‫ג׳ק ריאן על-פי טום קלנסי‬
‫בסיס חיל האוויר מקדיל טמפה, פלורידה‬
‫הסוק-אר הייתה מתאימה יותר כסירה למשימה בנהר.‬
‫איזו סירה?‬
‫אנחנו לא אמורים להיות שם.‬
‫לאן אנחנו טסים, למרכז או לדרום אמריקה?‬
‫מי אמר משהו על היעד?‬
‫שאלת איך הספרדית שלי, זוכר?‬
‫ולא חשבתי שאנחנו פולשים למקסיקו בקרוב.‬
‫אני קצת חלוד.‬
‫אני אסתדר.‬
‫כדאי שתמהר לעלות על המטוס‬
‫אם אתה רוצה מושב ליד החלון.‬
‫חיל אוויר ארה"ב‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מרקוס.‬
‫לא, שם הקוד שלך.‬
‫שלי הוא זאב ערבות.‬
‫והחרא הזה שם, זה דיסקו.‬
‫ממבה שחורה.‬
‫כמו אומה תורמן ב"להרוג את ביל".‬
‫לא, כמו קובי.‬
‫כן, זה דפוק.‬
‫זה לא יעבוד. אתה איש של סירות, נכון?‬
‫כן, משימות ימיות מיוחדות.‬
‫- יופי, אז אתה על ההגה? - כן.‬
‫אובר. זה השם שלך.‬
‫אובר? זה דפוק. ממבה שחורה.‬
‫סליחה, אובר, אבל שמך הוא פאקינג אובר.‬
‫שתי דקות.‬
‫עשרה ק"מ מאזור הצניחה.‬
‫רות.‬
‫למה אתה לחוץ? כבר עשית את זה בעבר.‬
‫כן, כל הזמן.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫- כמו לרכב על אופניים. - באמת?‬
‫לא באמת, אבל חשבתי שלא תזיק לך זריקת עידוד.‬
‫מאיפה השגת את התכשיט הזה?‬
‫זו הטבעת של אבא שלי. מהאקדמיה הימית.‬
‫תשמור אותה, אחי. אולי תצטרך אותה,‬
‫אם תרצה לגרום לאיזה בנזונה לאבד את ההכרה.‬
‫מתקרבים לאזור הצניחה.‬
‫קדימה, בנזונה!‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬
‫סמוך לחופי ונצואלה הים הקריבי‬
‫קדימה, זונות!‬
‫ג'רונימו!‬
‫כדאי שתמהר, אחרת תצטרך לשחות הרבה.‬
‫הו-הא, בן זונה!‬
‫פאק.‬
‫תפסתי אותך, בוס.‬
‫היי, בחור חדש.‬
‫יש חור בסירה.‬
‫קוראים לו אובר.‬
‫לא נכון.‬
‫אובר, אני אוהב את זה.‬
‫תודה.‬
‫שיט! האלקטרוניקה נרטבה.‬
‫חבר'ה, אנחנו יותר מ-20 ק"מ מהחוף.‬
‫זאת שחייה ארוכה.‬
‫הפיברגלס נסדק, אבל אני יכול לתקן את זה.‬
‫כמה זמן ייקח לתקן את זה?‬
‫כולם לרדת מהסירה.‬
‫אתה רוצה שהיא תטבע?‬
‫כולם לרדת מהסירה.‬
‫קדימה. רדו מהסירה.‬
‫שגרירות ארה"ב קראקס, ונצואלה‬
‫הודות למאמציה הבלתי נלאים של המשטרה המכובדת שלנו,‬
‫אני גאה להכריז‬
‫שהרוצחים האכזריים של סנטור חיימה מורנו... ‬
‫אלוהים אדירים. אני לא מאמין שמישהו קונה את הקשקוש הזה.‬
‫... נתפסו.‬
‫איך התחקורים מתקדמים?‬
‫יותר מ-50 עובדים בבניין. אנחנו חוקרים את כולם.‬
‫הייתי שמח לבשר לך שאיש מהם לא מרגל של רייס,‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫האקס שלך עושה חתיכת הצגה.‬
‫כן.‬
‫היא עושה את התפקיד היטב.‬
‫איך הגב שלך?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫מחפשים בשבילי בבתי חולים מישהו עם פציעה בעין שמאל.‬
‫ג'ים, איך אתה מרגיש?‬
‫אני בסדר.‬
‫הם הסתלקו לפני שהגעתי לשם.‬
‫- ראיין ספג את הרוב. - בסדר.‬
‫בואו לדבר איתי, שניכם.‬
‫אתם בטוח יודעים שזה בולשיט.‬
‫צבא השחרור הוא מיליציה שמאלנית זעירה.‬
‫התנגדות לאמריקה היא לא בדנ"א שלהם.‬
‫אני מסכים.‬
‫מארב לסנטורים של ארה"ב במרכז קראקס‬
‫זה לא הסגנון ולא המומחיות שלהם.‬
‫לכן, בכל הנוגע למטה,‬
‫מעולם לא ראיתי את התזכיר עם הבקשה שנפסיק לעבוד על זה.‬
‫- פגשת את חוזה. - אדוני.‬
‫זה נווארו.‬
‫הם יבואו איתנו עד החוף.‬
‫החוף?‬
‫אתה נכנס לנמל מטענים,‬
‫נתקל באיזה דרום אפריקאי מפוקפק,‬
‫ואז תוקפים אותך בהפתעה וכמעט הורגים אותך?‬
‫נראה לי שאנחנו חייבים לבדוק את זה.‬
‫אספרנסה,‬
‫את יכולה לעזור לי למזוג מיץ לילדים?‬
‫שוב שינקן, אימא?‬
‫- נמאס לי מזה. - את אוהבת שינקן.‬
‫אתמול ביקשת שינקן.‬
‫זה היה אתמול.‬
‫אז מה קרה בין היום לאתמול?‬
‫אני לא רוצה שינקן היום.‬
‫אילי, תהיי אסירת תודה. יש לנו מזל שיש לנו שינקן.‬
‫יש הרבה אנשים במדינה הזאת שאין להם מספיק אוכל.‬
‫- תן להם לאכול את השינקן. - מספיק.‬
‫היום את אוכלת שינקן. מחר תוכלי לבחור.‬
‫אנחנו מוכנים, גברת בונלדה.‬
‫אל תשכחו את המיץ.‬
‫קדימה.‬
‫היי, אילי. בואי הנה, מתוקה.‬
‫אני אוהבת אותך. יום טוב.‬
‫- יום טוב. - קרלוס! בוא הנה.‬
‫אתה הולך בלי להיפרד מאימא שלך?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫- תלמד הרבה. - אני אלמד.‬
‫ביי, אימא.‬
‫בוקר טוב, אלברטו.‬
‫תוודא שכולם יקבלו כריך.‬
‫- בוקר טוב, רודריגו. - בוקר טוב, גב' בונלדה.‬
‫אני אוהב שינקן!‬
‫כדאי לך לאהוב.‬
‫- מה מצבנו? - נהדר.‬
‫אחוזי התמיכה ברייס נופלים‬
‫ואנחנו עלינו בארבע נקודות מאז השבוע שעבר.‬
‫לפי חלק מהעיתונים, באמת תוכלי לנצח.‬
‫לא במדינה הזאת.‬
‫לא העיתונים בוונצואלה, אבל בפרו,‬
‫בקולומביה, בארגנטינה.‬
‫שמעת אותי?‬
‫יש לנו סיכוי לנצח.‬
‫אתה צריך ללבוש את האפוד ולענוד את התג.‬
‫"מורטן האוגלנד"?‬
‫כן, זה הגיוני לחלוטין.‬
‫בסדר, תחנה פה. סינקו-פאלמס נמצאת ממש שם.‬
‫הי.‬
‫מה שלומו?‬
‫ראיין? למה אתה מתכוון?‬
‫הוא והסנטור היו קרובים. זה אישי מדי בשבילו?‬
‫לא, הוא יתמודד.‬
‫היינו יחד בצוות המשימה של סלימאן.‬
‫ו...?‬
‫הוא זה שרדף אחרי סלימאן ברכבת התחתית.‬
‫הוא ירה בו והרג אותו.‬
‫הם היו ממש מסודרים, מי שהם לא היו.‬
‫אפילו טאטאו את הרצפה.‬
‫טוב, בואו נסתלק מפה.‬
‫ידוע לנו שהם שטו במעלה הנהר.‬
‫אנשיי מהאגף לפעולות מיוחדות נכנסו לזירה לפני כמה שעות.‬
‫הם ממתינים בשפך האורינוקו.‬
‫רגע, השגת סירה?‬
‫כן, וארבעה בחורים.‬
‫- לא אמרת כלום. - לא שאלת.‬
‫נתנו לי נקודת ציון של שמונה ספרות לנקודת מפגש בג'ונגל.‬
‫אני הולך לפגוש אותם ואז אשוט במעלה הנהר למחסן המשאות.‬
‫אז אני בא איתך.‬
‫מייק,‬
‫אתה מפקד התחנה.‬
‫כן. תוספת כוח אדם לא תזיק.‬
‫תעדכנו אותי בכל כמה שעות, מינימום.‬
‫ברור.‬
‫אני נוהג.‬
‫אמרתי לך כמה התגעגעתי אליך?‬
‫עוד לא.‬
‫אז אני יכול להיות ממבה שחורה עכשיו?‬
‫נשדרג אותך ל"אובר סלקט".‬
‫מירפלורס קראקס, ונצואלה‬
‫נהנית מיום ההולדת?‬
‫זאת הייתה חתיכת מסיבה.‬
‫מה אסמרלדה חשבה?‬
‫היא אהבה אותה.‬
‫הכי חשוב, קלאודיה הייתה מאושרת.‬
‫מי אמר לך שהייתי תחת מעקב?‬
‫בסטוס.‬
‫איך הוא ידע?‬
‫אתה ממעיט בערכו.‬
‫לא.‬
‫אני מעריך אותו בדיוק במידה הראויה לו.‬
‫למה לא סיפרת לי על הסנטור האמריקאי?‬
‫לספר לך מה?‬
‫לא הרגתי אותו.‬
‫אז למה גבית וידויים בכפייה?‬
‫אולי אתה יכול לעשות את העבודה שלי טוב ממני?‬
‫זה לא מה שאתה וקסנדרה אמרתם?‬
‫פאק.‬
‫- אתה אמרת את זה? - לא אמרתי את זה!‬
‫כעסתי.‬
‫תמיד הערכת את הייעוץ שלי.‬
‫כן.‬
‫אבל בניגוד אליך,‬
‫אני לא יכול להרשות לעצמי להיות צדקן.‬
‫זה בסדר. אני יודע שאתה תחת המון לחץ.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה זוכר כשהיינו ילדים בקטיה?‬
‫נאלצנו ללכת לכנסייה כל יום ראשון.‬
‫הכריחו אותנו להתפלל. איך זה הלך?‬
‫הבתולה הקדושה מקורומוטו... ‬
‫אם הרחמים... ‬
‫אנו מפקידים בידייך את האומה האהובה של ונצואלה.‬
‫ואחרי המיסה כולם היו שמים מנחה מחוץ לבתים.‬
‫קצת פירות, אוכל, מה שהיה להם.‬
‫אפילו רום.‬
‫ויום אחד,‬
‫תפסת אותי גונב את המנחה.‬
‫אתה גוועת ברעב.‬
‫שנינו גווענו ברעב.‬
‫כן, אבל לך זה לא שינה.‬
‫הכרחת אותי להחזיר הכול, לכל הבתים.‬
‫אמרת לי,‬
‫"ונצואלה היא המשפחה שלנו, מיגל".‬
‫זוכר?‬
‫ניקולס... ‬
‫אפילו בתור ילד,‬
‫הרגשת אחריות כלפי ונצואלה.‬
‫ואני אמשיך להרגיש כך.‬
‫תמיד.‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫הגענו.‬
‫תודה, רודריגו.‬
‫בוקר טוב. מה שלומך?‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫בוקר טוב, חבר'ה.‬
‫אני שמחה לראות אתכם פה.‬
‫אני רוצה שתדעי שוונצואלה תומכת בך.‬
‫תודה רבה ותודה שבאת.‬
‫הם מחכים לך, גלוריה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫- תצטלמי איתי? - בטח.‬
‫- תודה. - סליחה, אנחנו מאחרות.‬
‫בוקר טוב. מה שלומך?‬
‫היי, כולם.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫תודה רבה שאתם פה.‬
‫את מוכנה? פשוט תעלי על הבמה.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫לעשות קסם לחימום הקהל?‬
‫לעזאזל.‬
‫את מאמינה לי עכשיו?‬
‫הם פה בשבילך.‬
‫אמרתי לך, אנחנו יכולות לנצח.‬
‫בסדר, כדאי שאלך. תודה.‬
‫בני עמי... ‬
‫כשהחלטתי לרוץ לנשיאות,‬
‫עשיתי את זה כמחאה.‬
‫עשיתי את זה למעני‬
‫ולכבוד סרחיו, בעלי,‬
‫שנעלם לילה אחד‬
‫ולא ראיתי אותו כבר יותר משנה.‬
‫אז אני מודה לכם שהגעתם.‬
‫הנשיא רייס מדבר על שינוי,‬
‫על מהפכה,‬
‫אבל הוא לא באמת רוצה מהפכה.‬
‫הנשיא רייס לא רוצה‬
‫שתדעו על עשרות פטריוטים נעדרים,‬
‫בדיוק כמו סרחיו,‬
‫שנעלמו כי הם סירבו לשתוק.‬
‫הוא לא רוצה לשמוע על הסבל שאנחנו חווים בגלל רעב,‬
‫בגלל מחלות,‬
‫בגלל שחיתות בוונצואלה!‬
‫אבל הוא שכח דבר אחד חשוב.‬
‫ההיסטוריה שלנו.‬
‫סימון בוליבר אמר פעם,‬
‫"עם אוהב חופש‬
‫בסוף תמיד יהיה חופשי!"‬
‫וזאת... ‬
‫זאת המדינה שלנו,‬
‫ואנחנו ניקח אותה בחזרה!‬
‫עם מאוחד לעולם לא יובס!‬
‫אז איך אתה מרגיש?‬
‫אני בסדר.‬
‫רוצה לדבר איתי על משהו?‬
‫לא.‬
‫קח, אני חושב שהפלת את זה.‬
‫לו היה משהו שאתה צריך לדעת,‬
‫הייתי אומר לך.‬
‫נהר אורינוקו דרום-מערב ונצואלה‬
‫קדימה, בוא נזוז.‬
‫היתושים הדפוקים האלה.‬
‫הם אפילו לא נוגעים בך.‬
‫אני ילד מלואיזיאנה.‬
‫בטורקיה אמרת שאתה מסינסינטי.‬
‫אתה עד כדי כך פתי, ילד פלא?‬
‫אני מבל צ'ייס, ממש ליד ניו אורלינס.‬
‫הנהר נמצא אצלי בדם.‬
‫זה לא באמת משנה,‬
‫כי יתושים נמשכים לפחמן דו-חמצני,‬
‫לא למקום מוצא.‬
‫בניגוד לדעה הרווחת, ליתושים יש חוש ראייה מחודד.‬
‫- הם אוהבים צבעים. - באמת?‬
‫כן, הם לא מתעסקים איתי כי הם יודעים את האמת.‬
‫מה האמת?‬
‫אני עוקץ חזרה.‬
‫התחלנו.‬
‫הצ'יף הגיע.‬
‫אובר, קח אותנו לכאן, בסדר?‬
‫קיוויתי בכנות שלא אצטרך לראות אתכם שוב.‬
‫כן, כנ"ל.‬
‫ואותך, מר דוקטור לכלכלה,‬
‫שמעולם לא שלח לי אף טיפ לבורסה.‬
‫הסוד הוא לקנות קרן אינדקס טובה מ-500 הגדולות.‬
‫אתה אומר לי שגררת אותי כל הדרך במעלה הנהר הזה‬
‫בשביל להגיד לי לקנות קרן אינדקס מזוינת?‬
‫לעזאזל! ובנוסף לזה, לא הבאתי ספריי נגד חרקים.‬
‫- הנה, קח את שלי. - תודה.‬
‫אתה עוקץ חזרה?‬
‫המותק הקטן כאן נקרא זאב ערבות.‬
‫הנסיכה הלוחמת הזאת היא דיסקו.‬
‫כאן יש לנו את אובר דובר.‬
‫הוא ייקח אותנו לאן שנרצה.‬
‫- נכון, אובר? - מה שהוא אומר.‬
‫בסדר, בואו נהיה ברורים.‬
‫זה ביון, ציתות ואיסוף מידע בלבד. אל תנסו להיות גיבורים.‬
‫אל תירו אלא אם יורים עליכם, בסדר? הבנתם?‬
‫פנימה והחוצה, נסיים ונחזור.‬
‫ברגע שנהיה בפנים, נפתח מכולה או שתיים,‬
‫נחפש משלוחי נשק לא חוקיים.‬
‫ראיין יבדוק את רמות הקרינה.‬
‫אני אצלם קצת. השאר, אתם מאבטחים מסביב.‬
‫ואז נלך הביתה.‬
‫אף אחד לעולם לא ידע שהיינו כאן.‬
‫שאלות?‬
‫כמו שכולכם יודעים,‬
‫אין לנו תמיכה אווירית.‬
‫הסירה היא דרך המילוט היחידה שלנו מהג'ונגל.‬
‫ואתם מבינים מטון הדיבור שאין מקום לפשלות, ילדים.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫נחמד להיות איתך כאן בערב של יום חול.‬
‫יש בעיה, מיגל?‬
‫מצותתים לבית שלנו.‬
‫הם מקשיבים לכול.‬
‫מי מקשיב?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ניקולס אומר שאלה האמריקאים.‬
‫אני לא יודע למה להאמין.‬
‫מה נעשה?‬
‫נספר למריה?‬
‫נתנהג כאילו הכול כרגיל,‬
‫אבל צריך להשגיח על מה שהיא אומרת, במיוחד כשמדובר בניקולס.‬
‫אני לא רוצה שגם היא תהיה מטרה.‬
‫למה שהיא תהיה מטרה?‬
‫ניקולס הוא דוד שלה.‬
‫הוא לא ירשה לפגוע במריה.‬
‫אנחנו נותנים את הזכויות שלנו למדינה‬
‫כדי שהיא תדאג לנו.‬
‫אבל זה לא העניין.‬
‫השאלה היא למה אנשים אוהבים את המדינה?‬
‫רואה?‬
‫- תראה מה התחלת. - אז מה?‬
‫בואו נהיה ברורים. העולם אלים מאוד.‬
‫ואני חושב שאנשים צריכים להרגיש שמישהו מגן עליהם.‬
‫- מקס ובר. - מקס ובר.‬
‫אתם מכירים את ההגדרה שלו למדינה, נכון?‬
‫ארגון שמחזיק בזכות הבלעדית להשתמש בכוח פיזי, לאיים בו‬
‫או לאשר אותו נגד תושבים בשטחו.‬
‫המונופול קובע את כוחו.‬
‫שמישהו יביא לאיש עוד יין.‬
‫לא, אם תיתנו לו עוד, הוא ימשיך לדבר!‬
‫כל הכבוד!‬
‫לחיים, חברים!‬
‫טוב, כאן.‬
‫הם בטח הזיזו את רוב המכולות למקום גבוה יותר.‬
‫המים בחלק הזה של הנהר לא צפויים,‬
‫אז הגיוני שהם העבירו הכול ליבשה.‬
‫מצילומי האגף לפעולות מיוחדות,‬
‫נראה שהמחנה הראשי 400 מטר צפון-מערבה מכאן.‬
‫בסדר, אובר, תקרב אותנו.‬
‫תוריד אותנו 500 מטר דרומה.‬
‫יש לי חדשות רעות.‬
‫מכשירי הקשר נדפקו בצניחה.‬
‫- אז ניכנס בלי מכשירי קשר. - רות.‬
‫אם ניפרד, אל תזוזו מהמקום.‬
‫איתות האינפרה-אדום יוביל אותנו ישירות אליכם.‬
‫בסדר.‬
‫כיוון שאין לנו תקשורת,‬
‫אם תראה אותנו באים, תהיה מוכן לתזוזה.‬
‫- קיבלת? - קיבלתי.‬
‫יופי.‬
‫מחנה מיליציה זרה‬
‫טוב, אתה רואה את המכולות בקצה המחנה?‬
‫נוכל להיכנס ולצאת.‬
‫קדימה.‬
‫מה הגייגר אומר?‬
‫כלום.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מישהו בא.‬
‫דוק, חייבים ללכת. עכשיו!‬
‫שיט!‬
‫בחייך.‬
‫חכה.‬
‫יש עוד מכולות.‬
‫אין נשק, דוק.‬
‫קיבלת החלטה גרועה. זה הזמן ללכת.‬
‫לאן הוא הולך, לעזאזל?‬
‫ראיין!‬
‫אמוניום חנקתי?‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה?‬
‫שים את הידיים על הראש.‬
‫עדיין מחפש את פולי הקפה שלך?‬
‫- אתה לבד? - לא.‬
‫תוריד את האקדח.‬
‫לאט.‬
‫דוק, אתה מכסה את החרא הזה?‬
‫תראו מה מצאנו.‬
‫תאזקו אותו.‬
‫מי אתה?‬
‫תקשיב לי.‬
‫מה רייס עושה בג'ונגל?‬
‫היי, בוא נהרוג את הבנזונה הזה ונסתלק.‬
‫הוא לוחם לא חמוש. לא נהרוג אותו סתם כך.‬
‫אין מצב שאנחנו לוקחים אותו איתנו.‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫שמעת את החבר שלי, מה אתה עושה בג'ונגל?‬
‫- לך תזדיין. - בסדר.‬
‫שאני אזדיין? באיזו יד אתה יורה?‬
‫- לעזאזל! - עוד רעש, ואני אוריד עוד אחת.‬
‫רצית לדעת מי הוא, נכון?‬
‫דנ"א.‬
‫רד על הברכיים.‬
‫קדימה.‬
‫שיט!‬
‫- אתה בסדר? - כן. תעלה על הסירה.‬
‫- בוא. חייבים ללכת. - אמרתי שאני בסדר!‬
‫ואני אמרתי שאני כבר לא עובד בשבילך. קדימה.‬
‫אל תיתנו להם להגיע לנהר!‬
‫קדימה!‬
‫אש!‬
‫קדימה, ג'ק, גריר!‬
‫תיצמדו לקיר.‬
‫זוזו! תתכופפו.‬
‫זוזו!‬
‫פאק!‬
‫שיט.‬
‫קדימה.‬
‫אובר, תתניע את המנוע המחורבן!‬
‫אובר?‬
‫איפה הוא, לעזאזל?‬
‫- איפה לעזאזל אובר? - נחזור בשבילו.‬
‫לפי מה ששמעתי, גלוריה בונלדה‬
‫זוכה לתמיכת העם.‬
‫לפי חלק מהסקרים, היא עשויה לנצח בבחירות.‬
‫תודה, מתאו. אתה יכול ללכת.‬
‫כן, אדוני הנשיא.‬
‫מה זה היה?‬
‫מיגל,‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫גלוריה בונלדה,‬
‫יש סיכוי שהיא תנצח בבחירות?‬
‫אוריד אותך ואת ראיין ואז נחזור לאובר.‬
‫נשמע טוב.‬
‫- מה שקרה שם... - באנו לפה כדי לחפש מכולות,‬
‫אז זה מה שעשיתי.‬
‫יש לי מחלת לב.‬
‫והאבחנה לא טובה.‬
‫לכן עזבתי את מוסקבה.‬
‫מי עוד יודע?‬
‫מפקד תחנת מוסקבה ואתה.‬
‫אם הבכירים ישמעו על זה,‬
‫יעבירו אותי לעבודה משרדית או שייאלצו אותי לצאת לפנסיה.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫אני לא יודע.‬