‫ג׳ק ריאן על-פי טום קלנסי‬
‫שגרירות ארה"ב קראקס, ונצואלה‬
‫הזמינו לך טיסה למחר מוקדם בבוקר.‬
‫תחזור לדי-סי עד הצהריים.‬
‫אני לא נוסע.‬
‫ג'ק.‬
‫לא אסע עד שאגלה מי עשה את זה.‬
‫היי. מייק נובמבר, אני מפקד התחנה.‬
‫ג'ים גריר. זה ג'ק ראיין.‬
‫היי. משתתף בצערך.‬
‫מייק, אתה צריך לבוא לראות את זה מיד.‬
‫תעזרו לי.‬
‫קוראים לו פיליברטו חוסה לואיס רמוס.‬
‫הוא קפטן במשטרה הלאומית.‬
‫הוא פיקד על יחידת האבטחה שליוותה אתכם לשדה התעופה.‬
‫אז מה הוא עושה כאן?‬
‫הוא אומר שאשתו והילדים שלו נרצחו.‬
‫ניסו להרוג אותו, אבל הוא ברח.‬
‫איך הוא הצליח לברוח?‬
‫הכלבה שלו נשכה את הבחור, הוא ברח.‬
‫הוא גנב מכונית, נסע ישר לכאן.‬
‫הוא רוצה מקלט מדיני.‬
‫לא סומך על ממשלת ונצואלה.‬
‫- אי אפשר להאשים אותו. - חכה.‬
‫מקלט מדיני על מה?‬
‫הוא חושב שהוא יודע מי הרג את הסנטור מורנו.‬
‫ספר לנו מה שאתה יודע.‬
‫כולנו כאן.‬
‫אמרת שאתה יודע משהו על רצח הסנטור מורנו.‬
‫אתה רוצה מקלט מדיני?‬
‫ספר לנו.‬
‫מקלט מדיני גם לאמו. היא חולה.‬
‫ההתנקשות, מה קרה?‬
‫גבר שהוא מעולם לא פגש קודם לכן ניגש אליו בבית החולים‬
‫שבו אימא שלו מאושפזת.‬
‫שיער בלונדיני, עיניים כחולות.‬
‫דיבר ספרדית מצוינת, אבל עם מבטא.‬
‫איזה מבטא?‬
‫- אירופאי, אולי. - מה עוד?‬
‫כחול העיניים ידע שהוא שוטר.‬
‫הוא נתן לו כ-3,000 דולר, ‬
‫ואמר לו להפנות את השיירה של הסנטור‬
‫ליציאה שונה מהכיכר.‬
‫חתיכת חרא שכמוך.‬
‫הוא לא ידע שמישהו ייהרג. הוא מצטער מאוד... ‬
‫מה חשבת שיקרה, לעזאזל?‬
‫- זה היה הרבה כסף. - לא, זה לא מזיז לי.‬
‫הנשיא רייס, שמו הוזכר?‬
‫- רייס. - לא.‬
‫תסתכל אליי.‬
‫אוברי. שמו הוזכר?‬
‫לא, שום דבר נוסף.‬
‫זה הכול.‬
‫אתה בסדר?‬
‫רייס עשה את זה.‬
‫טוב, תקשיב לי.‬
‫מה שדיברנו עליו באותו ערב, האלמטה, ‬
‫שיגור הטיל בים סין הדרומי, ‬
‫קורה כאן משהו גדול יותר, ג'ק.‬
‫גדול יותר מרייס.‬
‫אנחנו יכולים לעזור זה לזה.‬
‫זה לא טרור - פנימי וחיצוני.‬
‫אם נעשה את זה, נעשה את זה יחד.‬
‫אני יכול לחיות עם זה.‬
‫ג'ונגל סן אסטבן מערב ונצואלה‬
‫חכה!‬
‫אנחנו צריכים את חלקם בחיים.‬
‫קח אותו.‬
‫טמפה, פלורידה‬
‫לעזאזל.‬
‫יום יפה!‬
‫אבוא מחר לבדוק את האטימה.‬
‫אל תוציא אותה לפני שאבדוק.‬
‫יופי.‬
‫היי, מרקוס, בזמן שאתה כאן עם הציוד והכול, ‬
‫אכפת לך לנקות את הספחת מגוף היאכטה?‬
‫אשלם לך במזומן, בשחור.‬
‫בטח. אולי כשאסיים, אשטוף את הסיפון, ‬
‫גם אזרוק זבל בשבילך.‬
‫רק שאלתי.‬
‫אל תהיה רגיש, חבר.‬
‫אני מתקן את הסירות. אני לא מנקה אותן. רק שנהיה ברורים.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, חשבתי שהכסף לא יזיק לך.‬
‫- סבתא! - אנחנו פה בחוץ.‬
‫חבר ותיק בא לפגוש אותך.‬
‫בישופ. איך הולך, חבר?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אכפת לך אם ניכנס לדבר?‬
‫קצת חם פה והיתושים אוכלים אותי חי.‬
‫תה מתוק, דם מתוק, כמו שאומרים.‬
‫תסלחי לנו, גברת בישופ.‬
‫נעים להכיר, מר ספיקולי.‬
‫בבקשה. תקראי לי ג'ף.‬
‫שני עיטורי לב הארגמן, ‬
‫כוכב הארד, צלב הצי.‬
‫לעזאזל.‬
‫חבורה מרשימה, המשפחה שלך.‬
‫זה אבא שלך?‬
‫אז ג'ף... ‬
‫רצית לדבר איתי על משהו?‬
‫אני צריך משיט סירה.‬
‫מישהו בלי עבר פלילי, ‬
‫שיכול לנווט באופן דיסקרטי במערכת נהרות, ‬
‫להיכנס ולצאת ממקומות צרים במים רדודים, ‬
‫לתקן את הסירה תוך כדי תנועה.‬
‫אני אומר לך, עשיתי המון תקיפות אמפיביות‬
‫עם המון סקיפרים שונים.‬
‫אתה הכי טוב.‬
‫אתה זוכר את מבצע פיט וייפר, קמבודיה?‬
‫מה? שיחקנו אותה.‬
‫- איך הספרדית שלך? - חבל על הזמן שלך.‬
‫והכי חשוב, על הזמן שלי.‬
‫גמרתי עם כל זה.‬
‫תראה, לא באתי לנסות לגייס אותך מחדש.‬
‫למעשה, זה לטובתי שאתה לא במערכת.‬
‫- כן, למה? - טוב, זאת... ‬
‫משימה לא רשמית.‬
‫תודה אבל לא תודה.‬
‫יש לי חיים כאן.‬
‫לגמרי. גר עם סבתא שלך, ‬
‫מתקן את המדחפים ביאכטות של עשירים.‬
‫אני בטוח שכוסיות עומדות אצלך בתור.‬
‫בנאדם, עוף מהבית שלי.‬
‫אני שונא לראות כישרון מבוזבז, ‬
‫אז אתן לך 24 שעות לחשוב על זה.‬
‫פשוט תלך. ואל תטריד אותנו שוב.‬
‫תודה על התה, איבון!‬
‫שלום, ג'ף.‬
‫נראית מאושר.‬
‫- הלו? - ג'ק, זה מיטש צ'פין.‬
‫כולנו מזועזעים ממה שקרה לג'ימי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני... ‬
‫עושה כמיטב יכולתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודע שהייתם קרובים.‬
‫נפצעת?‬
‫שום דבר רציני. אהיה בסדר.‬
‫תודה לאל על זה לפחות.‬
‫תקשיב, ג'ק... ‬
‫אני יודע שזה בטח הדבר האחרון‬
‫שתרצה לחשוב עליו עכשיו, ‬
‫אבל יש הרבה אנשים שירצו לדבר איתך‬
‫על מה שקרה שם.‬
‫אני יכול לעזור לך לעבור את כל זה.‬
‫בוא לפגוש אותי.‬
‫אני מעריך את זה, סנטור, באמת.‬
‫למעשה, אני עדיין בקראקס.‬
‫חשבתי שחזרת הביתה עם... ‬
‫עם ג'ימי.‬
‫יש כמה דברים שאני צריך לבדוק כאן.‬
‫אם תצטרך משהו, ‬
‫תתקשר אליי.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫ככה?‬
‫מה עם הגבות?‬
‫ארוכות? כהות? דקות?‬
‫אלמטה‬
‫אפשר לעזור לך במשהו, אחי?‬
‫כן. נראה לי שהלכתי לאיבוד.‬
‫בהחלט.‬
‫אני עובד בקפה ולנסיה.‬
‫משלוח שהיינו אמורים לקבל היום לא הגיע, ‬
‫- אז חשבתי... - תראה לי תעודת מזהה.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל, הנה אתה.‬
‫אתה לא על הספינה הנכונה.‬
‫נתתי לך את התקן של המכולה, נכון?‬
‫- כן. - כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫- בוא נלך. - את צודקת.‬
‫אני מצטערת. זה השבוע הראשון שלו.‬
‫היי, כלבה!‬
‫תעודת מזהה.‬
‫ "היי, כלבה" ?‬
‫תעצרי.‬
‫- מה? - מספיק.‬
‫בבקשה.‬
‫ברור שאת יודעת מספיק עליי, אז את יודעת שאני לא טיפש.‬
‫זה הוגן. איפה אתה רוצה להתחיל?‬
‫אני לא יודע. אולי ננסה שוב את כל עניין השמות?‬
‫לי קליין.‬
‫לי קליין?‬
‫ואיך את יודעת לעשות את זה, לי?‬
‫קומנדו ספציאלקרפטה לשעבר.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני חוקרת פרטית עכשיו.‬
‫איש עסקים גרמני עשיר נעדר.‬
‫המשפחה פנתה לממשלה, הממשלה רוצה להשתיק את זה.‬
‫אני לא מבין למה את עוקבת אחריי.‬
‫את ההודעה האחרונה הוא שלח ממשרדי סינקו-פאלמס.‬
‫סינקו-פאלמס בע"מ‬
‫- באילו עסקים הוא מעורב? - על כרטיס הביקור שלו‬
‫אני די בטוחה שכתוב משהו כמו "יועץ צבאי", ‬
‫אבל אתה ואני היינו אומרים שהוא מוכר צעצועים לילדים שובבים.‬
‫- רייס? - כן.‬
‫את חושבת שרייס מחזיק בו.‬
‫- אני יודעת. - איך?‬
‫כי איש העסקים שלי לא תמיד משחק יפה עם אחרים.‬
‫הצטערתי לשמוע על הסנטור.‬
‫אתה חושב שרייס אחראי לזה?‬
‫למה שתגידי את זה, לעזאזל?‬
‫לפי הכרטיס על שולחנך, הטיסה שלך נועדה לצאת היום, ‬
‫ובכל זאת אתה כאן.‬
‫- אני חושבת שנוכל לעזור זה לזה, ג'ק. - איך נעזור זה לזה?‬
‫כשתתפוס את רייס, תיתן לי את איש העסקים שלי.‬
‫ולמה שאעשה את זה?‬
‫כי אני נותנת לך את הצעד הראשון שלך.‬
‫ניקולס היה כזה טיפש היום.‬
‫הוא עצבן את האמריקאים.‬
‫גלוריה בונלדה... ‬
‫אף אחד לא יודע מזה, אבל עשינו סקרים, ‬
‫יש לה סיכוי אמיתי.‬
‫ניקולס עיוור לכל מה שהוא לא רוצה לראות.‬
‫אתה זה שצריך להנהיג את המדינה.‬
‫אולי.‬
‫ניקולס משחק משחק מסוכן.‬
‫הוא חושש שהאמריקאים יגלו.‬
‫וכשניקולס מפחד, הוא עושה טעויות.‬
‫בשביל זה יש לו אותך.‬
‫הוא לא אותו האדם שהוא היה.‬
‫הכוח שלו מעוור אותו.‬
‫זה מוכיח שרייס הרג את ג'ימי.‬
‫הוא ידע שהתקרבנו.‬
‫כמה עלתה ההקלטה הזאת?‬
‫רק לשתף בכל מידע שנשיג ממנו.‬
‫לשתף עם מי?‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫זה מקור חסוי.‬
‫מקור חסוי? אני מפקד התחנה, לעזאזל.‬
‫טוב, אני לא מוצב פה.‬
‫כן, תן לי לנחש.‬
‫מטר ו-67 ס״מ, שיער כהה, ז'קט כחול.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הבחורה במלון, שאבה ממנו מידע.‬
‫בסדר. יש לנו אותה מטרה.‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫בשביל מי היא עובדת?‬
‫שירות הביון הפדרלי של גרמניה.‬
‫- היא אמרה לך את זה? - לא.‬
‫אבל כשהיא צצה משום מקום על הספינה, ‬
‫חשבתי להתקשר למשרד בברלין.‬
‫אלוהים, ג'ק! שכבת עם סוכנת זרה‬
‫ועשית איתה עסקה להחלפת מידע.‬
‫טכנית, אלה שני אירועים נפרדים, אבל כן.‬
‫נתת אמון במרגלת!‬
‫הגרמנים הם בעלי בריתנו.‬
‫זה תלוי מצב.‬
‫שמע, מה שחשוב בעסק הזה הוא לא אמון, אלא מידע.‬
‫היא עשויה להיות נכס.‬
‫אתה מבין שחובתי לדווח על זה.‬
‫מייק, היא נתנה לנו את זה כמינוף מול אוברי.‬
‫לא רק זה, הגרמנים לא רוצים את טביעות האצבע שלהם על זה.‬
‫הם לא יכולים ללחוץ על אנשים כמונו.‬
‫אתם רוצים לנסות לאיים על אוברי עם זה?‬
‫אני מציע שנשתמש בזה כדי לפלג את השורות.‬
‫או כדי לגרום לכך שאוברי יפוטר.‬
‫נגייס אותו, ואז נשכנע אותו לפעול נגד רייס.‬
‫זאת עסקה הוגנת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בלי הפתעות נוספות.‬
‫אשתך בחרה באלה למפה ולמפיות.‬
‫ההבדל בצבע דק מאוד. היא אמרה שאתה יכול לבחור.‬
‫מה דעתך, מיגל?‬
‫אני אוהב את שניהם.‬
‫תמיד הפוליטיקאי המושלם.‬
‫- זה. - בחירה מצוינת, אדוני הנשיא.‬
‫אתה מאמין לכל זה?‬
‫כשהיינו בני 15, חיינו על אורז ושעועית.‬
‫מה קרה?‬
‫למה לא ידעתי על מורנו?‬
‫מה ידעת?‬
‫זה היה פזיז.‬
‫היית צריך לדעת שכל העולם יאשים אותנו.‬
‫העולם לא מאשים אותנו.‬
‫הם מאשימים אותי.‬
‫כשהרוצחים האמיתיים יועמדו לדין, ‬
‫כולם ייראו כמו טיפשים.‬
‫אני בטוח שאתה צודק.‬
‫אבל קפטן המשטרה שהיה אחראי על הביטחון של מורנו, ‬
‫הוא הסגיר את עצמו לשגרירות ארה"ב אתמול בערב.‬
‫אני רואה ששיניתם את דעתכם.‬
‫עשיתם את הדבר הנכון למען המשפחות שלכם.‬
‫תנקו ותאכילו אותם.‬
‫- אתם נשואים? - גרוש.‬
‫רווק.‬
‫יופי. שיחה נעימה.‬
‫- מה איתך? - גרוש פעמיים.‬
‫אותה אישה.‬
‫לא למדת את הלקח בפעם הראשונה, או... ‬
‫הלב רוצה מה שהלב רוצה.‬
‫מי הגברת בת המזל?‬
‫ליסה קלברסה.‬
‫לשעבר ליסה נובמבר.‬
‫- השגרירה? - כן.‬
‫נחמד.‬
‫נכון?‬
‫היא אישה חזקה.‬
‫קשה למצוא נשים כאלה.‬
‫נשמע שלא התגברת עליה, אז... ‬
‫למה לא לנסות בפעם השלישית?‬
‫- חשבתי על זה. - אתה יודע מה אומרים.‬
‫יש כוח למספר שלוש.‬
‫לעזאזל.‬
‫מחוז פטארה, קראקס‬
‫אז?‬
‫זה מסובך יותר ממה שחשבתי.‬
‫אני יכול לגרור אותה ולתקן אותה במוסך שלי במרחק כמה קילומטרים מכאן.‬
‫אתה לא יכול לתקן אותה כאן?‬
‫רק אם אתה מחביא מנוף הידראולי.‬
‫טוב, בוא ניסע.‬
‫אתה יכול לחכות במשרד.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫בני זונות.‬
‫שקט.‬
‫תרים ידיים.‬
‫למה עשית את זה, לעזאזל?‬
‫תמיד טוב שיש לך תמונה עם החברים מהסי-איי-אי.‬
‫אם תזרע את זרע הספק, שורשיו יעמיקו.‬
‫שב.‬
‫לך תזדיין.‬
‫- עכשיו ידוע לנו שהוא מדבר אנגלית. - יותר משתי מילים לדעתך?‬
‫- תזדיין גם אתה. - אלה שלוש.‬
‫אמרתי לך לשבת.‬
‫מניאק!‬
‫מר בסטוס, אתה כאן‬
‫כי רצינו שתקשיב למשהו.‬
‫ניקולס היה כזה טיפש היום.‬
‫הוא עצבן את האמריקאים.‬
‫גלוריה בונלדה... ‬
‫אף אחד לא יודע מזה, אבל עשינו סקרים, ‬
‫יש לה סיכוי אמיתי.‬
‫ניקולס עיוור לכל מה שהוא לא רוצה לראות.‬
‫אתה זה שצריך להנהיג את המדינה.‬
‫אולי.‬
‫חשבנו שכראש האבטחה של רייס, ‬
‫המידע הזה עשוי להיות בעל ערך בשבילך.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫- היי. - מצטער, טעות בקומה.‬
‫- משקה? - כן, בבקשה.‬
‫אז השמעת את הקלטת לאוברי?‬
‫לבסטוס, למען האמת.‬
‫חכם.‬
‫זה יפעיל לחץ על אוברי.‬
‫יופי. אני שמח שאת מאשרת.‬
‫תודה.‬
‫הארייט.‬
‫שמך האמיתי הוא הארייט באומן.‬
‫ואני מניח שגם איש העסקים הגרמני שלך‬
‫הוא משירות הביון הגרמני.‬
‫בבקשה, בדקות הקרובות, מה דעתך שנגיד רק אמת?‬
‫קוראים לו מקס שנקל.‬
‫הוא נעלם לפני חודשיים.‬
‫הסוכנות נתנה לי הזדמנות אחת למצוא אותו ולהחזיר אותו בחיים.‬
‫- מה הוא עושה בקראקס? - אני לא יודעת.‬
‫בסדר, בואי נמשיך לשחק.‬
‫למה עקבת אחרינו במלון?‬
‫בהקלטה דובר על פגישה של רייס עם סנטור אמריקאי.‬
‫חשבתי שקורה משהו גדול, ואולי הסוכן שלנו מעורב בזה.‬
‫זה מסביר למה הייתי המטרה שלך בבר, ‬
‫אבל אם ידעת בשביל מי אני עובד, למה נתת לי את הקלטת?‬
‫כי אני זקוקה לעזרתו של הסי-איי-אי.‬
‫פשוט תבקשי.‬
‫לו הייתי פונה ישירות והופכת את זה למבצע משותף, ‬
‫חוקי הסי-איי-אי היו חלים על התפיסה של מקס, מה שאומר ש... ‬
‫אנחנו יכולים להרוג אותו.‬
‫כן.‬
‫נשמע שזה לא מישהו שאת רוצה שימות.‬
‫לא, אני לא.‬
‫טוב, מעכשיו אני מציע שנעבוד יחד‬
‫כדי לנסות להחזיר אותו בחיים.‬
‫אני די בטוח שאמרתי לך להסתלק.‬
‫נכון.‬
‫אז למה אתה פה?‬
‫כי אני אוהב טאקו, בנאדם.‬
‫ויש מקום מעולה לא רחוק מהבית שלך, לה צ'יקיטה?‬
‫אם עוד לא אכלת שם, אתה חייב.‬
‫מה זה, בנאדם?‬
‫למה שלא תפתח ותגלה?‬
‫זה 15,000.‬
‫תקבל עוד 15 בסיום העבודה.‬
‫אמרתי לך שאני לא מעוניין.‬
‫בסדר, אני יכול לתת לך 40.‬
‫עשרים ועשרים, אבל זה המרב שאציע.‬
‫תחליט אם אתה רוצה.‬
‫עפת מקורס חבלה ימית‬
‫וסיימת את הקריירה שלך כמשיט סירות מלוכלכות.‬
‫אז לא הפכת ללוחם בקומנדו הימי, ‬
‫כמה נורא. 90 אחוז מהמתחילים נכשלים.‬
‫אבל יש הבדל גדול בין לחטוף יריות ופיצוצים‬
‫לבין לבעוט באוויר על החוף‬
‫כשאיזה טמבל עם תספורת דפוקה צורח עליך.‬
‫ראיתי איך אתה מתנהל תחת לחץ, מרקוס.‬
‫וכשאנשים היו צריכים אותך בשביל לשרוד, ‬
‫אתה פעלת.‬
‫אז מנקודת המבט שלי, ‬
‫יש לך הרבה יותר במשותף עם אבא שלך ממה שאתה אולי חושב.‬
‫המטוס יוצא ב-6:00 משדה התעופה מקדיל, הנגר אקס, ‬
‫ואני לא מבקש ממך בפעם השלישית.‬
‫נתראה, בישופ.‬
‫- איך היד שלך? - היא בסדר.‬
‫אני לא יודעת למה רייס ביקש להיפגש, ‬
‫אבל היא תלך חלק.‬
‫אנחנו יושבים על חבית חומר נפץ‬
‫אז לא אתה ולא אתה תדפקו את זה.‬
‫חזקה.‬
‫אדוני הנשיא. זה ד"ר ג'ק ראיין שפגשת, ‬
‫וזה מר גריר.‬
‫גם אתה עובד במחלקת המדינה?‬
‫בהחלט. אני הבוס שלו.‬
‫תסלחו לי, אבל היום זהו יום הולדתה ה-15 של בתי.‬
‫- יום גדול. - כן, בהחלט.‬
‫שבו בבקשה.‬
‫צר לי מאוד שאיבדתם את הסנטור שלכם, ‬
‫ואת החבר שלך.‬
‫אבל... ‬
‫יש לי חדשות היום שאני מקווה שתעריכו.‬
‫העמדתי בראש סדר העדיפויות שלי את העמדתם לדין של האחראים, ‬
‫ועשינו את זה.‬
‫הרוצחים היו חלק מקבוצה קיצונית‬
‫שנקראת "צבא השחרור".‬
‫שמאלנים רדיקליים, שמתנגדים זה זמן רב לארה"ב.‬
‫אז לפני יומיים הם לקחו את החוק לידיים, ‬
‫אבל אתמול כוחותינו פשטו על המחנה שלהם, ‬
‫וגילינו את מדי המשטרה‬
‫ואת חומרי הנפץ שהם השתמשו בהם בהתקפה.‬
‫ארבעה מהם נהרגו בפשיטה והשניים האחרים הודו, ‬
‫והם יעבירו את שארית חייהם בכלא ונצואלי.‬
‫כמחוות כבוד, ‬
‫רציתי לחלוק את החדשות איתכם ראשונים.‬
‫ועכשיו, אם תסלחו לי, אני צריך להשתתף במסיבה של בתי.‬
‫- אדוני הנשיא. - גברתי השגרירה.‬
‫ד"ר ,‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫אני יודע שאתה וג'ימי הייתם קרובים מאוד.‬
‫אני יודע שהרגת אותו.‬
‫שוב, תנחומיי.‬
‫מיגל, יש לך דקה?‬
‫הכול בסדר?‬
‫החברים האמריקאים שלנו צותתו לך בבית.‬
‫הם מאזינים לכל מה שאתה אומר.‬
‫מחר נחשוב מה לעשות.‬
‫כמובן.‬
‫טוב, אני חייב לדעת.‬
‫- מה? - מה אמרת לרייס?‬
‫- אמרתי שאני יודע שהוא הרג את ג'ימי. - לא, ברצינות.‬
‫ברצינות.‬
‫מייק.‬
‫סליחה שפספסתי את השיחה ממך. מה קורה?‬
‫כן, תקשיב, פיליברטו, ‬
‫הוא אמר שכלבה נשכה את האיש שהרג את משפחתו, נכון?‬
‫- כן, אז מה? - באיזו זרוע זה היה?‬
‫תמתין.‬
‫שמאל, למה?‬
‫בדיוק באתי מהארמון ופגשתי את מתאו בסטוס.‬
‫היה לו פצע בזרוע שמאל.‬
‫תראה לפיליברטו את התמונה שלו.‬
‫תחזור אליי.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ‬
‫הגיע הזמן למסורת קרובה ללבנו‬
‫שמודיעה לכל העולם שהילדה הצעירה הזאת‬
‫היא אישה עכשיו!‬
‫תנו לה מחיאות כפיים!‬
‫בוא נדבר עם פיליברטו.‬
‫שיט!‬
‫תן לי את המפתח המחורבן.‬
‫מתי בדקת מה איתו בפעם האחרונה?‬
‫שיט! תזעיק רופא.‬
‫לך!‬
‫גריר!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- גריר! - ראיין?‬
‫ראיין!‬
‫- אתה בסדר? - לך!‬
‫זוזו!‬
‫שיט.‬
‫זוזו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫- איפה נפגעת? - לא, אני בסדר.‬
‫- איפה נפגעת? - לא, עזוב אותי.‬
‫עזוב אותי!‬
‫מה קרה?‬
‫הוא ברח.‬
‫הוא נכנס למכונית? לאן הוא נסע?‬
‫לא ראיתי כלום. הוא ברח!‬
‫תקשיב לי, אתה בסדר?‬
‫אני מעולה.‬
‫ניסיתי להתקשר. אתה בסדר?‬
‫את מזהה אותו?‬
‫זה מקס?‬
‫כן.‬
‫טוב, הזדמנות אחרונה.‬
‫תגידי לי את האמת.‬
‫האמת.‬
‫בסדר.‬
‫הייתי בפנימייה באנגליה כשפגשתי את מקס.‬
‫הייתי בת 17.‬
‫- מקס צירף אותי לקומנדו. - אחרי זה.‬
‫ניהלנו מבצע באפגניסטן.‬
‫נעשו טעויות.‬
‫טעויות שלי.‬
‫הרבה אנשים מתו לשווא.‬
‫מקס לקח על עצמו את כל האשמה.‬
‫הוא הגן עליי.‬
‫הבכירים סילקו אותו, ‬
‫ולשנינו הציעו מקום רך לנחות בו.‬
‫שירות הביון הפדרלי.‬
‫ואז הוא עזב.‬
‫ולמה הוא עשה את זה?‬
‫הוא לא סתם נעדר, נכון?‬
‫למה הוא עזב, הארייט?‬
‫אני יודעת שמה שהוא עושה עכשיו הוא רע, ‬
‫אבל אני לא יכולה לשכוח מה שעשה בשבילי... ‬
‫הוא הורג אנשים תמורת כסף.‬
‫אבל ידעת את זה, ‬
‫נכון?‬
‫כי טביעות האצבעות שלו היו מרוחות על הרצח של ג'ימי, נכון?‬
‫ואת ידעת.‬
‫ולא אמרת כלום.‬
‫ועכשיו החבר שלי מת.‬
‫את יודעת איפה מקס נמצא עכשיו?‬
‫את יודעת איפה הוא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אין לי שום סיבה להאמין לך.‬
‫ואפילו פחות סיבות לבטוח בך.‬
‫ג'ק.‬