1
00:01:20,362 --> 00:01:23,616
‫ג׳ק ריאן
על-פי טום קלנסי‬

2
00:01:33,459 --> 00:01:37,755
‫שגרירות ארה"ב
קראקס, ונצואלה‬

3
00:01:54,647 --> 00:01:55,647
‫נובמבר.‬

4
00:01:55,689 --> 00:01:57,191
‫מייק, זה גארט.‬

5
00:01:57,274 --> 00:01:59,693
‫המנהל קיבל הרגע נזיפה מהבית הלבן.‬

6
00:01:59,777 --> 00:02:02,946
‫נראה שחבר'ה שלך מטרידים את נשיא ונצואלה.‬

7
00:02:03,280 --> 00:02:05,783
‫רייס עצבני והוא מאיים
לנתק את הקשר הדיפלומטי.‬

8
00:02:05,866 --> 00:02:07,409
‫מה לעזאזל קורה שם?‬

9
00:02:07,493 --> 00:02:09,161
‫אני לא מודע לשום דבר בתחנה שלי‬

10
00:02:09,244 --> 00:02:11,121
‫שעלול להעסיק את הנשיא רייס.‬

11
00:02:11,205 --> 00:02:13,791
‫אני מניח שאתה מודע לכך שעוזר פרלמנטרי‬

12
00:02:13,874 --> 00:02:16,085
‫שיחק אותה רמבו בג'ונגל באותו מבצע‬

13
00:02:16,168 --> 00:02:18,587
‫שאחד מאנשינו נעדר בו עכשיו.‬

14
00:02:18,671 --> 00:02:20,964
‫כן, קראתי את דוח הפעולה.‬

15
00:02:21,799 --> 00:02:24,134
‫כבר התארגנתי להתמודד עם זה.‬

16
00:02:26,970 --> 00:02:28,013
‫אפריוס‬

17
00:02:37,690 --> 00:02:39,775
‫זה נחמד. השגרירות יודעת שאתה ישן כאן?‬

18
00:02:41,068 --> 00:02:43,529
‫זה אחד היתרונות
כשכמעט רוצחים אותך במדינה זרה.‬

19
00:02:47,116 --> 00:02:48,701
‫- אלוהים אדירים.
- מה גילית?‬

20
00:02:49,076 --> 00:02:51,495
‫אלה התמונות שצילמתי במכולה הראשונה במחנה.‬

21
00:02:52,079 --> 00:02:55,958
‫זה ציוד קידוח תוצרת גרמניה
עם שלושה ראשי חיתוך מסתובבים‬

22
00:02:56,041 --> 00:02:58,252
‫שנמכר בכ-3.2 מיליון דולר.‬

23
00:02:58,335 --> 00:03:00,295
‫הם לא מבריחים נשק לג'ונגל.‬

24
00:03:00,379 --> 00:03:01,880
‫הם מביאים ציוד כרייה.‬

25
00:03:02,423 --> 00:03:03,924
‫זה חוקי לכרות במדינה שלך.‬

26
00:03:04,007 --> 00:03:07,094
‫זה נכון, אבל למה הם שוכרים
מבריחי נשק שיגנו על זה?‬

27
00:03:07,761 --> 00:03:08,595
‫למה אתה מתכוון?‬

28
00:03:08,679 --> 00:03:10,239
‫זוכר את ידידנו הדרום אפריקאי בג'ונגל?‬

29
00:03:10,472 --> 00:03:12,141
‫- חלק ממנו.
- בדיוק.‬

30
00:03:12,224 --> 00:03:15,602
‫לקחתי את המזכרת הקטנה ההיא
וביקשתי מלנגלי לנתח דנ"א וטביעות אצבע.‬

31
00:03:15,686 --> 00:03:17,604
‫שמו הוא יוסט ואן דר בייל.‬

32
00:03:18,105 --> 00:03:20,190
‫ותראה, לפי מאגר הדנ"א של האף-בי-איי, ‬

33
00:03:20,274 --> 00:03:22,025
‫הוא מבוקש על ידי האינטרפול.‬

34
00:03:22,109 --> 00:03:25,362
‫והוא ברשימת מסורבי הכניסה של משרד האוצר
על הברחת נשק.‬

35
00:03:26,697 --> 00:03:27,990
‫מזהה את זה?‬

36
00:03:28,073 --> 00:03:29,825
‫זה נראה כמו הלוגו שראינו במחנה.‬

37
00:03:29,908 --> 00:03:31,118
‫ "אפריוס"? מה זה?‬

38
00:03:31,201 --> 00:03:33,912
‫אפריוס היא חברה צבאית פרטית מלונדון.‬

39
00:03:33,996 --> 00:03:36,498
‫הם מספקים שכירי חרב
לאזורי עימות בכל העולם.‬

40
00:03:36,582 --> 00:03:39,168
‫אפריוס מספקת אבטחה למחנה הזה.‬

41
00:03:39,251 --> 00:03:41,086
‫איך כל זה קשור למורנו?‬

42
00:03:41,170 --> 00:03:43,589
‫אלה התמונות שצילמתי במכולה השנייה.‬

43
00:03:43,672 --> 00:03:47,426
‫בארגזים האלה יש מזוט אמוניום חנקתי.‬

44
00:03:47,509 --> 00:03:50,387
‫זה חומר נפץ שכיח לכרייה. וזה... ‬

45
00:03:51,889 --> 00:03:55,851
‫ניתוח המז"פ של סדרת מטעני החבלה המאולתרים
שהרגו את ג'ימי.‬

46
00:03:57,436 --> 00:03:59,062
‫ "מזוט אמוניום חנקתי" .‬

47
00:04:02,024 --> 00:04:03,692
‫קישרתי בין אפריוס לרצח של ג'ימי.‬

48
00:04:03,776 --> 00:04:05,819
‫עכשיו עליי רק לקשר בין רייס לאפריוס.‬

49
00:04:06,361 --> 00:04:08,280
‫בסדר. איך אתה מתכוון לעשות את זה?‬

50
00:04:09,782 --> 00:04:11,366
‫אני צריך לנסוע ללונדון.‬

51
00:04:14,828 --> 00:04:16,413
‫ג'ים, תיתן לנו דקה?‬

52
00:04:31,094 --> 00:04:32,387
‫אגיע ישר לעיקר.‬

53
00:04:33,055 --> 00:04:34,848
‫אני יודע מה עשית במעלה הנהר.‬

54
00:04:34,932 --> 00:04:36,642
‫אמרו לך לסגת ולא נסוגת.‬

55
00:04:36,725 --> 00:04:39,228
‫הלכת לבדך ופתחת עוד מכולה.‬

56
00:04:39,311 --> 00:04:42,856
‫מפני שפתחתי, יש לנו עכשיו
טביעות אצבע שמקשרות אותו לפיצוץ הזה.‬

57
00:04:42,940 --> 00:04:45,025
‫ואדם שנעדר בג'ונגל.‬

58
00:04:45,108 --> 00:04:47,653
‫אין קשר בין הדברים. אתה יודע את זה.‬

59
00:04:49,321 --> 00:04:51,323
‫אני מבין למה אתה אוהב להיות אנליסט.‬

60
00:04:51,907 --> 00:04:54,284
‫זה עובד בשבילך. יש לך את כל חלקי הפאזל, ‬

61
00:04:54,368 --> 00:04:56,286
‫אתה מחבר ביניהם וכותב את הדוח, ‬

62
00:04:56,370 --> 00:04:58,997
‫ואתה לא צריך אף אחד אחר איתך
בשביל לעשות את זה.‬

63
00:05:00,207 --> 00:05:02,167
‫- מה זה, לעזאזל?
- אתה חוזר לדי-סי.‬

64
00:05:02,626 --> 00:05:04,670
‫מייק, תסתכל.‬

65
00:05:05,212 --> 00:05:08,090
‫- אני קרוב.
- זאת הבעיה, בסדר?‬

66
00:05:08,173 --> 00:05:10,634
‫אתה קרוב מדי. קרוב מדי לכל החרא הזה.‬

67
00:05:12,261 --> 00:05:13,720
‫עשית עבודה מצוינת.‬

68
00:05:13,804 --> 00:05:15,305
‫תן לנו להמשיך לטפל בזה.‬

69
00:05:17,516 --> 00:05:18,559
‫בבקשה אל תעשה את זה.‬

70
00:05:19,643 --> 00:05:21,186
‫הטיסה שלך יוצאת אחר הצהריים.‬

71
00:05:26,859 --> 00:05:29,486
‫אם תמשיך לעבוד לבד, ככה גם תגמור בסוף.‬

72
00:05:30,904 --> 00:05:31,989
‫לבד.‬

73
00:05:50,883 --> 00:05:52,092
‫לאן הוא הולך, לעזאזל?‬

74
00:05:52,175 --> 00:05:54,845
‫על סמך המיקום שלנו, ‬

75
00:05:54,928 --> 00:05:57,598
‫נראה שהוא 12 עד 13 ק"מ צפון-מערבה מכאן.‬

76
00:05:57,681 --> 00:05:59,641
‫אז אם נכפיל את המהירות שלנו, ‬

77
00:05:59,725 --> 00:06:01,685
‫נוכל להגיע אליו לפני השקיעה.‬

78
00:06:32,758 --> 00:06:33,758
‫תיזהר.‬

79
00:06:39,181 --> 00:06:40,307
‫תניח אותו.‬

80
00:06:44,728 --> 00:06:45,812
‫לא אפגע בך.‬

81
00:07:09,878 --> 00:07:11,380
‫רוצה קצת? אני יכולה?‬

82
00:07:11,463 --> 00:07:12,589
‫לכי על זה.‬

83
00:07:15,092 --> 00:07:17,719
‫קלאודיה, ניקולס אמר משהו על האמריקאים?‬

84
00:07:19,638 --> 00:07:21,306
‫הוא יודע לא לדבר פוליטיקה בבית.‬

85
00:07:21,390 --> 00:07:23,183
‫אני יודעת. פשוט‬

86
00:07:23,266 --> 00:07:25,560
‫הוא אמר למיגל שמצותתים לבית שלנו.‬

87
00:07:27,604 --> 00:07:28,604
‫ברצינות?‬

88
00:07:31,566 --> 00:07:32,985
‫הוא לא סיפר לי את זה.‬

89
00:07:34,528 --> 00:07:37,781
‫אולי הפיטבול הקטן שלו סתם פרנואידי.‬

90
00:07:37,864 --> 00:07:39,032
‫בסטוס?‬

91
00:07:40,075 --> 00:07:41,576
‫אני מקווה.‬

92
00:07:41,660 --> 00:07:43,704
‫אפילו אם הם מצותתים לבית, מה הם ישמעו?‬

93
00:07:48,458 --> 00:07:51,837
‫את צודקת.
רק את מוזיקת הרגאטון האיומה של מריה‬

94
00:07:52,254 --> 00:07:54,006
‫או את טלנובלות הזבל שלי.‬

95
00:07:54,423 --> 00:07:57,634
‫לא! איך את מעזה לקרוא ל "אמור סקרטו" זבל!‬

96
00:07:57,718 --> 00:07:59,302
‫אני מצטערת.‬

97
00:08:32,002 --> 00:08:34,504
‫גבעת הקפיטול
וושינגטון די-סי‬

98
00:08:37,215 --> 00:08:38,508
‫אני חייב לענות.‬

99
00:08:39,384 --> 00:08:40,886
‫- ג'ק?
- סנטור?‬

100
00:08:42,137 --> 00:08:43,638
‫תודה שענית לי.‬

101
00:08:43,722 --> 00:08:45,348
‫תמיד. מה אני יכול לעשות בשבילך?‬

102
00:08:45,432 --> 00:08:48,518
‫אני זוכר שאמרת שאם אצטרך פעם עזרה,
לפנות אליך, אז... ‬

103
00:08:51,772 --> 00:08:54,649
‫מסתבר שמפקד התחנה כאן בקראקס‬

104
00:08:54,733 --> 00:08:56,860
‫שולח אותי חזרה.‬

105
00:08:58,195 --> 00:08:59,613
‫בניגוד לרצונך, אני מבין?‬

106
00:09:00,947 --> 00:09:01,947
‫כן, אדוני.‬

107
00:09:03,950 --> 00:09:06,912
‫תהיתי אם תוכל לאשר נסיעה ללונדון
דרך ועדת המודיעין של הסנאט.‬

108
00:09:08,663 --> 00:09:10,123
‫ללונדון? בשביל מה?‬

109
00:09:11,625 --> 00:09:15,003
‫יש משהו שאני צריך לבדוק.‬

110
00:09:18,090 --> 00:09:19,174
‫בקשר לג'ימי.‬

111
00:09:20,926 --> 00:09:22,886
‫כן, בטח.‬

112
00:09:23,720 --> 00:09:25,680
‫אבקש מהמשרד שלי לבדוק את זה מיד.‬

113
00:09:26,223 --> 00:09:27,682
‫- תודה, אדוני.
- תהיה בקשר.‬

114
00:09:27,766 --> 00:09:29,142
‫בהחלט. אני אהיה.‬

115
00:09:40,445 --> 00:09:41,589
‫זהב, בוקסיט, עפרה:
כרייה בוונצואלה‬

116
00:09:41,613 --> 00:09:43,990
‫סוגים נפוצים של ציוד כרייה‬

117
00:09:48,870 --> 00:09:50,288
‫מי מאשר מבצעי כרייה בוונצואלה‬

118
00:09:50,372 --> 00:09:52,874
‫מי הוא שר הפנים של ונצואלה‬

119
00:09:54,543 --> 00:09:57,504
‫שר הפנים והמשפטים סרחיו בונלדה
מאשר את עסקת הנפט של ונצואלה‬

120
00:10:06,638 --> 00:10:07,472
‫מה אתה עושה?‬

121
00:10:07,556 --> 00:10:12,435
‫מנסה לברר מה הקשר בין כרייה
ללוויינים בים סין הדרומי.‬

122
00:10:12,519 --> 00:10:13,519
‫הצלחת?‬

123
00:10:14,229 --> 00:10:15,355
‫התקדמתי קצת.‬

124
00:10:17,357 --> 00:10:20,193
‫- המוח של ג'ק ראיין.
- מקום נחמד לבקר בו, ‬

125
00:10:20,277 --> 00:10:21,695
‫אבל לא היית רוצה לגור שם.‬

126
00:10:21,778 --> 00:10:22,904
‫ברור.‬

127
00:10:24,030 --> 00:10:25,574
‫מה אתה יודע לגבי הבחור הזה?‬

128
00:10:25,657 --> 00:10:27,534
‫שר הפנים סרחיו בונלדה
מאשר עסקת נפט עם ארה"ב‬

129
00:10:27,617 --> 00:10:28,618
‫סרג'יו בונלדה.‬

130
00:10:28,702 --> 00:10:30,996
‫הוא היה שר הפנים והמשפטים האחרון‬

131
00:10:31,079 --> 00:10:33,999
‫לפני שרייס ביטל את התפקיד הזה. למה?‬

132
00:10:34,082 --> 00:10:36,793
‫אז כל מבצע כרייה בוונצואלה
היה אמור לעבור דרך המשרד שלו?‬

133
00:10:36,877 --> 00:10:38,336
‫כן, זה נשמע נכון.‬

134
00:10:39,087 --> 00:10:40,589
‫אולי אני צריך לדבר איתו.‬

135
00:10:41,548 --> 00:10:42,841
‫אתה לא יכול.‬

136
00:10:43,216 --> 00:10:45,177
‫הוא נעלם לפני שנה בערך.‬

137
00:10:45,969 --> 00:10:47,095
‫מישהו יודע מה קרה?‬

138
00:10:47,179 --> 00:10:49,764
‫כן. הוא היה מבקר גלוי של רייס, ‬

139
00:10:49,848 --> 00:10:52,309
‫שזה מתכון לכך שיקרה לך משהו רע.‬

140
00:10:52,392 --> 00:10:53,727
‫אבל כדאי שתדבר עם אשתו.‬

141
00:10:54,978 --> 00:10:56,146
‫גלוריה בונלדה.‬

142
00:11:06,406 --> 00:11:07,782
‫אלוהים אדירים!‬

143
00:11:09,075 --> 00:11:10,785
‫הוא בנזונה חולני.‬

144
00:11:14,122 --> 00:11:15,457
‫אני לא רעב.‬

145
00:11:16,208 --> 00:11:20,170
‫בית בונלדה
קראקס, ונצואלה‬

146
00:11:21,004 --> 00:11:24,216
‫נהנית לשחק עם החברים שלך היום?‬

147
00:11:25,091 --> 00:11:26,635
‫אני שמחה.‬

148
00:11:27,093 --> 00:11:28,553
‫בואי נלך לישון עכשיו.‬

149
00:11:29,012 --> 00:11:30,055
‫תישני טוב.‬

150
00:11:30,597 --> 00:11:31,640
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬

151
00:11:32,057 --> 00:11:33,558
‫חלומות מתוקים, בסדר?‬

152
00:11:34,434 --> 00:11:35,518
‫לילה טוב, אימא.‬

153
00:11:36,061 --> 00:11:37,354
‫לילה טוב, ילדה יפה.‬

154
00:11:44,611 --> 00:11:45,612
‫מה יש, אימא?‬

155
00:11:48,615 --> 00:11:49,658
‫מה קרה?‬

156
00:11:50,700 --> 00:11:51,826
‫כלום, אהובה שלי.‬

157
00:11:53,370 --> 00:11:54,454
‫כלום.‬

158
00:11:56,498 --> 00:11:57,499
‫תישני טוב.‬

159
00:12:05,799 --> 00:12:07,717
‫חכי כאן, גברתי. אני אטפל בזה.‬

160
00:12:35,412 --> 00:12:36,412
‫זוז.‬

161
00:12:37,497 --> 00:12:38,707
‫יש בעיה, אדוני?‬

162
00:12:38,790 --> 00:12:40,083
‫אמרתי לך לזוז!‬

163
00:12:42,127 --> 00:12:43,128
‫רודריגו.‬

164
00:12:43,712 --> 00:12:45,213
‫זה בסדר. תן להם להיכנס.‬

165
00:12:58,435 --> 00:13:00,145
‫הילדים שלי ישנים.‬

166
00:13:23,126 --> 00:13:25,128
‫אני מצטער שהגענו בלי הודעה מוקדמת.‬

167
00:13:25,211 --> 00:13:27,172
‫ערב טוב, אדוני הנשיא.‬

168
00:13:28,173 --> 00:13:29,758
‫את מכירה את הגנרל אוברי.‬

169
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
‫ערב טוב.‬

170
00:13:32,802 --> 00:13:34,012
‫ערב טוב, גנרל.‬

171
00:13:38,141 --> 00:13:39,267
‫בואו מכאן.‬

172
00:13:42,479 --> 00:13:44,981
‫יש לך בית מרשים.‬

173
00:13:45,315 --> 00:13:46,691
‫תודה רבה.‬

174
00:13:50,904 --> 00:13:52,530
‫סרחיו היה אדם נפלא.‬

175
00:13:54,949 --> 00:13:56,576
‫מה שקרה כל כך מצער.‬

176
00:13:59,329 --> 00:14:01,539
‫את ראויה לשבח
על כך שאת משאירה את זכרו בחיים.‬

177
00:14:02,207 --> 00:14:04,000
‫מתמודדת לנשיאות עם שמו.‬

178
00:14:06,544 --> 00:14:09,214
‫הזמן שלך בוודאי יקר ערך, אדוני הנשיא.‬

179
00:14:12,884 --> 00:14:14,677
‫הכהונה הבאה תהיה האחרונה שלי.‬

180
00:14:16,221 --> 00:14:18,515
‫פוליטיקה היא משחק של צעירים.‬

181
00:14:19,224 --> 00:14:21,893
‫לאור זאת, אני רוצה להציע לך משהו.‬

182
00:14:22,936 --> 00:14:25,855
‫במשך שש שנים, בדיוק כמו סרחיו, ‬

183
00:14:25,939 --> 00:14:28,316
‫תהיי שרת הפנים והמשפטים.‬

184
00:14:29,275 --> 00:14:32,946
‫בזמן הזה אני אטפח אותך‬

185
00:14:33,405 --> 00:14:35,031
‫כיורשת שלי.‬

186
00:14:36,032 --> 00:14:39,661
‫שלטון דורש כוח. כוח בא מניסיון.‬

187
00:14:39,744 --> 00:14:44,082
‫תהיה לך את תמיכתי המלאה
בבחירות הבאות, גלוריה.‬

188
00:14:49,212 --> 00:14:51,339
‫ההצעה שלך מכבדת אותי, אדוני הנשיא.‬

189
00:14:52,549 --> 00:14:53,758
‫תודה רבה.‬

190
00:14:56,761 --> 00:15:01,433
‫אבל אני צריכה לחשוב עליה
לפני שאתן לך תשובה.‬

191
00:15:03,476 --> 00:15:04,978
‫אל תחשבי עליה יותר מדי.‬

192
00:15:05,478 --> 00:15:08,273
‫סקרים מוקדמים תמיד נוטים
לטובת הצעירים והליברלים.‬

193
00:15:11,734 --> 00:15:16,448
‫אבל הם לא מייצגים את האזורים הכפריים.‬

194
00:15:17,699 --> 00:15:21,661
‫ייתכן שאת מעריכה יתר על המידה
את הפופולריות שלך.‬

195
00:15:25,373 --> 00:15:29,127
‫זה שאתה כאן הערב מעיד על ההפך.‬

196
00:15:39,220 --> 00:15:43,516
‫נמל התעופה הית'רו
לונדון, אנגליה‬

197
00:16:14,797 --> 00:16:17,008
‫ברוך הבא ללונדון, מר ראיין.
שיהיה לך יום טוב.‬

198
00:16:17,091 --> 00:16:18,259
‫תודה.‬

199
00:16:32,398 --> 00:16:34,651
‫כמה זמן היית בוונצואלה, גברת סטבינס?‬

200
00:16:35,235 --> 00:16:36,361
‫תשעה ימים.‬

201
00:16:39,864 --> 00:16:41,658
‫תסירי בבקשה את משקפי השמש.‬

202
00:16:55,713 --> 00:16:56,713
‫ברוכה הבאה הביתה.‬

203
00:17:08,226 --> 00:17:09,686
‫לוסי סטבינס‬

204
00:17:38,590 --> 00:17:40,425
‫סנט פנקראס‬

205
00:17:47,724 --> 00:17:49,058
‫בבקשה, מר ראיין.‬

206
00:17:49,142 --> 00:17:50,935
‫תתקשר אלינו אם תצטרך משהו.‬

207
00:17:51,019 --> 00:17:52,020
‫תודה.‬

208
00:18:13,458 --> 00:18:15,877
‫לקחתי את השיחה האחרונה שלנו ברצינות רבה.‬

209
00:18:17,253 --> 00:18:18,796
‫אתה צריך לעזוב ברגע זה.‬

210
00:18:19,631 --> 00:18:20,840
‫מקס פה.‬

211
00:18:23,801 --> 00:18:25,678
‫למה שאסמוך על משהו ממה שאת אומרת?‬

212
00:18:27,555 --> 00:18:29,849
‫כי אני זאת שתציל את חייך.‬

213
00:18:35,480 --> 00:18:36,981
‫למה באת ללונדון?‬

214
00:18:38,232 --> 00:18:39,567
‫כדי לעקוב אחרי הכסף.‬

215
00:18:40,318 --> 00:18:42,654
‫אני חייב להוכיח שרייס העסיק את מקס.‬

216
00:18:43,071 --> 00:18:45,365
‫שמעת פעם על החברה "אפריוס"?‬

217
00:18:45,865 --> 00:18:46,991
‫לא.‬

218
00:18:47,742 --> 00:18:49,410
‫זו חברה פרטית לונדונית לשכירי חרב.‬

219
00:18:49,911 --> 00:18:52,830
‫כרגע הם נשכרו כדי להגן
על אתר כרייה בוונצואלה‬

220
00:18:52,914 --> 00:18:54,415
‫שרייס הוא הבעלים שלו.‬

221
00:18:54,499 --> 00:18:56,751
‫אותם חומרי נפץ שהם השתמשו בהם לכרייה‬

222
00:18:56,834 --> 00:18:59,295
‫שימשו את מקס ברצח של מורנו.‬

223
00:19:02,882 --> 00:19:04,258
‫מה המשרד בלונדון אומר?‬

224
00:19:04,342 --> 00:19:06,010
‫אני לא יודע. עוד לא שאלתי אותם.‬

225
00:19:06,386 --> 00:19:07,428
‫למה לא?‬

226
00:19:11,599 --> 00:19:13,476
‫אתה לא פה מטעם הסי-איי-אי.‬

227
00:19:14,185 --> 00:19:16,396
‫לא, אני פה בחופשה.‬

228
00:19:18,773 --> 00:19:21,359
‫אז אם אנחנו לא יכולים
לקבל מידע מהסי-איי-אי, ‬

229
00:19:22,610 --> 00:19:24,404
‫נהיה חייבים לשאול את האם-איי-5.‬

230
00:19:28,199 --> 00:19:30,576
‫הארי, תסלחי לי על התדהמה.‬

231
00:19:31,077 --> 00:19:32,870
‫חשבתי שנהרגת בטריפולי.‬

232
00:19:32,954 --> 00:19:35,373
‫מסתבר שלא.‬

233
00:19:36,040 --> 00:19:38,209
‫ג'רמי, ג'ק. ג'ק, ג'רמי.‬

234
00:19:38,292 --> 00:19:40,002
‫- היי.
- נעים מאוד.‬

235
00:19:40,086 --> 00:19:42,714
‫אז למה אתה מתעניין באפריוס?‬

236
00:19:43,172 --> 00:19:47,009
‫אנחנו חושבים שהם היו מעורבים
ברצח של סנטור אמריקאי.‬

237
00:19:47,719 --> 00:19:48,928
‫הדבר ההוא בוונצואלה?‬

238
00:19:50,263 --> 00:19:51,723
‫זה לא מפתיע אותי.‬

239
00:19:51,806 --> 00:19:55,309
‫לאם-איי-5 יש תיק פתוח על אפריוס.‬

240
00:19:55,810 --> 00:19:56,894
‫על מה?‬

241
00:19:57,687 --> 00:19:58,730
‫מאיפה להתחיל?‬

242
00:19:59,814 --> 00:20:02,108
‫הברחת כלי נשק מעבר לגבולות בינלאומיים, ‬

243
00:20:02,191 --> 00:20:03,831
‫אימונים לא חוקיים של מיליציות מקומיות, ‬

244
00:20:03,901 --> 00:20:06,237
‫גירוש בכוח של ילידים מאדמתם.‬

245
00:20:06,320 --> 00:20:09,198
‫וזה רק בראש הרשימה.
יש עוד המון פשעים אחרים.‬

246
00:20:09,657 --> 00:20:11,075
‫אנחנו צריכים להגיע למנכ"ל.‬

247
00:20:12,243 --> 00:20:14,078
‫רופרט תורן. תוכל לעזור לנו עם זה?‬

248
00:20:15,496 --> 00:20:16,831
‫תלוי.‬

249
00:20:17,707 --> 00:20:18,875
‫במה?‬

250
00:20:22,920 --> 00:20:24,839
‫- מה זה?
- זה שם.‬

251
00:20:25,673 --> 00:20:27,341
‫אזרחית גרמניה שגרה באדג'וור.‬

252
00:20:27,425 --> 00:20:30,344
‫אנחנו צריכים את כל המידע
שיש לך עליה. הכול.‬

253
00:20:31,387 --> 00:20:34,140
‫בלי בקשה רשמית בין סוכנויות?‬

254
00:20:35,516 --> 00:20:37,310
‫זה מאוד לא חוקי, ג'רמי.‬

255
00:20:38,686 --> 00:20:41,439
‫כמו להקפיא את חשבון הבנק של חברה פרטית‬

256
00:20:41,522 --> 00:20:43,399
‫בלי צו בית משפט.‬

257
00:20:48,488 --> 00:20:49,822
‫זה הוגן.‬

258
00:20:53,075 --> 00:20:54,243
‫אין בעיה.‬

259
00:20:54,327 --> 00:20:57,163
‫הביטחון של המשפחה שלך
הוא הדבר הכי חשוב כרגע.‬

260
00:20:57,246 --> 00:20:59,582
‫ויהיה נחמד אם כולכם תגורו אצלי.‬

261
00:20:59,665 --> 00:21:01,667
‫אני מבטיחה שלא נמאיס את עצמנו.‬

262
00:21:11,427 --> 00:21:14,806
‫גברת בונלדה,
אני ג'ים גריר ממחלקת המדינה של ארה"ב.‬

263
00:21:14,889 --> 00:21:16,766
‫נעים להכיר אותך, מר גריר.‬

264
00:21:16,849 --> 00:21:18,476
‫אני מעריכה את זה שבאת הנה, ‬

265
00:21:18,559 --> 00:21:20,603
‫אבל לא בטוח שאני מבינה למה רצית שניפגש‬

266
00:21:20,686 --> 00:21:23,231
‫כשאני עוד לא נציגה של המדינה הזאת.‬

267
00:21:23,314 --> 00:21:25,441
‫אני חושב שאולי נוכל לעזור זה לזה.‬

268
00:21:27,026 --> 00:21:29,153
‫למדינה שלך יש היסטוריה של עזרה‬

269
00:21:29,237 --> 00:21:30,905
‫בבחירות באמריקה הלטינית.‬

270
00:21:31,364 --> 00:21:32,698
‫לא באתי בנוגע לבחירות.‬

271
00:21:33,866 --> 00:21:36,327
‫באתי בנוגע לבעלך, סרג'יו.‬

272
00:21:38,412 --> 00:21:40,248
‫אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.‬

273
00:21:43,042 --> 00:21:44,043
‫בטח.‬

274
00:21:45,044 --> 00:21:46,128
‫בבקשה.‬

275
00:21:48,756 --> 00:21:51,676
‫למה אתה פתאום מעוניין בבעלי?‬

276
00:21:53,261 --> 00:21:54,762
‫הוא נעדר כבר יותר משנה.‬

277
00:21:54,846 --> 00:21:57,014
‫שמעתי שגם הוא לא היה מעריץ גדול
של הנשיא רייס.‬

278
00:21:58,599 --> 00:22:00,518
‫סרחיו היה אדם כן להפליא.‬

279
00:22:01,561 --> 00:22:03,813
‫זאת תכונה מסוכנת לפוליטיקאי.‬

280
00:22:04,814 --> 00:22:06,107
‫הוא לא היה פוליטיקאי.‬

281
00:22:06,983 --> 00:22:08,651
‫הוא היה עובד ציבור.‬

282
00:22:11,279 --> 00:22:14,615
‫הוא אמר פעם משהו על מיזמי כרייה‬

283
00:22:14,699 --> 00:22:17,451
‫בג'ונגל בפוארטו מריפאנה?‬

284
00:22:26,335 --> 00:22:28,254
‫אני לא מאשים אותך שאת זהירה, ‬

285
00:22:28,337 --> 00:22:31,132
‫אבל אני חושב
שאולי יש לנו אינטרסים משותפים.‬

286
00:22:36,762 --> 00:22:38,139
‫הוא אמר שהוא היה שם.‬

287
00:22:39,223 --> 00:22:41,642
‫אבל הוא נסע להמון מקומות מטעם העבודה.‬

288
00:22:42,894 --> 00:22:43,978
‫למה אתה שואל?‬

289
00:22:48,441 --> 00:22:50,943
‫אני מאמין שההיעלמות של סרג'יו קשורה ישירות‬

290
00:22:51,027 --> 00:22:54,071
‫לרצח של סנטור אמריקאי פה בקראקס, ‬

291
00:22:55,990 --> 00:22:59,076
‫וייתכן שרייס אחראי לשניהם.‬

292
00:23:01,329 --> 00:23:02,455
‫מה הקשר?‬

293
00:23:04,332 --> 00:23:05,958
‫בגלל זה אני יושב כאן איתך.‬

294
00:23:07,335 --> 00:23:10,212
‫ויש לי את המשאבים של ממשלת ארצות הברית‬

295
00:23:10,296 --> 00:23:11,923
‫כדי לעזור לי לגלות.‬

296
00:23:23,017 --> 00:23:26,812
‫לא הזזתי כלום מאז שסרחיו נעלם.‬

297
00:23:27,980 --> 00:23:29,899
‫אני מניחה שאני צריכה לסדר את זה, ‬

298
00:23:29,982 --> 00:23:32,276
‫אבל אני מפחדת שאם אסדר, הוא לא יחזור.‬

299
00:23:33,653 --> 00:23:34,904
‫זה מטופש, אני יודעת.‬

300
00:23:36,364 --> 00:23:37,490
‫בכלל לא.‬

301
00:23:48,417 --> 00:23:52,213
‫זה מה שסרחיו עבד עליו לפני שהוא נעדר.‬

302
00:23:53,464 --> 00:23:54,464
‫מה זה?‬

303
00:23:55,383 --> 00:23:59,679
‫כשתבין את זה, אולי נדע מה קרה לבעלי.‬

304
00:24:04,350 --> 00:24:06,686
‫מטה אפריוס
לונדון, אנגליה‬

305
00:24:08,396 --> 00:24:10,707
‫באיזו זכות הקפאתם את חשבונות הבנק שלנו?
אנחנו נשאל את השאלות קודם, ‬

306
00:24:10,731 --> 00:24:11,731
‫- אדון תורן.
- אתם... ‬

307
00:24:13,901 --> 00:24:15,152
‫אתם שומעים את זה?‬

308
00:24:15,236 --> 00:24:19,657
‫זה משרד שלם
של עורכי דין שמחשבים על כמה שעות‬

309
00:24:19,740 --> 00:24:22,952
‫הם יוכלו לחייב כשנתבע לכם את התחת.‬

310
00:24:23,035 --> 00:24:24,870
‫בסדר. עורכי דין יכולים לדבר.‬

311
00:24:25,579 --> 00:24:28,165
‫אם אתה בכלל יכול
לתבוע את הממשלה על זה. הוא יכול?‬

312
00:24:28,249 --> 00:24:29,250
‫אני לא בטוח.‬

313
00:24:29,333 --> 00:24:33,087
‫כלומר, הם יפתרו את זה בתוך שנה, שנתיים.‬

314
00:24:33,170 --> 00:24:36,215
‫ובזמן שנחכה, אני בטוחה
שכל האנשים הנחמדים שאתה עובד איתם‬

315
00:24:36,298 --> 00:24:38,134
‫יבינו לחלוטין שאתה לא יכול לשלם.‬

316
00:24:38,217 --> 00:24:40,594
‫לעזאזל. מה לכל הרוחות...? בסדר, שבו.‬

317
00:24:42,388 --> 00:24:43,597
‫אספר לכם מה שתרצו לדעת, ‬

318
00:24:43,681 --> 00:24:46,934
‫אבל אז תצטרכו להפשיר את החשבון ולעוף מפה.‬

319
00:24:47,018 --> 00:24:48,019
‫מוסכם?‬

320
00:24:52,023 --> 00:24:53,149
‫תשאלו את השאלות שלכם.‬

321
00:24:54,191 --> 00:24:56,068
‫האם הנשיא רייס הוא זה שהעסיק את אפריוס‬

322
00:24:56,152 --> 00:24:58,195
‫כדי לאבטח את מבצע הכרייה שלו בוונצואלה?‬

323
00:24:59,363 --> 00:25:01,657
‫אנחנו נראים כמו חברה להשכרת לוחמי גרילה?‬

324
00:25:01,741 --> 00:25:04,368
‫אנחנו לא עוסקים בפוליטיקה.
עובדים רק עם אנשי כספים.‬

325
00:25:05,244 --> 00:25:06,579
‫אז מי כן?‬

326
00:25:07,747 --> 00:25:10,416
‫חברה בשם תעשיות ווגלר משטוקהולם.‬

327
00:25:10,541 --> 00:25:15,087
‫הם כורים במלזיה, בצ'אד,
בניגריה ועכשיו בוונצואלה.‬

328
00:25:16,005 --> 00:25:17,048
‫אתה מכיר אותם?‬

329
00:25:20,217 --> 00:25:21,260
‫זה הכול?‬

330
00:25:21,761 --> 00:25:23,054
‫- זה היה קל.
- עצור.‬

331
00:25:25,431 --> 00:25:26,766
‫אתה מזהה את האיש הזה?‬

332
00:25:32,271 --> 00:25:34,190
‫קוראים לו מקס שנקל.‬

333
00:25:36,734 --> 00:25:41,447
‫כן, עבדנו איתו פעם, ‬

334
00:25:41,530 --> 00:25:43,491
‫אבל לא בשם הזה.‬

335
00:25:43,574 --> 00:25:45,034
‫תסביר מה זה "עבדנו פעם".‬

336
00:25:46,160 --> 00:25:48,204
‫רק להבהיר, אם אנחנו לא עושים את העבודה, ‬

337
00:25:48,287 --> 00:25:49,455
‫אנחנו לא שואלים מה היא.‬

338
00:25:49,538 --> 00:25:51,499
‫במקרה כזה, אנחנו עושים היכרות רשמית‬

339
00:25:52,333 --> 00:25:53,459
‫ולא יותר.‬

340
00:25:54,293 --> 00:25:56,587
‫אנחנו גובים עמלה על חיבור בין שני צדדים.‬

341
00:25:57,296 --> 00:25:59,256
‫אז את מי חיברתם למקס?‬

342
00:26:00,716 --> 00:26:03,135
‫חברה בוונצואלה ששמה סינקו-פאלמס.‬

343
00:26:08,140 --> 00:26:10,893
‫- זאת חברת קש.
- זה הרעיון, לא?‬

344
00:26:10,976 --> 00:26:13,062
‫למקסם את המרחק בינך‬

345
00:26:13,145 --> 00:26:15,815
‫לבין מה שאתה רוצה לעשות.‬

346
00:26:16,440 --> 00:26:18,359
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שראית את מקס?‬

347
00:26:18,442 --> 00:26:20,569
‫הכול נעשה באמצעות חשבון אימייל מוצפן.‬

348
00:26:20,653 --> 00:26:22,071
‫בסך הכול הייתי מתווך.‬

349
00:26:29,537 --> 00:26:30,663
‫הודעה חדשה
אר-טי... ‬

350
00:26:30,746 --> 00:26:33,290
‫יש לך חשבון חדש. יכול להיפגש?
ב "סטייק אנד קו" ב-12:00?‬

351
00:26:39,088 --> 00:26:42,216
‫שלח את הפרטים לתיבה המאובטחת שלי‬

352
00:26:46,595 --> 00:26:48,806
‫חיבור לבאבארו‬

353
00:26:50,766 --> 00:26:52,326
‫ברוך הבא לבאבארו
החלק כדי לראות התאמות‬

354
00:27:01,861 --> 00:27:02,695
‫פול‬

355
00:27:02,778 --> 00:27:04,155
‫תוותר על החתיך הזה.‬

356
00:27:04,238 --> 00:27:06,157
‫אחותי פריז...
היא גם שותפתי לדירה (אמיץ)‬

357
00:27:17,042 --> 00:27:18,335
‫מצאנו התאמה! שלח הודעה!‬

358
00:27:19,461 --> 00:27:22,464
‫מחוז קולינס דה בלו מונטה
קראקס, ונצואלה‬

359
00:27:23,257 --> 00:27:25,676
‫אנחנו בסדר בקראקס, במרקאיבו ובוולנסיה.‬

360
00:27:26,218 --> 00:27:31,098
‫הדמוגרפיה צעירה,
משכילה ומבינה במדיה חברתית.‬

361
00:27:32,016 --> 00:27:35,936
‫אנחנו צריכות להתמקד באזורים הכפריים.‬

362
00:27:36,020 --> 00:27:37,521
‫פה, אהובתי!‬

363
00:27:37,605 --> 00:27:40,191
‫איפה נתחיל?‬

364
00:27:40,274 --> 00:27:43,319
‫אנחנו רק צריכות פתיחה טובה.‬

365
00:27:47,114 --> 00:27:48,866
‫מה קרה, אהובתי? את בסדר?‬

366
00:27:49,366 --> 00:27:50,367
‫נפגעת?‬

367
00:28:02,713 --> 00:28:04,131
‫מאיפה קיבלת את זה?‬

368
00:28:04,465 --> 00:28:06,675
‫מאיש במדרגות.‬

369
00:28:07,676 --> 00:28:09,220
‫הוא אמר שזה בשבילך.‬

370
00:28:14,934 --> 00:28:16,268
‫- איפה הוא?
- מי?‬

371
00:28:16,352 --> 00:28:17,394
‫איפה הוא?‬

372
00:28:23,108 --> 00:28:24,193
‫איפה אתה?‬

373
00:28:25,653 --> 00:28:27,154
‫תראה את פניך!‬

374
00:29:28,299 --> 00:29:29,383
‫בבקשה.‬

375
00:29:39,393 --> 00:29:41,979
‫פול, אתה יכול להיות בשקט?‬

376
00:29:42,813 --> 00:29:44,606
‫- סליחה.
- תודה.‬

377
00:29:44,690 --> 00:29:47,526
‫אני צריכה לקום מוקדם. סליחה שהפרעתי.‬

378
00:29:47,860 --> 00:29:48,902
‫אחותי.‬

379
00:29:49,987 --> 00:29:51,030
‫אני מצטער.‬

380
00:29:57,161 --> 00:29:58,537
‫נפלא להכיר אותך.‬

381
00:30:40,662 --> 00:30:41,914
‫שלום, מר גריר.‬

382
00:30:44,875 --> 00:30:46,210
‫בוא איתי בבקשה.‬

383
00:30:51,840 --> 00:30:53,342
‫מר גריר פה.‬

384
00:31:00,766 --> 00:31:02,726
‫אני מצטערת שהתקשרתי מוקדם כל כך.‬

385
00:31:02,810 --> 00:31:03,977
‫זה בסדר.‬

386
00:31:04,061 --> 00:31:06,480
‫אני בן אדם של בוקר. מנהג ישן מהצי.‬

387
00:31:06,939 --> 00:31:08,399
‫איך אני יכול לעזור לך?‬

388
00:31:10,067 --> 00:31:14,363
‫הנשיא רייס הגיע אליי הביתה לפני כמה לילות.‬

389
00:31:16,156 --> 00:31:17,241
‫מה הוא רצה?‬

390
00:31:18,784 --> 00:31:20,077
‫הוא הציע לי עבודה.‬

391
00:31:21,245 --> 00:31:24,832
‫אני מניח שהעבודה תלויה בכך שתפרשי מהמרוץ.‬

392
00:31:25,624 --> 00:31:27,501
‫הוא לא אדם סבלני.‬

393
00:31:31,964 --> 00:31:35,426
‫מישהו מצוות האבטחה שלי אמר לו איפה אני.‬

394
00:31:37,094 --> 00:31:38,345
‫זאת המשפחה שלי.‬

395
00:31:40,180 --> 00:31:42,015
‫אני מצטער, גברת בונלדה.‬

396
00:31:45,310 --> 00:31:47,646
‫אבל לא בטוח שאני מבין
מה את מבקשת ממני לעשות.‬

397
00:31:49,022 --> 00:31:50,441
‫הצעת לעזור.‬

398
00:31:51,775 --> 00:31:54,111
‫אני צריכה מישהו שיעזור להגן על המשפחה שלי.‬

399
00:32:14,214 --> 00:32:15,799
‫מתאו בסטוס הגיע.‬

400
00:32:33,150 --> 00:32:34,818
‫אדגר אנדרס רייס.‬

401
00:32:35,777 --> 00:32:38,071
‫הוא היה אמור להיות בן 18 היום.‬

402
00:32:38,155 --> 00:32:39,823
‫בדרכו למכללה.‬

403
00:32:42,951 --> 00:32:44,077
‫אדם בוגר.‬

404
00:32:45,871 --> 00:32:48,165
‫הוא בדיוק חגג יום הולדת שש כשאיבדנו אותו.‬

405
00:32:49,958 --> 00:32:51,793
‫אפילו אחרי כל השנים... ‬

406
00:32:53,587 --> 00:32:55,672
‫אני חושב על זה כל יום.‬

407
00:33:01,845 --> 00:33:02,888
‫מתאו... ‬

408
00:33:05,265 --> 00:33:07,100
‫צריך לעשות משהו חשוב.‬

409
00:33:08,936 --> 00:33:10,646
‫משימה מיוחדת.‬

410
00:33:12,773 --> 00:33:14,441
‫כל דבר, אדוני הנשיא.‬

411
00:33:17,236 --> 00:33:18,278
‫הקטור!‬

412
00:33:19,363 --> 00:33:20,447
‫תכניס את זה!‬

413
00:33:34,628 --> 00:33:35,462
‫מה זה?‬

414
00:33:35,546 --> 00:33:37,756
‫זה מתחבר ללוויין.‬

415
00:33:38,757 --> 00:33:41,343
‫הלוויין מצויד בטכנולוגיה‬

416
00:33:41,426 --> 00:33:44,513
‫שמאפשרת לראות מבעד לחופת הג'ונגל.‬

417
00:33:47,349 --> 00:33:49,351
‫זאת משימה חשובה ביותר, מתאו.‬

418
00:33:50,561 --> 00:33:52,521
‫יש חיילים אמריקאים על אדמתנו.‬

419
00:33:56,108 --> 00:33:57,693
‫ככה תמצא אותם.‬

420
00:34:13,125 --> 00:34:14,209
‫לא!‬

421
00:34:14,793 --> 00:34:15,793
‫בנזונה!‬

422
00:34:20,966 --> 00:34:22,092
‫כן, אדוני.‬

423
00:34:22,676 --> 00:34:24,803
‫מה תרצה שאעשה כשאמצא אותם?‬

424
00:34:26,346 --> 00:34:27,889
‫תקבור אותם בג'ונגל.‬

425
00:34:33,729 --> 00:34:34,855
‫בבקשה אל תפגע בי.‬

426
00:34:34,938 --> 00:34:37,482
‫מאיפה הדברים האלה?
האיש שגנבת אותם ממנו, איפה הוא?‬

427
00:34:37,816 --> 00:34:38,817
‫היי!‬

428
00:34:38,900 --> 00:34:40,777
‫האיש שגנבת אותם ממנו, ‬

429
00:34:41,278 --> 00:34:42,321
‫איפה הוא?‬

430
00:34:42,946 --> 00:34:44,740
‫- אני לא יודע.
- אתה בטוח?‬

431
00:34:44,823 --> 00:34:45,949
‫כן!‬

432
00:34:55,584 --> 00:34:56,668
‫לעזאזל.‬

433
00:35:01,340 --> 00:35:03,467
‫סטייק אנד קו‬

434
00:35:23,236 --> 00:35:24,321
‫מה העניין, ג'ק?‬

435
00:35:24,404 --> 00:35:25,864
‫שמעת פעם על פלאש ליידר?‬

436
00:35:25,947 --> 00:35:28,075
‫אני רוצה להניח שזאת הייתה שאלה רטורית.‬

437
00:35:28,825 --> 00:35:29,660
‫פלאש ליידר‬

438
00:35:29,743 --> 00:35:31,244
‫זאת טכנולוגיית לוויין.‬

439
00:35:31,328 --> 00:35:33,622
‫היא לוקחת מיליוני נקודות אור‬

440
00:35:33,705 --> 00:35:35,082
‫כדי לחדור משטחים מוצקים‬

441
00:35:35,165 --> 00:35:37,542
‫ולייצר מפה טופוגרפית של מה שמתחת.‬

442
00:35:38,627 --> 00:35:39,795
‫- שיט.
- תקשיב לזה.‬

443
00:35:39,878 --> 00:35:42,130
‫זוכר את החברה שסיפרתי לך עליה, ווגלר?‬

444
00:35:42,673 --> 00:35:45,759
‫הם השקיעו מאות מיליוני דולרים
במחקרים ובפטנטים.‬

445
00:35:46,551 --> 00:35:49,012
‫זה הלוויין שלי. ים סין הדרומי.‬

446
00:35:49,846 --> 00:35:52,057
‫אני חושב שהם משתמשים בו
כדי לראות איפה לחפור.‬

447
00:35:52,724 --> 00:35:54,518
‫תקשיב, תעשה לי טובה, בסדר?‬

448
00:35:54,935 --> 00:35:57,312
‫תמצא את מוניקה הררה. היא עורכת דין בקראקס.‬

449
00:35:57,396 --> 00:35:58,939
‫היא זו שתיווכה בין הצדדים.‬

450
00:35:59,022 --> 00:36:00,232
‫בסדר, הבנתי.‬

451
00:36:01,525 --> 00:36:03,276
‫כשאמצא משהו, אתקשר אליך.‬

452
00:36:03,360 --> 00:36:04,528
‫אתה במטה?‬

453
00:36:05,070 --> 00:36:06,947
‫- לא, אני בלונדון.
- לונדון?‬

454
00:36:07,030 --> 00:36:08,657
‫- אני אחזור אליך.
- ראיין!‬

455
00:36:08,740 --> 00:36:11,118
‫היעד נצפה נכנס לכיכר לסטר.‬

456
00:36:11,201 --> 00:36:13,495
‫מעקב וצלפים, לעמדות.‬

457
00:36:15,080 --> 00:36:16,456
‫נכנסים לעמדות, אימא.‬

458
00:36:21,586 --> 00:36:23,171
‫קיבלתי. אנחנו רואים אותו עכשיו.‬

459
00:36:24,464 --> 00:36:26,174
‫המטרה 200 מטר מכאן.‬

460
00:36:26,591 --> 00:36:27,843
‫דרום-מערבית מקצה הפלאזה.‬

461
00:36:27,926 --> 00:36:29,594
‫מעיל עור, כובע בייסבול.‬

462
00:36:29,970 --> 00:36:32,180
‫- איפה הוא?
- תתקרב בבקשה.‬

463
00:36:34,975 --> 00:36:35,975
‫הנה הוא.‬

464
00:36:38,812 --> 00:36:40,856
‫הזיהוי מאושר.‬

465
00:36:42,649 --> 00:36:43,817
‫חמישים מטרים מכאן.‬

466
00:36:46,987 --> 00:36:48,321
‫היכונו, כל הצוותים.‬

467
00:36:49,865 --> 00:36:51,032
‫הוא בכיוון שלך, אימא.‬

468
00:36:51,116 --> 00:36:52,826
‫טוב, הנה זה בא. כל הצוותים, היכון.‬

469
00:36:55,662 --> 00:36:56,496
‫הוא הרגע נכנס.‬

470
00:36:56,580 --> 00:36:57,748
‫וקדימה, צאו!‬

471
00:36:57,831 --> 00:36:58,832
‫על הרצפה עכשיו!‬

472
00:37:01,209 --> 00:37:03,295
‫משטרת לונדון. לא לקום.‬

473
00:37:04,254 --> 00:37:05,380
‫תחזיקו אותו.‬

474
00:37:07,299 --> 00:37:09,926
‫מצטער. הוא אילץ אותי לעשות את זה.
הוא חטף את אחותי.‬

475
00:37:17,392 --> 00:37:19,394
‫תבדקו מאיפה לעזאזל היריות האלה הגיעו!‬

476
00:37:21,480 --> 00:37:22,606
‫בניין לבנים!‬

477
00:37:31,907 --> 00:37:32,949
‫תיזהר!‬

478
00:39:07,377 --> 00:39:08,420
‫כולם להתכופף!‬