1
00:01:20,321 --> 00:01:23,657
‫ג׳ק ריאן
על-פי טום קלנסי‬

2
00:01:35,461 --> 00:01:39,423
‫מחוז קטיה
קראקס, ונצואלה‬

3
00:02:10,954 --> 00:02:15,376
‫בית בטוח של הסי-איי-אי
מחוץ לקראקס‬

4
00:02:20,089 --> 00:02:22,383
‫אנחנו בסדר, ראיין. תירגע.‬

5
00:02:24,677 --> 00:02:26,178
‫אז תעשיות ווגלר... ‬

6
00:02:27,638 --> 00:02:29,723
‫הם אלה שמצאו את מרבץ ה... ‬

7
00:02:30,307 --> 00:02:31,475
‫טנטלום.‬

8
00:02:31,558 --> 00:02:33,644
‫נכון. והם עומדים להרוויח טריליונים.‬

9
00:02:34,144 --> 00:02:35,896
‫כן, אם הם יצליחו בכרייה.‬

10
00:02:36,689 --> 00:02:39,733
‫תהליך הכרייה והזיקוק רעיל ביותר.‬

11
00:02:40,109 --> 00:02:42,319
‫הם ייאלצו להתמודד
עם הרבה תקנות וביורוקרטיה.‬

12
00:02:42,403 --> 00:02:44,988
‫ובדיוק בגלל זה הם צריכים
את השותף המקומי בסינקו-פאלמס.‬

13
00:02:45,781 --> 00:02:46,615
‫זה רייס.‬

14
00:02:46,699 --> 00:02:47,741
‫אתה יכול להוכיח את זה?‬

15
00:02:49,284 --> 00:02:50,285
‫לא.‬

16
00:02:51,286 --> 00:02:53,122
‫מה יקרה אם רייס יפסיד בבחירות?‬

17
00:02:53,455 --> 00:02:55,541
‫אז רייס ו-ווגלר לא יקבלו כלום.‬

18
00:02:55,958 --> 00:02:58,043
‫ובדיוק בגלל זה הם הרגו את ג'ימי.‬

19
00:02:58,127 --> 00:03:01,380
‫כי הם לא יכולים להסתכן בכך שמשהו יתגלה
סמוך כל כך לבחירות.‬

20
00:03:05,259 --> 00:03:06,343
‫שיט.‬

21
00:03:11,014 --> 00:03:12,224
‫הי, מותק. מה קורה?‬

22
00:03:12,725 --> 00:03:14,226
‫איפה אתה, לעזאזל?‬

23
00:03:14,518 --> 00:03:15,787
‫בסיס חיל האוויר אנדרוז
קמפ ספרינגס, מרילנד‬

24
00:03:15,811 --> 00:03:18,480
‫אני יכול להגיד לך איפה אני לא,
אבל את כבר יודעת את זה.‬

25
00:03:18,897 --> 00:03:20,816
‫- לך תזדיין, מייק.
- הי.‬

26
00:03:20,899 --> 00:03:23,986
‫לא הייתי פה אם זה לא היה הדבר הנכון לעשות,
ואת יודעת את זה.‬

27
00:03:24,069 --> 00:03:26,864
‫תגיד את זה למשרד המפקח הראשי כשיכסחו אותך.‬

28
00:03:26,947 --> 00:03:29,450
‫דברי עם גריר, בסדר? הוא יסביר הכול.‬

29
00:03:30,033 --> 00:03:31,452
‫גריר לא איתי.‬

30
00:03:34,913 --> 00:03:36,498
‫חוזה המזוין! אנחנו חייבים לזוז.‬

31
00:03:53,599 --> 00:03:55,893
‫בחייך! אלוהים!‬

32
00:03:56,935 --> 00:03:57,935
‫חתיכת חרא!‬

33
00:03:57,978 --> 00:03:59,188
‫תפתח את מכסה המנוע.‬

34
00:04:11,700 --> 00:04:12,700
‫מייק.‬

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
‫שיט!‬

36
00:04:43,565 --> 00:04:45,025
‫אלוהים אדירים!‬

37
00:05:05,462 --> 00:05:08,549
‫מחוז קטיה
קראקס, ונצואלה‬

38
00:07:06,208 --> 00:07:08,460
‫איך אתה מעז להראות את פניך פה!‬

39
00:07:08,919 --> 00:07:10,170
‫האנשים שלך עשו את זה!‬

40
00:07:10,587 --> 00:07:11,713
‫רייס עשה את זה!‬

41
00:07:12,464 --> 00:07:13,464
‫רוצח!‬

42
00:07:14,007 --> 00:07:15,968
‫עזוב אותי. שאלוהים יעניש אותך.‬

43
00:07:16,051 --> 00:07:17,094
‫בוגד!‬

44
00:07:17,177 --> 00:07:18,762
‫רוצח מחורבן!‬

45
00:07:22,933 --> 00:07:26,520
‫ג'ונגל קאיסרה
מרכז ונצואלה‬

46
00:08:09,312 --> 00:08:10,522
‫אתה אוהב רום?‬

47
00:08:12,190 --> 00:08:14,234
‫זה הרום הכי זול בוונצואלה.‬

48
00:08:17,821 --> 00:08:20,991
‫זה מה שהחיילים והשיכורים שותים,
אבל הוא טוב.‬

49
00:08:21,074 --> 00:08:23,618
‫זה כמו חומר דלק.‬

50
00:08:24,995 --> 00:08:25,995
‫רוצה קצת?‬

51
00:08:30,333 --> 00:08:31,585
‫לאן הם הלכו?‬

52
00:08:32,252 --> 00:08:33,252
‫לאן?‬

53
00:08:33,628 --> 00:08:36,006
‫אתה רוצה להיות גופה בסי-אן-אן, אה?‬

54
00:08:57,319 --> 00:08:59,404
‫משהו מצחיק, בן זונה?‬

55
00:09:02,449 --> 00:09:04,618
‫כן, הבוס שלך בטח ממש נואש‬

56
00:09:05,660 --> 00:09:07,412
‫אם הוא צריך להסתמך עליך.‬

57
00:09:10,874 --> 00:09:12,834
‫כן. זה מצחיק.‬

58
00:09:25,931 --> 00:09:27,891
‫המניאק התעלף.‬

59
00:09:34,731 --> 00:09:36,024
‫בוא נלך.‬

60
00:09:36,108 --> 00:09:37,234
‫נחזור מאוחר יותר.‬

61
00:09:46,243 --> 00:09:48,245
‫לא נעמוד מנגד... ‬

62
00:09:49,121 --> 00:09:53,083
‫בזמן שהאמריקאים משפיעים על הבחירות שלנו.‬

63
00:09:53,875 --> 00:09:56,920
‫לכן ועדת הבחירות הלאומית... ‬

64
00:09:57,504 --> 00:09:59,798
‫הצביעה פה אחד‬

65
00:10:00,340 --> 00:10:03,260
‫להקדים את הבחירות לנשיאות.‬

66
00:10:04,052 --> 00:10:08,014
‫ההצבעה תתחיל מחר בבוקר.‬

67
00:10:08,974 --> 00:10:10,142
‫זה לא הוגן.‬

68
00:10:10,809 --> 00:10:13,395
‫אילו רייס היה הוגן, לא הייתי מתמודדת מולו.‬

69
00:10:14,688 --> 00:10:16,731
‫הקרב נמשך.‬

70
00:10:17,149 --> 00:10:18,859
‫הקרב הזה הוא שלנו, ‬

71
00:10:19,234 --> 00:10:20,652
‫ואסור לכם לשכוח את זה.‬

72
00:10:21,111 --> 00:10:22,612
‫והאחריות שלנו‬

73
00:10:22,696 --> 00:10:25,157
‫היא לצאת לרחובות ולהגיד לאנשים‬

74
00:10:25,240 --> 00:10:26,741
‫שהבחירות הוקדמו.‬

75
00:10:26,825 --> 00:10:28,994
‫אנחנו ננצח בבחירות שם בחוץ.‬

76
00:10:34,040 --> 00:10:36,835
‫ואנחנו נתארגן בצורה שלווה.‬

77
00:10:37,794 --> 00:10:40,505
‫נלך לכל רובע בעיר.‬

78
00:10:40,589 --> 00:10:42,174
‫אנחנו יוצאים לרחובות.‬

79
00:10:45,260 --> 00:10:48,054
‫נגיד לאנשים איפה הם יכולים להצביע‬

80
00:10:48,138 --> 00:10:50,557
‫ובאיזו שעה הקלפיות נסגרות. אתם איתי?‬

81
00:10:54,769 --> 00:10:55,896
‫גלוריה.‬

82
00:11:00,817 --> 00:11:03,320
‫אל תדאגו, אני אטפל בזה.‬

83
00:11:03,737 --> 00:11:05,155
‫כולם להישאר בפנים.‬

84
00:11:16,625 --> 00:11:17,709
‫הכול בסדר, קפיטן?‬

85
00:11:17,792 --> 00:11:18,792
‫מה שלומך, גברת?‬

86
00:11:19,628 --> 00:11:21,338
‫איך נוכל לעזור?‬

87
00:11:21,421 --> 00:11:24,382
‫היו דיווחים על הפרות סדר.‬

88
00:11:24,466 --> 00:11:25,842
‫התפרעויות.‬

89
00:11:26,301 --> 00:11:29,429
‫הנשיא רייס שלח אותנו לספק לכם הגנה נוספת.‬

90
00:11:29,512 --> 00:11:33,642
‫תמסור בבקשה לנשיא רייס
שאנחנו מעריכים את הצעתו הנדיבה, ‬

91
00:11:33,725 --> 00:11:34,851
‫אבל אנחנו בסדר.‬

92
00:11:34,935 --> 00:11:36,603
‫אולי לא הבנת, גברת.‬

93
00:11:36,686 --> 00:11:38,021
‫זאת לא הייתה הצעה.‬

94
00:11:38,521 --> 00:11:39,606
‫זאת הייתה פקודה.‬

95
00:11:47,739 --> 00:11:51,576
‫חוף מאקוטו
ונצואלה‬

96
00:12:04,297 --> 00:12:05,297
‫מייק.‬

97
00:12:07,884 --> 00:12:08,885
‫מריאנה כאן?‬

98
00:12:11,221 --> 00:12:14,432
‫היא נסעה לקולומביה עם רוברטו והילדים.‬

99
00:12:16,351 --> 00:12:17,911
‫תקשיב, מייק, אני לא יודע מה לומר לך, ‬

100
00:12:17,936 --> 00:12:19,020
‫- אבל אני לא...
- לא.‬

101
00:12:19,938 --> 00:12:21,147
‫עברנו את זה.‬

102
00:12:22,148 --> 00:12:23,316
‫איפה גריר?‬

103
00:12:24,276 --> 00:12:25,360
‫לקחתי אותו לשדה התעופה.‬

104
00:12:25,735 --> 00:12:26,611
‫מכאן ואילך, ‬

105
00:12:26,695 --> 00:12:29,114
‫כדאי שכל מילה שתוציא מהפה תהיה אמת.‬

106
00:12:32,117 --> 00:12:33,326
‫לאן לקחת אותו?‬

107
00:12:34,661 --> 00:12:37,497
‫אנשיו של רייס לקחו אותו למחנה‬

108
00:12:37,580 --> 00:12:39,291
‫בג'ונגל.‬

109
00:12:39,624 --> 00:12:41,376
‫- איזה מחנה?
- אני לא יודע.‬

110
00:12:41,459 --> 00:12:43,295
‫איפשהו ליד פוארטו מריפאנה.‬

111
00:12:43,378 --> 00:12:46,298
‫- אתה תיקח אותנו לשם.
- אני לא יודע את נקודות הציון המדויקות.‬

112
00:12:46,381 --> 00:12:49,301
‫אבל גם לו ידעתי, מחלקה שלמה שומרת עליו.‬

113
00:12:55,181 --> 00:12:56,558
‫אתה הרגת את פיליברטו ראמוס?‬

114
00:12:57,976 --> 00:12:59,769
‫בשגרירות, אתה הרגת אותו?‬

115
00:13:02,939 --> 00:13:04,983
‫אתה סיפרת לרייס שיש לנו אנשים בג'ונגל?‬

116
00:13:06,026 --> 00:13:07,026
‫מייק... ‬

117
00:13:10,905 --> 00:13:11,905
‫אתה סיפרת לו?‬

118
00:13:14,909 --> 00:13:16,578
‫הוא איים על המשפחה שלי, מייק.‬

119
00:13:18,538 --> 00:13:20,290
‫לולא עזרתי, היו הורגים את מריאנה.‬

120
00:13:20,832 --> 00:13:22,250
‫לא הייתה לי ברירה.‬

121
00:13:23,835 --> 00:13:25,128
‫אי אפשר להשאיר אותו.‬

122
00:13:25,211 --> 00:13:26,671
‫הוא יספר לרייס שהיינו פה.‬

123
00:13:26,755 --> 00:13:28,256
‫לא אספר. אני נשבע.‬

124
00:13:28,340 --> 00:13:29,424
‫שתוק.‬

125
00:13:31,051 --> 00:13:32,218
‫ניקח אותו איתנו.‬

126
00:13:33,219 --> 00:13:34,387
‫אנחנו צריכים מכונית.‬

127
00:13:35,597 --> 00:13:36,931
‫היא חונה מאחורי הבית.‬

128
00:13:37,515 --> 00:13:38,600
‫תן לי את המפתחות.‬

129
00:13:47,484 --> 00:13:48,485
‫בוא ניסע.‬

130
00:13:48,943 --> 00:13:50,070
‫תביא את המכונית.‬

131
00:13:50,153 --> 00:13:51,404
‫אני כבר בא.‬

132
00:13:56,117 --> 00:13:57,118
‫מייק... ‬

133
00:14:11,716 --> 00:14:13,051
‫אתה בסדר?‬

134
00:14:13,134 --> 00:14:14,134
‫לא.‬

135
00:14:16,596 --> 00:14:18,932
‫ניסע להיפגש
עם מי שנשאר מהאגף לפעולות מיוחדות‬

136
00:14:19,015 --> 00:14:20,558
‫ואז נמשיך לגבול קולומביה.‬

137
00:14:21,434 --> 00:14:22,685
‫אבל מה עם גריר?‬

138
00:14:22,769 --> 00:14:25,146
‫ברגע שנהיה מחוץ למדינה,
אבקש שיוציאו משלחת הצלה.‬

139
00:14:25,897 --> 00:14:28,024
‫הוא לא יכול לחכות למשלחת הצלה, מייק.‬

140
00:14:35,156 --> 00:14:36,282
‫גריר חולה לב.‬

141
00:14:37,575 --> 00:14:38,910
‫אלוהים אדירים!‬

142
00:14:38,993 --> 00:14:41,287
‫בגלל זה הוא בוונצואלה. זרקו אותו ממוסקבה.‬

143
00:14:41,371 --> 00:14:43,957
‫- למה לא סיפרת לי את החרא הזה?
- אני מספר לך עכשיו.‬

144
00:14:44,040 --> 00:14:46,126
‫אני לא רואה הרבה אפשרויות אחרות כאן. אתה?‬

145
00:14:46,668 --> 00:14:50,380
‫אפילו אם נלך לשם,
נהיה חמישה אנשים מול כמה, 35, 40?‬

146
00:14:52,549 --> 00:14:54,092
‫אתה יודע כמה כסף יש לנו?‬

147
00:14:58,596 --> 00:14:59,973
‫בונלדה, בונלדה, בונלדה... ‬

148
00:15:00,056 --> 00:15:02,559
‫זה כל מה שהחברים שלה מדברים עליו.‬

149
00:15:03,017 --> 00:15:06,729
‫אני מרגישה כאילו אני מנהלת
מחנה פליטים לדור המילניום.‬

150
00:15:06,813 --> 00:15:07,856
‫מה שטוב, ‬

151
00:15:07,939 --> 00:15:11,234
‫אם גלוריה תנצח, נקבל את הבעלים שלנו בחזרה.‬

152
00:15:12,026 --> 00:15:14,070
‫אני לא יודעת איך תסתדרי, קלאודיה.‬

153
00:15:14,571 --> 00:15:17,866
‫לגור בבית רגיל אחרי הארמון.‬

154
00:15:18,741 --> 00:15:20,618
‫אני לא חושבת שנצטרך לגלות.‬

155
00:15:22,745 --> 00:15:23,913
‫אהובי!‬

156
00:15:24,247 --> 00:15:25,540
‫חזרת מוקדם.‬

157
00:15:25,623 --> 00:15:26,624
‫רציתי לראות אותך.‬

158
00:15:27,834 --> 00:15:29,919
‫אבל אני לא רוצה להפריע.‬

159
00:15:30,003 --> 00:15:31,796
‫אל תהיה מגוחך.‬

160
00:15:31,880 --> 00:15:33,298
‫בדיוק עמדתי ללכת.‬

161
00:15:33,381 --> 00:15:34,382
‫תתקשרי אליי.‬

162
00:15:36,217 --> 00:15:38,136
‫- טוב לראות אותך.
- גם אותך.‬

163
00:15:38,636 --> 00:15:39,762
‫תמסרי ד"ש לניקולס.‬

164
00:15:46,478 --> 00:15:47,479
‫מה קרה?‬

165
00:15:52,692 --> 00:15:55,069
‫ניקולס שלח מציתים בזדון לקטיה.‬

166
00:15:55,820 --> 00:15:57,697
‫לשכונה שגדלנו בה.‬

167
00:15:59,073 --> 00:16:00,408
‫הוא העביר מסר.‬

168
00:16:01,034 --> 00:16:02,702
‫אתה בטוח שזה היה ניקולס?‬

169
00:16:02,785 --> 00:16:05,413
‫הוא רצח יותר מ-12 אנשים חפים מפשע, ‬

170
00:16:06,247 --> 00:16:07,499
‫כולל ילדים.‬

171
00:16:07,582 --> 00:16:09,042
‫הוא איבד את דרכו.‬

172
00:16:11,169 --> 00:16:12,169
‫אני חושש... ‬

173
00:16:13,338 --> 00:16:14,338
‫למשפחה שלנו.‬

174
00:16:14,714 --> 00:16:16,341
‫הם המשפחה שלנו, מיגל.‬

175
00:16:17,050 --> 00:16:18,301
‫קלאודיה היא אחותי.‬

176
00:16:18,384 --> 00:16:19,969
‫ניקולס לעולם לא יפגע בנו.‬

177
00:16:20,053 --> 00:16:21,137
‫אני מכיר את ניקולס!‬

178
00:16:22,639 --> 00:16:23,806
‫הוא רוצח.‬

179
00:16:24,307 --> 00:16:26,434
‫הוא כולא את כל מי שמאיים עליו.‬

180
00:16:28,728 --> 00:16:29,854
‫חייבים לעצור אותו!‬

181
00:16:34,317 --> 00:16:36,152
‫האמריקאים הציעו להגן עלינו‬

182
00:16:37,195 --> 00:16:38,696
‫אם אעזור להפיל אותו.‬

183
00:16:40,573 --> 00:16:42,909
‫אני מניחה שסירבת להם.‬

184
00:16:50,333 --> 00:16:52,210
‫מה איתי ועם מריה?‬

185
00:16:53,169 --> 00:16:55,171
‫כל מה שיש לנו נמצא פה!‬

186
00:16:55,463 --> 00:16:57,549
‫בשם אלוהים, תקשיבי לי!‬

187
00:16:58,841 --> 00:17:00,301
‫החיים שלנו הם יחד.‬

188
00:17:01,386 --> 00:17:02,762
‫לא משנה איפה.‬

189
00:17:07,183 --> 00:17:09,310
‫נעבור לארצות הברית בעוד יומיים.‬

190
00:17:10,353 --> 00:17:12,730
‫תגידי למריה שאנחנו יוצאים לחופשה.‬

191
00:17:12,814 --> 00:17:14,607
‫נסביר כשנגיע.‬

192
00:17:14,691 --> 00:17:15,692
‫בבקשה... ‬

193
00:17:16,526 --> 00:17:17,569
‫רק שתי מזוודות.‬

194
00:17:21,864 --> 00:17:23,658
‫להשאיר את כל זה מאחור?‬

195
00:17:39,924 --> 00:17:41,759
‫- ליסה...
- לא, אמרתי לך.‬

196
00:17:41,843 --> 00:17:44,596
‫אף אחד לא יאשר מבצע צבאי בוונצואלה.‬

197
00:17:45,221 --> 00:17:46,848
‫מה עם מבצע הומניטרי?‬

198
00:17:46,931 --> 00:17:47,765
‫מה?‬

199
00:17:47,849 --> 00:17:51,477
‫גריר מוחזק במחנה צבאי
יחד עם כ-35 אזרחי ונצואלה.‬

200
00:17:51,936 --> 00:17:53,271
‫הם תחת משמר צבאי.‬

201
00:17:53,605 --> 00:17:54,772
‫מה אתה מבקש ממני?‬

202
00:17:55,106 --> 00:17:56,190
‫מסוקי בלק הוק לפינוי.‬

203
00:17:56,274 --> 00:17:57,191
‫לאסירים?‬

204
00:17:57,275 --> 00:17:59,944
‫אסירים פוליטיים
שמבקשים מקלט מדיני בארה"ב, כן.‬

205
00:18:00,028 --> 00:18:01,070
‫מי אומר, אתה?‬

206
00:18:01,154 --> 00:18:03,114
‫יש סיבה לכך שרייס מחביא אותם בג'ונגל.‬

207
00:18:03,197 --> 00:18:04,991
‫ואני בספק שזה מפני שהם ידידי המשטר.‬

208
00:18:05,450 --> 00:18:07,577
‫טוב, בסדר. אבדוק מה אני יכולה לעשות.‬

209
00:18:07,660 --> 00:18:10,371
‫אבל אם זה יקרה,
זאת תהיה משלחת הומניטרית בלבד.‬

210
00:18:10,455 --> 00:18:12,707
‫בלי רובים, בלי שימוש בנשק, בסדר?‬

211
00:18:12,790 --> 00:18:13,958
‫פינוי בלבד.‬

212
00:18:14,042 --> 00:18:15,168
‫כן, אין בעיה.‬

213
00:18:16,044 --> 00:18:18,421
‫ועוד דבר אחד.‬

214
00:18:19,380 --> 00:18:21,466
‫- מה?
- זה לא עניין גדול. רק... ‬

215
00:18:22,342 --> 00:18:25,011
‫אם את מכירה מישהו
שיוכל להשמיד לוויין בשבילנו, יהיה נפלא.‬

216
00:18:26,638 --> 00:18:29,015
‫ממה לעזאזל אתה חושב שאני עשויה?‬

217
00:18:29,098 --> 00:18:31,601
‫אתה חושב שאני יכולה
לעשות ניסים מהתחת בשבילך?‬

218
00:18:31,684 --> 00:18:33,186
‫אלוהים אדירים!‬

219
00:18:45,156 --> 00:18:46,324
‫לאט לאט.‬

220
00:18:55,166 --> 00:18:56,417
‫מה אתה, רופא?‬

221
00:18:56,959 --> 00:18:59,462
‫לרפואה, לא. לספרות, כן.‬

222
00:19:00,505 --> 00:19:02,757
‫אני ד"ר פורפיריו גונזלס, לשירותך.‬

223
00:19:04,842 --> 00:19:05,843
‫ג'ים גריר.‬

224
00:19:07,929 --> 00:19:11,349
‫אתה הראשון מארה"ב שרייס שלח לכאן.‬

225
00:19:12,475 --> 00:19:15,103
‫כן, אני בר מזל.‬

226
00:19:16,562 --> 00:19:18,940
‫בטח ממש פישלת אם הגעת הנה.‬

227
00:19:19,023 --> 00:19:20,024
‫כן.‬

228
00:19:21,776 --> 00:19:23,611
‫עצבנתי את האנשים הלא נכונים.‬

229
00:19:25,238 --> 00:19:27,156
‫נשיא ונצואלה.‬

230
00:19:31,744 --> 00:19:32,787
‫מה... ‬

231
00:19:34,163 --> 00:19:35,707
‫מה הסיבה שאתם כאן?‬

232
00:19:38,084 --> 00:19:39,335
‫יש לך כאן... ‬

233
00:19:41,462 --> 00:19:44,632
‫עיתונאים שמחו על שחיתות ממשלתית, ‬

234
00:19:47,301 --> 00:19:50,138
‫פוליטיקאים שקראו תיגר על רייס, ‬

235
00:19:52,056 --> 00:19:53,349
‫אקדמאים, ‬

236
00:19:53,891 --> 00:19:55,226
‫אמנים.‬

237
00:19:57,186 --> 00:19:58,896
‫יש לנו אפילו פסל.‬

238
00:19:59,397 --> 00:20:00,481
‫מה הוא עשה?‬

239
00:20:01,357 --> 00:20:03,776
‫הוא פיסל פסל של הגברת הראשונה.‬

240
00:20:06,195 --> 00:20:07,238
‫היא הייתה עירומה... ‬

241
00:20:08,406 --> 00:20:12,785
‫ומלאך הצדק המכונף זיין אותה.‬

242
00:20:16,164 --> 00:20:17,165
‫הבענו את דעתנו, ‬

243
00:20:17,248 --> 00:20:20,918
‫ולכן נלקחנו מהבתים ומהעבודות שלנו.‬

244
00:20:22,462 --> 00:20:25,006
‫המשפחות שלנו נשארו מאחור ותהו מה קרה.‬

245
00:20:29,635 --> 00:20:31,971
‫ארה"ב יודעת על המקום הזה?‬

246
00:20:33,139 --> 00:20:35,099
‫אמריקאים אחרים יבואו לחלץ אותך?‬

247
00:21:06,964 --> 00:21:09,759
‫אני יכול לחשוב על 17 דרכים שונות
שהתוכנית שלך תשתבש.‬

248
00:21:09,842 --> 00:21:11,010
‫רק 17?‬

249
00:21:11,594 --> 00:21:14,263
‫- אני בא איתך, בן אדם.
- לא, אתה לא.‬

250
00:21:14,347 --> 00:21:15,848
‫אנחנו צריכים לעשות את זה יחד, ג'ק.‬

251
00:21:15,932 --> 00:21:16,933
‫תקשיב לי, ‬

252
00:21:17,016 --> 00:21:19,227
‫אם משהו ישתבש,
אני צריך מישהו שיבין מה קורה‬

253
00:21:19,310 --> 00:21:20,853
‫ויוכיח מה רייס עשה.‬

254
00:21:20,937 --> 00:21:23,022
‫זאת המומחיות שלך, לא שלי.‬

255
00:21:24,106 --> 00:21:26,818
‫אתה יודע, אני עדיין הבוס שלך.
אני יכול לשוט במעלה הנהר‬

256
00:21:27,276 --> 00:21:29,195
‫ולשלוח אותך לפרוץ למשרד של מוניקה הררה.‬

257
00:21:29,278 --> 00:21:30,678
‫אבל אני ממש מקווה שלא תעשה את זה.‬

258
00:21:45,837 --> 00:21:46,837
‫אל תמות.‬

259
00:21:47,713 --> 00:21:48,965
‫אני לא יכול להבטיח שום דבר.‬

260
00:22:17,201 --> 00:22:18,411
‫תורן מת.‬

261
00:22:19,036 --> 00:22:20,288
‫דיברו על זה בכל החדשות.‬

262
00:22:20,872 --> 00:22:22,456
‫מה אנחנו אמורים לעשות, לעזאזל?‬

263
00:22:22,915 --> 00:22:24,166
‫דיברתי עם התאגיד.‬

264
00:22:24,250 --> 00:22:26,127
‫הכול בטיפול.‬

265
00:22:26,794 --> 00:22:30,214
‫אם אנשים רוצים לעזוב, שיעזבו,
אבל הם יפסידו את חלקם.‬

266
00:22:35,303 --> 00:22:36,303
‫מה לעזאזל?‬

267
00:22:36,637 --> 00:22:37,638
‫תחפשו עליו!‬

268
00:22:42,727 --> 00:22:44,854
‫מה אתה עושה פה שוב?‬

269
00:22:49,150 --> 00:22:50,735
‫בשביל מה הכסף, אידיוט?‬

270
00:22:51,986 --> 00:22:53,237
‫חשבתי לשכור את שירותיכם.‬

271
00:22:57,366 --> 00:23:00,369
‫יש לך הרבה אומץ לבוא הנה בלי נשק.‬

272
00:23:03,623 --> 00:23:05,625
‫מה דעתך שאשמור את שק הכסף‬

273
00:23:06,167 --> 00:23:08,002
‫ואדפוק לך כדור בראש?‬

274
00:23:09,170 --> 00:23:12,173
‫אבל אז לא תקבלו
את חמשת השקים האחרים הזהים לזה.‬

275
00:23:17,011 --> 00:23:18,054
‫דבר.‬

276
00:23:18,137 --> 00:23:21,432
‫יש מחנה כליאה בג'ונגל 15 ק"מ צפונית לכאן.‬

277
00:23:22,099 --> 00:23:24,936
‫איבדנו מישהו ואנחנו רוצים אותו בחזרה.‬

278
00:23:26,020 --> 00:23:27,521
‫הוא זה שעשה את זה?‬

279
00:23:28,981 --> 00:23:30,483
‫תתרכז בכסף.‬

280
00:23:41,160 --> 00:23:42,536
‫שני שקים עכשיו.‬

281
00:23:42,620 --> 00:23:44,956
‫שמונה כשנסיים את העבודה.‬

282
00:23:46,082 --> 00:23:47,083
‫עשינו עסק.‬

283
00:23:47,500 --> 00:23:48,584
‫עשינו עסק.‬

284
00:23:50,378 --> 00:23:51,963
‫סליחה על האיבה, אחי, ‬

285
00:23:52,755 --> 00:23:54,757
‫אבל אי אפשר להיות זהירים מדי בעסק הזה.‬

286
00:23:54,840 --> 00:23:56,509
‫אין בעיה. אני מסכים לגמרי.‬

287
00:24:14,819 --> 00:24:17,071
‫לא היה לנו אסיר חדש פה כבר חודשים.‬

288
00:24:17,905 --> 00:24:20,616
‫אנחנו לא מקבלים שום חדשות מהעולם.‬

289
00:24:21,450 --> 00:24:22,493
‫הבחירות?‬

290
00:24:24,078 --> 00:24:25,413
‫הבחירות מתקרבות.‬

291
00:24:26,247 --> 00:24:27,415
‫לרייס יש מתחרה רצינית.‬

292
00:24:27,498 --> 00:24:29,375
‫אם הוא לא ירמה, היא עשויה לנצח.‬

293
00:24:30,418 --> 00:24:31,418
‫היא?‬

294
00:24:31,669 --> 00:24:33,337
‫כן, שמה גלוריה בונלדה.‬

295
00:24:47,643 --> 00:24:48,936
‫היא אשתי.‬

296
00:24:59,572 --> 00:25:05,411
‫כולם, הגיע הזמן
להפגין את אהבתכם לנשיא שלנו!‬

297
00:25:06,287 --> 00:25:09,373
‫קבלו את האיש שאוהב את ונצואלה‬

298
00:25:09,457 --> 00:25:12,585
‫ואת כל הוונצואלים.‬

299
00:25:12,668 --> 00:25:15,379
‫הנשיא רייס!‬

300
00:25:43,407 --> 00:25:46,911
‫אחיי הוונצואלים, ‬

301
00:25:48,579 --> 00:25:50,831
‫אני שמח כל כך לראות כל כך הרבה אנשים, ‬

302
00:25:51,540 --> 00:25:54,585
‫אחים ואחיות‬

303
00:25:56,378 --> 00:25:57,838
‫שהתאספו כאן יחד.‬

304
00:25:59,465 --> 00:26:01,467
‫כשנבחרתי לנשיא, ‬

305
00:26:02,802 --> 00:26:04,345
‫המדינה היפה שלנו‬

306
00:26:05,304 --> 00:26:06,597
‫סבלה‬

307
00:26:07,973 --> 00:26:09,600
‫משחיתות, ‬

308
00:26:10,726 --> 00:26:12,353
‫מפשע, ‬

309
00:26:14,313 --> 00:26:15,981
‫ומחורבן כלכלי.‬

310
00:26:18,317 --> 00:26:19,860
‫כנשיא, ‬

311
00:26:21,278 --> 00:26:22,696
‫זו הייתה חובתי‬

312
00:26:25,157 --> 00:26:28,410
‫להנחות את ונצואלה‬

313
00:26:29,745 --> 00:26:31,831
‫לעבר ימים טובים יותר.‬

314
00:26:33,999 --> 00:26:35,334
‫אך עבודתי‬

315
00:26:36,460 --> 00:26:37,920
‫עוד לא הושלמה!‬

316
00:27:06,574 --> 00:27:07,908
‫הלילה היה... ‬

317
00:27:09,618 --> 00:27:10,828
‫מרהיב.‬

318
00:27:12,246 --> 00:27:15,875
‫יכולת להרגיש את האנרגיה בקהל.‬

319
00:27:15,958 --> 00:27:17,001
‫את האופטימיות.‬

320
00:27:21,964 --> 00:27:23,799
‫מיגל, היית צריך להיות שם.‬

321
00:27:24,383 --> 00:27:25,634
‫כן. אני מצטער.‬

322
00:27:26,594 --> 00:27:27,595
‫לא הצלחתי להגיע.‬

323
00:27:29,471 --> 00:27:30,472
‫איפה היית?‬

324
00:27:32,016 --> 00:27:33,017
‫בבית.‬

325
00:27:33,893 --> 00:27:34,894
‫הייתה שם דרמה קטנה.‬

326
00:27:35,603 --> 00:27:36,683
‫שום דבר רציני, אני מקווה.‬

327
00:27:37,813 --> 00:27:38,813
‫לא.‬

328
00:27:39,732 --> 00:27:41,483
‫החבר של מריה נפרד ממנה.‬

329
00:27:41,567 --> 00:27:44,278
‫בגיל הזה, הכול נראה כמו סוף העולם.‬

330
00:27:44,361 --> 00:27:46,280
‫כי בשבילה זה סוף העולם.‬

331
00:27:48,115 --> 00:27:49,825
‫- הם גדלים מהר כל כך.
- כן.‬

332
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
‫ואתה, ניקולס?‬

333
00:27:57,166 --> 00:27:58,959
‫איך אתה נשאר רגוע כל כך?‬

334
00:27:59,627 --> 00:28:03,297
‫ערב לפני בחירות, אני הייתי פקעת עצבים.‬

335
00:28:03,797 --> 00:28:07,009
‫הוא לא דואג משום דבר.‬

336
00:28:07,092 --> 00:28:09,220
‫זה באמת כישרון.‬

337
00:28:10,554 --> 00:28:11,931
‫הלוואי שזה היה נכון.‬

338
00:28:14,266 --> 00:28:15,476
‫הרבה דברים מטרידים אותי.‬

339
00:28:17,311 --> 00:28:19,813
‫התקופה שלפני בחירות היא תמיד... ‬

340
00:28:21,190 --> 00:28:22,191
‫טעונה ברגשות.‬

341
00:28:24,276 --> 00:28:26,237
‫היא גורמת לאנשים לעשות דברים מוזרים.‬

342
00:28:31,116 --> 00:28:32,368
‫נכון, מיגל?‬

343
00:28:42,795 --> 00:28:45,297
‫אני מצטער, אבל תצטרכו לסיים בלעדינו.‬

344
00:28:46,674 --> 00:28:47,716
‫מיגל.‬

345
00:29:21,292 --> 00:29:22,293
‫מה קורה?‬

346
00:29:23,294 --> 00:29:24,753
‫הלוויין הושבת, אדוני.‬

347
00:29:26,130 --> 00:29:28,757
‫בסטוס חושב שהאמריקאים עשו משהו מרחוק.‬

348
00:29:30,634 --> 00:29:32,386
‫מה ההוראות שלך, אדוני?‬

349
00:29:33,512 --> 00:29:36,098
‫תהרגו את האסירים
ותקברו אותם בג'ונגל.‬

350
00:29:36,640 --> 00:29:38,976
‫ניקולס! הרחקת לכת מדי עם זה!‬

351
00:29:39,435 --> 00:29:40,519
‫באמת?‬

352
00:29:42,855 --> 00:29:45,107
‫יש אולי 30 איש במחנה.‬

353
00:29:45,190 --> 00:29:46,317
‫ארבעים ואחד... ‬

354
00:29:47,693 --> 00:29:48,777
‫למעשה.‬

355
00:29:51,780 --> 00:29:53,198
‫תן לבסטוס את הפקודה.‬

356
00:30:10,507 --> 00:30:12,092
‫שם הכניסה הראשית.‬

357
00:30:12,801 --> 00:30:14,303
‫יש מגדל שמירה בצד הנגדי‬

358
00:30:14,386 --> 00:30:16,096
‫ומכונות ירייה מוצבות בפינות.‬

359
00:30:16,180 --> 00:30:17,931
‫שדות אש צולבים.‬

360
00:30:18,015 --> 00:30:19,808
‫- סביר להניח שזה אורגן מראש.
- אין ספק.‬

361
00:30:20,059 --> 00:30:21,310
‫תראה לי את התיק.‬

362
00:30:29,234 --> 00:30:30,444
‫זה טוב או רע?‬

363
00:30:30,652 --> 00:30:32,613
‫בטוח שראית תמונה בפעם האחרונה שהסתכלת?‬

364
00:30:33,113 --> 00:30:35,074
‫כן, אבל זה היה לפני יומיים.‬

365
00:30:35,532 --> 00:30:38,077
‫השגרירה ההיא שאחראית על הלוויין, ‬

366
00:30:38,160 --> 00:30:39,286
‫עד כמה היא אמינה?‬

367
00:30:39,370 --> 00:30:41,914
‫למען האמת, אני לא מכיר אותה טוב כל כך.‬

368
00:30:42,623 --> 00:30:43,957
‫היא גרושתו של חבר שלי.‬

369
00:30:48,462 --> 00:30:49,963
‫טוב, זין על זה.‬

370
00:30:50,422 --> 00:30:51,965
‫הגענו עד כאן.‬

371
00:30:52,341 --> 00:30:53,342
‫בואו נעשה את זה.‬

372
00:31:17,574 --> 00:31:18,659
‫אנחנו בעמדה.‬

373
00:31:28,377 --> 00:31:29,378
‫זוזו.‬

374
00:31:36,718 --> 00:31:38,137
‫מה זה, לעזאזל? מי יורה?‬

375
00:31:38,220 --> 00:31:39,930
‫- אלה לא אנחנו.
- זוזו!‬

376
00:32:00,159 --> 00:32:01,577
‫איפה כולם, לעזאזל?‬

377
00:32:08,000 --> 00:32:09,209
‫תשמרו על ערנות.‬

378
00:32:09,293 --> 00:32:11,795
‫הם לא משלמים לנו מספיק
שניכנס ישר למארב.‬

379
00:32:15,757 --> 00:32:16,758
‫נקי.‬

380
00:32:39,072 --> 00:32:40,073
‫נקי.‬

381
00:32:59,718 --> 00:33:00,718
‫שיט!‬

382
00:33:15,859 --> 00:33:19,363
‫למטה! תתכופפו! תישארו למטה!‬

383
00:33:20,072 --> 00:33:21,198
‫תתכופפו, לעזאזל!‬

384
00:33:21,823 --> 00:33:22,824
‫גריר!‬

385
00:33:22,908 --> 00:33:24,284
‫- תתכופפו.
- גריר!‬

386
00:33:25,911 --> 00:33:26,954
‫גריר!‬

387
00:34:04,992 --> 00:34:06,702
‫איפה האמריקאי?‬

388
00:34:09,705 --> 00:34:11,248
‫איפה הוא?‬

389
00:34:14,001 --> 00:34:15,252
‫קברנו אותו!‬

390
00:34:15,961 --> 00:34:16,961
‫האמריקאי.‬

391
00:34:17,796 --> 00:34:20,299
‫- איפה?
- שם!‬

392
00:35:08,680 --> 00:35:10,390
‫אתה מחפש את האיש האחר?‬

393
00:35:10,724 --> 00:35:11,724
‫ג'ים?‬

394
00:35:15,812 --> 00:35:17,814
‫הם לקחו אותו לפני חצי שעה.‬

395
00:35:18,106 --> 00:35:19,191
‫אולי פחות.‬

396
00:35:19,608 --> 00:35:20,692
‫לאן לקחו אותו?‬

397
00:36:46,737 --> 00:36:47,946
‫מה הוא עושה פה?‬

398
00:36:49,614 --> 00:36:50,614
‫מי?‬

399
00:36:50,866 --> 00:36:54,035
‫מה קצין של הסי-איי-אי
עושה בארמון הנשיאותי?‬

400
00:36:54,119 --> 00:36:55,120
‫מיגל... ‬

401
00:36:55,704 --> 00:36:58,081
‫ארה"ב זוממת להפיל אותי.‬

402
00:36:59,124 --> 00:37:01,251
‫אתה מקל עליהם.‬

403
00:37:03,086 --> 00:37:06,840
‫אתה הורס כל מה שבנינו כל חיינו!‬

404
00:37:27,694 --> 00:37:28,695
‫הלכתי לקטיה.‬

405
00:37:35,202 --> 00:37:36,328
‫איך יכולת?‬

406
00:37:40,290 --> 00:37:42,542
‫המקום שגדלנו בו.‬

407
00:37:45,086 --> 00:37:46,505
‫- הבית שלנו.
- לא.‬

408
00:37:47,380 --> 00:37:48,381
‫לא, מיגל.‬

409
00:37:49,132 --> 00:37:50,133
‫זה... ‬

410
00:37:50,967 --> 00:37:52,427
‫זה הבית שלנו!‬

411
00:37:58,266 --> 00:38:00,936
‫תמיד עשיתי את הדברים... ‬

412
00:38:02,020 --> 00:38:03,647
‫שאתה לא היית מסוגל לעשות.‬

413
00:38:08,652 --> 00:38:11,112
‫אני עושה מה שאני חייב לעשות למען שנינו.‬

414
00:38:14,241 --> 00:38:15,325
‫ואתה... ‬

415
00:38:16,743 --> 00:38:18,119
‫אתה לא סומך עליי.‬