1
00:01:20,382 --> 00:01:23,469
‫ג׳ק ריאן
על-פי טום קלנסי‬

2
00:01:34,688 --> 00:01:38,942
‫בסיס חיל האוויר מקדיל
טמפה, פלורידה‬

3
00:02:48,721 --> 00:02:51,390
‫הסוק-אר הייתה מתאימה יותר
כסירה למשימה בנהר.‬

4
00:02:53,726 --> 00:02:54,810
‫איזו סירה?‬

5
00:02:55,477 --> 00:02:56,854
‫אנחנו לא אמורים להיות שם.‬

6
00:02:59,606 --> 00:03:01,525
‫לאן אנחנו טסים, למרכז או לדרום אמריקה?‬

7
00:03:03,694 --> 00:03:05,279
‫מי אמר משהו על היעד?‬

8
00:03:06,280 --> 00:03:07,656
‫שאלת איך הספרדית שלי, זוכר?‬

9
00:03:08,490 --> 00:03:10,826
‫ולא חשבתי שאנחנו פולשים למקסיקו בקרוב.‬

10
00:03:19,585 --> 00:03:20,961
‫אני קצת חלוד.‬

11
00:03:22,463 --> 00:03:23,547
‫אני אסתדר.‬

12
00:03:26,633 --> 00:03:28,761
‫כדאי שתמהר לעלות על המטוס‬

13
00:03:29,178 --> 00:03:30,721
‫אם אתה רוצה מושב ליד החלון.‬

14
00:03:43,233 --> 00:03:47,571
‫חיל אוויר ארה"ב‬

15
00:03:47,946 --> 00:03:48,947
‫איך קוראים לך?‬

16
00:03:49,907 --> 00:03:50,949
‫מרקוס.‬

17
00:03:51,909 --> 00:03:53,368
‫לא, שם הקוד שלך.‬

18
00:03:53,452 --> 00:03:54,703
‫שלי הוא זאב ערבות.‬

19
00:03:54,787 --> 00:03:56,955
‫והחרא הזה שם, זה דיסקו.‬

20
00:03:59,082 --> 00:04:00,334
‫ממבה שחורה.‬

21
00:04:00,417 --> 00:04:02,002
‫כמו אומה תורמן ב"להרוג את ביל".‬

22
00:04:02,419 --> 00:04:03,629
‫לא, כמו קובי.‬

23
00:04:03,712 --> 00:04:04,922
‫כן, זה דפוק.‬

24
00:04:05,005 --> 00:04:07,424
‫זה לא יעבוד. אתה איש של סירות, נכון?‬

25
00:04:07,508 --> 00:04:08,550
‫כן, משימות ימיות מיוחדות.‬

26
00:04:08,634 --> 00:04:11,303
‫- יופי, אז אתה על ההגה?
- כן.‬

27
00:04:13,013 --> 00:04:14,723
‫אובר. זה השם שלך.‬

28
00:04:15,390 --> 00:04:17,434
‫אובר? זה דפוק. ממבה שחורה.‬

29
00:04:17,518 --> 00:04:19,561
‫סליחה, אובר, אבל שמך הוא פאקינג אובר.‬

30
00:04:19,645 --> 00:04:20,479
‫שתי דקות.‬

31
00:04:26,026 --> 00:04:27,528
‫עשרה ק"מ מאזור הצניחה.‬

32
00:04:27,611 --> 00:04:28,779
‫רות.‬

33
00:04:28,862 --> 00:04:31,865
‫למה אתה לחוץ? כבר עשית את זה בעבר.‬

34
00:04:33,492 --> 00:04:34,868
‫כן, כל הזמן.‬

35
00:04:35,661 --> 00:04:36,954
‫אתה תהיה בסדר.‬

36
00:04:37,287 --> 00:04:38,747
‫- כמו לרכב על אופניים.
- באמת?‬

37
00:04:38,831 --> 00:04:41,834
‫לא באמת,
אבל חשבתי שלא תזיק לך זריקת עידוד.‬

38
00:04:43,210 --> 00:04:45,087
‫מאיפה השגת את התכשיט הזה?‬

39
00:04:45,170 --> 00:04:46,922
‫זו הטבעת של אבא שלי. מהאקדמיה הימית.‬

40
00:04:47,005 --> 00:04:49,466
‫תשמור אותה, אחי. אולי תצטרך אותה,‬

41
00:04:49,550 --> 00:04:51,552
‫אם תרצה לגרום לאיזה בנזונה לאבד את ההכרה.‬

42
00:05:02,646 --> 00:05:03,897
‫מתקרבים לאזור הצניחה.‬

43
00:05:03,981 --> 00:05:05,399
‫קדימה, בנזונה!‬

44
00:05:05,482 --> 00:05:06,358
‫כן!‬

45
00:05:07,776 --> 00:05:08,819
‫קדימה!‬

46
00:05:12,573 --> 00:05:15,909
‫סמוך לחופי ונצואלה
הים הקריבי‬

47
00:05:36,305 --> 00:05:37,598
‫קדימה, זונות!‬

48
00:05:37,681 --> 00:05:38,765
‫ג'רונימו!‬

49
00:05:41,643 --> 00:05:44,605
‫כדאי שתמהר, אחרת תצטרך לשחות הרבה.‬

50
00:05:45,689 --> 00:05:47,983
‫הו-הא, בן זונה!‬

51
00:06:40,994 --> 00:06:42,079
‫פאק.‬

52
00:06:46,333 --> 00:06:47,417
‫תפסתי אותך, בוס.‬

53
00:07:16,196 --> 00:07:17,280
‫היי, בחור חדש.‬

54
00:07:17,906 --> 00:07:19,074
‫יש חור בסירה.‬

55
00:07:19,741 --> 00:07:20,909
‫קוראים לו אובר.‬

56
00:07:21,326 --> 00:07:22,327
‫לא נכון.‬

57
00:07:22,995 --> 00:07:24,121
‫אובר, אני אוהב את זה.‬

58
00:07:24,538 --> 00:07:25,539
‫תודה.‬

59
00:07:26,206 --> 00:07:28,250
‫שיט! האלקטרוניקה נרטבה.‬

60
00:07:28,917 --> 00:07:31,378
‫חבר'ה, אנחנו יותר מ-20 ק"מ מהחוף.‬

61
00:07:31,878 --> 00:07:33,171
‫זאת שחייה ארוכה.‬

62
00:07:34,089 --> 00:07:36,800
‫הפיברגלס נסדק, אבל אני יכול לתקן את זה.‬

63
00:07:37,300 --> 00:07:38,969
‫כמה זמן ייקח לתקן את זה?‬

64
00:07:40,929 --> 00:07:42,389
‫כולם לרדת מהסירה.‬

65
00:07:44,349 --> 00:07:45,517
‫אתה רוצה שהיא תטבע?‬

66
00:07:45,600 --> 00:07:47,644
‫כולם לרדת מהסירה.‬

67
00:07:48,311 --> 00:07:50,188
‫קדימה. רדו מהסירה.‬

68
00:07:51,189 --> 00:07:55,193
‫שגרירות ארה"ב
קראקס, ונצואלה‬

69
00:07:55,569 --> 00:08:00,115
‫הודות למאמציה הבלתי נלאים
של המשטרה המכובדת שלנו,‬

70
00:08:00,490 --> 00:08:02,367
‫אני גאה להכריז‬

71
00:08:02,451 --> 00:08:04,578
‫שהרוצחים האכזריים של סנטור חיימה מורנו... ‬

72
00:08:04,661 --> 00:08:07,914
‫אלוהים אדירים.
אני לא מאמין שמישהו קונה את הקשקוש הזה.‬

73
00:08:07,998 --> 00:08:09,374
‫... נתפסו.‬

74
00:08:09,458 --> 00:08:10,876
‫איך התחקורים מתקדמים?‬

75
00:08:10,959 --> 00:08:14,087
‫יותר מ-50 עובדים בבניין.
אנחנו חוקרים את כולם.‬

76
00:08:14,171 --> 00:08:16,423
‫הייתי שמח לבשר לך
שאיש מהם לא מרגל של רייס,‬

77
00:08:16,506 --> 00:08:17,466
‫אבל זה לא נכון.‬

78
00:08:17,549 --> 00:08:19,885
‫האקס שלך עושה חתיכת הצגה.‬

79
00:08:20,177 --> 00:08:21,303
‫כן.‬

80
00:08:22,012 --> 00:08:23,472
‫היא עושה את התפקיד היטב.‬

81
00:08:23,555 --> 00:08:24,639
‫איך הגב שלך?‬

82
00:08:25,515 --> 00:08:26,433
‫אני אהיה בסדר.‬

83
00:08:26,516 --> 00:08:29,436
‫מחפשים בשבילי בבתי חולים
מישהו עם פציעה בעין שמאל.‬

84
00:08:30,854 --> 00:08:31,855
‫ג'ים, איך אתה מרגיש?‬

85
00:08:31,938 --> 00:08:33,231
‫אני בסדר.‬

86
00:08:33,315 --> 00:08:35,067
‫הם הסתלקו לפני שהגעתי לשם.‬

87
00:08:35,734 --> 00:08:37,611
‫- ראיין ספג את הרוב.
- בסדר.‬

88
00:08:37,694 --> 00:08:39,237
‫בואו לדבר איתי, שניכם.‬

89
00:08:40,739 --> 00:08:42,699
‫אתם בטוח יודעים שזה בולשיט.‬

90
00:08:42,783 --> 00:08:45,535
‫צבא השחרור הוא מיליציה שמאלנית זעירה.‬

91
00:08:45,619 --> 00:08:47,913
‫התנגדות לאמריקה היא לא בדנ"א שלהם.‬

92
00:08:47,996 --> 00:08:48,997
‫אני מסכים.‬

93
00:08:49,372 --> 00:08:51,458
‫מארב לסנטורים של ארה"ב במרכז קראקס‬

94
00:08:51,541 --> 00:08:53,168
‫זה לא הסגנון ולא המומחיות שלהם.‬

95
00:08:53,668 --> 00:08:55,587
‫לכן, בכל הנוגע למטה,‬

96
00:08:55,670 --> 00:08:58,465
‫מעולם לא ראיתי את התזכיר עם הבקשה
שנפסיק לעבוד על זה.‬

97
00:09:00,342 --> 00:09:01,927
‫- פגשת את חוזה.
- אדוני.‬

98
00:09:02,010 --> 00:09:03,011
‫זה נווארו.‬

99
00:09:03,470 --> 00:09:05,347
‫הם יבואו איתנו עד החוף.‬

100
00:09:05,680 --> 00:09:06,640
‫החוף?‬

101
00:09:07,474 --> 00:09:08,600
‫אתה נכנס לנמל מטענים,‬

102
00:09:08,683 --> 00:09:10,435
‫נתקל באיזה דרום אפריקאי מפוקפק,‬

103
00:09:10,519 --> 00:09:13,146
‫ואז תוקפים אותך בהפתעה וכמעט הורגים אותך?‬

104
00:09:13,230 --> 00:09:15,440
‫נראה לי שאנחנו חייבים לבדוק את זה.‬

105
00:09:28,036 --> 00:09:29,246
‫אספרנסה,‬

106
00:09:29,538 --> 00:09:31,623
‫את יכולה לעזור לי למזוג מיץ לילדים?‬

107
00:09:34,334 --> 00:09:35,877
‫שוב שינקן, אימא?‬

108
00:09:35,961 --> 00:09:38,171
‫- נמאס לי מזה.
- את אוהבת שינקן.‬

109
00:09:38,255 --> 00:09:40,507
‫אתמול ביקשת שינקן.‬

110
00:09:40,590 --> 00:09:42,050
‫זה היה אתמול.‬

111
00:09:42,134 --> 00:09:44,010
‫אז מה קרה בין היום לאתמול?‬

112
00:09:44,094 --> 00:09:45,887
‫אני לא רוצה שינקן היום.‬

113
00:09:45,971 --> 00:09:49,808
‫אילי, תהיי אסירת תודה.
יש לנו מזל שיש לנו שינקן.‬

114
00:09:49,891 --> 00:09:52,561
‫יש הרבה אנשים במדינה הזאת
שאין להם מספיק אוכל.‬

115
00:09:53,353 --> 00:09:55,897
‫- תן להם לאכול את השינקן.
- מספיק.‬

116
00:09:56,481 --> 00:09:58,608
‫היום את אוכלת שינקן. מחר תוכלי לבחור.‬

117
00:09:59,151 --> 00:10:01,278
‫אנחנו מוכנים, גברת בונלדה.‬

118
00:10:01,653 --> 00:10:03,488
‫אל תשכחו את המיץ.‬

119
00:10:05,532 --> 00:10:06,616
‫קדימה.‬

120
00:10:11,288 --> 00:10:13,582
‫היי, אילי. בואי הנה, מתוקה.‬

121
00:10:14,666 --> 00:10:16,126
‫אני אוהבת אותך. יום טוב.‬

122
00:10:16,209 --> 00:10:18,461
‫- יום טוב.
- קרלוס! בוא הנה.‬

123
00:10:18,545 --> 00:10:20,797
‫אתה הולך בלי להיפרד מאימא שלך?‬

124
00:10:21,631 --> 00:10:22,841
‫אני אוהבת אותך.‬

125
00:10:23,175 --> 00:10:24,801
‫- תלמד הרבה.
- אני אלמד.‬

126
00:10:24,885 --> 00:10:26,428
‫ביי, אימא.‬

127
00:10:26,887 --> 00:10:27,888
‫בוקר טוב, אלברטו.‬

128
00:10:27,971 --> 00:10:29,723
‫תוודא שכולם יקבלו כריך.‬

129
00:10:31,725 --> 00:10:33,476
‫- בוקר טוב, רודריגו.
- בוקר טוב, גב' בונלדה.‬

130
00:10:34,102 --> 00:10:35,478
‫אני אוהב שינקן!‬

131
00:10:35,812 --> 00:10:37,355
‫כדאי לך לאהוב.‬

132
00:10:39,107 --> 00:10:41,109
‫- מה מצבנו?
- נהדר.‬

133
00:10:41,193 --> 00:10:43,111
‫אחוזי התמיכה ברייס נופלים‬

134
00:10:43,737 --> 00:10:46,323
‫ואנחנו עלינו בארבע נקודות מאז השבוע שעבר.‬

135
00:10:46,781 --> 00:10:49,159
‫לפי חלק מהעיתונים, באמת תוכלי לנצח.‬

136
00:10:49,242 --> 00:10:51,036
‫לא במדינה הזאת.‬

137
00:10:51,119 --> 00:10:53,538
‫לא העיתונים בוונצואלה, אבל בפרו,‬

138
00:10:53,622 --> 00:10:55,248
‫בקולומביה, בארגנטינה.‬

139
00:10:58,835 --> 00:11:00,212
‫שמעת אותי?‬

140
00:11:00,754 --> 00:11:02,130
‫יש לנו סיכוי לנצח.‬

141
00:11:19,439 --> 00:11:21,441
‫אתה צריך ללבוש את האפוד ולענוד את התג.‬

142
00:11:22,984 --> 00:11:24,319
‫"מורטן האוגלנד"?‬

143
00:11:25,320 --> 00:11:26,947
‫כן, זה הגיוני לחלוטין.‬

144
00:12:04,484 --> 00:12:07,195
‫בסדר, תחנה פה. סינקו-פאלמס נמצאת ממש שם.‬

145
00:12:19,165 --> 00:12:20,166
‫הי.‬

146
00:12:21,960 --> 00:12:23,211
‫מה שלומו?‬

147
00:12:23,295 --> 00:12:25,046
‫ראיין? למה אתה מתכוון?‬

148
00:12:25,130 --> 00:12:28,174
‫הוא והסנטור היו קרובים.
זה אישי מדי בשבילו?‬

149
00:12:28,258 --> 00:12:29,509
‫לא, הוא יתמודד.‬

150
00:12:29,592 --> 00:12:31,511
‫היינו יחד בצוות המשימה של סלימאן.‬

151
00:12:31,594 --> 00:12:32,637
‫ו...?‬

152
00:12:32,971 --> 00:12:35,098
‫הוא זה שרדף אחרי סלימאן ברכבת התחתית.‬

153
00:12:35,890 --> 00:12:37,892
‫הוא ירה בו והרג אותו.‬

154
00:13:00,040 --> 00:13:02,459
‫הם היו ממש מסודרים, מי שהם לא היו.‬

155
00:13:04,044 --> 00:13:05,587
‫אפילו טאטאו את הרצפה.‬

156
00:13:06,046 --> 00:13:07,964
‫טוב, בואו נסתלק מפה.‬

157
00:13:12,552 --> 00:13:14,095
‫ידוע לנו שהם שטו במעלה הנהר.‬

158
00:13:14,929 --> 00:13:17,557
‫אנשיי מהאגף לפעולות מיוחדות
נכנסו לזירה לפני כמה שעות.‬

159
00:13:17,640 --> 00:13:19,851
‫הם ממתינים בשפך האורינוקו.‬

160
00:13:19,934 --> 00:13:21,311
‫רגע, השגת סירה?‬

161
00:13:21,394 --> 00:13:23,146
‫כן, וארבעה בחורים.‬

162
00:13:23,229 --> 00:13:25,357
‫- לא אמרת כלום.
- לא שאלת.‬

163
00:13:25,732 --> 00:13:28,610
‫נתנו לי נקודת ציון של שמונה ספרות
לנקודת מפגש בג'ונגל.‬

164
00:13:28,693 --> 00:13:31,237
‫אני הולך לפגוש אותם
ואז אשוט במעלה הנהר למחסן המשאות.‬

165
00:13:31,321 --> 00:13:32,864
‫אז אני בא איתך.‬

166
00:13:33,365 --> 00:13:34,324
‫מייק,‬

167
00:13:35,617 --> 00:13:36,868
‫אתה מפקד התחנה.‬

168
00:13:39,537 --> 00:13:41,748
‫כן. תוספת כוח אדם לא תזיק.‬

169
00:13:41,831 --> 00:13:44,084
‫תעדכנו אותי בכל כמה שעות, מינימום.‬

170
00:13:44,167 --> 00:13:45,210
‫ברור.‬

171
00:13:45,710 --> 00:13:46,753
‫אני נוהג.‬

172
00:13:48,254 --> 00:13:50,006
‫אמרתי לך כמה התגעגעתי אליך?‬

173
00:13:50,090 --> 00:13:51,216
‫עוד לא.‬

174
00:14:07,857 --> 00:14:09,734
‫אז אני יכול להיות ממבה שחורה עכשיו?‬

175
00:14:11,069 --> 00:14:12,862
‫נשדרג אותך ל"אובר סלקט".‬

176
00:14:24,457 --> 00:14:28,420
‫מירפלורס
קראקס, ונצואלה‬

177
00:14:40,890 --> 00:14:42,559
‫נהנית מיום ההולדת?‬

178
00:14:43,518 --> 00:14:45,061
‫זאת הייתה חתיכת מסיבה.‬

179
00:14:45,937 --> 00:14:47,230
‫מה אסמרלדה חשבה?‬

180
00:14:47,897 --> 00:14:48,898
‫היא אהבה אותה.‬

181
00:14:49,858 --> 00:14:51,818
‫הכי חשוב, קלאודיה הייתה מאושרת.‬

182
00:14:55,113 --> 00:14:56,406
‫מי אמר לך שהייתי תחת מעקב?‬

183
00:14:58,408 --> 00:14:59,325
‫בסטוס.‬

184
00:15:00,076 --> 00:15:01,453
‫איך הוא ידע?‬

185
00:15:02,328 --> 00:15:03,621
‫אתה ממעיט בערכו.‬

186
00:15:03,872 --> 00:15:04,914
‫לא.‬

187
00:15:05,665 --> 00:15:07,584
‫אני מעריך אותו בדיוק במידה הראויה לו.‬

188
00:15:11,463 --> 00:15:13,798
‫למה לא סיפרת לי על הסנטור האמריקאי?‬

189
00:15:16,426 --> 00:15:17,510
‫לספר לך מה?‬

190
00:15:18,470 --> 00:15:19,345
‫לא הרגתי אותו.‬

191
00:15:19,721 --> 00:15:21,973
‫אז למה גבית וידויים בכפייה?‬

192
00:15:25,185 --> 00:15:28,521
‫אולי אתה יכול
לעשות את העבודה שלי טוב ממני?‬

193
00:15:30,398 --> 00:15:32,400
‫זה לא מה שאתה וקסנדרה אמרתם?‬

194
00:15:34,277 --> 00:15:35,320
‫פאק.‬

195
00:15:37,822 --> 00:15:39,824
‫- אתה אמרת את זה?
- לא אמרתי את זה!‬

196
00:15:39,908 --> 00:15:41,326
‫כעסתי.‬

197
00:15:45,830 --> 00:15:47,749
‫תמיד הערכת את הייעוץ שלי.‬

198
00:15:48,917 --> 00:15:49,959
‫כן.‬

199
00:15:51,753 --> 00:15:53,046
‫אבל בניגוד אליך,‬

200
00:15:54,130 --> 00:15:58,092
‫אני לא יכול להרשות לעצמי להיות צדקן.‬

201
00:16:04,807 --> 00:16:06,976
‫זה בסדר. אני יודע שאתה תחת המון לחץ.‬

202
00:16:08,770 --> 00:16:09,812
‫אני יודע.‬

203
00:16:12,815 --> 00:16:16,236
‫אתה זוכר כשהיינו ילדים בקטיה?‬

204
00:16:16,611 --> 00:16:18,238
‫נאלצנו ללכת לכנסייה כל יום ראשון.‬

205
00:16:19,197 --> 00:16:21,282
‫הכריחו אותנו להתפלל. איך זה הלך?‬

206
00:16:24,452 --> 00:16:27,413
‫הבתולה הקדושה מקורומוטו... ‬

207
00:16:27,747 --> 00:16:29,332
‫אם הרחמים... ‬

208
00:16:29,415 --> 00:16:31,918
‫אנו מפקידים בידייך
את האומה האהובה של ונצואלה.‬

209
00:16:32,752 --> 00:16:37,924
‫ואחרי המיסה
כולם היו שמים מנחה מחוץ לבתים.‬

210
00:16:38,675 --> 00:16:42,303
‫קצת פירות, אוכל, מה שהיה להם.‬

211
00:16:42,387 --> 00:16:43,805
‫אפילו רום.‬

212
00:16:45,848 --> 00:16:47,183
‫ויום אחד,‬

213
00:16:47,767 --> 00:16:50,144
‫תפסת אותי גונב את המנחה.‬

214
00:16:52,105 --> 00:16:53,523
‫אתה גוועת ברעב.‬

215
00:16:54,107 --> 00:16:55,233
‫שנינו גווענו ברעב.‬

216
00:16:58,236 --> 00:17:00,280
‫כן, אבל לך זה לא שינה.‬

217
00:17:00,947 --> 00:17:03,950
‫הכרחת אותי להחזיר הכול, לכל הבתים.‬

218
00:17:06,953 --> 00:17:08,288
‫אמרת לי,‬

219
00:17:08,955 --> 00:17:11,165
‫"ונצואלה היא המשפחה שלנו, מיגל".‬

220
00:17:12,500 --> 00:17:13,585
‫זוכר?‬

221
00:17:17,088 --> 00:17:18,214
‫ניקולס... ‬

222
00:17:21,009 --> 00:17:22,510
‫אפילו בתור ילד,‬

223
00:17:23,344 --> 00:17:26,389
‫הרגשת אחריות כלפי ונצואלה.‬

224
00:17:28,391 --> 00:17:29,892
‫ואני אמשיך להרגיש כך.‬

225
00:17:31,644 --> 00:17:32,729
‫תמיד.‬

226
00:17:36,024 --> 00:17:37,025
‫כן.‬

227
00:17:37,775 --> 00:17:38,818
‫אני יודע.‬

228
00:17:48,453 --> 00:17:49,537
‫הגענו.‬

229
00:17:49,621 --> 00:17:50,830
‫תודה, רודריגו.‬

230
00:17:53,750 --> 00:17:55,710
‫בוקר טוב. מה שלומך?‬

231
00:17:55,793 --> 00:17:58,171
‫תודה רבה שבאתם.‬

232
00:18:00,256 --> 00:18:01,799
‫בוקר טוב, חבר'ה.‬

233
00:18:01,883 --> 00:18:03,509
‫אני שמחה לראות אתכם פה.‬

234
00:18:04,761 --> 00:18:06,846
‫אני רוצה שתדעי שוונצואלה תומכת בך.‬

235
00:18:06,929 --> 00:18:09,265
‫תודה רבה ותודה שבאת.‬

236
00:18:15,104 --> 00:18:16,939
‫הם מחכים לך, גלוריה.‬

237
00:18:23,237 --> 00:18:24,697
‫תודה שבאת.‬

238
00:18:26,366 --> 00:18:28,743
‫- תצטלמי איתי?
- בטח.‬

239
00:18:31,079 --> 00:18:32,997
‫- תודה.
- סליחה, אנחנו מאחרות.‬

240
00:18:37,210 --> 00:18:38,711
‫בוקר טוב. מה שלומך?‬

241
00:18:44,258 --> 00:18:45,718
‫היי, כולם.‬

242
00:18:46,302 --> 00:18:47,887
‫תודה רבה שבאתם.‬

243
00:18:48,304 --> 00:18:49,931
‫תודה רבה שאתם פה.‬

244
00:18:53,893 --> 00:18:56,437
‫את מוכנה? פשוט תעלי על הבמה.‬

245
00:18:56,521 --> 00:18:57,647
‫מה את רוצה שאעשה?‬

246
00:18:57,730 --> 00:18:59,941
‫לעשות קסם לחימום הקהל?‬

247
00:19:07,740 --> 00:19:08,825
‫לעזאזל.‬

248
00:19:09,283 --> 00:19:10,785
‫את מאמינה לי עכשיו?‬

249
00:19:10,868 --> 00:19:12,370
‫הם פה בשבילך.‬

250
00:19:22,964 --> 00:19:25,383
‫אמרתי לך, אנחנו יכולות לנצח.‬

251
00:19:30,179 --> 00:19:31,723
‫בסדר, כדאי שאלך. תודה.‬

252
00:19:56,664 --> 00:19:57,749
‫בני עמי... ‬

253
00:19:59,292 --> 00:20:02,920
‫כשהחלטתי לרוץ לנשיאות,‬

254
00:20:04,714 --> 00:20:06,340
‫עשיתי את זה כמחאה.‬

255
00:20:07,300 --> 00:20:08,593
‫עשיתי את זה למעני‬

256
00:20:09,594 --> 00:20:11,804
‫ולכבוד סרחיו, בעלי,‬

257
00:20:12,722 --> 00:20:15,308
‫שנעלם לילה אחד‬

258
00:20:15,850 --> 00:20:18,561
‫ולא ראיתי אותו כבר יותר משנה.‬

259
00:20:20,396 --> 00:20:23,316
‫אז אני מודה לכם שהגעתם.‬

260
00:20:24,734 --> 00:20:27,695
‫הנשיא רייס מדבר על שינוי,‬

261
00:20:28,821 --> 00:20:30,406
‫על מהפכה,‬

262
00:20:32,325 --> 00:20:34,786
‫אבל הוא לא באמת רוצה מהפכה.‬

263
00:20:37,455 --> 00:20:40,166
‫הנשיא רייס לא רוצה‬

264
00:20:40,249 --> 00:20:44,128
‫שתדעו על עשרות פטריוטים נעדרים,‬

265
00:20:44,212 --> 00:20:46,214
‫בדיוק כמו סרחיו,‬

266
00:20:46,297 --> 00:20:49,467
‫שנעלמו כי הם סירבו לשתוק.‬

267
00:20:50,802 --> 00:20:54,972
‫הוא לא רוצה לשמוע על הסבל
שאנחנו חווים בגלל רעב,‬

268
00:20:56,432 --> 00:20:57,934
‫בגלל מחלות,‬

269
00:20:58,601 --> 00:21:01,312
‫בגלל שחיתות בוונצואלה!‬

270
00:21:13,115 --> 00:21:15,451
‫אבל הוא שכח דבר אחד חשוב.‬

271
00:21:16,285 --> 00:21:17,495
‫ההיסטוריה שלנו.‬

272
00:21:19,205 --> 00:21:20,832
‫סימון בוליבר אמר פעם,‬

273
00:21:21,707 --> 00:21:24,418
‫"עם אוהב חופש‬

274
00:21:25,419 --> 00:21:27,713
‫בסוף תמיד יהיה חופשי!"‬

275
00:21:31,175 --> 00:21:32,343
‫וזאת... ‬

276
00:21:33,678 --> 00:21:36,389
‫זאת המדינה שלנו,‬

277
00:21:36,472 --> 00:21:37,890
‫ואנחנו ניקח אותה בחזרה!‬

278
00:21:44,397 --> 00:21:47,817
‫עם מאוחד לעולם לא יובס!‬

279
00:22:01,706 --> 00:22:03,082
‫אז איך אתה מרגיש?‬

280
00:22:03,666 --> 00:22:04,667
‫אני בסדר.‬

281
00:22:06,377 --> 00:22:08,045
‫רוצה לדבר איתי על משהו?‬

282
00:22:10,506 --> 00:22:11,591
‫לא.‬

283
00:22:17,054 --> 00:22:18,639
‫קח, אני חושב שהפלת את זה.‬

284
00:22:28,190 --> 00:22:30,151
‫לו היה משהו שאתה צריך לדעת,‬

285
00:22:31,235 --> 00:22:32,445
‫הייתי אומר לך.‬

286
00:22:35,865 --> 00:22:40,536
‫נהר אורינוקו
דרום-מערב ונצואלה‬

287
00:23:20,117 --> 00:23:21,410
‫קדימה, בוא נזוז.‬

288
00:23:40,763 --> 00:23:42,264
‫היתושים הדפוקים האלה.‬

289
00:23:43,599 --> 00:23:45,059
‫הם אפילו לא נוגעים בך.‬

290
00:23:45,768 --> 00:23:47,311
‫אני ילד מלואיזיאנה.‬

291
00:23:47,687 --> 00:23:49,605
‫בטורקיה אמרת שאתה מסינסינטי.‬

292
00:23:49,689 --> 00:23:52,066
‫אתה עד כדי כך פתי, ילד פלא?‬

293
00:23:52,149 --> 00:23:54,360
‫אני מבל צ'ייס, ממש ליד ניו אורלינס.‬

294
00:23:54,443 --> 00:23:55,945
‫הנהר נמצא אצלי בדם.‬

295
00:23:56,028 --> 00:23:57,071
‫זה לא באמת משנה,‬

296
00:23:57,154 --> 00:23:58,948
‫כי יתושים נמשכים לפחמן דו-חמצני,‬

297
00:23:59,031 --> 00:24:00,449
‫לא למקום מוצא.‬

298
00:24:00,533 --> 00:24:04,370
‫בניגוד לדעה הרווחת,
ליתושים יש חוש ראייה מחודד.‬

299
00:24:04,453 --> 00:24:06,205
‫- הם אוהבים צבעים.
- באמת?‬

300
00:24:06,288 --> 00:24:09,000
‫כן, הם לא מתעסקים איתי
כי הם יודעים את האמת.‬

301
00:24:10,668 --> 00:24:11,919
‫מה האמת?‬

302
00:24:12,503 --> 00:24:13,546
‫אני עוקץ חזרה.‬

303
00:24:14,672 --> 00:24:15,965
‫התחלנו.‬

304
00:24:17,800 --> 00:24:19,677
‫הצ'יף הגיע.‬

305
00:24:20,177 --> 00:24:22,513
‫אובר, קח אותנו לכאן, בסדר?‬

306
00:24:31,397 --> 00:24:34,316
‫קיוויתי בכנות שלא אצטרך לראות אתכם שוב.‬

307
00:24:34,400 --> 00:24:35,860
‫כן, כנ"ל.‬

308
00:24:37,236 --> 00:24:39,822
‫ואותך, מר דוקטור לכלכלה,‬

309
00:24:40,197 --> 00:24:42,199
‫שמעולם לא שלח לי אף טיפ לבורסה.‬

310
00:24:42,658 --> 00:24:46,120
‫הסוד הוא לקנות קרן אינדקס טובה
מ-500 הגדולות.‬

311
00:24:46,203 --> 00:24:48,581
‫אתה אומר לי
שגררת אותי כל הדרך במעלה הנהר הזה‬

312
00:24:48,664 --> 00:24:51,250
‫בשביל להגיד לי לקנות קרן אינדקס מזוינת?‬

313
00:24:52,543 --> 00:24:55,129
‫לעזאזל! ובנוסף לזה,
לא הבאתי ספריי נגד חרקים.‬

314
00:24:55,212 --> 00:24:57,173
‫- הנה, קח את שלי.
- תודה.‬

315
00:24:57,548 --> 00:24:58,883
‫אתה עוקץ חזרה?‬

316
00:24:59,383 --> 00:25:02,178
‫המותק הקטן כאן נקרא זאב ערבות.‬

317
00:25:02,261 --> 00:25:04,597
‫הנסיכה הלוחמת הזאת היא דיסקו.‬

318
00:25:04,680 --> 00:25:06,390
‫כאן יש לנו את אובר דובר.‬

319
00:25:06,474 --> 00:25:07,933
‫הוא ייקח אותנו לאן שנרצה.‬

320
00:25:08,017 --> 00:25:10,061
‫- נכון, אובר?
- מה שהוא אומר.‬

321
00:25:10,144 --> 00:25:11,937
‫בסדר, בואו נהיה ברורים.‬

322
00:25:12,688 --> 00:25:15,608
‫זה ביון, ציתות ואיסוף מידע בלבד.
אל תנסו להיות גיבורים.‬

323
00:25:16,525 --> 00:25:19,653
‫אל תירו אלא אם יורים עליכם, בסדר? הבנתם?‬

324
00:25:19,737 --> 00:25:21,405
‫פנימה והחוצה, נסיים ונחזור.‬

325
00:25:21,947 --> 00:25:24,492
‫ברגע שנהיה בפנים, נפתח מכולה או שתיים,‬

326
00:25:24,575 --> 00:25:26,243
‫נחפש משלוחי נשק לא חוקיים.‬

327
00:25:26,327 --> 00:25:27,912
‫ראיין יבדוק את רמות הקרינה.‬

328
00:25:28,287 --> 00:25:30,831
‫אני אצלם קצת. השאר, אתם מאבטחים מסביב.‬

329
00:25:31,665 --> 00:25:33,125
‫ואז נלך הביתה.‬

330
00:25:33,459 --> 00:25:35,503
‫אף אחד לעולם לא ידע שהיינו כאן.‬

331
00:25:36,212 --> 00:25:37,171
‫שאלות?‬

332
00:25:40,216 --> 00:25:41,342
‫כמו שכולכם יודעים,‬

333
00:25:41,801 --> 00:25:43,177
‫אין לנו תמיכה אווירית.‬

334
00:25:43,260 --> 00:25:45,471
‫הסירה היא דרך המילוט היחידה שלנו מהג'ונגל.‬

335
00:25:45,888 --> 00:25:48,349
‫ואתם מבינים מטון הדיבור
שאין מקום לפשלות, ילדים.‬

336
00:25:48,974 --> 00:25:51,310
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬

337
00:26:16,335 --> 00:26:19,088
‫נחמד להיות איתך כאן בערב של יום חול.‬

338
00:26:24,552 --> 00:26:25,845
‫יש בעיה, מיגל?‬

339
00:26:37,273 --> 00:26:38,566
‫מצותתים לבית שלנו.‬

340
00:26:40,651 --> 00:26:42,361
‫הם מקשיבים לכול.‬

341
00:26:45,865 --> 00:26:46,991
‫מי מקשיב?‬

342
00:26:47,867 --> 00:26:48,909
‫אני לא יודע.‬

343
00:26:49,410 --> 00:26:51,120
‫ניקולס אומר שאלה האמריקאים.‬

344
00:26:53,038 --> 00:26:54,498
‫אני לא יודע למה להאמין.‬

345
00:26:59,587 --> 00:27:00,921
‫מה נעשה?‬

346
00:27:01,839 --> 00:27:03,340
‫נספר למריה?‬

347
00:27:05,926 --> 00:27:08,179
‫נתנהג כאילו הכול כרגיל,‬

348
00:27:09,054 --> 00:27:12,266
‫אבל צריך להשגיח על מה שהיא אומרת,
במיוחד כשמדובר בניקולס.‬

349
00:27:14,685 --> 00:27:16,395
‫אני לא רוצה שגם היא תהיה מטרה.‬

350
00:27:17,730 --> 00:27:19,523
‫למה שהיא תהיה מטרה?‬

351
00:27:22,484 --> 00:27:23,861
‫ניקולס הוא דוד שלה.‬

352
00:27:23,944 --> 00:27:26,322
‫הוא לא ירשה לפגוע במריה.‬

353
00:27:42,463 --> 00:27:45,341
‫אנחנו נותנים את הזכויות שלנו למדינה‬

354
00:27:45,424 --> 00:27:46,842
‫כדי שהיא תדאג לנו.‬

355
00:27:46,926 --> 00:27:48,802
‫אבל זה לא העניין.‬

356
00:27:48,886 --> 00:27:53,057
‫השאלה היא למה אנשים אוהבים את המדינה?‬

357
00:27:53,599 --> 00:27:54,725
‫רואה?‬

358
00:27:54,808 --> 00:27:57,019
‫- תראה מה התחלת.
- אז מה?‬

359
00:27:57,102 --> 00:27:59,563
‫בואו נהיה ברורים. העולם אלים מאוד.‬

360
00:27:59,855 --> 00:28:04,360
‫ואני חושב שאנשים צריכים להרגיש
שמישהו מגן עליהם.‬

361
00:28:05,861 --> 00:28:07,655
‫- מקס ובר.
- מקס ובר.‬

362
00:28:09,490 --> 00:28:11,909
‫אתם מכירים את ההגדרה שלו למדינה, נכון?‬

363
00:28:12,910 --> 00:28:16,747
‫ארגון שמחזיק בזכות הבלעדית
להשתמש בכוח פיזי, לאיים בו‬

364
00:28:16,830 --> 00:28:19,625
‫או לאשר אותו נגד תושבים בשטחו.‬

365
00:28:19,708 --> 00:28:25,631
‫המונופול קובע את כוחו.‬

366
00:28:26,465 --> 00:28:28,050
‫שמישהו יביא לאיש עוד יין.‬

367
00:28:28,133 --> 00:28:30,886
‫לא, אם תיתנו לו עוד, הוא ימשיך לדבר!‬

368
00:28:30,970 --> 00:28:32,012
‫כל הכבוד!‬

369
00:28:33,264 --> 00:28:34,098
‫לחיים, חברים!‬

370
00:29:51,967 --> 00:29:53,093
‫טוב, כאן.‬

371
00:29:58,599 --> 00:30:01,352
‫הם בטח הזיזו את רוב המכולות
למקום גבוה יותר.‬

372
00:30:02,895 --> 00:30:04,855
‫המים בחלק הזה של הנהר לא צפויים,‬

373
00:30:04,938 --> 00:30:06,732
‫אז הגיוני שהם העבירו הכול ליבשה.‬

374
00:30:07,358 --> 00:30:08,567
‫מצילומי האגף לפעולות מיוחדות,‬

375
00:30:08,650 --> 00:30:10,944
‫נראה שהמחנה הראשי 400 מטר צפון-מערבה מכאן.‬

376
00:30:13,489 --> 00:30:15,032
‫בסדר, אובר, תקרב אותנו.‬

377
00:30:15,115 --> 00:30:16,784
‫תוריד אותנו 500 מטר דרומה.‬

378
00:30:34,301 --> 00:30:35,803
‫יש לי חדשות רעות.‬

379
00:30:35,886 --> 00:30:37,721
‫מכשירי הקשר נדפקו בצניחה.‬

380
00:30:38,305 --> 00:30:40,682
‫- אז ניכנס בלי מכשירי קשר.
- רות.‬

381
00:30:41,016 --> 00:30:43,227
‫אם ניפרד, אל תזוזו מהמקום.‬

382
00:30:43,852 --> 00:30:46,230
‫איתות האינפרה-אדום
יוביל אותנו ישירות אליכם.‬

383
00:30:46,814 --> 00:30:47,981
‫בסדר.‬

384
00:30:53,821 --> 00:30:55,739
‫כיוון שאין לנו תקשורת,‬

385
00:30:56,532 --> 00:30:58,450
‫אם תראה אותנו באים, תהיה מוכן לתזוזה.‬

386
00:30:58,534 --> 00:30:59,993
‫- קיבלת?
- קיבלתי.‬

387
00:31:00,577 --> 00:31:01,745
‫יופי.‬

388
00:31:50,752 --> 00:31:53,547
‫מחנה מיליציה זרה‬

389
00:31:56,008 --> 00:31:59,011
‫טוב, אתה רואה את המכולות בקצה המחנה?‬

390
00:32:00,179 --> 00:32:01,472
‫נוכל להיכנס ולצאת.‬

391
00:32:27,414 --> 00:32:28,415
‫קדימה.‬

392
00:33:13,710 --> 00:33:15,003
‫מה הגייגר אומר?‬

393
00:33:15,837 --> 00:33:16,922
‫כלום.‬

394
00:33:24,596 --> 00:33:26,265
‫מה זה, לעזאזל?‬

395
00:33:37,067 --> 00:33:38,193
‫מישהו בא.‬

396
00:33:39,486 --> 00:33:40,737
‫דוק, חייבים ללכת. עכשיו!‬

397
00:33:43,323 --> 00:33:44,366
‫שיט!‬

398
00:33:50,747 --> 00:33:51,832
‫בחייך.‬

399
00:33:52,040 --> 00:33:53,083
‫חכה.‬

400
00:33:53,667 --> 00:33:54,751
‫יש עוד מכולות.‬

401
00:33:54,835 --> 00:33:56,086
‫אין נשק, דוק.‬

402
00:33:56,169 --> 00:33:58,297
‫קיבלת החלטה גרועה. זה הזמן ללכת.‬

403
00:34:06,638 --> 00:34:08,181
‫לאן הוא הולך, לעזאזל?‬

404
00:34:09,433 --> 00:34:10,267
‫ראיין!‬

405
00:34:27,242 --> 00:34:28,368
‫אמוניום חנקתי?‬

406
00:34:45,260 --> 00:34:46,386
‫בוא הנה.‬

407
00:34:57,773 --> 00:34:58,857
‫אתה?‬

408
00:35:00,567 --> 00:35:02,069
‫שים את הידיים על הראש.‬

409
00:35:05,280 --> 00:35:07,115
‫עדיין מחפש את פולי הקפה שלך?‬

410
00:35:12,496 --> 00:35:14,247
‫- אתה לבד?
- לא.‬

411
00:35:15,666 --> 00:35:16,833
‫תוריד את האקדח.‬

412
00:35:17,334 --> 00:35:18,377
‫לאט.‬

413
00:35:19,461 --> 00:35:21,713
‫דוק, אתה מכסה את החרא הזה?‬

414
00:35:29,721 --> 00:35:31,014
‫תראו מה מצאנו.‬

415
00:35:31,098 --> 00:35:32,349
‫תאזקו אותו.‬

416
00:35:34,351 --> 00:35:35,394
‫מי אתה?‬

417
00:35:37,270 --> 00:35:38,397
‫תקשיב לי.‬

418
00:35:38,480 --> 00:35:40,107
‫מה רייס עושה בג'ונגל?‬

419
00:35:41,108 --> 00:35:43,443
‫היי, בוא נהרוג את הבנזונה הזה ונסתלק.‬

420
00:35:43,527 --> 00:35:45,696
‫הוא לוחם לא חמוש. לא נהרוג אותו סתם כך.‬

421
00:35:45,779 --> 00:35:47,489
‫אין מצב שאנחנו לוקחים אותו איתנו.‬

422
00:35:47,572 --> 00:35:49,074
‫אין לנו זמן לזה.‬

423
00:35:49,700 --> 00:35:52,119
‫שמעת את החבר שלי, מה אתה עושה בג'ונגל?‬

424
00:35:53,995 --> 00:35:55,831
‫- לך תזדיין.
- בסדר.‬

425
00:35:55,914 --> 00:35:57,791
‫שאני אזדיין? באיזו יד אתה יורה?‬

426
00:36:00,711 --> 00:36:04,047
‫- לעזאזל!
- עוד רעש, ואני אוריד עוד אחת.‬

427
00:36:05,799 --> 00:36:07,426
‫רצית לדעת מי הוא, נכון?‬

428
00:36:08,051 --> 00:36:09,094
‫דנ"א.‬

429
00:36:09,803 --> 00:36:10,762
‫רד על הברכיים.‬

430
00:36:10,846 --> 00:36:11,763
‫קדימה.‬

431
00:36:43,211 --> 00:36:44,212
‫שיט!‬

432
00:37:05,609 --> 00:37:07,569
‫- אתה בסדר?
- כן. תעלה על הסירה.‬

433
00:37:07,652 --> 00:37:09,070
‫- בוא. חייבים ללכת.
- אמרתי שאני בסדר!‬

434
00:37:09,154 --> 00:37:10,947
‫ואני אמרתי שאני כבר לא עובד בשבילך. קדימה.‬

435
00:37:31,551 --> 00:37:33,261
‫אל תיתנו להם להגיע לנהר!‬

436
00:37:33,887 --> 00:37:34,805
‫קדימה!‬

437
00:38:20,809 --> 00:38:21,852
‫אש!‬

438
00:38:22,727 --> 00:38:23,979
‫קדימה, ג'ק, גריר!‬

439
00:38:27,440 --> 00:38:29,442
‫תיצמדו לקיר.‬

440
00:38:32,153 --> 00:38:33,530
‫זוזו! תתכופפו.‬

441
00:38:36,700 --> 00:38:37,784
‫זוזו!‬

442
00:38:40,412 --> 00:38:41,454
‫פאק!‬

443
00:38:42,205 --> 00:38:43,331
‫שיט.‬

444
00:38:46,751 --> 00:38:47,752
‫קדימה.‬

445
00:38:53,174 --> 00:38:54,968
‫אובר, תתניע את המנוע המחורבן!‬

446
00:38:56,261 --> 00:38:57,387
‫אובר?‬

447
00:39:00,265 --> 00:39:01,474
‫איפה הוא, לעזאזל?‬

448
00:39:07,147 --> 00:39:09,357
‫- איפה לעזאזל אובר?
- נחזור בשבילו.‬

449
00:40:01,326 --> 00:40:03,995
‫לפי מה ששמעתי, גלוריה בונלדה‬

450
00:40:04,412 --> 00:40:05,956
‫זוכה לתמיכת העם.‬

451
00:40:06,373 --> 00:40:10,168
‫לפי חלק מהסקרים, היא עשויה לנצח בבחירות.‬

452
00:40:14,214 --> 00:40:15,966
‫תודה, מתאו. אתה יכול ללכת.‬

453
00:40:17,175 --> 00:40:18,259
‫כן, אדוני הנשיא.‬

454
00:40:24,891 --> 00:40:25,976
‫מה זה היה?‬

455
00:40:28,103 --> 00:40:29,104
‫מיגל,‬

456
00:40:30,605 --> 00:40:31,856
‫תגיד לי את האמת.‬

457
00:40:33,108 --> 00:40:35,026
‫גלוריה בונלדה,‬

458
00:40:36,861 --> 00:40:39,280
‫יש סיכוי שהיא תנצח בבחירות?‬

459
00:41:11,354 --> 00:41:14,232
‫אוריד אותך ואת ראיין ואז נחזור לאובר.‬

460
00:41:15,150 --> 00:41:16,234
‫נשמע טוב.‬

461
00:41:39,007 --> 00:41:41,968
‫- מה שקרה שם...
- באנו לפה כדי לחפש מכולות,‬

462
00:41:42,886 --> 00:41:44,220
‫אז זה מה שעשיתי.‬

463
00:41:47,307 --> 00:41:48,892
‫יש לי מחלת לב.‬

464
00:41:51,936 --> 00:41:53,855
‫והאבחנה לא טובה.‬

465
00:41:58,151 --> 00:41:59,986
‫לכן עזבתי את מוסקבה.‬

466
00:42:06,159 --> 00:42:07,285
‫מי עוד יודע?‬

467
00:42:09,579 --> 00:42:12,624
‫מפקד תחנת מוסקבה ואתה.‬

468
00:42:19,714 --> 00:42:21,216
‫אם הבכירים ישמעו על זה,‬

469
00:42:21,299 --> 00:42:24,052
‫יעבירו אותי לעבודה משרדית
או שייאלצו אותי לצאת לפנסיה.‬

470
00:42:27,931 --> 00:42:29,265
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬

471
00:42:34,104 --> 00:42:35,313
‫אני לא יודע.‬