.תודה
.ראיין
?ישנת קצת .כן, כמה שעות-
?האישה מאורגנת .כן-
המשרד סידר לה ולבנות .בבית מחסה באננדל
.מצוין. המיקום נבדק
יש לנו תמונות לווין ואנחנו מקימים
.מעקב מתמשך עם מזל'טים
אנחנו עדיין מחכים לאישור חזותי
,שסולימאן נמצא באתר
אבל הנשיא מוכן לאשר .להכניס מסוק למטרות מודיעין
מחלקת מבצעים מיוחדים .עובדת על תוכנית תקיפה
.עבודה טובה, רבותי
.יחידת חיסול במקום
.נכנסים
.זוז זוז זוז
.זוז ימינה
.המתן שמאל, ימינה פנוי
.לוחם זכר אחד חוסל
.מתקדם לחדר השינה של המטרה .מתקדם לחדר השינה של המטרה
.פתוח, פתוח
!קום עכשיו, בן זונה
!זוז! עכשיו
.לא רע
.בואו לכאן, בחורים
?אם הוא נפגע, מי אחריו בחדר
.טוב
?מי מחפה על קסבאק
?מי אחראי על חומרי נפץ
?בסדר, כולכם. שאלות נוספות
?כן. מי זוכה לשמור את הבלונדינית
.גברים. בואו ניקח הפסקה
.פנוי
?באיזה צד של המיטה הוא ישן
.כאן
?מה עם אקדחים
הוא ישן עם ?נשק ליד המיטה
,הוא מחזיק רובה ליד המיטה
.אקדח מתחת למזרן
הוא גם מחזיק סכין .במגירה של המיטה
?זה הכל
בסדר, טוב, אני הולך להשתין .לפני שנעשה זאת שוב
.מקווה שאתה צודק לגביה, דוק
,אנחנו עוברים דרך הדלת .לא אתה
.סמיר
?סמיר
?כן אבא
.בוא הנה, בן
?מה זה
.יש לי חדשות בשבילך
.אחיותיך חוזרות הביתה
.אבל אמא שלך לא
?למה אתה מתכוון
.אמך החליטה לעזוב אותנו
.היא הלכה לגור עם האויב
.אללה העניש אותה על כך
האויב
.הרג את אמך
.אלוהים ירחם עליה
.סמיר
.אנחנו הולכים לנקום
.הם ישלמו מחיר גבוה
.מחיר גבוה מאוד
,על פי צילומי המזל"ט
,אנו מאמינים שיש 36 דיירים
,מתוכם, 29 גברים בגילאים צבא .שש נשים, ילד אחד
אלוהים, יש לו .מחלקה מזוינת שם בפנים
.בואי נקצר כאן, סו
?האם אלביס בבניין או לא
ובכן, האנליסטים שלנו מעריכים
עם ביטחון מתון .שסולימאן נמצא באתר
הנשיא לא יאשר פעולת חיסול
.על בסיס ביטחון מתון
.מתון עד גבוה
.זה לא קורה .בובי-
האיש הזה ואנשיו .הרגו 306 אנשים בכנסייה
.זה 306 צרפתים על אדמה צרפתית
היו גם 27 אמריקנים .בכנסייה ההיא
.בדיוק .אני מבין את זה, ג'ים-
למה שלא ניתן את המיקום של המתחם לצרפתים
?ולתת להם לנקום
אנחנו אפילו לא בטוחים .שהוא נמצא במתחם
.אנחנו יודעים מספיק
יחידה נוספת בכוננות .בים האדום
כל שעלינו לעשות הוא לנתב אותם מחדש ,למפרץ הפרסי
להביא טייסת של אף.18 למרחק תקיפה
של המתחם הזה לפני .ארוחת בוקר מחר
.תקיפה קרקעית
אדוני, יש לנו צוות חילוץ .שמתאמן לזה כבר 36 שעות
בלו התאמן במשך חודש .לפני הפשיטה באבו-טבאד
רייאן, למה שהנשיא יסכן חיים של אמריקנים
?כאשר הוא לא צריך
תקיפה אווירית עלולה ,להרוג את סולימאן
אבל לא תנטרל את האיום
.לארצות הברית ולבעלות בריתה
.זהו ארגון בינלאומי
,יש להם תאים בצרפת
,תימן, סוריה .ואלה רק אלה שאנחנו מכירים
,אדוני, אתה תשליך פצצה ואנחנו נאבד מודיעין חיוני
,על פעולותיו הגדולות
שלא לדבר על התוכניות .שהוא כבר הכניס לפעולה
אני מאמינה שד"ר ראיין .הבהיר את עמדתו בצורה ברורה מאוד
.תקיפה קרקעית לא רלוונטית
?אתה רוצה תקיפה אווירית, מרקוס
תביא לי אישור לכך .שסולימאן נמצא במתחם
.זה מה שאעשה
?מה זה היה
.אנחנו מציגים מודיעין
,אנחנו נותנים להם אפשרויות .אם יבקשו זאת
מה שאנחנו לא עושים .זה להציע דרכי פעולה
?ד"ר מילר .כן-
.שמי הוא סמל גרנט .זה המומחה, אושה
אנחנו מהמכון המחקר הרפואי של הצבא
.למחלות זיהומיות
ברצוננו לשאול אותך כמה שאלות
לגבי מברק ששלחת .לגבי פריצת אבולה
.בסדר
.יש לנו מכונית מחכה למטה
?עכשיו .כן גברתי-
.השייח' שלי
?רצית לראות אותי
.דוקטור נדלר, יש לי משהו בשבילך
?מה זה
,אנטיביוטיקה, אצטמינופין
.טבליות יוד, מולטי ויטמינים .בבקשה
?זה כל מה שביקשת, כן
.כן
.כן. תודה תודה
?מה שלום, הבן שלך
האם חשבת על ?לתת לי לבדוק אותו
.הבן שלי בסדר
?האם אתה בטוח
.די בטוח
,בסדר. כולם, קחו אחד מהם
.ואז, אה, ואז תעבירו אותם
.לא לא לא לא. לאט
?מה אתה עושה
.טוב, היה לו חום במשך שלושה ימים
.זרועו שבורה בשני מקומות
יש לו צלעות סדוקות
ואלוהים יודע איזה .פציעות פנימיות אחרות
אז, כדי לענות על השאלה שלך, בן, אני
.אני נותן לו אספירין
הוא הסיבה שאנחנו .כאן מלכתחילה
,כל עוד יש לנו נשימה בריאות שלנו
.אנחנו קודם כל רופאים
.אל תשכח את זה
?איפה הייתם
.היתה לנו פגישה בקומה השביעית
?למה? מה קורה
.מה קורה? אני אגיד לך מה קורה
התצלום צולם
בשדה תעופה פרטי .באזרבייג'ן לפני חצי שנה
?אזרביג'אן
?מה הם עושים שם ,אין לי מושג
.אבל נחש מאיפה הם באו
?אני לא יודע, הקוטב הצפוני
.ליבריה
הרצתי בדיקה ידנית על כל טיסה
.שהגיעה לאזרביג'אן באותו יום
מטוס פרטי אחד יצא משדה תעופה רוברטס בליבריה
שני אזרחים צרפתים הביאו הביתה את השרידים
.של קרוב משפחה לקבורה
הם לקחו גופה ?מליבריה לאזרביג'אן
.אלוהים אדירים
משרד ההגנה ביקש ממרכז המחלות באפריקה
,לשלוח נציג למקרה חירום
לדון בגופה נגועה באבולה
.שנעלמה מליבריה
?ובכן, מתי התדריך
.עוד 20 דקות .שיט-
.לעזאזל
.הוא נקי
הצלחת בטיפול
וריסון התפרצות האי.וי.די-27
.במערב אפריקה בשנה שעברה
?זה מדויק
.אני והצוות שלי, כן
.אה, במחוז קונטיקה
בהתחשב בכך שזן מסוים זה של אבולה
,הוא עמיד בפני חיסון מה יש למרכז המחלות
?בצורה של אפשרויות הטיפול
ובכן, כמו שפעת, אבולה היא .וירוס המשתנה במהירות
כרגע, אין לנו .טיפול יעיל לאי.וי.די-27
.ג'יימס גריר, ג'ק רייאן, סי.אי.איי
.אלוף משנה
.קדימה, ג'ים
אני רוצה להציג כמה .ממצאים אחרונים לרופא
הם אמורים לעזור להבהיר .את המצב בשבילה
?ד"ר
.מיולר .ד"ר מיולר-
בילית זמן על הקרקע ?בליבריה, נכון
.כן
,זה נלקח בנמל התעופה רוברטס
.לפני שישה חודשים
האם את מזהה ?אחד משני האנשים האלה
זה האיש
.מתוך הסרטון מהפיגוע בפריז
.כן
.השני הוא אחיו
.היה אחיו
.הוא נפטר לאחרונה
אני מצטערת, אבל איך אני ?קשורה לכל זה
,ד"ר מיולר
אנו מאמינים כי הגופה שדיווחת שחסרה, נגנבה
,על ידי שני האנשים האלה .והועברה ע"י מטוס פרטי לאזרביג'אן
?אזרביג'אן אזור הקווקז-
הוא ידוע לשמצה .במדענים הסובייטים שערקו לשם
הם התמקמו באוניברסיטאות
,עם מענקי מחקר ,והם משתמשים במעבדות לביולוגיה שחורה
ליצירת נשק ביולוגי .שימכר בשוק השחור
,דוקטור, מה שאנחנו שואלים הוא זה אפשרי
ששני הגברים האלה מצאו ?דרך להפוך את אבולה לנשק
,טוב, אי.וי.די-27 כמו כל הזנים
מועבר ישירות .דרך נוזלי הגוף
הנושא המאתגר ביותר .יהיה מערכת ההפצה
?מערכת ההפצה .כן-
אמצעי הנשיאה .של ההפצה ההמונית
,חמצן הורג את הנגיף אז להעביר אותו
.דרך האוויר יהיה קשה
?אבל האם זה אפשרי
.כן זה אפשרי
.קאתי
.קתי, חכי בבקשה
.רק תני לי חמש דקות
.לא רציתי לשקר
.היית חייב
אסור לי להגיד ,שהייתי בתימן
.צדתי מחבל בינלאומי
.טוב, יכולת לומר משהו
יכולת לומר ,שאתה עובד עבור הממשלה
אבל אתה לא יכול באמת .להגיד לי מה אתה עושה
.משהו פשוט, קל, ישר
.בסדר
?האם משהו מזה היה אמיתי
?מה זה בכלל אומר
,על אביך ?על ... איך הוא מת
.כמובן שזה היה .אני לעולם לא אשקר לך על זה
.כל השאר
?האמת
,זו זהות סמויה .זה מה שאומנתי להגיד
ואיך אני אמורה לדעת מה אמיתי
?ומה בולשיט איתך
.בהצלחה, ג'ק
.הבא בתור
.תעודות זהות .כרטיסים החוצה מוכנים, בבקשה
.ניירת, בבקשה ?מה שלומך-
.תודה
.תן לו לעבור, לתת לו לעבור
.הנה זה
.לאט לאט
!לא, לא, לא ... תראה
!בואו נשאיר אותו
.שבעת הנותרים מספיקים
.אוי, היי, מאראבל
.היי. החזק את זה לשנייה
?היי, מה קנית .לא בשבילך-
.רבותיי
.היי, בוס
.הכל שקט
?יש משהו שאני צריכה לדעת .לא, אנחנו מסודרים-
.טוב
לעטוף אותו
.לאט, מתוקה
חזרתי! הבאתי כמה מתנות .ודברים בשביל הבנות
.חשבתי שהן בטח משתגעות
.מקווה שזה בסדר, ושבע תבלינים
.תודה
.שרה
?האם זה מה שרצית
?כן
?כן?" ככה אתה עונה לטלפון"
.בשעה שלוש לפנות בוקר, כן
.תדריך מנהלים. מתחיל עוד 45 דקות
?גריר, מה קרה
.בשביל זה התדריך
?וריאן ?כן-
.תשים עניבה
.עניבה נחמדה, וינקלבוס
?אז זה מה שאתה חושב שמצחיק
.הוא מוכן
.בשידור בשלוש, שתיים, אחת
.בוקר טוב, אדוני הנשיא
.אדוני הנשיא .בוקר, אדוני-
.לא בבקשה
.שבו, כולם
,וכן, תודה לכם .שבאתם
.לפחות אני יודע שהתנועה לא היתה גרועה
אדוני הנשיא, שלחנו לך .את התמונות של המתחם
ואם אתה תכוון את תשומת הלב שלך ,אל הצג בצד שלך
.נמשיך
.הייתי אומר שזה סופי
אדוני הנשיא, יש לנו .אישור שזה סולימאן
אנחנו ניטרנו .את כל מי שנכנס ויוצא
,לא חלו שינויים בדפוסים .שגרות או מספרים במשך 72 שעות
,אה, יש, עם זאת, אדוני הנשיא
.התפתחות חדשה משמעותית
?מי הם
זיהינו
תריסר בני ערובה .שמוחזקים במתחם
יש לנו ביטחון גבוה שיש להם 12 רופאים
,מרופאים ללא גבולות
,אשר נעדרו ליד אלפו .לפני 17 שבועות
.ארבעה מהם אמריקנים
.כולל ד"ר דניאל נדלר
.נדלר והנשיא שירתו יחד בויאטנם
?את בטוחה שזה דניאל
.כן, אדוני הנשיא
,מה אתה רוצה שנעשה ?אדוני הנשיא
נאמר לי שיש אלמנט קרקעי ?שמוכן לפריסה
.כן אדוני
.בואו נביא אותם הביתה
.כן אדוני
.בסדר
.אה, אדוני הנשיא .הו, אלוהים אדירים-
אה, יש גם נער בן 11 .במתחם
.בנו של סולימאן
אדוני, לעולם לא היינו מוצאים את המתחם
.לולא שיתוף הפעולה של האשה
.היא רק רוצה את בנה בחזרה
.טוב בסדר
בוא נאמר לצוות ההצלה .שיש 13 בני ערובה להביא הביתה
.כן, אדוני הנשיא
.כן אדוני .תודה לך אדוני-
.תודה לכולם .עבודה טובה מאוד היום
.תודה לך אדוני .תודה לך אדוני-
האחים שלי באלוהים
,כמו שאתם יודעים
באתם אלי מכל עבר
.כדי להיות דוגמה לסדר חדש
אלה מכם אשר עוקבים אחרי רצון האל
יהיו
לדורות הבאים
הגאווה וההכרה
.כי הכל התחיל איתכם
יהי שלום איתכם
.בשם אלוהים הרחום ביותר
!השבח לאל
!אללה אכבר
!השבח לאל !אללה אכבר-
.אללה אכבר. אללה אכבר
?איפה אתה
?עם אבא. ואת
.עם רמא ואמא
.באמריקה
אז, אני רק רוצה לוודא שאתה מבין
שאנחנו כולנו על אותו
.ג'ים .היי-
.ראיין .אדוני-
.קובננט? קובננט
.קובננט, כאן מוביל קילו
,בסדר. מתחילים כולם .התקשורת החלה
.מוביל קילו, כאן קובננט
.ציין את עמדתך
.אישור נחיתה
.שמונה קליקים מחוץ לאובייקט
.שימרו על הזוויות הגבוהות שלכם
.אנחנו נמצאים בכניסה הראשית
.זהירות פיצוץ
.שלוש שתיים אחת
.יש לי אש בישול, עדיין חם
.קובננט, כאן מוביל קילו
.צוות קילו נמצא בתוך המתחם
.החצר החיצונית ריקה
.הולך פנימי
.פנוי. פנוי
.עלי
.קובננט, כאן מוביל קילו
.החצר הפנימית ריקה
.משהו לא בסדר
.שימו לב. זה יכול להיות מארב
.פנוי
.מתקדם לחדר השינה של המטרה-
!פתוח, פתוח, פתוח! לדחוף שמאלה
.קובננט, כאן מוביל קילו
.יש פה חור יבש. עבור
.הכל פנוי
.התחל איסוף מודיעין
?איך זה יכול להיות
.אין מטרה נוכחת ביעד
.אין פה אף אחד
.הוא ידע שאנחנו באים
?איך
'קובננט, איך צוות 'הוטל ?מתקדם עם בני הערובה
.שובר למעלה
.על הקיר .אנחנו אמריקנים
.ידיים באוויר. קדימה
.לזוז, לזוז, לזוז .קדימה-
.דחף שמאלה. פנוי
.קפטן, כאן
.קובננט, כאן קילו
.יש מנהרה מתחת למתחם
,לא ממש יכול להגיד לאן זה הולך
.אבל יש הרבה דרכים החוצה
.אני צריך לפרוס את הקבוצה שלי ברגל
.אנחנו נראה לאן זה מוביל. עבור
.שלילי
הוצאת בני הערובה .היא העדיפות עכשיו
.אתה, אדוני, בוא איתי
?מה שמך
.קייטי בקר .היי, קייטי-
?היי, היי, היי, היי והוא
.הוא אחד מהם
.קובננט, כאן מלון אלפא
.בני הערובה מאובטחים .מחלץ ומביא 12 חבילות
.בסדר
.תגיד לנשיא שיש לנו את בני הערובה
?לאן כולם הלכו
.מסוק-1 נוחת בנקודת הפינוי
.היכונו לחילוץ
.עומד ליד נקודת המפגש ?מה עם הילד-
?יש סימן לבן
?מוביל קילו, יש סימן לילד
.זה שלילי על הילד
.גם הוא לא כאן. עבור
.תפסו את כל המפות, טלפונים סלולריים
,כל דבר אלקטרוני הולך .בחורים. אתם מכירים את הנוהל
.תחנה שתיים, שלושה מגדלים, שני מחשבים ניידים
.ארוז את זה
!להמשיך לנוע, להמשיך לנוע
!קדימה. מהר
!תמשיכו לזוז
.בואו לפה
.סודה ולימון .אין בעיה-
אתה יודע, יש עוד ברים בוושינגטון
.שבו אתה יכול לקבל סודה ולימון
.כן
אבל אם אני אלך לאחד ,מהברים האחרים
,אני עלול לפגוש כמה זרים ידידותיים
,להיכנס לשיחה טובה .בסופו של דבר להנות
,רק כאן, בבר הזה
אני יכול לשבת ליד בן זונה מדוכדך
בחולצה מכופתרת .ולהיות מדוכא כל הלילה
.הנה לך .תודה-
יש 12 בני ערובה שבאים .לבית משפחותיהם
.אספנו הר של מודיעין
,ריסקנו את רשת התמיכה שלו
.והבן זונה נמצא במנוסה
,בעולם שלנו, של המבצעים .זה ניצחון ענק
.אבל לא מצאנו אותו
?על מי אתה מדבר ?סולימאן או בנו
?אתה יודע מה
אתה יכול להמשיך עם הדיבור של ,'המשימה קודם'
אבל אתה יודע שללכת אחרי .הילד הזה היה ההחלטה הנכונה
.תן לי לשאול אותך משהו
מה גורם לך לחשוב ?שהילד עדיין יכול להינצל
,כאשר אמו והאחיות שלו ברחו ,הוא נשאר
.הוא בחר להשאר. הוא בחר את אביו
.אתה לא יודע את זה
.אולי אתה צודק
,ואולי יום אחד התחת השחור והמוסלמי שלי
.יהיה המנהל של הסי.אי.איי
.הגעתם
.כן
?השגת הכל
.כן
תן לו את זה
.ותאמר לו שאנחנו אסירי תודה
.תודה .אין בעיה-
.בוא ניסע
.כן, תן לי להתקשר אליך בחזרה
,ד"ר דניאל נדלר, קייטי בקר
,בנימין ג'ונסון ותרזה לאו חזרו
לארצות הברית לאחר 17 שבועות .מחרידים בשבי
הרופאים ביצעו פעילות סיוע בחלב
כאשר נחטפו .על ידי פונדמנטליסטים איסלמיים
.היי
.לא הייתי, אה, בטוח תבואי
.רצית לדבר. אז הנה אני
.אחרי הצהריים טובים .היי-
?אה, יין .בטח-
?אדום או לבן
.אדום, בבקשה
?שתיים. קיאנטי. זה בסדר
.כן
.מיד .תודה-
.אז הנה אנחנו
?על מה רצית לדבר איתי
.אני חייב לך הסבר
אני, אום
.אתה לא עובד בשביל מחלקת המדינה
,ובכן, למען האמת
אני בדרך כלל לא מסתובב .עם תמונות של טרוריסטים
.אני עובד בתא. אני כותב דוחות
,ומקבל טרמפ על ידי מסוקים
.נעלם לימים שלמים ללא תירוץ
.זה יותר מהוגן
?אני מתכוונת, איך זה אמור לעבוד
.אתה מרגל. אתה סוכן סי.אי.איי
.קצין
.אנחנו אומרים קצין
.הסרטים מבלבלים את זה כל הזמן
.תראי, קאתי
.אני חושב שאת מחבבת אותי
.בהתרעמות, אבל אני חושב שכן
.ואני מחבב אותך
אני פשוט מרגיש כאילו שנינו כבר
היינו במספיק דייטים גרועים באינטרנט או התאמות טינדר או מה שלא יהיה
לדעת שזה לא .מגיע לעתים קרובות מאוד
.אני מעולם לא הייתי בטינדר .אני מעולם לא הייתי בטינדר-
.אני לא משוגע
?יש כאן משהו, נכון
.אתה לא משוגע
?אנחנו יכולים פשוט להתחיל עם זה
,וכל השאר .נבין תוך כדי התקדמות
?ככה את חושבת
.כן. כך אני חושבת
.קחי כמה זמן שאת צריכה
.אתה נותן טיעון משכנע
?האם זה כן .כן-
.כן
אנחנו יכולים להזמין משהו ?חזק יותר מיין אדום
.בבקשה, אלוהים, כן. סלח לי .כן-
.היכנס .בוס, היחידה הרגע שלחו את אלה-
?מה זה
חלק מהחומר הגרוס .מן המתחם
.של סולימאן. בדיוק כמו שלנו ?באמת-
.זה מוזר
?מה מוזר
.אלה היו בתא החטופים
.אספירין, יוד, ויטמין סי
.הוא נתן להם ויטמינים
רק בגלל שאתה טרוריסט בינלאומי
זה לא אומר שאתה צריך להפסיק .להיות נחמד
.מצא את רייאן .כן אדוני-
.האנשים המסכנים האלה
.מה שהם עברו
.אוי שיט. מצטער
.תני לי לכבות את זה .לא, זה בסדר-
עכשיו שאני יודעת שאתה ,פשוטו כמשמעו מציל את העולם
.באפשרותך לקבל שיחת טלפון
.מיד אחזור
?שלום
מצאנו גזיר של הנשיא ונדלר
.במתחם
?סולימאן ידע שהם מכירים זה את זה
אז הוא ידע שהנשיא .ישלח להציל אותם
.שיט. זה בני הערובה
.הוא לא בונה נשק ביולוגי
.הם הנשק