ג�ק ריאן על-פי טום קלנסי
לונדון, אנגליה
?אז מי הוא
.הזהות האמיתית שלו
.קצין בשירות הביון הפדרלי של גרמניה
.שמו הוא מקס שנקל
הוא אזרח גרמני .והוא הורג אנשים תמורת תשלום
?כמה זמן אתה והארי עובדים ביחד
.הכרנו בקראקס
?מתי
.לפני שבוע
אני מכירה את ד"ר ראיין .שלוש שנים וחצי בערך
.כבר עשינו כמה משימות משותפות כמו זאת
?ומה עוד היא לא מספרת לנו
.אני שואל את עצמי את זה מדי יום
.בואי נזוז
.קדימה
.אני אצטרך את הנשק שלך
.מה? הצלף עדיין בחוץ
.ואתם סיימתם .היא עולה על הטיסה הבאה לגרמניה
.אנחנו נסתדר מפה
.עצה קטנה, ג'ק
.תתרחק ממנה
,אולי אתה חושב שהיא בצד שלך ,אבל תסמוך עליי
.הארי עושה מה שהכי טוב להארי
,הסרט הזה הוא מהיום בבוקר .אבל פיקוד מרכז שלחו אותו עכשיו
.הוא ירד מהסלע הזה לפני שעה בערך
.לא ייתכן שהספיק להתרחק
,יצרתי קשר עם מאטיס .נתתי לו את נקודות הציון
.חשבתי שאין לנו סיוע אווירי
לא סיוע מאויש. מזל"טים לא חמושים בלבד ,מספינת הצי פרלטה
שנמצאת במרחק 17 מיילים ימיים בערך .מחופי ונצואלה
.ביקשתי טובה
.זאת טובה די גדולה
טוב, אולי ואולי לא שתיתי כמה משקאות
.עם קולונל שפגשתי באפריל שעבר
?באפריל
?חודש אחרי שנפרדנו
.אני אוהבת גברים במדים
.תראו את זה - .נחמד -
?את יכולה להגדיל - .כן -
.מישהו שורף משהו
.הוא בטוח הולך לשם
.תחזור למאטיס
.אני מוכן
.קדימה, תשלח את זה - ,7863 קו רוחב -
.2547 קו אורך
.רות. אנחנו בדרך
.בסדר, רבותיי, שינוי בתוכניות
.מסתבר שהוא ראה עשן - ?עשן -
.כן, והוא מתקדם לעברו
.כנראה כפר של ילידים
.נראה שנוכל לחסוך זמן אם נקצר מהגיא הזה פה
?ונוותר על יתרון הגובה
חבר'ה, אנחנו יכולים ללכת בערוץ הנחל .או לצלוח צמחייה עבה במשך שלושה ימים
,בסדר
,אבל כשנמצא את האידיוט הזה .אתה חייב לתת לי לירות בו
.רק פצע שטחי. אולי בשוק
.לא, בואו נירה ביד שלו .זאת שהוא מאונן איתה
.כן
.אני אוהב את הרעיון של היד
אוניברסיטת המלך אדוארד אגהם, אנגליה
קפלה
.אמרת לעולם לא לשבת עם הגב לדלת
.אני מרגיש בטוח פה
.שלום, אנבל
.בואי הנה
?מה קרה לעין שלך
חתכתי עץ למדורה ושבב ניתז
.ופגע לי בדיוק בעין. מטופש
.יש לי משהו בשבילך
.יפהפה
?מאיפה זה
.מדרום אמריקה, אני חושב
.זה מקסים. תודה
?איך הלימודים - .קשים -
.חוץ מקולנוע. כל טמבל יכול להצליח בזה
?את חושבת
.חשבתי שהפסקת לעשן
.אפסיק אחרי מבחני אמצע הסמסטר
.יש יותר מדי לחץ עכשיו
?אז מה שלומך
?איך העבודה
.למען האמת, לכן אני פה
.אצטרך לנסוע בקרוב, כנראה ליותר זמן מהרגיל
?הכול בסדר
.כן, כמובן. הכול בסדר
רק רציתי לוודא
.שכשלא אהיה פה, יהיה לך מה שתצטרכי
.תשתמשי בטלפון הזה כדי לדבר איתי
."שמרתי את המספר בין אנשי הקשר בשם "ריפלי
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני יודע איך לדאוג לעצמי
.תודה
!שלום
תורן
.ג'ק ראיין
הנהלת חדשנות דיגיטלית מטה הסי-איי-אי
.עיינת בתוכנית העסקית? תגיד משהו טוב
.האמת, אחי? לא היה לי זמן לעשות את זה
.הייתי קצת עסוק
,תראה, אני לא רוצה לנדנד או משהו
אבל אימא שלי היא השותפה העסקית שלי והיא די מתחרפנת, אז
?אני לגמרי מבין. תקשיב, מה דעתך על זה .אני אסתכל על זה מחר. מבטיח
?למה שלא תסתכל על זה עכשיו
.עכשיו אני מנסה לפרוץ למערכת הפעלה
?אתה יכול לעזור לי
.בסדר
?תוכל להתקשר למספר הכיסוי שלי מטלפון קווי
שיחה נכנסת - תורן, רופרט מלונדון
?לונדון
.אחי, למדתי סמסטר אחד בלונדון
באמת? זה
זה ייקח לי שנייה לבדוק את זה .מול הנתונים שאספנו
?השתתפת כבר בסיור של ג'ק המרטש
.לא
.אחי, זה מפחיד כל כך ?אתה יודע מה אומרים, נכון
?מה
.שאולי הוא היה אחד מבני המלוכה
?מה - ?אני יודע, נכון -
.בסדר. חומת האש נפרצה
אנחנו מחפשים אתרי בנקאות ?שתורן ביקר בהם, בסדר
,שמות, מספרי חשבונות .העברות כספים שהוא ביצע
.בסדר
.את זה. תנסה אותו
הבנק הלאומי השווייצרי מר מקס שנקל
סיכום חשבון 481,268.51 יתרת פתיחה
729,445.30 יתרת סגירה 2,500.00 מסגרת משיכת-יתר
.ותחזור לזה
‏19 במאי 13:40 לונדון ‏20 במאי 09:56 לונדון
‏23 במאי 10:33 פילדלפיה ארה"ב
.בסדר, הבא
תיק קראקס חשבון: רופרט תורן
אל: מפקח ‏1 - נפתר, 2 - ממתין
שגרירות ארצות הברית של אמריקה
קראקס, ונצואלה
.תיכנס - ?יש לך דקה -
כן. אני רק משלם חצי מהשכירות ,על בית החוף שלי
.שאני לא נמצא בו אף פעם
אני חותם על כל 12 הצ'קים של דמי המזונות .ורושם לתאריכים דחויים
.זה כמו לתלוש פלסטר
?מה מטריד אותך - .הלכתי לפגוש את גלוריה אתמול -
?מה
.אתה קורא לה בשמה הפרטי. זה מוזר
.אל תהיה מניאק
?מה זה
הוצאתי את זה .מהכספת הביתית של סרג'יו בונלדה
.אני חושב שבגלל זה הוא נעדר
.זה קולומביט-טנטליט
.זה המחצב שממנו מפיקים טנטלום
?מה זה טנטלום, לעזאזל
.הוא חיוני בייצור של כל מיני מוצרים
,מעגלים חשמליים, מערכות ניווט לווייני .מנועי סילון
.זאת רשימה ארוכה
עד כה כל המקורות הידועים .היו בסין או בקונגו
."מכנים את זה "זהב כחול
?אתה חושב שמישהו מצא פה מרבץ
.כן
ראיין אמר שהלוויין מים סין הדרומי
.שוגר על ידי חברה ששמה ווגלר
הם רשמו פטנט על טכנולוגיית הדמיה
.שמאפשרת לאתר מרבצי מינרלים מתחת לקרקע
.היא נקראת פלאש ליידר
?אמרת שזה יקר. על כמה מדובר
.טריליונים
?מה
.כרגע לסין יש מונופול על טנטלום
,אם הם יסגרו את הברז
.כל חברות ההייטק בכל העולם יקרסו
?אבל מה אם יש מקור אחר
?אם ווגלר שברו את המונופול
?זאת תהיה רעידת אדמה, נכון
.כן
.בהחלט
.עבודה טובה. תמשיך לעדכן אותי
.אני חייב לזוז
.היי, מייק
.יש עוד משהו שרציתי לדבר איתך עליו
?מה העניין
גלוריה סיפרה לי אתמול שאחד מאנשיו של רייס
.נתן לבתה קליע
.אלוהים אדירים
רציתי לקחת לשם מישהו .שיאמן את יחידת האבטחה שלה
.רובם מתנדבים, איכרים, נהגי מונית
אני רוצה לתת להם סיכוי .להגן עליה עד הבחירות
.בסדר. קח את חוזה. הוא טוב
.תודה - .גריר -
.זה לא רשמי
.ברור
?איך אני יכול לעזור לך
.באנו לפגוש את גברת בונלדה
.רק דקה, בבקשה
.תודה שבאת, מר גריר
.תעלו
.המעלית הארורה ממש שם
.מר גריר - .גברתי -
.אשמח לקפה. תודה
.זה חוזה מרסן
.נעים מאוד - .נעים מאוד -
.מר מרסן הוא אחד מהסוכנים המקומיים שלנו
.הוא יודע מה הוא עושה
?אדם אחד
?זה הכול
,אם לא אכפת לך, גברת בונלדה
.אשמח לדבר עם ראש האבטחה שלך
,חוזה יהיה במשך כמה ימים עם האנשים שלך
יאמן אותם כדי שהם יוכלו להגן טוב יותר .עלייך ועל המשפחה שלך
,בהתחשב במורכבות הפוליטית .לצערי זה כל מה שאני יכול להציע לך
.הלוואי שיכולתי לעשות עוד
.בבקשה
.לא התכוונתי להישמע כפוית טובה
?אפשר לשאול אותך משהו
?למה התקשרת אליי
,זאת מדינה ענייה מאוד, מר גריר
.והייתי צריכה מישהו שרייס לא יוכל לשחד
ואני רוצה להאמין
.שאני שופטת לא רעה של אופי
?אתה מתכוון לעזור לי גם לארוז
קיבלתי פקודה להיצמד אלייך
.עד שתעלי לטיסה לברלין
.שלום, יקירתי
.את עובדת עם ראיין
.כן
.כדי להציל את חייך
.ברצינות, הארייט
.הופעת והרסת לי את התוכניות
.חשבתי שאת מכירה אותי טוב יותר
.בבקשה, מקס
.אני צריך לסיים את העבודה שלי
.זאת האזהרה היחידה שלך
.אל תעמדי בדרכי
.פשוט תניח לו
.הוא חשוב לך
.לא
.לימדת אותי להתעלות על זה
.ברור שלא לימדתי טוב מספיק
.אל תעמדי בדרכי
.לכי הביתה
!מקס? מקס
.להתראות, הארי
,עברתי על כל העסקאות של תורן במחשב שלו
.ומצאתי את החשבון הזה
.של מקס שנקל
?משהו שימושי
.כל התשלומים עברו דרך חשבון לכסף שחור
תורן שיקר לגמרי כשהוא אמר .שהוא רק הכיר בין שני צדדים
ותנחש מי הפקיד סכום גדול בחשבון הזה
?יום לפני שמורנו נרצח
.סינקו-פאלמס
כולם עוברים דרך עורכת הדין ההיא .שסיפרתי לך עליה
.כן, מוניקה הררה
.אני בודק אותה
?עוד משהו
.אני אחזור אליך
?הארי
?יש לו בת
.כן. אנבל
,למה לא סיפרת לי את זה מההתחלה
?לפני ג'רמי ותורן
,אולי יהיה לך קשה להבין
.אבל יש קווים שאני לא חוצה
.להשתמש בילדים כפיתיון הוא אחד מהם - ?באמת -
.את עושה את זה עכשיו - .אחרת תמות -
?אני
?למה הוא לא הרג אותך במעלית
.הוא תמיד אמר שלא אכפת לו מאף אחד
.אבל אכפת לו
,אכפת לו ממני
.מאנבל
?ומה איתך
.למדתי מהטעויות שלו
?איך נמצא אותה בכלל
.היא סטודנטית
.אונ' המלך אדוארד
.נגיע לשם הכי מהר ברכבת
מחוז קטיה קראקס, ונצואלה
!קטיה, אני שומעת אתכם
אבא שלי היה נהג מונית
.ואימא שלי לימדה בבית הספר השכונתי
,לא היינו עשירים
,אבל תמיד היה אוכל על השולחן
.אפילו אם היה צריך להקריב משהו
.הוריי היו צנועים
.הם היו גאים
היום מחסור קיצוני במזון ובתרופות
.לא מאפשר לאנשים להיות גאים כמו הוריי
.אינפלציה הופכת את הכסף שלנו לחסר ערך
.הפסקות חשמל מחשיכות את המדינה שלנו
.פשע מאלץ אותנו לחיות בפחד
.ונצואלה היא מדינה עשירה
,לא רק במשאבי טבע
.יש לנו את מאגר הנפט הכי גדול בעולם
,ועדיין, איכשהו .אין לנו די בשביל להאכיל את ילדינו
.אנחנו מתים מרעב
המשאבים שלנו, הנכסים שלנו, החיות שלנו
נמכרים מאחורי גבנו
.על ידי אדם שגדל בשכונה הזאת
!הנשיא רייס בגד בכולנו
!והוא צריך לתת דין וחשבון על כך
תחנת רחוב ליברפול
.תמצא את אנבל
.צא מהמכונית. צא
.החוצה
.הזהרתי אותך
.אמרתי לך לא להתערב
?לאן הוא הולך
?לאן הוא הלך
.מקס
.לך להזדיין
מתחנות לונדון לאונ' המלך אדוארד
.אנבל
?אני מכירה אותך
.קוראים לי ג'ק ראיין .אני רוצה לדבר איתך על אבא שלך
.ניפגש מאוחר יותר
?את בטוחה - .זה בסדר -
?אני יכולה לראות תעודה מזהה או משהו
.בטח
?אתה עובד בממשלת ארצות הברית
.במחלקת המדינה
?איך מצאת אותי
.השותפה שלך לחדר אמרה לי איפה את לומדת
?מה אתה רוצה ממקס
.הוא בצרות, אנבל. אני צריך למצוא אותו
,אם הוא בצרות ?למה שירות הביון הפדרלי הגרמני לא עוזר לו
.אני לא מטומטמת .אני יודעת מה הוא עושה לפרנסתו
.בסדר
.זה מסובך
אבל יש לו מידע שיכול לעזור לנו .כדי שאני אוכל לעזור לו
.אני לא יודעת איפה הוא .לא ראיתי אותו חודשים
.אבל יש לך דרך לתקשר איתו
.הוא מתקשר איתי. ככה זה תמיד היה
.אנבל, בבקשה - .אני לא יכולה לעזור לך -
.אני חייבת ללכת
?שמעת על כיכר לסטר
?על היריות, על האדם שנהרג
.אבא שלך עשה את זה
.כל מה שאני מבקש זה שתתקשרי אליו
!הצילו
.תפסיקי
,עכשיו אני אעזוב אותך
.וכל מה שאני צריך שתעשי זה שלא תצרחי
.תתקשרי לאבא שלך
?אחרת, מה
?תירה בי
.אנבל, הוא לא מי שאת חושבת שהוא
,הוא עזב את שירות הביון הפדרלי לפני שנתיים
.ועכשיו הוא הורג אנשים תמורת תשלום
.אתה משקר
.אני חושב שאת יודעת שאני לא
הארייט נייד
?היי, איפה את - .אני רוצה לדבר עם הבת שלי -
?איפה היא
.נתתי לה הזדמנות ללכת, היא לא ניצלה אותה
.תן לאנבל את הטלפון .אני צריך לדעת שהיא בסדר
.אתה לא תכתיב איך זה יעבוד. אני אכתיב
?מה אתה רוצה
,אם תגיד לי מי שכר אותך להרוג את מורנו
.אני אשחרר את אנבל ואניח לך
,פנים אל פנים
.כדי שאדע ששחררת אותה
.אני מניח שאתה יודע איפה אני
.בואי
מטה הבחירות של בונלדה קראקס, ונצואלה
.את צריכה לראות את המספרים האלה
.הסקרים העדכניים
בואי נמקד את המאמצים שלנו .במקאראו, באל ואייה ובליברטדור
.אל תפסלי את אל אטיו וסוקרה
.לפי הסקרים, אלה מעוזים של רייס
.הרשתות החברתיות מספרות סיפור אחר
.המגמה משתנה
.את עדיין יכולה לנצח אותו
.רק רגע, ולנטינה
.תודה ששלחת את חוזה
.הוא יסודי מאוד
.נשמע שלא היו עוד איומים
.שום דבר חדש
,אבל קשה לי לא לדאוג לילדים שלי
לחשוש שמשהו עלול לקרות להם .בגלל הבחירה שלי להתמודד
אבל אני מעריך .שהם גם הסיבה לכך שאת מתמודדת
.נשמע שגם לך יש ילדים
,יש לי בן, ג'יי-ג'יי ,שיהיה בן 16 בעוד כמה חודשים
.13 ובתי, מוניק, היא בת
?ואשתך
.אנחנו גרושים
.לפחות סגרת מעגל
.אני לא יכול לדמיין את עצמי במצבך
.אני לא יודעת מה עדיף
להיאחז בתקווה
.או להמשיך הלאה
מניסיוני במצבים כאלה
.תקווה היא לא דבר רע
.כדאי שאתן לך לחזור לעבודה
.תודה על עזרתך - .בהצלחה עם כל זה -
.העם שלך ראוי למנהיגה כמוך
.גריר
.הרגע יירטנו שיחה מאוברי לאשתו
.ההקלטה עבדה
.הוא יודע שסוגרים עליו
.אלך לבקר אותו הלילה
.הבוס שלך מתחיל לפקפק בנאמנות שלך
?היית פעם במיאמי
זאת כנראה אחת הערים הטובות ביותר בארה"ב .אם האנגלית שלך לא משהו
.אני חושב שקסנדרה ומריה יאהבו לגור שם
נוכל להגן עליך ועל משפחתך .בתמורה לשיתוף פעולה מצדך
,יכולתי להיהרג בגללך
.ועכשיו אתה בא להיות המושיע שלי
יש לנו מטוסים במבצע ללוחמה בסמים
.ליד קוראסאו
.קח את המשפחה שלך לחופשה על החוף
.ברגע שתנחת שם, נעלה אותך לטיסה לארה"ב
המחיר של כרטיס הטיסה הזה הוא מידע
על מבצע הכרייה של רייס בג'ונגל
.ואיך הוא מתחבר למוות של סנטור אמריקאי
או שאספר לרייס
.שהסי-איי-אי פונה אליי
?מי אמר משהו על הסי-איי-אי
.תיהנה מהארוחה שלך
.האמריקאים מתקדמים לעבר המחנה
,אני אומר לכם .יש לי תחושות לא טובות לגבי המקום הזה
?מה, אתה מדיום מזוין עכשיו
.עשיתי בדיקת שושלת יוחסין .יש בי חלק אינדיאני
טוב, אז
.אני אוביל קצת
.אתה יכול לתת לדמיון שלך לנוח
!צאו לדרך
.נגיע אליהם עד הבוקר
.עצור
.לכי
.הכול יהיה בסדר
.תגיד לי מי שכר אותך
.מעולם לא נפגשתי איתו אישית .הכול נעשה בצורה אלקטרונית
.זה היה רייס
?כל הזמן הזה, זה מה שחשבת
.זה יכול היה להיות הגיוני
.אני מבין עד כמה זה משמעותי לו זה היה הוא
?אתה אומר לי שזה לא הוא
.לא
?מי זה היה
מר ראיין, לא באתי הנה .כדי לפרוק את המשא שלך
.למרות שלראות את הסבל שלך זו הפתעה משמחת
הארי - .לא הייתה לי ברירה -
.אתה חייב ללכת
.עכשיו
.לך
!לך
!אבא
.הוא הרג אותו
.אני מצטערת שלא הגעתי הנה קודם
מה שהוא אמר
,לגבי אבא שלי ולגבי מה שהוא עשה .זה היה שקר