ג'ק ראיין
תורגם וסונכרן על ידי Spooky60
.סמואל, אתה יכול ללכת
.אתה יודע את הכלל כשאתה נוהג
.אני מחליט על הרדיו
.אני עדיין לא נוהג
?את יכולה להתאפק
.לא, אמא. לא
.זה בסדר, חמודה .פשוט תעשי
.ברוכים הבאים לאדנה
.שמי לאנס מילר
.ג'ים גריר .ג'ק ראיין
.היי ?היי. איך הייתה הטיסה -
.לא רע .קפצו פנימה -
.עבדת עם ניק קונור בקראצ'י
.כן, נכון
.הוא היה המורה שלי
.התאמנתי אצלו בוינה
.כן, ניק הוא הדבר האמיתי
.אין טוב יותר
אבל, המאפים האלה .אחי, ברצינות -
.תביא קופסא שלהם כל יום
.מאפים בוינה זה כמו אמנות
.נכון
?אז מה מצבנו עם המטרה
יש לנו משת"פ. הוא מס' 3 .במשפחת דמיר
?הם מבצעים את ההברחה מהמחנה
.לא, הם סוחרים בעובדי מין וסמים
.משפחת טרזי דואגת להברחות .הם בני דודים
.הבן אדם שלי יוכל להשיג לנו גישה
וואו. לקחת הפסקה מלסחור בבני אדם
?וסמים בשבילנו
.מזל גדול יש לנו
.הם כולם רעים, חבר
חבר'ה נחמדים לא יודעים
.לגבי הברחות פליטים מטורקיה
.מונית
?אתה צריך הסעה
.כן
?מה שלומך
.טוב
אני יכול לקחת אותך בדרך ."המהירה ביותר לשדה תעופה "אינצ'ירליק
.בלי לרמות .נסעתי לשם בעבר
.למען האמת, אני צריך להגיע לסוריה
?זו בדיחה
.לא, יש עיר שנקראית אל-באב
.זה בערך 332 קילומטר מכאן
?אתה דעא"ש
.אף אחד לא רוצה להסיע אתכם לסוריה
?ועכשיו
.היי .היי -
?יצא לך להביט בטבלאות ששלחתי
.שיט
העניין עם מחלת האבולה .הסיח את דעתי
?אבולה
?אלו התרביות שדיוויד ואנוי שלח מלוב
.כן, ממטופל חדש שצץ לאחרונה
אבל, אני חושבת שהוא לא .סיווג את זה נכון. תראי
.זה תואם לאי-וי-די 27
.שהוכחדה
.ובכן, כנראה שלא
?ודיוויד לא מכיר בזה .לא -
והמטופל לא תואם לממצאים של הבאים במגע עם אי-וי-די 27
.או של הבאים במגע עם הבאים במגע
?אמרת לו .כן -
.הוא אמר שזה בלתי אפשרי
.הוא אמר לי לבדוק מחדש, ובדקתי
.לעזאזל עם ואנוי
?למה שלא תשלחי את זה לשון דנקן והבריטים
.כן, אולי כדאי שאעשה זאת .כן -
.תשלחי להם מייל ובואי נלך
אני מזמינה לנו קנקן מרגריטה הערב ואנחנו לא הולכות
.עד שנסיים אותו או שנחזור עם מישהו הביתה
.יום ההולדת של קווין ?שכחת -
.שכחתי
בחייך. אם מישהו זקוק לבילוי .זו את
.אני לא יכולה
.אני מוכרחה לסיים את זה .אוקיי -
.אם תשני את דעתך, את יודעת איפה אהיה
.תהני
.אהנה
.תחליף את המוזיקה
!תזדרזו! תזדרזו !בזריזות
!כולם לצאת
.יש לכם רק 15 דקות
.התחנה הבאה היא החוף
.השירותים שם
.בואי, מתוקה
.שרה
.לכי לכאן
.אני יכולה בעצמי
.אוקיי, מותק
.היי, היי, היי
.זה לנשים בלבד
!זוזי מהדרך
?מה אתה עושה כאן !החוצה -
!תתבייש !תצאי החוצה -
!קדימה, כולם לצאת
!החוצה
!מהר! מהר
.תודה שמצאת זמן לחזור אליי
.יש לי חדשות דיי מעניינות
,הלכתי לראות את סמואל אדקה
.חולה האבולה הראשון ששלחנו אלייך
חיסון האר-וי-אס-וי .לא עבד עליו
.כן, זה הגיוני
,יש לו אי-וי-די 27 .ואי-וי-די 27 הוא עמיד לחיסונים
כן. ואם את תוהה איך הוא קיבל את האי-וי-די 27
,כשהוא לא היה במגע עם יתר המטופלים
.אני יכול לענות גם על זה
?מה קרה
בהתפרצות האחרונה, דוד של סמואל היה מאבטח
בבית הקברות של ארגון הבריאות העולמי
.היכן שכל קורבנות האי-וי-די 27 נקברו
לפני שישה חודשים .שתי גברים ממוצא זר הופיעו
הם הציעו לדוד שלו חמש מאות .דולר כדי להוציא גופה מהקבר
.הדוד קיבל רגליים קרות
אבל את יודעת מה חמש ,מאות דולר שווים כאן
.אז סמואל קופץ על ההזדמנות ומחליף אותו
?"רגע, למה הוא מתכוון ב-"גברים זרים
אני לא יודע, שתי גברים .ממוצא מזרח תיכוני
.אלוהים
?בשביל מה הם רצו את הגופה
.לא יודע
.אני מתמקד בלטפל בזה
.תודה, שון
.תודה שאת מטפלת בזה
.נדבר אחר כך .להתראות -
,תנסה להראות טבעי .כאילו אתה יודע מה אתה עושה
.אני יודע מה אני עושה
.נהדר. תגיד לפרצוף שלך
.אתם צריכים לחכות
.בואו אחרי
.לאנס
.טוני
.אלה האנשים שסיפרתי לך עליהם
.אני טוני .ג'ים -
.זה ג'ק
.העונג שלי
?אתם בסדר
.כן
אני יוצא. תתקשרו .אם אתם צריכים משהו
.אין בעיה
.בבקשה .שבו
.ברוכים הבאים
.תודה
.טעים
.האישה שאנחנו צריכים למצוא
היא ובנותיה שהו
.במחנה מחוץ לחסה
.הן הוברחו אתמול בלילה
.אנחנו צריכים לדעת היכן הן עכשיו
.חבר שלך כולו עסקים
כן, אני מכיר את האנשים
.שמתפעלים את ההברחות מהמחנות
.הם פוגשים הרבה נשים צעירות
חלק מהנשים הללו ,באות לעבוד אצלי
.כדי לעשות כסף בשביל העתיד שלהן
.כמובן שנשלם לך בעד המידע
.המבריחים לוקחים אותן לחוף
.אבל זה קשה יותר מלפני כמה שנים
.רוב הספינות מוחזרות
.אז הם צריכים להגיע רחוק יותר
,חלק לאלבניה
.צפון איטליה, קרואטיה
זה מסע קשה, אני
?איפה? מאיפה בחוף הם יוצאים
זו לא כניסה לספינת .תענוגות, ידידי
.זה משתנה כל כמה שבועות
,הם צריכים להתחמק מהמשטרה .או לשחד אותם
.וזה לא זול
?איפה הם עכשיו
?היום
.אני יכול לעשות טלפון
,אני אתן לך עשרת אלפים עכשיו
.ועשרת אלפים כשנאתר את האישה
,עשרים וחמש אלף עכשיו
.עשרים וחמש אלף כשתאתרו את האישה
.חמש עשרה אלף עכשיו
.ו-20 אלף כשנחלץ את האישה
.תנו לי רגע
.ואז, נלך
.נסע במשאיות שלכם
.יש לכם את המשאיות הטובות ביותר
חייבת להיות דרך אחרת .כדי לעשות את זה
?איזה, פיבודי
.כמו ללכת למשטרת טורקיה
.כן
היי, אנחנו סוכנים"
.אמריקאים מהסי-איי-איי"
תהינו אם תוכלו לעזור לנו"
לאתר אישה שהסתבכה"
באחת מפעולות ההברחה" .הלא חוקיות שלכם
אתם יודעים, אלה שמשחדים" .אתכם כדי להתעלם מהן
,אה, ואנחנו צריכים למצוא אותה היום"
".לפני שהיא עולה על ספינה
.אולי זה לא איך שזה קורה
ואולי אנחנו יכולים למצוא .חד-קרן וקשת
.פשוט תעקוב אחרי
.תביט ותלמד
?אוקיי
?שמתם לב לדעא"ש
.הם נוהגים בטויוטות
.כאלה
הם אפילו לוקחים .סוגים אחרים של רכבים
הם גונבים, מוכרים אותם .וקונים טויוטות
.זה מה שקורה כשיש לך מוצר טוב
.אתה עושה כסף משני הצדדים
.כן, הרכבים שלהם מחורבנים יותר
.לנו יש דגמים נחמדים יותר
.כן, אולי
אבל, אתם גם שילמתם .פי עשרה
.אמריקה
.אני אוהב את אמריקה
?מאיפה אתה
.סינסינטי
.זו עיר
?ואתה, ידידי
?מאיפה אתה
.שלא ידאיג אותך מאיפה אני
.אתה לא אוהב אותי
,אתה חושב שאתה הבחור הטוב
.אני הרע
.אולי אתה צודק
,אבל אולי
אם הייתי נולד ,בעיר נחמדה באמריקה
כמו סינסינטי
.יכלתי להיות הבחור הטוב גם
.גאוגרפיה היא גורל, ידידי
,העולם הוא כור היתוך .ואנחנו הדבק
.וואו, תן לי לרשום לעצמי
הייתה תקרית בעצירה
איפה שמתדלקים את הרכבים .לפני שהם מגיעים לחוף
.האישה שלכם אולי הייתה מעורבת
.כדאי שנלך לשם עכשיו .קדימה -
.תנו לי רגע
אני לא יודע מה לעזאזל ,אתה חושב שאתה עושה
.אבל אתה צריך להוציא את המקל מהתחת
,אנחנו צריכים אותו .אז תרגיע עם השטויות
?יש לנו תמונה
.בטח
.היא והבנות שלה היו כאן
.הגיע בחור, עקב אחריהן לשירותים
.האישה שלך תקפה אותו
.היא ובנותיה עזבו ברגל
?למה אתה מתכוון, תקפו אותו
הוא אומר שהיא היכתה אותו .בראש עם אבן
.הוא נפל לבור של החרא
אין סיכוי שסולימאן משתמש .במקומי כדי למצוא את אשתו
?אז, מה קרה לו .הבחור במחראה
.הוא התנקה ונסע לחוף
.שיט
,יש לי קיצור דרך
,אבל מוכרחים ללכת עכשיו כדי להשיג אותה .לפני שהסירות יוצאות
.קדימה
.אמא
.כואבות לי הרגליים
.גם לי, מתוקה
.אבל מוכרחים להמשיך ללכת
.אמא
.היא עייפה
.אנחנו חייבות להגיע לחוף לפני החשיכה
.בבקשה, נותרו רק כמה קילומטרים
.כבר אמרת את זה ?איך את יודעת
כשנגיע לסירות
.זה יהיה סוף לצרות שלנו
.הלוואי ואבא היה כאן
.הוא היה שומר עלינו
?אבא שלך
!אני שומרת עלינו עכשיו
?את חושבת שזה קשה
!אין לך מושג מה זה קשה
יום אחד כשתגדלי
!תביני ממה הצלתי אותך
!קדימה !בואו נלך
.השער הזה חדש, נשבע
?יש דרך אחרת
לא, אם אתה רוצה להגיע לחוף
.לפני האדם שרודף אחרי האישה שלך
.תישארו ברכב
.אני אטפל בזה
אני מכיר את האדם .שהקרקע הזו בבעלותו
.אולי השומרים שלו צריכים קצת כסף
?מרגיש לך שמשהו לא בסדר
.לא יודע עדיין
הוא פשוט חולב אותנו .בשביל עוד כסף
.כן
.אז נשלם
?מה לעזאזל קרה
.הם ירו עליי ?למה -
.הם רצו כסף
?אז למה לא שילמת להם .ניסיתי -
.הם סירבו לסכום הגיוני
אני לא יכול שידרשו .ממני סכומים לא הגיוניים
?"סכום "לא הגיוני
?למה אנחנו הולכים איתו
?אתה רוצה למצוא את הילדות האלה
.אתה צריך אותי !טוני
,אוקיי, אולי תחכה כמה שבועות
.עד שהן יגיעו לחווה שלי
!ג'ק. ג'ק
.בחייך, ג'ק .תפסיק עם החרא הזה
!ג'ק
!תפסיק עם החרא הזה
?מה לעזאזל אתה עושה
!תפסיק !תפסיק עם החרא הזה
?אתה יודע מי אני
!טוני אחמט דמיר !תקשיב
?זה לא גרוע מספיק שהוא אנס
?עכשיו הוא רוצח
.אין בזה שום הגיון
.תן לי להסביר לך .אין לנו שליטה כאן
אתה לא תוכל לעשות כלום .במקום כזה בלי מישהו מקומי
.אנחנו צריכים את האישה .זו המשימה
תכניס את זה .לראש העבה שלך
בוא נעשה את מה .שבאנו לעשות
!ואתה
.תיכנס לרכב המזויין
.ובוא נעשה את זה
.מפתחות לשער
.קדימה
.מפתחות לשער
.תודה
.הרגתי את הבן שלך
אני
,מלמעלה
.מהשמיים
.אני
זה
?לקנות אותם ?לקנות אותם
.כן. כן
.כן, כן
אני רוצה לקנות .את כל הביצים
.תודה
.הבן שלך
.אני מצטער
.קדימה, קדימה
.שרה
.כן, יזיד
מצאתי אותם במחנה פליטים .על חוף בטורקיה
?מה אתה רוצה שאעשה
.תביא את בנותיי הביתה
?ואשתך
?שייח'
.אל תתן להן לראות
.כן, שייח'
!גול
.שלום
.אני צריך לדבר עם הבוס שלכם
.גריר
!תורידו את הנשקים
?מה לעזאזל קורה כאן
!תרגעו! תרגעו
!תגיד להם להוריד את הנשקים
!תורידו את הנשקים !תורידו את הנשקים
?אתה יודע עם מי אתה מתעסק
?אתה מכיר את המשפחה שלי
.כמובן
.אני צריך את האישה הזו וילדיה
.אבל הוא כבר שילם לי
.אני לא יכול לחזור בי
אתה תפגע במשפחה שלי בגלל ?עסקה עם אדם זר
.אל תדפוק אותי בגלל קצת כסף
אם אני הולך מכאן בלי מה שבאתי בשבילו
.אני לא אשכח את זה
הם יתנו לכם את האישה .אבל לא הילדות
.אין סיכוי
.אוקיי
?מה אתה עושה
כדאי שתוריד את האקדח .לפני שירו בך
היא לא תעזור לנו אם ניתן .להם לקחת את ילדיה
.פשוט תוריד את הנשק
!לא! אתם לא יכולים
!עזרו לי
!תורידו את הנשקים
.תרגעו
.יש כאן רק חברים .חברים
.בואי איתנו .נביא אותך למקום בטוח
.אוקיי. נגיע עד אז
.המטוס מחכה לנו באינסירליק
.כולם להיכנס לרכב
.אתה אחראי על הפיננסים
.תשלם לבחור
.בהצלחה עם האישה
.להתראות, סינסינטי
היי. הבאתי כמה משחקים .לילדות שלך
?זה בסדר
.כן. זה בסדר
.נהדר
.אני אראה לכן איך משחקים
?אכפת לך אם נדבר בפרטיות
.את דוברת אנגלית
.דוד שלי לימד אותי
הוא היה נהג בדמשק
לאנשי עסקים זרים
הרבה לפני
.הכל
חנין, אני מוכרח להגיד לך
.קיבלנו אישור להטיס אותך לארה"ב
,אבל אם לא תעזרי לי
.את ובנותייך לא תוכלו להישאר
?לעזור איך
.אני צריך לדעת את התכניות של בעלך
.אני לא יודעת
.הוא השתנה
לא היה לי מושג שהוא יעשה .את מה שעשה
.אני מאמין לך
,ואם תעזרי לי
אני יכול לוודא ששום .דבר כזה לא יקרה שוב
אני לא יודע מה .התכניות שלו
.אבל את יודעת היכן הוא
כל מה שאת צריכה לעשות .זה להצביע
.הדאגה שלך לגבי סמיר מוצדקת
.אני יודעת שהשארת אותו מאחור
.הייתי מוכרחה לעזוב
.אני יודע
ואני אעשה כל מה שאוכל ,כדי להחזיר אותו אלייך
.אבל את חייבת להראות לי היכן הוא
.איבדתי הכל
.הכל חוץ מהן
בני
אני רוצה את המילה שלך .שתחזיר אותו
.תבטיח לי
.אני לא יכול
.את יודעת את זה
.אבל אני הסיכוי הטוב ביותר שלך
.את זה אני יכול להבטיח לך
.השגתי את זה
.השגתי את המיקום
.זה טוב .שב
?אתה רוצה לדעת מה קרה לי בקראצ'י
.עקבתי אחרי מטרה
הבחור היה סגן ראש המטה .של הצבא הפקיסטני
נכס אדיר אם הייתי .מצליח לשכנע אותו לשתף פעולה
.יתרון משמעותי לסוכנות
.קיבלתי את כל הסימנים שהייתי צריך
.דאגתי להכל
,ידעתי שהיו לו בעיות כלכליות
.נישואים לא טובים, אז נפגשנו
בחדר אחורי .של בית תה
אבל... הבחור חרדתי ,כמו חתול
,ופתאום
.באמצע השיחה הוא משנה את דעתו
לא רק שהוא לא רוצה ,לעבוד איתי
\הוא רוצה לזרוק אותי לכלא פקיסטני
איפה שאני אבלה את עשר שנותי הבאות
אם לא יענו או יכו .אותי למוות קודם
אז
.דקרתי אותו
יצאתי לפני שמישהו ,שם לב
.והוא מת על השולחן
שלושה ימים לפני .חתונת בתו
היו לו ארבעה ילדים ו
,עד היום, אני חושב
"?היה משהו אחר שיכלתי לומר"
לציבור, הפקיסטנים אמרו ,שהוא מת מהתקף לב
,אבל בפרטיות ,לממשלה שלנו
,הם זעמו
כמו עוד כמה אנשים .בקומה השביעית
.כיוונתי גבוה מדי
,לקחתי סיכון גדול מדי
אז הם העבירו אותי בחזרה .למטה הראשי
אין שום גרסא לעבודה ,הזו שלא דורשת סיכון
לא אם אתה רוצה לעשות .משהו שיהיה בעל חשיבות
.אני לא מאמין לזה
אני מאמין שאתה כן יכול לעשות שינוי
.מבלי לקחת סיכונים כאלו
,אני יודע
,בגלל שפעם, לפני הרבה זמן
.האמנתי באותו החרא
תורגם וסונכרן על ידי Spooky60