‫ג׳ק ריאן על-פי טום קלנסי‬
‫שגרירות ארה"ב קראקס, ונצואלה‬
‫נובמבר.‬
‫מייק, זה גארט.‬
‫המנהל קיבל הרגע נזיפה מהבית הלבן.‬
‫נראה שחבר'ה שלך מטרידים את נשיא ונצואלה.‬
‫רייס עצבני והוא מאיים לנתק את הקשר הדיפלומטי.‬
‫מה לעזאזל קורה שם?‬
‫אני לא מודע לשום דבר בתחנה שלי‬
‫שעלול להעסיק את הנשיא רייס.‬
‫אני מניח שאתה מודע לכך שעוזר פרלמנטרי‬
‫שיחק אותה רמבו בג'ונגל באותו מבצע‬
‫שאחד מאנשינו נעדר בו עכשיו.‬
‫כן, קראתי את דוח הפעולה.‬
‫כבר התארגנתי להתמודד עם זה.‬
‫אפריוס‬
‫זה נחמד. השגרירות יודעת שאתה ישן כאן?‬
‫זה אחד היתרונות כשכמעט רוצחים אותך במדינה זרה.‬
‫- אלוהים אדירים. - מה גילית?‬
‫אלה התמונות שצילמתי במכולה הראשונה במחנה.‬
‫זה ציוד קידוח תוצרת גרמניה עם שלושה ראשי חיתוך מסתובבים‬
‫שנמכר בכ-3.2 מיליון דולר.‬
‫הם לא מבריחים נשק לג'ונגל.‬
‫הם מביאים ציוד כרייה.‬
‫זה חוקי לכרות במדינה שלך.‬
‫זה נכון, אבל למה הם שוכרים מבריחי נשק שיגנו על זה?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫זוכר את ידידנו הדרום אפריקאי בג'ונגל?‬
‫- חלק ממנו. - בדיוק.‬
‫לקחתי את המזכרת הקטנה ההיא וביקשתי מלנגלי לנתח דנ"א וטביעות אצבע.‬
‫שמו הוא יוסט ואן דר בייל.‬
‫ותראה, לפי מאגר הדנ"א של האף-בי-איי, ‬
‫הוא מבוקש על ידי האינטרפול.‬
‫והוא ברשימת מסורבי הכניסה של משרד האוצר על הברחת נשק.‬
‫מזהה את זה?‬
‫זה נראה כמו הלוגו שראינו במחנה.‬
‫ "אפריוס"? מה זה?‬
‫אפריוס היא חברה צבאית פרטית מלונדון.‬
‫הם מספקים שכירי חרב לאזורי עימות בכל העולם.‬
‫אפריוס מספקת אבטחה למחנה הזה.‬
‫איך כל זה קשור למורנו?‬
‫אלה התמונות שצילמתי במכולה השנייה.‬
‫בארגזים האלה יש מזוט אמוניום חנקתי.‬
‫זה חומר נפץ שכיח לכרייה. וזה... ‬
‫ניתוח המז"פ של סדרת מטעני החבלה המאולתרים שהרגו את ג'ימי.‬
‫ "מזוט אמוניום חנקתי" .‬
‫קישרתי בין אפריוס לרצח של ג'ימי.‬
‫עכשיו עליי רק לקשר בין רייס לאפריוס.‬
‫בסדר. איך אתה מתכוון לעשות את זה?‬
‫אני צריך לנסוע ללונדון.‬
‫ג'ים, תיתן לנו דקה?‬
‫אגיע ישר לעיקר.‬
‫אני יודע מה עשית במעלה הנהר.‬
‫אמרו לך לסגת ולא נסוגת.‬
‫הלכת לבדך ופתחת עוד מכולה.‬
‫מפני שפתחתי, יש לנו עכשיו טביעות אצבע שמקשרות אותו לפיצוץ הזה.‬
‫ואדם שנעדר בג'ונגל.‬
‫אין קשר בין הדברים. אתה יודע את זה.‬
‫אני מבין למה אתה אוהב להיות אנליסט.‬
‫זה עובד בשבילך. יש לך את כל חלקי הפאזל, ‬
‫אתה מחבר ביניהם וכותב את הדוח, ‬
‫ואתה לא צריך אף אחד אחר איתך בשביל לעשות את זה.‬
‫- מה זה, לעזאזל? - אתה חוזר לדי-סי.‬
‫מייק, תסתכל.‬
‫- אני קרוב. - זאת הבעיה, בסדר?‬
‫אתה קרוב מדי. קרוב מדי לכל החרא הזה.‬
‫עשית עבודה מצוינת.‬
‫תן לנו להמשיך לטפל בזה.‬
‫בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫הטיסה שלך יוצאת אחר הצהריים.‬
‫אם תמשיך לעבוד לבד, ככה גם תגמור בסוף.‬
‫לבד.‬
‫לאן הוא הולך, לעזאזל?‬
‫על סמך המיקום שלנו, ‬
‫נראה שהוא 12 עד 13 ק"מ צפון-מערבה מכאן.‬
‫אז אם נכפיל את המהירות שלנו, ‬
‫נוכל להגיע אליו לפני השקיעה.‬
‫תיזהר.‬
‫תניח אותו.‬
‫לא אפגע בך.‬
‫רוצה קצת? אני יכולה?‬
‫לכי על זה.‬
‫קלאודיה, ניקולס אמר משהו על האמריקאים?‬
‫הוא יודע לא לדבר פוליטיקה בבית.‬
‫אני יודעת. פשוט‬
‫הוא אמר למיגל שמצותתים לבית שלנו.‬
‫ברצינות?‬
‫הוא לא סיפר לי את זה.‬
‫אולי הפיטבול הקטן שלו סתם פרנואידי.‬
‫בסטוס?‬
‫אני מקווה.‬
‫אפילו אם הם מצותתים לבית, מה הם ישמעו?‬
‫את צודקת. רק את מוזיקת הרגאטון האיומה של מריה‬
‫או את טלנובלות הזבל שלי.‬
‫לא! איך את מעזה לקרוא ל "אמור סקרטו" זבל!‬
‫אני מצטערת.‬
‫גבעת הקפיטול וושינגטון די-סי‬
‫אני חייב לענות.‬
‫- ג'ק? - סנטור?‬
‫תודה שענית לי.‬
‫תמיד. מה אני יכול לעשות בשבילך?‬
‫אני זוכר שאמרת שאם אצטרך פעם עזרה, לפנות אליך, אז... ‬
‫מסתבר שמפקד התחנה כאן בקראקס‬
‫שולח אותי חזרה.‬
‫בניגוד לרצונך, אני מבין?‬
‫כן, אדוני.‬
‫תהיתי אם תוכל לאשר נסיעה ללונדון דרך ועדת המודיעין של הסנאט.‬
‫ללונדון? בשביל מה?‬
‫יש משהו שאני צריך לבדוק.‬
‫בקשר לג'ימי.‬
‫כן, בטח.‬
‫אבקש מהמשרד שלי לבדוק את זה מיד.‬
‫- תודה, אדוני. - תהיה בקשר.‬
‫בהחלט. אני אהיה.‬
‫זהב, בוקסיט, עפרה: כרייה בוונצואלה‬
‫סוגים נפוצים של ציוד כרייה‬
‫מי מאשר מבצעי כרייה בוונצואלה‬
‫מי הוא שר הפנים של ונצואלה‬
‫שר הפנים והמשפטים סרחיו בונלדה מאשר את עסקת הנפט של ונצואלה‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מנסה לברר מה הקשר בין כרייה ללוויינים בים סין הדרומי.‬
‫הצלחת?‬
‫התקדמתי קצת.‬
‫- המוח של ג'ק ראיין. - מקום נחמד לבקר בו, ‬
‫אבל לא היית רוצה לגור שם.‬
‫ברור.‬
‫מה אתה יודע לגבי הבחור הזה?‬
‫שר הפנים סרחיו בונלדה מאשר עסקת נפט עם ארה"ב‬
‫סרג'יו בונלדה.‬
‫הוא היה שר הפנים והמשפטים האחרון‬
‫לפני שרייס ביטל את התפקיד הזה. למה?‬
‫אז כל מבצע כרייה בוונצואלה היה אמור לעבור דרך המשרד שלו?‬
‫כן, זה נשמע נכון.‬
‫אולי אני צריך לדבר איתו.‬
‫אתה לא יכול.‬
‫הוא נעלם לפני שנה בערך.‬
‫מישהו יודע מה קרה?‬
‫כן. הוא היה מבקר גלוי של רייס, ‬
‫שזה מתכון לכך שיקרה לך משהו רע.‬
‫אבל כדאי שתדבר עם אשתו.‬
‫גלוריה בונלדה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הוא בנזונה חולני.‬
‫אני לא רעב.‬
‫בית בונלדה קראקס, ונצואלה‬
‫נהנית לשחק עם החברים שלך היום?‬
‫אני שמחה.‬
‫בואי נלך לישון עכשיו.‬
‫תישני טוב.‬
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬
‫חלומות מתוקים, בסדר?‬
‫לילה טוב, אימא.‬
‫לילה טוב, ילדה יפה.‬
‫מה יש, אימא?‬
‫מה קרה?‬
‫כלום, אהובה שלי.‬
‫כלום.‬
‫תישני טוב.‬
‫חכי כאן, גברתי. אני אטפל בזה.‬
‫זוז.‬
‫יש בעיה, אדוני?‬
‫אמרתי לך לזוז!‬
‫רודריגו.‬
‫זה בסדר. תן להם להיכנס.‬
‫הילדים שלי ישנים.‬
‫אני מצטער שהגענו בלי הודעה מוקדמת.‬
‫ערב טוב, אדוני הנשיא.‬
‫את מכירה את הגנרל אוברי.‬
‫ערב טוב.‬
‫ערב טוב, גנרל.‬
‫בואו מכאן.‬
‫יש לך בית מרשים.‬
‫תודה רבה.‬
‫סרחיו היה אדם נפלא.‬
‫מה שקרה כל כך מצער.‬
‫את ראויה לשבח על כך שאת משאירה את זכרו בחיים.‬
‫מתמודדת לנשיאות עם שמו.‬
‫הזמן שלך בוודאי יקר ערך, אדוני הנשיא.‬
‫הכהונה הבאה תהיה האחרונה שלי.‬
‫פוליטיקה היא משחק של צעירים.‬
‫לאור זאת, אני רוצה להציע לך משהו.‬
‫במשך שש שנים, בדיוק כמו סרחיו, ‬
‫תהיי שרת הפנים והמשפטים.‬
‫בזמן הזה אני אטפח אותך‬
‫כיורשת שלי.‬
‫שלטון דורש כוח. כוח בא מניסיון.‬
‫תהיה לך את תמיכתי המלאה בבחירות הבאות, גלוריה.‬
‫ההצעה שלך מכבדת אותי, אדוני הנשיא.‬
‫תודה רבה.‬
‫אבל אני צריכה לחשוב עליה לפני שאתן לך תשובה.‬
‫אל תחשבי עליה יותר מדי.‬
‫סקרים מוקדמים תמיד נוטים לטובת הצעירים והליברלים.‬
‫אבל הם לא מייצגים את האזורים הכפריים.‬
‫ייתכן שאת מעריכה יתר על המידה את הפופולריות שלך.‬
‫זה שאתה כאן הערב מעיד על ההפך.‬
‫נמל התעופה הית'רו לונדון, אנגליה‬
‫ברוך הבא ללונדון, מר ראיין. שיהיה לך יום טוב.‬
‫תודה.‬
‫כמה זמן היית בוונצואלה, גברת סטבינס?‬
‫תשעה ימים.‬
‫תסירי בבקשה את משקפי השמש.‬
‫ברוכה הבאה הביתה.‬
‫לוסי סטבינס‬
‫סנט פנקראס‬
‫בבקשה, מר ראיין.‬
‫תתקשר אלינו אם תצטרך משהו.‬
‫תודה.‬
‫לקחתי את השיחה האחרונה שלנו ברצינות רבה.‬
‫אתה צריך לעזוב ברגע זה.‬
‫מקס פה.‬
‫למה שאסמוך על משהו ממה שאת אומרת?‬
‫כי אני זאת שתציל את חייך.‬
‫למה באת ללונדון?‬
‫כדי לעקוב אחרי הכסף.‬
‫אני חייב להוכיח שרייס העסיק את מקס.‬
‫שמעת פעם על החברה "אפריוס"?‬
‫לא.‬
‫זו חברה פרטית לונדונית לשכירי חרב.‬
‫כרגע הם נשכרו כדי להגן על אתר כרייה בוונצואלה‬
‫שרייס הוא הבעלים שלו.‬
‫אותם חומרי נפץ שהם השתמשו בהם לכרייה‬
‫שימשו את מקס ברצח של מורנו.‬
‫מה המשרד בלונדון אומר?‬
‫אני לא יודע. עוד לא שאלתי אותם.‬
‫למה לא?‬
‫אתה לא פה מטעם הסי-איי-אי.‬
‫לא, אני פה בחופשה.‬
‫אז אם אנחנו לא יכולים לקבל מידע מהסי-איי-אי, ‬
‫נהיה חייבים לשאול את האם-איי-5.‬
‫הארי, תסלחי לי על התדהמה.‬
‫חשבתי שנהרגת בטריפולי.‬
‫מסתבר שלא.‬
‫ג'רמי, ג'ק. ג'ק, ג'רמי.‬
‫- היי. - נעים מאוד.‬
‫אז למה אתה מתעניין באפריוס?‬
‫אנחנו חושבים שהם היו מעורבים ברצח של סנטור אמריקאי.‬
‫הדבר ההוא בוונצואלה?‬
‫זה לא מפתיע אותי.‬
‫לאם-איי-5 יש תיק פתוח על אפריוס.‬
‫על מה?‬
‫מאיפה להתחיל?‬
‫הברחת כלי נשק מעבר לגבולות בינלאומיים, ‬
‫אימונים לא חוקיים של מיליציות מקומיות, ‬
‫גירוש בכוח של ילידים מאדמתם.‬
‫וזה רק בראש הרשימה. יש עוד המון פשעים אחרים.‬
‫אנחנו צריכים להגיע למנכ"ל.‬
‫רופרט תורן. תוכל לעזור לנו עם זה?‬
‫תלוי.‬
‫במה?‬
‫- מה זה? - זה שם.‬
‫אזרחית גרמניה שגרה באדג'וור.‬
‫אנחנו צריכים את כל המידע שיש לך עליה. הכול.‬
‫בלי בקשה רשמית בין סוכנויות?‬
‫זה מאוד לא חוקי, ג'רמי.‬
‫כמו להקפיא את חשבון הבנק של חברה פרטית‬
‫בלי צו בית משפט.‬
‫זה הוגן.‬
‫אין בעיה.‬
‫הביטחון של המשפחה שלך הוא הדבר הכי חשוב כרגע.‬
‫ויהיה נחמד אם כולכם תגורו אצלי.‬
‫אני מבטיחה שלא נמאיס את עצמנו.‬
‫גברת בונלדה, אני ג'ים גריר ממחלקת המדינה של ארה"ב.‬
‫נעים להכיר אותך, מר גריר.‬
‫אני מעריכה את זה שבאת הנה, ‬
‫אבל לא בטוח שאני מבינה למה רצית שניפגש‬
‫כשאני עוד לא נציגה של המדינה הזאת.‬
‫אני חושב שאולי נוכל לעזור זה לזה.‬
‫למדינה שלך יש היסטוריה של עזרה‬
‫בבחירות באמריקה הלטינית.‬
‫לא באתי בנוגע לבחירות.‬
‫באתי בנוגע לבעלך, סרג'יו.‬
‫אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫בטח.‬
‫בבקשה.‬
‫למה אתה פתאום מעוניין בבעלי?‬
‫הוא נעדר כבר יותר משנה.‬
‫שמעתי שגם הוא לא היה מעריץ גדול של הנשיא רייס.‬
‫סרחיו היה אדם כן להפליא.‬
‫זאת תכונה מסוכנת לפוליטיקאי.‬
‫הוא לא היה פוליטיקאי.‬
‫הוא היה עובד ציבור.‬
‫הוא אמר פעם משהו על מיזמי כרייה‬
‫בג'ונגל בפוארטו מריפאנה?‬
‫אני לא מאשים אותך שאת זהירה, ‬
‫אבל אני חושב שאולי יש לנו אינטרסים משותפים.‬
‫הוא אמר שהוא היה שם.‬
‫אבל הוא נסע להמון מקומות מטעם העבודה.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫אני מאמין שההיעלמות של סרג'יו קשורה ישירות‬
‫לרצח של סנטור אמריקאי פה בקראקס, ‬
‫וייתכן שרייס אחראי לשניהם.‬
‫מה הקשר?‬
‫בגלל זה אני יושב כאן איתך.‬
‫ויש לי את המשאבים של ממשלת ארצות הברית‬
‫כדי לעזור לי לגלות.‬
‫לא הזזתי כלום מאז שסרחיו נעלם.‬
‫אני מניחה שאני צריכה לסדר את זה, ‬
‫אבל אני מפחדת שאם אסדר, הוא לא יחזור.‬
‫זה מטופש, אני יודעת.‬
‫בכלל לא.‬
‫זה מה שסרחיו עבד עליו לפני שהוא נעדר.‬
‫מה זה?‬
‫כשתבין את זה, אולי נדע מה קרה לבעלי.‬
‫מטה אפריוס לונדון, אנגליה‬
‫באיזו זכות הקפאתם את חשבונות הבנק שלנו? אנחנו נשאל את השאלות קודם, ‬
‫- אדון תורן. - אתם... ‬
‫אתם שומעים את זה?‬
‫זה משרד שלם של עורכי דין שמחשבים על כמה שעות‬
‫הם יוכלו לחייב כשנתבע לכם את התחת.‬
‫בסדר. עורכי דין יכולים לדבר.‬
‫אם אתה בכלל יכול לתבוע את הממשלה על זה. הוא יכול?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫כלומר, הם יפתרו את זה בתוך שנה, שנתיים.‬
‫ובזמן שנחכה, אני בטוחה שכל האנשים הנחמדים שאתה עובד איתם‬
‫יבינו לחלוטין שאתה לא יכול לשלם.‬
‫לעזאזל. מה לכל הרוחות...? בסדר, שבו.‬
‫אספר לכם מה שתרצו לדעת, ‬
‫אבל אז תצטרכו להפשיר את החשבון ולעוף מפה.‬
‫מוסכם?‬
‫תשאלו את השאלות שלכם.‬
‫האם הנשיא רייס הוא זה שהעסיק את אפריוס‬
‫כדי לאבטח את מבצע הכרייה שלו בוונצואלה?‬
‫אנחנו נראים כמו חברה להשכרת לוחמי גרילה?‬
‫אנחנו לא עוסקים בפוליטיקה. עובדים רק עם אנשי כספים.‬
‫אז מי כן?‬
‫חברה בשם תעשיות ווגלר משטוקהולם.‬
‫הם כורים במלזיה, בצ'אד, בניגריה ועכשיו בוונצואלה.‬
‫אתה מכיר אותם?‬
‫זה הכול?‬
‫- זה היה קל. - עצור.‬
‫אתה מזהה את האיש הזה?‬
‫קוראים לו מקס שנקל.‬
‫כן, עבדנו איתו פעם, ‬
‫אבל לא בשם הזה.‬
‫תסביר מה זה "עבדנו פעם".‬
‫רק להבהיר, אם אנחנו לא עושים את העבודה, ‬
‫אנחנו לא שואלים מה היא.‬
‫במקרה כזה, אנחנו עושים היכרות רשמית‬
‫ולא יותר.‬
‫אנחנו גובים עמלה על חיבור בין שני צדדים.‬
‫אז את מי חיברתם למקס?‬
‫חברה בוונצואלה ששמה סינקו-פאלמס.‬
‫- זאת חברת קש. - זה הרעיון, לא?‬
‫למקסם את המרחק בינך‬
‫לבין מה שאתה רוצה לעשות.‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שראית את מקס?‬
‫הכול נעשה באמצעות חשבון אימייל מוצפן.‬
‫בסך הכול הייתי מתווך.‬
‫הודעה חדשה אר-טי... ‬
‫יש לך חשבון חדש. יכול להיפגש? ב "סטייק אנד קו" ב-12:00?‬
‫שלח את הפרטים לתיבה המאובטחת שלי‬
‫חיבור לבאבארו‬
‫ברוך הבא לבאבארו החלק כדי לראות התאמות‬
‫פול‬
‫תוותר על החתיך הזה.‬
‫אחותי פריז... היא גם שותפתי לדירה (אמיץ)‬
‫מצאנו התאמה! שלח הודעה!‬
‫מחוז קולינס דה בלו מונטה קראקס, ונצואלה‬
‫אנחנו בסדר בקראקס, במרקאיבו ובוולנסיה.‬
‫הדמוגרפיה צעירה, משכילה ומבינה במדיה חברתית.‬
‫אנחנו צריכות להתמקד באזורים הכפריים.‬
‫פה, אהובתי!‬
‫איפה נתחיל?‬
‫אנחנו רק צריכות פתיחה טובה.‬
‫מה קרה, אהובתי? את בסדר?‬
‫נפגעת?‬
‫מאיפה קיבלת את זה?‬
‫מאיש במדרגות.‬
‫הוא אמר שזה בשבילך.‬
‫- איפה הוא? - מי?‬
‫איפה הוא?‬
‫איפה אתה?‬
‫תראה את פניך!‬
‫בבקשה.‬
‫פול, אתה יכול להיות בשקט?‬
‫- סליחה. - תודה.‬
‫אני צריכה לקום מוקדם. סליחה שהפרעתי.‬
‫אחותי.‬
‫אני מצטער.‬
‫נפלא להכיר אותך.‬
‫שלום, מר גריר.‬
‫בוא איתי בבקשה.‬
‫מר גריר פה.‬
‫אני מצטערת שהתקשרתי מוקדם כל כך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני בן אדם של בוקר. מנהג ישן מהצי.‬
‫איך אני יכול לעזור לך?‬
‫הנשיא רייס הגיע אליי הביתה לפני כמה לילות.‬
‫מה הוא רצה?‬
‫הוא הציע לי עבודה.‬
‫אני מניח שהעבודה תלויה בכך שתפרשי מהמרוץ.‬
‫הוא לא אדם סבלני.‬
‫מישהו מצוות האבטחה שלי אמר לו איפה אני.‬
‫זאת המשפחה שלי.‬
‫אני מצטער, גברת בונלדה.‬
‫אבל לא בטוח שאני מבין מה את מבקשת ממני לעשות.‬
‫הצעת לעזור.‬
‫אני צריכה מישהו שיעזור להגן על המשפחה שלי.‬
‫מתאו בסטוס הגיע.‬
‫אדגר אנדרס רייס.‬
‫הוא היה אמור להיות בן 18 היום.‬
‫בדרכו למכללה.‬
‫אדם בוגר.‬
‫הוא בדיוק חגג יום הולדת שש כשאיבדנו אותו.‬
‫אפילו אחרי כל השנים... ‬
‫אני חושב על זה כל יום.‬
‫מתאו... ‬
‫צריך לעשות משהו חשוב.‬
‫משימה מיוחדת.‬
‫כל דבר, אדוני הנשיא.‬
‫הקטור!‬
‫תכניס את זה!‬
‫מה זה?‬
‫זה מתחבר ללוויין.‬
‫הלוויין מצויד בטכנולוגיה‬
‫שמאפשרת לראות מבעד לחופת הג'ונגל.‬
‫זאת משימה חשובה ביותר, מתאו.‬
‫יש חיילים אמריקאים על אדמתנו.‬
‫ככה תמצא אותם.‬
‫לא!‬
‫בנזונה!‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה תרצה שאעשה כשאמצא אותם?‬
‫תקבור אותם בג'ונגל.‬
‫בבקשה אל תפגע בי.‬
‫מאיפה הדברים האלה? האיש שגנבת אותם ממנו, איפה הוא?‬
‫היי!‬
‫האיש שגנבת אותם ממנו, ‬
‫איפה הוא?‬
‫- אני לא יודע. - אתה בטוח?‬
‫כן!‬
‫לעזאזל.‬
‫סטייק אנד קו‬
‫מה העניין, ג'ק?‬
‫שמעת פעם על פלאש ליידר?‬
‫אני רוצה להניח שזאת הייתה שאלה רטורית.‬
‫פלאש ליידר‬
‫זאת טכנולוגיית לוויין.‬
‫היא לוקחת מיליוני נקודות אור‬
‫כדי לחדור משטחים מוצקים‬
‫ולייצר מפה טופוגרפית של מה שמתחת.‬
‫- שיט. - תקשיב לזה.‬
‫זוכר את החברה שסיפרתי לך עליה, ווגלר?‬
‫הם השקיעו מאות מיליוני דולרים במחקרים ובפטנטים.‬
‫זה הלוויין שלי. ים סין הדרומי.‬
‫אני חושב שהם משתמשים בו כדי לראות איפה לחפור.‬
‫תקשיב, תעשה לי טובה, בסדר?‬
‫תמצא את מוניקה הררה. היא עורכת דין בקראקס.‬
‫היא זו שתיווכה בין הצדדים.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫כשאמצא משהו, אתקשר אליך.‬
‫אתה במטה?‬
‫- לא, אני בלונדון. - לונדון?‬
‫- אני אחזור אליך. - ראיין!‬
‫היעד נצפה נכנס לכיכר לסטר.‬
‫מעקב וצלפים, לעמדות.‬
‫נכנסים לעמדות, אימא.‬
‫קיבלתי. אנחנו רואים אותו עכשיו.‬
‫המטרה 200 מטר מכאן.‬
‫דרום-מערבית מקצה הפלאזה.‬
‫מעיל עור, כובע בייסבול.‬
‫- איפה הוא? - תתקרב בבקשה.‬
‫הנה הוא.‬
‫הזיהוי מאושר.‬
‫חמישים מטרים מכאן.‬
‫היכונו, כל הצוותים.‬
‫הוא בכיוון שלך, אימא.‬
‫טוב, הנה זה בא. כל הצוותים, היכון.‬
‫הוא הרגע נכנס.‬
‫וקדימה, צאו!‬
‫על הרצפה עכשיו!‬
‫משטרת לונדון. לא לקום.‬
‫תחזיקו אותו.‬
‫מצטער. הוא אילץ אותי לעשות את זה. הוא חטף את אחותי.‬
‫תבדקו מאיפה לעזאזל היריות האלה הגיעו!‬
‫בניין לבנים!‬
‫תיזהר!‬
‫כולם להתכופף!‬