yuvalh תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי
'כעת מדווחים לנו'
',שהנשיא לא חוזר לבית הלבן'
'אלא מעבירים אותו למיקום לא ידוע'
',למי שרק הצטרף עתה'
הנשיא אנדרו פיקט חברי הקונגרס-
'וחברי הקבינט'
'הושמו בהסדר ל21 יום'
זה מעולם לא היה' 'למען הריגת הנשיא
,עד כה' '... הנשיא אינו בטוח
המטרה של סולימאן היא המטרה' '... של כל המחבלים
ליצור היסטריה' '... ואנטי-אסלאמי
'הוא היה צעד אחד לפני הסי.אי.איי'
'... וצבא ארה"ב'
אנחנו מקדישים' 'משאבים עצומים לכך
,ואני מבטיח לכם .אנחנו - נמצא את הבחור הזה
.היי .היי-
?מה יש לך שם
,מרתק ,מאמר 10,000 מילים
על מקורותיה .של העדתיות השיעית
פשוט היית חייב לקום ?כדי לקרוא את זה, נכון
את יודעת, אני בדרך כלל קם .מאוחר מספיק כדי לחתור
את מבינה, אם אתה הולך לחתור ,בשעה 5:00
.אתה פשוט נראה קשוח
?מה העיר אותך
.אני לא יודע
.שום דבר, כנראה
.אני בסדר
.בסדר
.התרסקות מסוק
אני הייתי, אה
הייתי בהתרסקות מסוק
.כשהייתי במרינס
.היה שם הילד הזה
.סאהים
הוא גר בכפר באיזור
.שבו עשינו פטרולים
.הוא היה מצלם אותך
ואז הוא מחייב אותך .עשרה דולר בשביל זה
.תרמית לא רעה, למעשה
.הוא מת בהתרסקות
,היינו, אה .חילצנו משפחה
שהיו מסומנים כמשתפי פעולה על ידי הטליבאן
אז הם היו נהרגים מיידית
אם לא היינו מעבירים אותם ו
וסאהים פשוט התחנן בפני .לקחת אותו איתנו
הוא היה יתום, אז
הוא רק אמר שהוא רוצה ,ללכת למקום בטוח
במקום כלשהו מכל החרא הזה ו
.לפחות זה מה שהוא אמר
זאת היתה החלטה שלי .לשים אותו על המסוק
!לזוז, לזוז
?הוא היה על המסוק איתך
.הוא היה על המסוק בגללי
.הוא הפיל אותו
,אז כל הנחתים שלי
כל האנשים האלה שאני רק ניסיתי להציל
.בסופו של דבר מתו בגללי
.אני הולך להתקלח
זה באופן מוזר לא מטורף
.להיות בסי.אי.איי בשעה 4:00
.ג'ק
.תודה
ובשביל הפרוטוקול, אני חושבת .שהצלקות שלך הם קצת קשוחות
את צריכה לשמוע את הסיפורים המזויפים שלי
על איך קיבלתי אותם .במשרד החוץ
,אני מקווה שנהנית מהטיסה שלך .מר מזרחי
.אכן. תודה רבה לך
.דרכונים, בבקשה .כן-
?מגיעים ממונטריאול .כן-
מה מביא אתכם ?לתוך ארצות הברית
הבן שלי כאן עבור הליך רפואי
.בג'ון הופקינס
"... צינור מרה"
.אטרסיה
.הוא זקוק להשתלת כבד
.אני מצטער לשמוע את זה
.ברוכים הבאים לארצות הברית
.תודה רבה לך
.זה לא במערכת
.תן לי להתקשר אליך בחזרה
?אני יכולה לעזור לך, אדוני
.אני צריך רופא. אני חולה
אנחנו ניקח אותך .להערכה ברגע שנוכל
ואני אצטרך עותק .של הביטוח שלך
זאת סוכנת מיוחדת .קאלי תורן
.היא מובילה את הצוות של האף-בי-איי
,'ד"ר רוג'ר וייד מ'נסט
.צוות תמיכה חירום גרעיני
.אני אתן לו לתדרך אתכם
,מוקדם הבוקר עובד סיפון במרילנד
.התייצב בחדר המיון
הוא סבל .מהרעלה רדיואקטיבית חמורה
צזיום-137 הוא אותו איזוטופ
.שגרמה לאסון בצ'רנוביל
איתרנו את הזיהום בחזרה אל מכולה
.בנמל בולטימור
,שיחזרנו דרך סרטון הווידאו
.וכך מצאנו את שני אלה
רגע, חשבתי שהמחלקה לביטחון בדקה כל מכולה
שנכנסה לארצות הברית .בשביל קרינה
כן, אבל צזיום 137 .כמעט בלתי אפשרי לגילוי
מבולטימור הוא יהיה רק כמה שעות נסיעה
מכל עיר גדולה .בחוף המזרחי
אנחנו מתואמים עם בוסטון
,ומשרדי השדה במנהטן .מחפשים מטרות פוטנציאליות
,במונחים של נפגעים ?על מה אנחנו מדברים כאן
תלוי בכמה ,חומר גרעיני משתמשים
יכול להיות שיש לנו פה נשורת גרעינית
שיכולה להימשך 30 שנה ,להרוג אלפים
.אולי מאות אלפים
?ד"ר מילר
.הוא מוכן בשבילך
.קוד 65, פנוי
.שלום, אדוני הנשיא
טוב, אני שמח לראות שאת לא לובשת
.חליפת מיגון
.אל תדאג
.הבדיקות שלך נורמליות
.נשימה עמוקה
.עוד פעם
.טוב
?מה שלום דניאל
,הוא לא משתפר ,אבל הוא גם לא נעשה גרוע יותר
.וזה דבר טוב
מעבר לכל המטרות הסמליות הברורות
אנחנו גם מסתכלים על מיקומים
שבו כמות הנפגעים .תהיה הגבוהה ביותר
,מוזיאונים, המטרו, אה .קונצרטים, אירועי ספורט
?מישהו יודע אם הנטס בעיר
,הם משחקים בבית .הם לא בדרכים
זה שטר המטען שהם השתמשו בו
מן המכולה .כדי לשלוח את הצסיום
הדבר היחיד שנפגע היה ארגז של שלושה על חמישה מטרים
.של שמן זית, חלק מתכולתו הוסרה
.חכו דקה
כמה צזיום היית צריך
כדי לקבל את הנשורת ?שאתה מדבר עליה
.כ-50, 60 ק"ג
?זה לא נראה לך קטן
,היית צריך כמעט פי חמש .פי עשר מזה
מה אם הוא לא מנסה ?להרוג אלפי אנשים
?למה אתה מתכוון
בפאריס סולימאן הרג ,את הכומר
אבל הוא השתמש במוות כדי להביא ,את כולם לתוך הכנסייה
.ואז הוא תקף
.זה היה תהליך רב-שלבי
?מה אם זה אותו דבר
מה אם ההתפרצות היא רק ?חלק אחד של מטרה גדולה יותר
מה הקשר בין אבולה ?לצזיום
.אני עדיין לא יודע
.זה ניתן לפיצוץ מרחוק
המספר כבר מתוכנת .לתוך הטלפון
כל מה שאתה צריך לעשות זה .לבחור אותו וללחוץ שלח
מספיק חומרי נפץ להפוך .את האבקה לענן
צינורות האוורור .יעשו את השאר
.עבודה נהדרת
,כל זה יכול להיעשות בלעדיך .השייח' שלי
איך המסר שלי יהדהד אצל אלה שאנחנו רוצים לעורר
אם אני לא מוכן ?לקחת את אותם סיכונים
?סמיר
.לך לשים את התיקים שלנו שם
?סמיר
?מה אתה עושה
.הייתי בשירותים
אני מבטיח
כאשר כל זה יגמר
נביא את אמך .ואחיותיך
.נהיה שוב משפחה
?אתה סומך עליי
?נוכל לקבל את החדר, בבקשה
האם בעלך הזכיר ?"את המילה "צסיום
.לעולם לא
.תסתכלי על התמונה הזו
תגידי לי .אם זה מרענן את זיכרונך
.סיפרתי לך כל מה שאני יודעת
.זה היה ההסכם שלנו
.ואת היית מאוד מועילה
?מה עם הבן שלי
הבטחת לי .שאתה תמצא את סמיר
.עשיתי כל מה שביקשת
ואני עושה כל מה שאני יכול .למצוא את הבן שלך
אתה עושה כל מה שאתה יכול .להרוג את בעלי
.הבן שלי לא משנה לך
.זה לא נכון
.הוא ידע שאנחנו באים
בעלך ידע שאנחנו .הולכים לפשיטה על הבית שלך
,ואני לא יודע איך הוא ידע זאת .אבל הוא ידע
?ואתה חושב שאני מה
?הזהרתי אותו
.אני מצטערת, ד"ר רייאן
אני לא יודעת .מה שבעלי מתכנן
כל מה שאני מבקש .אני לא יכולה לעזור לך-
.הנה לך
.היי, בחורים
אתה צריך להזמין .מהדלפק
.אה נכון
.סלח לי
.אני כל כך מצטער
.אתה לא יכול לעצור את זה
.ראיין
?אתה בסדר
.כן
.פיצרייה הרגע התפוצצה בג'ורג'טאון
?מה קיבולת המקום ?כ-30, 40 אנשים
.הוא הרג 300 בפריס
.אני לא מבין את זה
.גריר .זאת ליילה-
,נסט' נמצאים בפיצריה' ואומרים שהפצצה
הייתה פשוט .חומרי נפץ פלסטיים
.בסדר. תודה לך
.לא צזיום
.הוא לא השתמש בו
?להיכן האמבולנסים האלה נוסעים בכלל
?איפה בית החולים הקרוב ביותר
.אה, וושינגטון ממוריאל
?למה
.שם נמצא הנשיא
.סובב את המכונית
?מה .סובב את המכונית המחורבנת-
.קתי, זה ג'ק
,אם את עדיין בבית החולים את צריכה להתקשר אלי בהקדם
,ברגע שאת מקבלת את ההודעה ?בסדר
.קח אותו לארבעה
!בואו נלך, חבר'ה, זוזו
,אבל כרגע יש לנו פצועים רבים
.חבר'ה, מחלקת טראומה היא מכאן
.שני אלה לא שרדו
אנחנו לוקחים אותם למטה .אל חדר המתים
.צריך לחפש על כולם
.ג'יימס גריר. ד"ר ג'ק רייאן .התקשרנו קודם
.אף אחד לא סיפר לי .תן להם לעבור-
.קיבלתי את השיחה. אני קרופורד
הנה, תצטרכו ללבוש את אלה .כדיש נדע שאתם החבר'ה הטובים
?מה אתה יודע
,ארבעה או חמישה גברים ,מזרח תיכוניים
.אולי אפילו מוסא בן סולימאן
.מהכנסייה בפריז .בדיוק-
?אני יכול לעזור לכם
אנו חושבים שהפיצריה .הייתה רק הסחת דעת
?הסחת דעת למה
,יש לך את הנשיא ,סגן נשיא
ודובר הבית .הכל במקום אחד
שלא לדבר על 13 חברים אחרים .של הקונגרס והממשלה
אולי הוא השתמש בכל הכאוס הזה כדי להגניב פצצה מלוכלכת
.לתוך בית החולים .פנטסטי-
.שלושה, שלושה דלתא .חזור, שלוש-שלוש דלתא
הנשיא נמצא בהסגר .בשבע
.מרין-1 במרחק שמונה דקות
אנחנו נפנה אותו .מן הגג
.אני צריך להכין אותו לתזוזה
?מה עם כולם .הנשיא הראשון-
.ואז נדאג לאחרים
אני אפרוס את החבר'ה שלי .כדי לחפש בבית החולים
?מה אנחנו יכולים לעשות .עזרו עם החיפוש-
.חרא
.הטלפון שלך לא יפעל
ברגע שהשירות החשאי ,מקבל איום פצצה אמין
הן משבשים את כל שירותי הסלולר הציבורי
ותדרי רדיו באזור .כדי למנוע פיצוץ מרחוק
אף אחד לא מתקשר פנימה או החוצה .שלא על גלי האתר שלהם
.אתה תיקח את אלה
אני אקח את אלה .בהמשך המסדרון
?איפה אבא שלי ?למה הוא עוד לא חזר
.סמיר, תירגע
.הוא יהיה כאן בקרוב
זה 20 מטרים במסדרון ?בצד שמאל, בסדר
?אתה בטוח שזה זה
כמו בבית החולים .שעבדתי בריאד
אנו נשתמש באיורור הזה .לשחרר את הצסיום
עם נפח האוויר הזה פעם התפוצץ
הוא יגיע לנשיא .ומחלקת ההסגר בתוך 30 שניות
.תלחץ על זה
.עם השלום של אלוהים
הטלפון נפץ מחובר .לתוך המערכת של בית החולים
.תכננתי את המספר
כל מה שעליך לעשות ."הוא ללוחץ "לשלוח
.אינשאללה
.בוא נלך .בסדר-
.הכל טוב
?מה קורה
ד"ר מילר, אני אצטרך שאת והאנשים שלך
.תפנו את הקומה מיד
?למה .איום אפשרי-
.אנחנו מפנים את הנשיא
מה עם המטופלים ?והצוות בקומות האחרות
עכשיו יש לנו .פרוטוקולים מסוימים
הנשיא .צריך להתפנות תחילה
.פינוי כללי צריך לחכות
.תחזרי למשרד שלך
.בדוק את חדר המדרגות
.כולם ללכת בכיוון הזה
.בוא נלך. זוז
.מישהו מגיע
.בואו נפרד. תעלה במדרגות
.זהו פינוי חירום
עקבו אחרי כל הדרך .במורד המדרגות, ניפגש בחוץ
.זהו פינוי חירום
,המשיכו ליציאה הקרובה .מיד
.זהו פינוי חירום
,המשיכו ליציאה הקרובה .מיד
.באקאיי' בדרך'
,מוקד, כאן 3 רומיאו בייקר
יש לך תיאור .על אותם חשודים? עבור
.הישארו רגועים, תישארו יחד
.לאט וחלק, חלק זה מהר
?היי, היי, אה, מה קורה
רק תמשיך לזוז .עד שתצא החוצה
!היי
.זה בסדר
.את בסדר
.זה בסדר
!יריות! יריות
?לאן הוא הלך .שם למטה-
.זוזו, זוזו, זוזו, זוזו, זוזו .מכאן, אדוני, מכאן
?מה הבעיה
.זה לא עובד
.נסה את שלך
.שום דבר
הם בטח כיבו .את מגדלי הסלולר באזור הזה
.אנחנו חייבים להגיע רחוק יותר
!באבא
,מספר חשודים
כולם במזרח התיכון .גברים בגילאים צבאיים
חשודים עשויים להיות חמושים .וצריך להתקרב בזהירות
.באבא
.תעצור בדיוק שם
!ידיים למעלה
!על הברכיים. קדימה
!הישאר למטה !קדימה
.אל תזוז
.שמור את הידיים למעלה. אל תזוז
.פנה ימינה. בחייך
.אני אדווח את זה
.אנשים, תעמדו מאחור .כולם להשאר מאחור, בבקשה
.בוא נלך
.אוי בחייך
? היי, מה
!היי
.בואו נזוז
.תחנת חוף
.תחנת ווטרפרונט .הרכבת מתקרב
!היי
!יש לי את הבן שלך
,יחידה 45 ? אנחנו פנויים ל
?הוא יהיה בסדר
.כן
.לעזאזל איתי
.ג'ק, הצלחת .באמת הצלחת
.בשביל אנליסט
.לך תזדיין עכשיו-
,אתה מדבר עם הבוס שלך ככה
אתה תמצא את עצמך בתא מחורבן
.כותב תקצירים פיננסיים על טרוריסטים
?מבטיח
.סמיר
!אמא
!סמיר
צדקת .לא לוותר עליו
.הצלת את חייו של הילד
.נראה
.היי .היכנס-
לא נראה .שיש לך יותר מדי מה לארוז
,איש חכם אמר פעם "לעולם אל תביא שום דבר"
למשרד שאתה לא יכול" "להוציא בקופסה אחת
?אז, אתה הולך לגרום לי לנחש
.מוסקבה
.סגן מפקד התחנה
.לעזאזל
.מזל טוב
.תודה
?אז מה איתך
כאן. פשוט שמח להיות .במקום אחד לזמן מה
.ובכן, זה הגיוני
.אתה נהדר בחרא החנוני הזה
.וואו
?האם זהו זה
.אני מניח
.תיהנה במוסקבה
אתה יודע, הלכתי להתפלל לפני כמה ימים
בפעם הראשונה .בזמן רב
.זה היה טוב
.למעשה, זה היה ממש טוב
ואני נדהמתי מהמילים ,של הנביא
"אין איש מאמין אמיתי"
אלא אם כן הוא רוצה" "עבור אחיו
את מה שהוא רוצה" "בשביל עצמו
ואני ... הרגשתי כאילו זה היה .שיעור חשוב מאוד
.בסדר
.להתראות, בחור חכם
,הוא מוכן לראות אותך עכשיו .ד"ר רייאן
,כפי שאני בטוח ששמעת
.גריר מועבר
.שמעתי את זה, כן .כן. עבודה מצוינת בשבילו
.בהחלט
אז, הסיבה שרציתי לראות אותך
הוא, כמובן, שיש מקום פנוי .שצריך למלא
ואני לא יכול לחשוב על מישהו יותר טוב .לתפקיד ממך
?אני
כן. אני רוצה אותך .שתהיה ראש המחלקה
.אתה הרווחת את זה, ג'ק
וואו, אני, אה .אני לא יודע מה לומר, אדוני
אתה לא יכול לטעות ."עם "תודה
.תודה לך אדוני
,עכשיו, לפני שהוא הועבר
.גריר הכין מסמך בשבילך
עכשיו, אנחנו נביא .קצת דם חדש
.כמה אנליסטים חדשים
נשנה את הנציגים .באוצר ומשפטים
הרשמת הרבה אנשים
עם העבודה שלך .בכוח המשימה
.זה הולך להיות טוב בשבילך, ג'ק
אתה רוצה להישאר ,במטה
.אתה רוצה להישאר גלוי
אתה יכול להיות בקומה השביעית
'הזמנתי לך טיסה למוסקבה, גריר' .לפני גיל 40
.ברכותיי, ומזל טוב
.תודה לך אדוני
yuvalh תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי