04,187
.תמשיך עם מכירת פלאפל

328
00:24:11,153 --> 00:24:13,738
?לא היית בא לכאן לצייר

329
00:24:15,907 --> 00:24:18,869
חשבת אי-פעם
?להתחיל שוב

330
00:24:21,872 --> 00:24:24,332
?כמו מה, ציורים בשביל תיירים

331
00:24:25,584 --> 00:24:28,712
?בשביל מה אני צריך כסף

332
00:24:28,753 --> 00:24:32,215
אתה הוא זה
.שיוציא אותנו מכאן

333
00:24:33,967 --> 00:24:38,221
אתה צריך לראות את הדרך
.שהם מסתכלים עלי בראיונות האלה

334
00:24:38,263 --> 00:24:44,728
,כשהם רואים אותי, שומעים את שמי
.ואת המקום שבו אני גר

335
00:24:44,769 --> 00:24:49,733
.זה נגמר עוד לפני שאני אפילו יושב
.בני זונות

336
00:24:54,404 --> 00:24:57,949
.אתה צריך לחשוב חיובי

337
00:24:57,991 --> 00:25:00,076
.אתה צריך לרצות את זה מהקיום

338
00:25:04,497 --> 00:25:06,583
כמה מהחרא הזה
?אתה מעשן

339
00:25:08,335 --> 00:25:10,587
,העתיד שלך הולך להיות נהדר

340
00:25:10,629 --> 00:25:12,422
.אתה פשוט צריך להאמין

341
00:25:12,464 --> 00:25:15,884
.ואם לא, אני דפוק

342
00:25:15,926 --> 00:25:18,470
אין שום סיכוי שאני לובש
.סינר ומוכר פלאפל

343
00:25:18,511 --> 00:25:20,472
.עדיין יש לי גאווה

344
00:25:20,513 --> 00:25:22,891
.הא. מהגרים

345
00:25:27,896 --> 00:25:31,066
.תעמדו

346
00:25:31,107 --> 00:25:33,818
קומו ושימו את הידיים שלכם
.איפה שאני יכול לראות אותם

347
00:25:33,860 --> 00:25:34,861
!קדימה

348
00:25:36,446 --> 00:25:38,698
?אתה מריח את זה

349
00:25:38,740 --> 00:25:40,033
?מה זה

350
00:25:40,075 --> 00:25:42,202
?קטורת

351
00:25:45,163 --> 00:25:47,415
?זה שייך לך

352
00:25:47,457 --> 00:25:50,252
מה זה היה? אתה רוצה
?לומר לי משהו, בחור קשוח

353
00:25:50,293 --> 00:25:52,629
.לא, הוא לא

354
00:25:52,671 --> 00:25:54,965
.אף אחד לא מדבר איתך, אידיוט

355
00:25:55,006 --> 00:25:56,424
.בסדר, ידיים מורמות

356
00:25:56,466 --> 00:25:57,466
!תרים את הידיים

357
00:25:57,467 --> 00:25:59,469
!קדימה

358
00:25:59,511 --> 00:26:01,388
?מה קורה פה

359
00:26:01,429 --> 00:26:03,139
.בסדר

360
00:26:08,144 --> 00:26:10,105
!לכו תזדיינו

361
00:26:10,146 --> 00:26:11,147
!הנח לו

362
00:26:13,692 --> 00:26:14,734
!אקדח

363
00:26:20,407 --> 00:26:21,741
!רוץ

364
00:26:40,010 --> 00:26:43,013
אה, כן, יש לנו בערך 200 אנשים כאן
.שזקוקים למים

365
00:26:43,054 --> 00:26:45,056
.אתה יכול פשוט ... כן, תודה

366
00:26:48,059 --> 00:26:50,186
.שלום עליכם

367
00:26:50,228 --> 00:26:51,938
.אני יכולה לדבר אנגלית

368
00:26:51,980 --> 00:26:54,524
?הו. מה אני יכול לעשות בשבילך

369
00:26:54,566 --> 00:26:56,526
.אנחנו צריכים לצאת מטורקיה

370
00:26:56,568 --> 00:26:59,571
.אני והבנות שלי, אנחנו רוצים ויזות

371
00:26:59,612 --> 00:27:01,614
?מה דעתך להתחיל עם השם שלך

372
00:27:06,870 --> 00:27:08,872
.חנין עבדאללה

373
00:27:08,913 --> 00:27:10,874
.אני לא רוצה למשוך תשומת לב

374
00:27:10,915 --> 00:27:13,168
.בעלי לא יודע איפה אני

375
00:27:13,209 --> 00:27:15,879
.אנו מבקשות מקלט מדיני

376
00:27:15,920 --> 00:27:19,257
.ויזות הם מאוד קשה להשגה

377
00:27:19,299 --> 00:27:21,634
הם שמורות לאנשים
בנסיבות מיוחדות

378
00:27:21,676 --> 00:27:23,970
או אנשים שיכולים לספק
מידע רב ערך

379
00:27:24,012 --> 00:27:25,889
.לממשלת ארה"ב

380
00:27:30,935 --> 00:27:33,688
בעלי

381
00:27:33,730 --> 00:27:36,316
.מוסא בן סלימאן

382
00:27:38,068 --> 00:27:41,780
.ההתקפה בפאריס. הסרטון

383
00:27:44,824 --> 00:27:47,702
.האיש הזה הוא בעלי

384
00:27:49,662 --> 00:27:52,791
?בעלך הוא מוסא בן סולימאן

385
00:27:52,832 --> 00:27:54,376
.כן

386
00:27:55,877 --> 00:27:57,420
?אתה יכול לעזור לי

387
00:27:57,462 --> 00:27:59,464
?יש לך צורות אחרות של זיהוי

388
00:27:59,506 --> 00:28:02,050
.לא
.לא-

389
00:28:02,092 --> 00:28:04,761
?איפה בעלך? עכשיו

390
00:28:06,971 --> 00:28:08,932
.אני לא יכולה להגיד לך את זה

391
00:28:11,518 --> 00:28:13,937
.הבן שלי איתו

392
00:28:15,939 --> 00:28:18,691
.אני לא יכולה לשים את הבן שלי בסכנה

393
00:28:20,693 --> 00:28:23,279
אם את לא יכולה לתת לי
,מידע ספציפי יותר

394
00:28:23,321 --> 00:28:25,323
?איך אני אמור להאמין לך

395
00:28:27,617 --> 00:28:30,578
.אני מצטערת. לא הייתי צריכה לבוא

396
00:28:33,957 --> 00:28:35,917
.יש לנו קצה חוט

397
00:28:35,959 --> 00:28:39,003
אישה שאומרת שהיא
.אשתו של החבר הטוב שלנו

398
00:28:39,045 --> 00:28:40,964
?טוב, יש לה הוכחה

399
00:28:41,005 --> 00:28:43,842
.היא לא אמרה
.היא רצתה להגן על בנה

400
00:28:43,883 --> 00:28:45,677
.מסתבר שהוא עדיין עם האב

401
00:28:45,718 --> 00:28:48,680
?הבחור הזה, איך את מכירה אותו

402
00:28:48,721 --> 00:28:51,141
.היינו יחד בחווה

403
00:28:51,182 --> 00:28:53,643
,הכיסוי שלו הוא מחלקת המדינה
אבל הוא במחנה

404
00:28:53,685 --> 00:28:55,270
.אוסף מידע

405
00:28:55,311 --> 00:28:58,648
בסדר, תקשיבי, תגידי לו
?שימצא אותה, בסדר

406
00:28:58,690 --> 00:29:00,942
.שיגרום לה לדבר
?איפה אתה-

407
00:29:00,984 --> 00:29:02,569
?מופע משאית ענק

408
00:29:02,610 --> 00:29:04,737
.לא, אני בדייט

409
00:29:08,241 --> 00:29:10,034
היי, מצטער על זה. היית צריך ל

410
00:29:10,076 --> 00:29:12,412
.תן לי לנחש. עבודה

411
00:29:13,788 --> 00:29:16,124
.תן לי לשלם את זה
.זה בסדר. שילמתי-

412
00:29:16,166 --> 00:29:18,168
.תודה

413
00:29:19,377 --> 00:29:21,171
.אנחנו צריכים לדבר על משהו

414
00:29:21,212 --> 00:29:24,007
אוי לא. שום דבר טוב
.לא מגיע אחרי זה

415
00:29:24,048 --> 00:29:25,842
.זה לא רע
.או זה-

416
00:29:25,884 --> 00:29:28,678
.אני מבטיחה

417
00:29:28,720 --> 00:29:30,680
אני רק רוצה להגדיר כמה חוקים

418
00:29:30,722 --> 00:29:32,432
.שנבלה יחד

419
00:29:32,474 --> 00:29:34,309
.חוקים

420
00:29:34,350 --> 00:29:38,480
,אני לגמרי בעד לבלות יחד ככה
אבל אני רק

421
00:29:38,521 --> 00:29:42,484
.אני לא בעד, כל השאר

422
00:29:42,525 --> 00:29:44,777
?מה כל השאר

423
00:29:44,819 --> 00:29:48,531
אני באמת אוהבת את העבודה שלי, ו

424
00:29:48,573 --> 00:29:51,659
.אני לא רוצה לאבד כיוון
.את לא צריכה-

425
00:29:51,701 --> 00:29:53,804
וברור שגם לך
.קורה הרבה מבחינה מקצועית

426
00:29:53,828 --> 00:29:56,039
,לא אכפת לי מדי פעם הסחת הדעת

427
00:29:56,080 --> 00:29:58,958
כמו אתמול, אני פשוט

428
00:29:59,000 --> 00:30:02,128
אני פשוט לא בעד
.הסיבוכים הגדולים

429
00:30:02,170 --> 00:30:04,547
.זה לגבי המסוק
.לא-

430
00:30:04,589 --> 00:30:07,675
,ובכן, אני מתכוונת, המסוק, הצלקות

431
00:30:07,717 --> 00:30:09,677
אתה עוזב, זה
.קאתי, תראי-

432
00:30:09,719 --> 00:30:11,679
אני לא מנסה
.להסתיר משהו ממך

433
00:30:11,721 --> 00:30:14,974
.ג'ק, אני לא מבקשת שום דבר

434
00:30:15,016 --> 00:30:17,477
.אני רק רוצה לשמור את זה מזדמן

435
00:30:19,270 --> 00:30:21,231
?אתה בסדר עם זה

436
00:30:21,272 --> 00:30:22,982
.כן

437
00:30:39,415 --> 00:30:42,168
.שלום
.שלום-

438
00:30:42,210 --> 00:30:43,336
?האם מר סאדיק כאן

439
00:30:43,378 --> 00:30:44,712
.היכנסי

440
00:30:44,754 --> 00:30:45,755
.תודה

441
00:30:50,051 --> 00:30:51,761
?מר סאדיק

442
00:30:51,803 --> 00:30:54,055
.הו שלום

443
00:30:54,097 --> 00:30:56,224
.שלום

444
00:30:59,269 --> 00:31:01,980
?מישהו שלח אותך לכאן

445
00:31:02,021 --> 00:31:04,190
כן. גבר באוהל השכן, ריפאט

446
00:31:04,232 --> 00:31:06,192
.הוא אמר לי שאני צריכה לדבר איתך

447
00:31:06,234 --> 00:31:07,860
.שבי

448
00:31:07,902 --> 00:31:09,237
.תודה

449
00:31:13,700 --> 00:31:15,660
?מסריח שם בחוץ, אה

450
00:31:21,457 --> 00:31:25,837
.שמעתי שצינור התפוצץ

451
00:31:25,878 --> 00:31:26,921
.אנא

452
00:31:26,963 --> 00:31:28,881
.אנחנו רוצים לנסוע לאירופה

453
00:31:28,923 --> 00:31:31,342
.המסע קשה מאוד

454
00:31:31,384 --> 00:31:33,136
.מסוכן מאוד

455
00:31:33,177 --> 00:31:34,804
.וזה יעלה לך

456
00:31:34,846 --> 00:31:37,265
?כמה אתה רוצה

457
00:31:37,307 --> 00:31:39,976
?כמה יש לך

458
00:31:46,566 --> 00:31:49,611
אני מצטער

459
00:31:50,903 --> 00:31:53,489
!זה כל מה שיש לי, אני נשבעת

460
00:31:53,531 --> 00:31:55,241
?זה

461
00:31:55,283 --> 00:31:57,493
.אולי רק אחד מכם

462
00:32:01,456 --> 00:32:03,374
.לא, לא, בבקשה

463
00:32:03,416 --> 00:32:05,209
.יש לי שתי בנות קטנות

464
00:32:05,251 --> 00:32:08,921
.אני לא יכול לעזור לך עכשיו

465
00:32:08,963 --> 00:32:11,924
אבל ברגע שיהיה לך יותר כסף

466
00:32:11,966 --> 00:32:13,217
.חזרי

467
00:32:56,969 --> 00:32:58,971
.אה, תודה

468
00:33:00,139 --> 00:33:01,224
.שלום עליכם

469
00:33:01,265 --> 00:33:02,475
.בוא הנה אתה

470
00:33:08,064 --> 00:33:09,691
?מה שלומך

471
00:33:18,241 --> 00:33:20,159
?מה

472
00:33:21,411 --> 00:33:23,454
?אתה לא אוהב את המראה החדש שלי

473
00:33:25,623 --> 00:33:27,500
?מה הם עשו לך

474
00:33:30,753 --> 00:33:33,256
.אף אחד לא עשה לי כלום

475
00:33:36,718 --> 00:33:40,763
,כל הסיפור הוא
.פגשתי כאן אנשים

476
00:33:40,805 --> 00:33:43,641
.ותודה לאל

477
00:33:43,683 --> 00:33:45,768
.אלוהים עזר לי

478
00:33:47,228 --> 00:33:49,272
?על מה לעזאזל אתה מדבר

479
00:33:54,569 --> 00:33:57,488
,מאז מות ההורים

480
00:33:59,532 --> 00:34:02,869
מעולם לא הרגשתי
.שאני שייך לאיזה מקום

481
00:34:02,910 --> 00:34:04,579
.עד עכשיו

482
00:34:11,169 --> 00:34:13,045
?בכלא

483
00:34:16,299 --> 00:34:18,509
.הגוף שלי בכלא, כן

484
00:34:22,096 --> 00:34:25,808
זו הפעם הראשונה שאני
הרגשתי שהמוח והנשמה שלי

485
00:34:25,850 --> 00:34:27,143
.חופשיים

486
00:34:29,520 --> 00:34:31,481
אני רוצה שכל מוסלמי

487
00:34:31,522 --> 00:34:35,693
ירגיש את התחושה הזאת
.השייכות שאני מרגיש

488
00:34:37,653 --> 00:34:43,618
.אלוהים שם אותי על נתיב להבין את זה

489
00:34:46,078 --> 00:34:49,707
.והוא יראה לי את הדרך

490
00:34:49,749 --> 00:34:51,167
.הזמן עבר

491
00:34:54,545 --> 00:34:56,714
אני מבטיח לך

492
00:34:56,756 --> 00:35:00,092
.הכל יהיה שונה כשאני אצא

493
00:35:00,134 --> 00:35:02,845
.שהשלום יהיה עימך

494
00:35:04,055 --> 00:35:06,265
.לא אח

495
00:35:06,307 --> 00:35:10,603
.לא שהוא יהיה איתך קודם

496
00:35:31,582 --> 00:35:32,667
.אלוהים

497
00:35:32,708 --> 00:35:34,961
?מה

498
00:35:35,002 --> 00:35:37,171
?רוצה קצת פנקייק עם הסירופ שלך

499
00:35:44,679 --> 00:35:47,139
?אתה רוצה לדבר על זה

500
00:35:47,181 --> 00:35:48,724
?על מה

501
00:35:56,274 --> 00:35:58,651
.אז, דיברתי עם המפקד

502
00:35:58,693 --> 00:36:00,903
?ומה

503
00:36:00,945 --> 00:36:03,197
.הוא אמר לי לצאת לחופשה

504
00:36:03,239 --> 00:36:06,617
.עשרה ימים כדי לשחרר לחץ

505
00:36:06,659 --> 00:36:09,078
.מה לעזאזל זה אומר

506
00:36:09,120 --> 00:36:11,289
?הוא הורה לך

507
00:36:11,330 --> 00:36:13,875
.ממחר

508
00:36:13,916 --> 00:36:16,043
?אז מה רע בזה

509
00:36:16,085 --> 00:36:18,004
,לך לאגם מיד, תזיין קצת

510
00:36:18,045 --> 00:36:20,298
.תרגע
!שיזדיין אגם מיד-

511
00:36:24,260 --> 00:36:28,389
זה לא שהחופשה
.הולכת לפתור משהו

512
00:36:31,684 --> 00:36:33,686
?אז מה כן

513
00:36:41,027 --> 00:36:45,281
אני ... הייתי בשלושת האחוזים העליונים
.בכיתה שלי בבית הספר לטיסה

514
00:36:45,323 --> 00:36:48,117
,ואז, חודש לפני סיום הלימודים

515
00:36:48,159 --> 00:36:50,912
איזה סמ"ר מזדיין
,בא ואמר

516
00:36:50,953 --> 00:36:55,207
כולם תארזו את החרא שלכם"
"תוכנית מזל"ט צריכה אנשים

517
00:36:58,002 --> 00:37:01,130
.הייתי אמור להיות טייס

518
00:37:01,771 --> 00:37:03,257
,אז מה

519
00:37:03,299 --> 00:37:06,135
אתה עצבני בגלל שלא
?קיבלת את ההצבה שרצית

520
00:37:06,177 --> 00:37:08,012
לא

521
00:37:08,054 --> 00:37:11,557
.זה לא קשור אלי, אווה
.זה זה. זה מה שאנחנו עושים

522
00:37:11,599 --> 00:37:14,560
אנחנו יושבים בקרוואן במרחק 10,000 קילומטרים

523
00:37:14,602 --> 00:37:17,021
.ואנחנו לוחצים על כפתור ומישהו מת

524
00:37:17,063 --> 00:37:19,523
זה לא משנה אם
אנחנו במרחק 10,000 קילומטרים

525
00:37:19,565 --> 00:37:22,693
.או 10,000 רגל באוויר, זה אותו חרא

526
00:37:22,735 --> 00:37:24,028
.לא זה לא

527
00:37:24,070 --> 00:37:26,447
.טייסים, טייסים אמיתיים, הם יוצאים למלחמה

528
00:37:26,489 --> 00:37:29,867
,הם יכולים להתרסק
,הם יכולים להתפס

529
00:37:29,909 --> 00:37:31,202
.הם יכולים למות

530
00:37:31,243 --> 00:37:34,205
אנחנו יושבים בקרון
.ואנחנו משחקים במשחקי וידאו

531
00:37:34,246 --> 00:37:37,500
ואז אנחנו באים לכאן
?ואוכלים ארוחת בוקר מזוינת

532
00:37:37,541 --> 00:37:41,712
.אתה השותף שלי, אבל אתה מאבד את זה

533
00:37:41,754 --> 00:37:43,881
כל בחור רע שחיסלתי

534
00:37:43,923 --> 00:37:47,426
זה פצצה אחת פחות
,בשוק איפשהו

535
00:37:47,468 --> 00:37:51,555
מכונית אחת פחות שמתפוצצת
.במחסום מלא חיילי מרינס

536
00:37:51,597 --> 00:37:54,183
,וכאשר אנחנו נכנסים למשמרת

537
00:37:54,225 --> 00:37:57,687
אני צריכה לדעת
.שהשותף שלי מחפה עלי

538
00:37:59,689 --> 00:38:04,068
אז מה שאתה צריך לעשות
,כדי לסדר את הראש

539
00:38:04,110 --> 00:38:06,696
.אתה תלך לעשות את זה

540
00:38:12,785 --> 00:38:15,287
?ד"ר ריאן, אתה מוכן
.אני חושב שכן-

541
00:38:15,329 --> 00:38:16,890
?אנחנו מוכנים
.כן-

542
00:38:16,914 --> 00:38:18,374
.הכול מוכן

543
00:38:18,416 --> 00:38:21,002
היכנס באמצעות
.שם המשתמש מפאריס

544
00:38:21,043 --> 00:38:22,837
.כן

545
00:38:26,424 --> 00:38:28,384
.בסדר

546
00:38:28,426 --> 00:38:31,512
.זה המשחק האחרון שהוא שיחק
.אתה מחובר כעת

547
00:38:31,554 --> 00:38:35,766
אז אתה יכול לשלוח לו הודעה
.ישירות שם

548
00:38:35,808 --> 00:38:37,685
,עכשיו, כאשר אתה משוחח איתו

549
00:38:37,727 --> 00:38:40,021
זה יתרגם ישירות
מאנגלית לצרפתית

550
00:38:40,062 --> 00:38:41,522
.ולהיפך

551
00:38:41,564 --> 00:38:43,441
.הבנתי
.בסדר

552
00:38:43,482 --> 00:38:47,069
,המודיעין הצרפתי נמצאים באתר בשאמוני

553
00:38:47,111 --> 00:38:50,281
מוכנים להכנס אם סולימאן
.ישלח מישהו לאחיו

554
00:38:50,322 --> 00:38:52,575
.בסדר, כולם, מתחילים

555
00:39:06,255 --> 00:39:07,715
?את מוכנים

556
00:39:07,757 --> 00:39:09,383
.בעמדה

557
00:39:09,425 --> 00:39:11,802
.בסדר

558
00:39:39,080 --> 00:39:40,998
.הזהרו

559
00:39:42,625 --> 00:39:44,293
.לאט

560
00:39:50,466 --> 00:39:51,550
.'שייח

561
00:39:54,512 --> 00:39:55,888
?עלי

562
00:40:08,359 --> 00:40:09,377
.הוא נכנס

563
00:40:09,401 --> 00:40:11,362
.אנחנו בסדר

564
00:40:11,403 --> 00:40:13,405
.בסדר

565
00:40:15,742 --> 00:40:18,425
'נפצעתי, זקוק לעזרה'

566
00:40:27,753 --> 00:40:28,753
'?איפה אתה'
?כתובת-

567
00:40:28,754 --> 00:40:29,854
.קדימה, נורין
.ממש כאן-

568
00:40:34,771 --> 00:40:40,736
'לא יכולתי להגיע לנק' מפגש'

569
00:40:40,737 --> 00:40:46,917
בית בשאמוני עם מרפסת'
'כ-5 ק'מ בכביש 1506 ליד לה-טין

570
00:40:55,072 --> 00:40:56,532
.יש לי את הכתובת

571
00:40:56,574 --> 00:40:57,616
!תתכוננו

572
00:41:04,303 --> 00:41:05,469
'חכה שם'

573
00:41:05,669 --> 00:41:07,877
.בסדר. שאל אותו כמה זמן

574
00:41:11,222 --> 00:41:13,446
'?כמה זמן'

575
00:41:14,967 --> 00:41:17,052
.רק רגע

576
00:41:17,094 --> 00:41:21,348
?איך אנחנו יודעים שזה הוא

577
00:41:21,390 --> 00:41:23,976
מי עוד יידע
?לפנות אלינו בדרך זו

578
00:41:24,018 --> 00:41:26,437
ראית את החדשות

579
00:41:26,478 --> 00:41:29,356
.המשטרה הצרפתית רודפת אחריו

580
00:41:29,398 --> 00:41:30,399
.אנחנו חייבים להיות בטוחים

581
00:41:31,817 --> 00:41:34,028
?מה אתה עושה

582
00:41:34,069 --> 00:41:37,031
.מאתר את כתובת האיי.פי

583
00:41:37,072 --> 00:41:39,200
בסדר, מה קורה
?למה הוא לא עונה

584
00:41:39,241 --> 00:41:40,701
.הוא מאתר את כתובת האיי.פי שלנו

585
00:41:40,743 --> 00:41:41,744
?האם זו בעיה

586
00:41:41,785 --> 00:41:43,787
.לא, לא ציפינו לזה. הבנתי

587
00:41:47,499 --> 00:41:49,501
.בסדר

588
00:41:50,920 --> 00:41:52,546
.שאמוני, צרפת

589
00:42:03,040 --> 00:42:05,407
?מה היה צבע הבניין בבלוויל

590
00:42:05,607 --> 00:42:06,685
?אוי שיט. מי מטפל בזה

591
00:42:06,727 --> 00:42:08,062
!קדימה חבר'ה

592
00:42:08,103 --> 00:42:09,313
.תהיו על זה, תהיו על זה

593
00:42:09,355 --> 00:42:11,774
.יש לי את זה. יש לי את הכתובת

594
00:42:11,815 --> 00:42:13,484
.קדימה, עכשיו, עכשיו

595
00:42:13,525 --> 00:42:16,111
.מעלה תמונת לוויין עכשיו

596
00:42:16,153 --> 00:42:17,905
.אלוהים, זה היה לפני 15 שנה

597
00:42:17,947 --> 00:42:19,107
?מה אם צבעו אותו מחדש

598
00:42:20,699 --> 00:42:23,118
.ניחוש הכי טוב, חבר'ה

599
00:42:23,160 --> 00:42:25,079
.זה נראה לי ישן
.את צודקת-

600
00:42:25,120 --> 00:42:26,750
.פשוט לך עם ירוק
?ירוק-

601
00:42:26,755 --> 00:42:27,781
.ירוק
.כן-

602
00:42:29,541 --> 00:42:32,211
?כי אנחנו בטוחים, נכון
.כן-

603
00:42:39,385 --> 00:42:41,303
?זה נכון

604
00:42:57,329 --> 00:42:59,322
'שהשלום יהיה עימך'

605
00:42:59,522 --> 00:43:00,447
.הוא קנה את זה

606
00:43:05,953 --> 00:43:09,248
?חכו רגע, למה הוא לא מסיים

607
00:43:09,290 --> 00:43:10,791
.טוב, אולי הוא מחכה לך

608
00:43:14,670 --> 00:43:17,047
.הוא עדיין מחובר, ג'ק

609
00:43:17,089 --> 00:43:19,925
.זה מין מבחן
?מה-

610
00:43:19,967 --> 00:43:21,427
.חרא

611
00:43:36,824 --> 00:43:37,865
'וגם איתך'

612
00:43:37,866 --> 00:43:38,901
'אתה לא אחי'

613
00:43:39,101 --> 00:43:40,779
.לעזאזל
.בסדר, סגור את זה-

614
00:43:40,821 --> 00:43:42,340
.זה לא נגמר
.הוא יודע שאף אחד לא בא-

615
00:43:42,364 --> 00:43:43,800
.זה לא נגמר. רק חכה
.זה שקר-

616
00:43:43,824 --> 00:43:45,744
.הוא יודע שאף אחד לא בא
.רק חכה שנייה-

617
00:43:48,996 --> 00:43:50,789
.חרא

618
00:43:53,167 --> 00:43:54,501
.ראיין
?מה אתה עושה-

619
00:43:54,543 --> 00:43:56,879
.אמרתי, סגור את זה, ראיין

620
00:43:58,505 --> 00:44:00,132
.אנחנו חייבים לסגור

621
00:44:00,174 --> 00:44:02,509
.חכה דקה

622
00:44:05,395 --> 00:44:07,148
'אתה צודק, נפגשנו בתימן'
'האנליסט'-

623
00:44:09,016 --> 00:44:11,018
.אלוהים, הוא יודע מי אתה

624
00:44:21,633 --> 00:44:23,226
'?האם אחי מת'

625
00:44:24,615 --> 00:44:27,326
.זהירות

626
00:44:36,335 --> 00:44:39,238
.ג'ק
'כן'-

627
00:44:51,167 --> 00:44:52,774
'אני אמצא אותך'

628
00:44:54,699 --> 00:44:57,019
לא לפני שאני אמצא'
'את חנין

629
00:44:58,315 --> 00:45:00,234
?מי זה חנין

630
00:45:00,275 --> 00:45:01,835
.חכה דקה. הוא עלה על משהו

631
00:45:04,210 --> 00:45:06,023
'אני יודע שהיא עזבה אותך'

632
00:45:11,328 --> 00:45:12,704
.הוא התנתק
.ידעתי-

633
00:45:12,746 --> 00:45:14,373
?מה לעזאזל קרה עכשיו

634
00:45:14,415 --> 00:45:15,892
,אם זה לא היה נכון
.הוא היה מכחיש זאת

635
00:45:15,916 --> 00:45:17,209
?ריאן, מכחיש מה? מכחיש מה

636
00:45:17,251 --> 00:45:18,836
?אתה בטוח לגבי זה

637
00:45:18,877 --> 00:45:20,546
.אני בטוח
?בטוח לגבי מה-

638
00:45:20,587 --> 00:45:21,672
.יש אשה

639
00:45:21,713 --> 00:45:25,134
יש אשה במחנה הפליטים הטורקי

640
00:45:25,175 --> 00:45:28,137
.שטוענת שהיא אשתו

641
00:45:28,178 --> 00:45:29,930
.זאת היא

642
00:45:29,972 --> 00:45:31,932
.אז תמצא אותה

643
00:46:08,510 --> 00:46:11,263
.דבר עם הבוס שלך

644
00:46:11,305 --> 00:46:12,890
.טיפלתי בהכל

645
00:46:12,931 --> 00:46:14,766
.הכל בסדר

646
00:46:20,481 --> 00:46:21,773
!בוא נלך בוא נלך

647
00:46:38,874 --> 00:46:40,542
?האשה ושתי הבנות

648
00:46:40,584 --> 00:46:42,002
?איפה הן

649
00:46:47,645 --> 00:46:54,020
yuvalh תורגם ע"י
!לפוצ'ה שלי