‫מאטיס, זה ד"ר ראיין.‬
‫- למה אתה דוקטור? - לכלכלה.‬
‫מגניב.‬
‫בעונה הקודמת‬
‫זה ארגון בינלאומי.‬
‫יש להם תאים בצרפת, בתימן, בסוריה.‬
‫שמו הוא סלימאן.‬
‫אז איך זה שאתה היחיד שיודע על איש המסתורין הזה?‬
‫אני רק עקבתי אחרי הכסף.‬
‫האחד עשר בספטמבר עלה חצי מיליון דולר.‬
‫מה שהוא מתכנן הוא גרוע הרבה יותר.‬
‫פריז הייתה רק ההתחלה.‬
‫אני לא יכול לנסוע לתימן. אני אנליסט.‬
‫אני לא חוקר אנשים, אני כותב דוחות.‬
‫תעלה על המטוס.‬
‫נסה להיראות רגיל, כאילו אתה יודע מה אתה עושה.‬
‫- אני באמת יודע. - יופי. תגיד לפרצוף שלך.‬
‫דוק, עשה לי טובה. תסתכל לאן אתה מכוון את הנשק.‬
‫הילדים שלי חושבים שאני אסטרונאוט.‬
‫יחסית לבחור שעובד ליד שולחן, נראה שאתה אוהב את השטח.‬
‫- יכולתי לעצור אותו. - באמת?‬
‫יש לך גלימה מתחת לחולצה?‬
‫סלימאן מנסה להכניס פצצה מלוכלכת לבית החולים.‬
‫הנשורת עלולה להרוג מאות אלפים.‬
‫זהו זה. תפסנו אותו.‬
‫כפי שאני בטוח ששמעת, גריר מועבר.‬
‫מוסקבה. סגן מנהל התחנה.‬
‫זהו זה?‬
‫נתראה, ילד פלא.‬
‫אני רוצה שתפקד על חטיבת טרור - פנימי וחיצוני.‬
‫לפני שהוא עבר, גריר הכין לך את הספר הזה.‬
‫הרשמת הרבה אנשים בעבודה שלך בכוח המשימה.‬
‫הזמנתי לך טיסה למוסקבה -גריר‬
‫ברכותיי. ובהצלחה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫עונה שנייה‬
‫ג׳ק ריאן על-פי טום קלנסי‬
‫ים סין הדרומי‬
‫כעבור 24 שעות מוסקבה, רוסיה‬
‫סליחה, שוטרים.‬
‫זה כנראה לא ענייני, ‬
‫אבל יש שם בחורה צעירה שהולכת עם גבר.‬
‫הם התווכחו‬
‫והוא היה קצת קשוח מדי.‬
‫איפה?‬
‫מאחוריי. שם.‬
‫איחרת.‬
‫היית חייב לשכור חדר בקומה השביעית?‬
‫מה כל זה?‬
‫אם שירות הביטחון הפדרלי יתפוס אותנו, ‬
‫אנחנו זוג שהכיר ברשת.‬
‫אתה לא הטיפוס שלי, גנרל.‬
‫- יש לך מים? - על השולחן.‬
‫אם אתה צריך מאמן אישי, יש לי בחור בשבילך.‬
‫הוא היה לוחם בספצנאז.‬
‫אחר כך בקג"ב. כיום הוא מנהל מכון כושר.‬
‫כן, זה יכול לעבוד מצוין.‬
‫תפתח את זה.‬
‫לבן שלך.‬
‫מה עם אשתי?‬
‫ההסכם היה שקודם הבן שלך, ‬
‫ואז, אם תמשיך לספק מידע בעל ערך, ‬
‫נדבר על אשתך.‬
‫אבל אנחנו עוד לא שם.‬
‫אתה רוצה לספר לי על זה?‬
‫זה נראה כמו טיל.‬
‫בחייך, מיכאיל.‬
‫אתה אומר לי שהקרמלין לא אחראי לזה?‬
‫אני לא רואה סימונים.‬
‫מה גורם לך לחשוב שזה רוסי?‬
‫זה צולם לפני חודש.‬
‫זאת הספינה אלמטה.‬
‫היא סיפקה את הטיל ואת חומר הנפץ לים סין הדרומי.‬
‫דגל קפריסין.‬
‫אתה יודע שרוסיה משתמשת בכלי שיט עם דגלי קפריסין‬
‫כדי להסוות משלוחי נשק למדינות כמו סוריה.‬
‫החברה שהיא בעלת הספינה הזו, וימלרט, ‬
‫הקרמלין השתמש בה בעבר.‬
‫למה לרוסיה לשגר טילים בים סין הדרומי?‬
‫למה, מבחן?‬
‫לא הטיל מטריד אותי, חבר, ‬
‫אלא מה שעל הטיל.‬
‫לוויין לא רשום, ‬
‫שנמצא כרגע במסלול גאוסינכרוני מעל ונצואלה.‬
‫לא שמעתי שום דבר על לוויין.‬
‫אז תברר.‬
‫זה מספר הרישוי של האלמטה.‬
‫אם זה עוזר.‬
‫- אתה בסדר? - כן, אני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫נראה לי שאני מפתח מחלה.‬
‫מיכאיל... ‬
‫כמה שיותר מוקדם יותר טוב.‬
‫היי, אידיוט.‬
‫הרחקת לכת מדי.‬
‫אנחנו יודעים מי אתה. אנחנו יודעים מה אתה.‬
‫ולשנינו יש עבודה לעשות.‬
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫מה עשית לו?‬
‫כלום. בקושי נגעתי בו.‬
‫היי! קום, אידיוט.‬
‫מה נעשה?‬
‫תיכנסי למכונית.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫לבית החולים בוטקין.‬
‫מה אם הוא ימות?‬
‫האמריקאים יחשבו שעשינו לו משהו.‬
‫אז תיסעי מהר יותר. לא מתאים לי לעשות את הניירת.‬
‫בא לך לעשות את הניירת?‬
‫קדימה!‬
‫סי-איי-אי לנגלי, וירג'יניה‬
‫רוסיה מאשרת כי שיגרה בהצלחה טיל על-קולי.‬
‫פוטין טוען שהוא בלתי מנוצח.‬
‫שר ההגנה הרוסי הודיע ששני מפציצים אסטרטגיים‬
‫בעלי יכולת גרעינית הגיעו לוונצואלה השבוע.‬
‫המשבר בוונצואלה נכנס לשלב חדש.‬
‫אם רוסיה תמשיך בשיחות על הטילים הבלתי ניתנים לאיתור, ‬
‫סביר להניח שסין תרגיש מאוימת.‬
‫דווח כי לסין יש כ-300 ראשי נפץ גרעיניים.‬
‫הסי-איי-אי סבור‬
‫שצפון קוריאה צברה די חומר גרעיני‬
‫כדי לייצר טיל אחד, אולי אפילו שניים.‬
‫אז השאלה תמיד תהיה, ‬
‫דרך איזו עדשה אתם צופים בחדשות?‬
‫נניח שהרגע חזרתם הביתה מהעבודה, נכנסתם, ‬
‫הדלקתם טלוויזיה וזה מה שאתם רואים.‬
‫מה תראו כאיום הכי גדול על העולם?‬
‫מישהו. פשוט תגידו. לא צריך להצביע.‬
‫- בהחלט רוסיה. - "בהחלט רוסיה."‬
‫את בטוחה בעצמך. אהבתי.‬
‫מי אומר רוסיה? מישהו מסכים איתה?‬
‫ידיים. בסדר, נהדר.‬
‫- מי עוד? - סין.‬
‫תפסיק לצעוק עליי, אבל סין היא תשובה טובה.‬
‫מישהו? מי עוד? סין?‬
‫- צפון קוריאה. - צפון קוריאה.‬
‫תומכי צפון קוריאה?‬
‫מה עם ונצואלה, מישהו?‬
‫לא? כן? בחור אחד מאחור... ‬
‫קצת מודאג לגבי ונצואלה.‬
‫כולם בסדר עם ונצואלה? אין איום? בסדר.‬
‫תנו לי לשאול אתכם. מי מהמקומות האלה יכול לטעון שבבעלותו‬
‫מרבצי הנפט הגדולים ביותר בכדור הארץ?‬
‫יותר מסעודיה, יותר מאיראן.‬
‫ונצואלה - ערב הסעודית איראן - עיראק - כוויית‬
‫וואו, טוב. מה לגבי דברים כמו זהב?‬
‫זהב 2018 ונצואלה - דרא"פ - ניגריה - גאנה‬
‫יותר מכל המכרות באפריקה ביחד?‬
‫העובדה היא שניתן לטעון שוונצואלה היא המקור הגדול ביותר‬
‫של נפט ומינרלים בכדור הארץ.‬
‫אז למה המדינה הזאת‬
‫שרויה במשבר הומניטרי שהוא מהגדולים בימינו?‬
‫תכירו את הנשיא ניקולס רייס.‬
‫לאחר שעלה לשלטון על גל של גאווה לאומית, ‬
‫בתוך שש שנים בלבד, ‬
‫הבחור הזה צמצם במחצית את הכלכלה הלאומית.‬
‫הוא הגדיל את שיעור העוני ב-400 אחוז כמעט.‬
‫למזלנו, הוא מועמד לבחירה מחדש.‬
‫אז מי מתמודד נגדו?‬
‫זאת גלוריה בונלדה.‬
‫גלוריה היא מרצה להיסטוריה שהפכה לפעילה חברתית.‬
‫היא מתמודדת נגדו עם מצע של צדק חברתי‬
‫והחוזקה שלה, לעניות דעתי, ‬
‫היא שהיא פשוט לא מניאקית.‬
‫תחזיות האנליסטים נכון להיום‬
‫מציבות את הסיכויים של ונצואלה לקריסה כלכלית מוחלטת‬
‫על 87 אחוז.‬
‫בחדשות קוראים לזה משבר.‬
‫אבל בזירה העולמית, קוראים לזה מדינה כושלת.‬
‫מעולם לא שמעתם את המונח.‬
‫דוגמאות נוספות של מדינות כושלות בעת האחרונה‬
‫הן תימן, עיראק וסוריה.‬
‫אם החדשות האלה לא די גרועות בשבילכם, ‬
‫ונצואלה היא גם היחידה בין כל המקומות האלה‬
‫שנמצאת בטווח 30 דקות מארה"ב שיש לה טילים גרעיניים מהדור הבא.‬
‫לא תשמעו על שום דבר מזה בחדשות‬
‫כי השחקנים הגדולים ביותר בזירה העולמית לא רוצים שתשמעו.‬
‫בשבילם ממשלות בלתי יציבות‬
‫הן אך ורק ההזדמנויות הנפלאות ביותר.‬
‫אז רוסיה, סין לעולם לא יוכלו להיות האיומים הגדולים ביותר‬
‫עד שמדינות כמו ונצואלה‬
‫ישאירו את הדלת פתוחה לחצר האחורית שלנו.‬
‫אז איך הייתי?‬
‫זה היה טוב. מצוין.‬
‫אולי כדאי שתרגיע קצת בעניין ה "מניאק" .‬
‫החבר'ה בגבעת הקפיטול מנסים להסתיר את הנטייה שלהם.‬
‫ימים עצובים בפוליטיקה כשסנטור לא משיג מקום לשבת.‬
‫אמרתי לך להגדיל את סיכות הקמפיין.‬
‫אל תהיה מניאק.‬
‫נו, בחייך. נאחר לארוחת ערב.‬
‫כן.‬
‫- אני חושב שכן. - שוב ושוב.‬
‫לא, אני חושב. אני... ‬
‫- הפתעה! - וואו!‬
‫מה? זה מדהים. אתם עושים צחוק?‬
‫הי, הנסיכה ויקטוריה.‬
‫- את הכנת את זה? - כן.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫זה מקסים.‬
‫וואו, תראי כמה את גדולה.‬
‫אחי.‬
‫שכחת את לחיצת היד הסודית שלנו.‬
‫- טוב, מי עשה את זה? - אני.‬
‫אין מצב. ציירת כלב שהולך לתוך... ‬
‫- זה דרקון. - זה דרקון.‬
‫וקפקייקס?‬
‫אני צריך להירגע.‬
‫למה זה לא קורה יותר?‬
‫למה אני מגלה רק עכשיו... ‬
‫הלוואי שהייתי יודע קודם.‬
‫- תן לי, בבקשה. - לא.‬
‫- אל תחשוב על זה אפילו. - כן, עזוב.‬
‫- וואו. זה ממש... - הוא מסתדר.‬
‫- זה שירות ממש מגניב. - בבקשה, אהובי.‬
‫תודה, "מי אמור".‬
‫המלצר די חתיך כאן, אה?‬
‫- כן, אני יודע. - תודה, אדוני.‬
‫ותודה על זה.‬
‫זה היה ממש נחמד.‬
‫תודה שהעמדת פני מופתע.‬
‫- לא, הייתי מופתע. - לא היית מופתע.‬
‫הייתי די מופתע.‬
‫הייתי יותר מבוהל.‬
‫אגב, תדעי. הוא לא הסגיר אותך. ממש לא.‬
‫- על מה אתם מתלחששים? - שום דבר.‬
‫שלום.‬
‫ג'ק נמצא כאן?‬
‫מי אתה?‬
‫חבר.‬
‫אז גם אתה עובד בסי-איי-אי?‬
‫לא. אני עובד במחלקת המדינה.‬
‫אם אתה באמת מרגל, אתה יודע מה אני חושב עכשיו.‬
‫מה?‬
‫אתה עדיין כועס שאימא שלך אמרה לא לאכול עוגה לפני השינה.‬
‫אני קרוב?‬
‫מה קרה? היית אמור להיות באודיטוריום.‬
‫כן, לא, מצטער.‬
‫השלמתי איזו עבודה.‬
‫השלמת איזו עבודה?‬
‫איזו מין עבודה?‬
‫כאילו, עבודת ביטחון לאומי בחשיבות עליונה, ‬
‫או פתיחת עסק חדש להשכרת כלבים?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫ירדתי מרעיון הכלבים לפני הרבה זמן.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫איך זה נגמר בסוף?‬
‫לא נפלא, ברור, כי יש לך אחד חדש.‬
‫- כן. - טוב, מה העניין?‬
‫טוב, זה בטוח יצליח.‬
‫אלה סניקרס משומשים.‬
‫טוב, זה "וינטג'".‬
‫המונח הוא "וינטג'". כן.‬
‫אחי, יש שוק ענק לחרא הזה.‬
‫- באמת? - כן, ענק.‬
‫אני רק צריך בדיקה של המומחה שלי מוול סטריט.‬
‫אני לא מוול סטריט. אל תגיד את זה.‬
‫- בסדר, אבל זאת הפעם האחרונה. - אחי.‬
‫ולא תצטרך להיות עוד פעם, ‬
‫כי אני אומר לך, זאת הצלחה בטוחה.‬
‫זה מדהים.‬
‫היי, יום הולדת שמח.‬
‫לא היית צריך.‬
‫יופי. עוד בדיחת צופים.‬
‫אלה הסכינים הכי טובים.‬
‫אפילו חרטתי את ראשי התיבות שלך.‬
‫תודה.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫זאת האלמטה.‬
‫לפני יומיים. בקראקס.‬
‫ותראה את זה.‬
‫צדקתי.‬
‫בבעלות של חברת ספנות קפריסאית.‬
‫ותראה שם.‬
‫לעזאזל. תפסו אותם בזמן משלוח נשק מרוסיה לסוריה?‬
‫כן. ולפני 12 שעות, ‬
‫הארגזים האלה צולמו כשהם מוצאים מהספינה‬
‫ונלקחים עמוק לתוך הג'ונגל.‬
‫ידוע לנו מה יש בהם?‬
‫לא, אנחנו לא, אבל אנחנו יודעים‬
‫שהם מגיעים בסופו של דבר‬
‫למתקן צבאי שמור ביותר.‬
‫מעולה.‬
‫אתקשר לצ'פין.‬
‫גבעת הקפיטול וושינגטון די-סי‬
‫אז החשש שלך הוא שהרוסים מוכרים בחשאי נשק לוונצואלה?‬
‫זה יתאים לדפוס.‬
‫ד"ר ראיין, שמעתי על מחט בערמת שחת, ‬
‫אבל זה משהו מיוחד.‬
‫אתה מבין למה שכנעתי את לנגלי להשאיל לנו אותו.‬
‫יש לך מידע כלשהו מרוסיה שתומך בתאוריה שלך?‬
‫כן, אמרו לנו שלוועדה למלחמה בטרור יש מישהו שעוקב מרוסיה, אבל... ‬
‫אנחנו ממש צריכים להתחיל לעבוד על הצד הוונצואלי של זה.‬
‫אני מצטער, ג'ימי, אני יודע שגדלת שם, ‬
‫אבל אני לא יודע איך לשכנע בזה את הוועדה.‬
‫אדוני היו"ר.‬
‫רוסיה יכולה לספק לרייס‬
‫כל דבר, מטילים בליסטיים בין-יבשתיים לנשק כימי.‬
‫אולי, ‬
‫אבל זו לא הוכחה לשום דבר. זו תחושת בטן.‬
‫בפעם האחרונה תחושת הבטן שלו די התאמתה.‬
‫והמדינה שלך חבה לך תודה, ד"ר ראיין, ‬
‫אבל אפילו אתה יכול להסכים שהטיית אישור היא דבר מסוכן.‬
‫שניכם מחפשים את הקשר הזה במשך חודשים.‬
‫ועכשיו אתם רואים כמה תמונות וקוראים לזה הוכחה. זה לא.‬
‫הוכחה, לא, אבל כן יש לנו מניע.‬
‫רייס צריך נשק רוסי כדי להילחם בסנקציות של ארה"ב.‬
‫עכשיו יש לנו אמצעים.‬
‫ספינה עם היסטוריה של העברת נשק רוסי‬
‫עוגנת בנמל בוונצואלה.‬
‫והזדמנות?‬
‫מבצע צבאי סודי בג'ונגל.‬
‫זה יספיק לכל בית דין בינלאומי.‬
‫לכל הפחות צריך להראות את זה לשאר הוועדה.‬
‫היחסים של ארה"ב עם ונצואלה מתוחים ממילא.‬
‫אם זה יגיע לחדשות, זה רק יגרום לבהלה‬
‫ויגביר את הקריאות להתערבות צבאית.‬
‫עם כל הכבוד, מזמן עברנו את שלב המתיחות.‬
‫ועל ונצואלה גרעינית לא נשמע בחדשות, ‬
‫כי כולנו כבר נמות.‬
‫חייבים לברר מה יש במכולות.‬
‫כרגע החטיבה לפעילויות מיוחדות מוכנה לתת לנו צוות‬
‫שייכנס לג'ונגל ויראה את זה באופן אישי.‬
‫חכה, בן. אנחנו לא שולחים סיירת‬
‫למדינה עוינת לטובת משימת בילוש.‬
‫אם משהו ישתבש שם, ‬
‫אנחנו מזמינים לעצמנו מפרץ חזירים חדש.‬
‫דומה יותר למשבר הטילים בקובה.‬
‫בכל מקרה... ‬
‫מיטש, ‬
‫אנחנו לא יכולים להתעלם מהמידע הזה.‬
‫אז למה לא לנסות דיפלומטיה קודם?‬
‫שניכם תיסעו לקראקס, ‬
‫תיפגשו עם הנשיא רייס באופן אישי, ‬
‫תשאלו אותו מה יש במשלוח ותדווחו.‬
‫אדוני, אתה יודע שאנחנו לא יכולים להאמין לרייס בעניין הזה.‬
‫יש הרבה דברים שאנחנו לא יכולים לעשות, ד"ר ראיין.‬
‫הדבר הזה מבטיח שלא נפתח במלחמה.‬
‫שגרירות ארה"ב מוסקבה, רוסיה‬
‫אני מניח‬
‫שלא ידעת שיש לך מחלת לב.‬
‫ההנחה שלך נכונה.‬
‫שום תסמינים? לא הרגשת שום שינוי?‬
‫לא. מצב קרבי.‬
‫מלבד הדבר היחיד הזה.‬
‫למעשה, אני מרגיש עכשיו טוב כמו תמיד.‬
‫אבל אתה לא כמו תמיד.‬
‫יש לך סינקופה כתוצאה מאיסכמיה לבבית והיצרות עורקים.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה לא טוב.‬
‫לדעתו של רופא אחד.‬
‫אתה מעמיד אותי במצב נוראי, ג'ים.‬
‫אל תתפטר מהעבודה כדי לכתוב כרטיסי ברכה.‬
‫זאת מוסקבה המזוינת!‬
‫אני צריך שסגן מפקד התחנה שלי יהיה אמין.‬
‫אמין?‬
‫אני קצין השטח הכי אמין שהכרת בחיים.‬
‫- יש לך מושג כלשהו מה עשיתי? - זה לא מזיז לי.‬
‫זין על מה שעשית.‬
‫אני חי בהווה.‬
‫ואני לא יכול שיהיה לי עובד שמתעלף באמצע מבצעים.‬
‫זה קרה פעם אחת.‬
‫אנשים נחלקים לשתי קטגוריות.‬
‫או שהם נכס או שהם נטל.‬
‫וכרגע, ג'ים, אתה לא בקטגוריית הנכסים.‬
‫לא בנכסים... בוא אני אגיד לך משהו, ‬
‫- אין שלך שמץ של מושג. - זה לא משנה‬
‫אם אתה מסכים איתי או לא.‬
‫אני המפקד.‬
‫סגן המפקד לענייני מבצעים עשוי לחשוב אחרת.‬
‫אתה צודק. ייתכן שאין לי סמכות לזרוק אותך מהתפקיד, ‬
‫אבל אני יכול להושיב אותך ליד שולחן. ולשם אתה הולך.‬
‫קרטר, אני מתקדם בעניין שיגור הלוויין.‬
‫אני ממתין לאישור של מודיע.‬
‫תעביר את זה לקונור יחד עם המודיע שלך.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬
‫אם-פי: אתה יכול להיפגש?‬
‫קראקס, ונצואלה‬
‫- סנטור מורנו, ליסה קלברס. - השגרירה.‬
‫המזכיר הארט משבח אותך.‬
‫ד"ר ראיין הוא העוזר הפרלמנטרי שלי.‬
‫- השגרירה. - שלום.‬
‫וזאת קנה. היא עובדת בצוות שלי.‬
‫ואוסקר, הוא יעזור לנו עם האבטחה בזמן שאנחנו כאן.‬
‫ברוכים הבאים. נלך?‬
‫זאת מעין חזרה הביתה בשבילך, נכון, סנטור?‬
‫נולדתי במיאמי, ‬
‫אבל ההורים שלי מברקיסימטו, ‬
‫- אז ביליתי פה קיצים בילדותי. - טוב... ‬
‫ברוך שובך.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני שמח לחזור.‬
‫אני לא צריכה לספר לך, זאת לא הוונצואלה של ילדותך.‬
‫כן, אני מודע היטב.‬
‫יש משהו טוב לדווח?‬
‫דלק זול יותר ממים.‬
‫סנטור, זה קפטן פיליברטו רמוס.‬
‫נעים להכיר.‬
‫הוא יאבטח אותנו. זה שלנו.‬
‫מירפלורס קראקס, ונצואלה‬
‫את בטוחה שהמספרים האלה נכונים?‬
‫למען האמת, אדוני, כיוון שאנשים בטוחים שהממשלה עורכת את הסקרים, ‬
‫הם לא תמיד כנים.‬
‫ייתכן שהתמיכה בגלוריה בונלדה גדולה עוד יותר.‬
‫גנרל... ‬
‫הסנטור מארה"ב מגיע.‬
‫גנרל אוברי, טוב לראות אותך שוב.‬
‫כנ"ל, כבוד השגרירה.‬
‫זה סנטור מורנו והעוזר שלו, ד"ר ג'ק ראיין.‬
‫- גנרל. - בואו אחריי.‬
‫אקח אתכם לנשיא רייס.‬
‫מוזאון הקוסמונאוטיקה מוסקבה, רוסיה‬
‫מה קרה? אתה בסדר?‬
‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר.‬
‫היית מוכן לטוס באחד הדברים האלה?‬
‫למען המדינה שלי?‬
‫אולי לו הייתי כלב.‬
‫אז מה זה?‬
‫שום דבר.‬
‫למה אתה מתכוון, שום דבר?‬
‫זה לא שלנו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בטוח לחלוטין.‬
‫עקבתי אחרי מספר כלי השיט שנתת לי ומצאתי את הספינה שלך‬
‫בלה גואירה, נמל מחוץ לקראקס.‬
‫כשתגלה מי משגר לוויינים לא רשומים, ‬
‫רוסיה תרצה מאוד לדעת.‬
‫יד רוחצת יד, חבר.‬
‫חטיבת סיוע מקומית, ונצואלה.‬
‫זה ג'ים גריר, סגן מפקד התחנה, מוסקבה.‬
‫אני צריך לדעת אם מישהו אצלכם‬
‫עוקב אחרי ספינת מטען קפריסאית.‬
‫האלמטה.‬
‫א-ל-מ-ט-ה.‬
‫תן לי רגע.‬
‫יש רק בקשה אחת‬
‫והיא ממישהו בשטח, בוונצואלה.‬
‫יש לך שם?‬
‫כן. ד"ר ג'ק ראיין.‬
‫- קרטר, יש לך שנייה? - מה העניין?‬
‫חשבתי קצת.‬
‫ואני מוכן לבקש העברה‬
‫אם תוכל להעביר אותי לוונצואלה.‬
‫ונצואלה?‬
‫- בסדר. - רק שני תנאים.‬
‫אני אספר בעצמי למפקד התחנה בקראקס‬
‫על מצבי הבריאותי.‬
‫והשני?‬
‫תאשר את הנסיעה שלי.‬
‫הטיסה שלי יוצאת בעוד שעתיים.‬
‫אנחנו עוקבים אחר מכולות שנכנסו לוונצואלה‬
‫ונפרקו מספינות קפריסאיות.‬
‫אחר כך העבירו אותן במעלה הנהר לתוך הג'ונגל ליד פוארטו מריפאנה.‬
‫זה מעניין. אני בטוח שאתה רואה בתמונות‬
‫שאלה חיילים ונצואלים ששומרים על המכולות.‬
‫מי בממשלה שלך ידע מה אתם שולחים לתוך הג'ונגל?‬
‫לא קשה להשיג מדי צבא ישנים.‬
‫וממעוף הלוויין שמסתכל מלמעלה על המדינה שלנו, ‬
‫יהיה קשה מאוד להגיד לך מי בדיוק לובש אותם.‬
‫אז אתה מכחיש שאלה חיילים שלך‬
‫ששומרים על משלוחים שאתה לא מודע אליהם?‬
‫לא קל לזרים להבין מה קורה בוונצואלה.‬
‫אנחנו בעיצומו של תהליך מהפכני.‬
‫אני רק רוצה לוודא שאתה מבין את עמדתה של ארה"ב.‬
‫אם אתם קונים בחשאי נשק מהרוסים, ‬
‫יהיו לכך השלכות חמורות.‬
‫המדינה שלך לא בעמדה מתאימה לאיים.‬
‫אולי כדאי שתמקדו את האנרגיות שלכם בחצר האחורית שלכם.‬
‫אל תחשוב שמפני שהוריך נולדו פה, ‬
‫אתה יכול לבוא ולומר לוונצואלים אמיתיים איך לנהל את המדינה שלהם.‬
‫כל עוד לא תעמיד פנים שאתה מייצג את רצון העם.‬
‫תודה על זמנך, אדוני הנשיא.‬
‫זה הלך טוב.‬
‫באנו הנה בשביל שהוא ישקר.‬
‫הוא הוכיח לנו שיש לו מה להסתיר.‬
‫אני מזיעה כמו זונה בכנסייה.‬
‫תבקש ממישהו לתקן את המזגן.‬
‫- התקשרתי, גברת. - תתקשר שוב.‬
‫תזכיר להם שאנחנו משלמים בדולרים.‬
‫מר שנקוב.‬
‫אני מתנצלת. המזגן מקולקל.‬
‫בבקשה תיכנס.‬
‫קולה?‬
‫לא, תודה. אני בסדר.‬
‫אז?‬
‫הוגו סרק את המשרד הבוקר. הייתי כאן כל הזמן.‬
‫אני מודאג.‬
‫מסגרת הזמנים לחוצה מאוד.‬
‫אי אפשר לשנות אותה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אמרו לי שיש רק מטרה אחת.‬
‫אני רק השליחה.‬
‫אני לא עושה עבודה נוספת באותו מחיר.‬
‫מובן.‬
‫אני מקווה שהסכום הזה מקובל.‬
‫זה יתווסף לתשלום השני שלך.‬
‫אנחנו עוברים שוב דרך מר תורן?‬
‫חשבון ומספר סוויפט להעברה בנקאית.‬
‫בסדר גמור.‬
‫החומרים הנוספים שביקשת.‬
‫במחסני סוליס ביחידת אחסון 423.‬
‫יש עוד משהו?‬
‫אצטרך מישהו בצוות האבטחה.‬
‫מישהו אמין.‬
‫בוונצואלה לוקח שנים לבנות אמון... ‬
‫אבל רגעים ספורים לקנות.‬
‫- מה זה, טקילה? - כן.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫אתה בוונצואלה. אנחנו שותים כאן רום.‬
‫מתי התכוונת לספר לי את זה?‬
‫- בחייך, אחי. - לא שותה איתך רום.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫אני לוקח אותך לארוחה אמיתית.‬
‫- מה השעה? אנחנו לא... - ראיין.‬
‫שיט.‬
‫מה הסיכויים, אה?‬
‫אם אתה איש הוועדה למלחמה בטרור ברוסיה, מאה אחוז.‬
‫לא סתם קוראים לך ילד פלא.‬
‫סנטור מורנו, זה ג'ים גריר.‬
‫עבדנו על סלימאן יחד.‬
‫- ברכותיי. עבודה מצוינת על זה. - תודה, סנטור.‬
‫לא, בבקשה. קרא לי ג'ימי.‬
‫זה מושלם. בדיוק התכוונתי לקחת את ג'ק לעיר‬
‫לארוחה ונצואלית אמיתית.‬
‫אולי תבוא איתנו?‬
‫תודה את ההצעה, אבל רק הגעתי מטיסה ארוכה.‬
‫לא, בבקשה, אנחנו עומדים על כך.‬
‫- זו עיר הולדתי. זה יהיה נהדר. - בוא.‬
‫בסדר, השתכנעתי.‬
‫נהדר.‬
‫מעונו של הגנרל אוברי קראקס, ונצואלה‬
‫אנחנו נכנסים לתקופה של הזדמנות נפלאה.‬
‫תקופה של התקדמות מעבר לתלות שלנו בנפט.‬
‫אתם שומעים את הבולשיט הזה?‬
‫איך הדפוק הזה יודע מה ונצואלה צריכה‬
‫אם הוא אף פעם לא יוצא מהארמון?‬
‫למה לא משדרים בטלוויזיה את הנאומים של גלוריה בונלדה?‬
‫גלוריה ממש מגניבה.‬
‫הקשבת לה? היא ממש אותנטית, נכון?‬
‫- מה קורה? - ערב טוב, גנרל.‬
‫הגיע הזמן שהחברים שלך ילכו.‬
‫ברצינות, אימא?‬
‫עכשיו.‬
‫למה את צריכה להיות גסת רוח כל כך?‬
‫את זאת שאמרה לי להישאר כאן בחופשת הקיץ.‬
‫ועכשיו אני לא יכולה להזמין חברים?‬
‫אני כבר לא ילדה!‬
‫אני לא מבין מה קרה לה. היא הייתה מאושרת פעם.‬
‫אלה החברים השמאלנים שלה.‬
‫הם בלתי מזיקים.‬
‫מה קרה, אהובי?‬
‫מה באמת קורה?‬
‫ניקולס היה כזה טיפש היום.‬
‫הוא עצבן את האמריקאים.‬
‫גלוריה בונלדה... ‬
‫אף אחד לא יודע מזה, אבל עשינו סקרים, ‬
‫יש לה סיכוי אמיתי.‬
‫ניקולס עיוור לכל מה שהוא לא רוצה לראות.‬
‫אתה זה שצריך להנהיג את המדינה.‬
‫איחרתי לעבודה ביום הראשון, ‬
‫איזה אידיוט על אופניים חתך אותי.‬
‫אחרי חצי שעה נכנסתי והוא היה שם, ‬
‫הדפוק שכמעט דרסתי ברחוב אם.‬
‫לפחות הוא לא נוטר לך טינה.‬
‫אז איך הוצאת את הבחור הזה מהתא חסר החלונות שלו בלנגלי‬
‫ושכנעת אותו לעבור לגבעת הקפיטול?‬
‫זה לא היה קל, אבל אתה יודע... ‬
‫ג'ק ואני מכירים הרבה זמן.‬
‫ג'ימי היה המפקד... ‬
‫סנטור מורנו היה המפקד שלי באפגניסטן.‬
‫דיוויזיית הנחתים הראשונה.‬
‫שלוש-חמש.‬
‫כשהמסוק שלו נפל, הייתי הראשון שם.‬
‫העברנו אותו ללנדשטול, ייצבנו אותו.‬
‫אני אומר לך, מעולם לא ראית דבר כזה. ניתוחי הגב שלו.‬
‫שלושה ניתוחים.‬
‫אכזרי.‬
‫מתעורר אחרי חודש, ואני הפנים הראשונות שהוא רואה.‬
‫והוא עדיין לא סלח לי.‬
‫תתבדח כמה שתרצה, אבל... ‬
‫שלושה חודשים בבית החולים, הבחור הזה בא לבקר אותי כל יום.‬
‫החזיר אותי.‬
‫מה אני יכול להגיד? אני בן זונה עקשן.‬
‫הם צריכים לתת לך את המדליה.‬
‫איך התמודדת עם כל הטריוויה שלו?‬
‫אתה צוחק? הבחור הזה... ‬
‫תראה, הייתי צריך לשבת שם ולסבול אותו‬
‫כשהוא מסביר את ניתוח הגב שלו למנתחים שביצעו אותו.‬
‫זאת הגזמה.‬
‫אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫- בבקשה. - לכל דבר יש מחיר, נכון?‬
‫- יש לך משהו? - לא.‬
‫בבקשה.‬
‫אז איך אתה מרגיש בגבעת הקפיטול?‬
‫זאת הסתגלות, אבל... ‬
‫אני מאמין בעבודה שלנו.‬
‫זה הגיוני.‬
‫למה דחית את ההצעה שלי לבוא למוסקבה?‬
‫אדם קטנוני יותר היה נעלב.‬
‫- נעלבת? - לא.‬
‫אמרתי שאדם קטנוני יותר היה נעלב. התאכזבתי.‬
‫יופי.‬
‫כמוך כמוני.‬
‫- מה זה אמור להביע, לעזאזל? - מה אתה חושב?‬
‫הרגת את סלימאן לבד?‬
‫- הנה זה בא. - לא, מה יצא לך מזה?‬
‫קידום?‬
‫ואז באת והצעת לי בנדיבות‬
‫משרת מתחילים דפוקה?‬
‫במוסקבה.‬
‫התחנה הכי קשה בעולם. ברמת הניו יורק יאנקיז.‬
‫אני שונא את היאנקיז.‬
‫עשית מבצע אחד.‬
‫כן, הוא היה גדול, אבל עם כל הכבוד, אתה עוד לא יודע כלום.‬
‫אז מה אתה עושה פה?‬
‫אני עובד על משהו.‬
‫לוויין לא רשום שוגר מים סין הדרומי.‬
‫הספינה שנשאה אותו לאתר השיגור נמצאת פה, ‬
‫בנמל, במרחק שעה מקראקס.‬
‫איך קוראים לספינה?‬
‫האלמטה.‬
‫אז מה אתה עושה פה?‬
‫משלוח חשוד של נשק רוסי בוונצואלה.‬
‫אחת הספינות שסימנו הייתה האלמטה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אז מה הקשר בין הנשק שלך לשיגור הלוויין שלי?‬
‫טוב, חבר'ה, מה פספסתי?‬
‫ממש שום דבר.‬
‫לחיים.‬
‫אז הדוב מסתובב אליו ואומר, "היי, ‬
‫ "לא באת הנה בשביל הציד, נכון?"‬
‫זאת בדיחה טובה, סנטור. הנה.‬
‫יודעים מה? שכחתי את המפתח.‬
‫טוב, נתראה מחר.‬
‫- כן. - היי, תקשיב לי.‬
‫אם תגלה משהו על האלמטה, תעדכן אותי.‬
‫אני אעשה אותו דבר בצד השני.‬
‫אתקשר אליך ראשון.‬
‫טוב לראות אותך שוב, ג'ק.‬
‫כן, גם אותך.‬
‫אין לי שום מושג מה את שותה, אבל... ‬
‫סליחה שהפרעתי לשיחה שלך, אני רק... ‬
‫- זה בסדר. תודה. - לחיים.‬
‫את יודעת שיש קפה אינטרנט מעבר לרחוב?‬
‫מזל שאני לא שותה קפה.‬
‫מזל.‬
‫- אני לינה. - לינה? ג'ק.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אז עסקים או בילויים, ג'ק?‬
‫אני כאן לעבודה.‬
‫חכה, אל תגיד לי. תן לי לנחש.‬
‫- כספים. - איך את מעזה?‬
‫- קרן השקעות פרטיות. - אוי!‬
‫- בוטיק? - איך ידעת?‬
‫לו עבדת בחברה גדולה, השיער שלך היה קצר יותר.‬
‫זה אמיתי?‬
‫- טוב. - אני חושבת שזה אמיתי.‬
‫מה איתך? שמעתי אנגלית, קצת ספרדית, ‬
‫וליד הבר אני די בטוח ששמעתי שוודית.‬
‫- אתה טוב. זה טוב. - אני באמת טוב.‬
‫עוד שפות שעליי לדעת עליהן?‬
‫למען האמת, כן.‬
‫- שש. - שש?‬
‫וואו, זה... ‬
‫היתרונות בלהיות בת של דיפלומט.‬
‫טוב, זה וחסינות.‬
‫נכון.‬
‫- לחיי החסינות. - לחיי החסינות.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫טוב, זה הקטע כשיש לך קרן של 200 מיליון דולר.‬
‫אף דולר מזה לא שלך, זה אפילו לא במקום אחד, ‬
‫אבל זאת דרך מעולה להשיג משקה.‬
‫אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה איתם.‬
‫זה החדר שלי. איזה שלך?‬
‫לא, זאת אפילו לא הקומה שלי.‬
‫קליניקה אינטרנסיונל קראקס, ונצואלה‬
‫- איזה יפה זה, אה? - כן.‬
‫אתן לך עשרה דולרים תמורתו.‬
‫עשרה דולרים?‬
‫תודה רבה.‬
‫רוצה אחת משלי?‬
‫תודה רבה.‬
‫יפה מצדך.‬
‫מה שלום אימא שלך?‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫בטח קשה להשיג לה טיפול ראוי בחור הזה, ‬
‫במיוחד עם משכורת של קפטן במשטרה.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫חבר, פיליברטו, חבר.‬
‫בוא נלך לטיול.‬
‫אני חושב שאני יכול לעזור לך.‬
‫אדוני.‬
‫סע ישר.‬
‫- אבל, קפטן... - הם פנו מוקדם מדי. תמשיך לנסוע.‬
‫לעזאזל.‬
‫קוד אדום אחת.‬
‫לחזור?‬
‫תמשיך לנהוג.‬
‫- אבל, קפטן... - לא.‬
‫סע.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, כן.‬
‫ליסה?‬
‫תפעילי לחץ.‬
‫תחזיקי חזק.‬
‫זה בסדר. תנשמי.‬
‫רק תנסי לנשום.‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה.‬
‫סע!‬
‫בואי.‬
‫את בסדר?‬
‫שבי.‬
‫תקשיבי לי. את בסדר, טוב?‬
‫- תנשמי. תרימי ראש. - אני לא נושמת.‬
‫לא!‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫מה קורה, ילדה יפה?‬
‫שגרירות ארה"ב קראקס, ונצואלה‬
‫הלו?‬
‫זה ג'ק, אני... ‬
‫הוא... הוא... ‬