‫ג׳ק ריאן על-פי טום קלנסי‬
‫מיגל‬
‫מיגל, איפה אתה? אני מודאגת, תתקשר אליי.‬
‫שיט! בוא נזוז. קום.‬
‫קום.‬
‫קדימה. אתה בסדר? אתה בסדר.‬
‫אתה בסדר.‬
‫אנחנו מתקדמים בקצב היסטורי לעבר שבירה של שיאי הצבעה.‬
‫זה מעיד על חיוניות הדמוקרטיה בוונצואלה.‬
‫ומה לגבי ההאשמות שהנשיא רייס נקט באיומים?‬
‫השאלה שלך לא מקובלת עליי.‬
‫למעשה, ההפך הוא הנכון.‬
‫למרות ההתערבות של ארה"ב והסי-איי-אי בתהליך הדמוקרטי בוונצואלה, ‬
‫הבחירות שלנו הוגנות וחופשיות, ‬
‫עם תמיכה סוחפת לנשיא.‬
‫אז אתה צופה שהוא ינצח?‬
‫בהפרש עצום.‬
‫אבל אם הקלפיות עוד לא נסגרו, איך הם יכולים להיות בטוחים כל כך?‬
‫הם לא יכולים.‬
‫רייס רוצה שאנשים יישארו בבית... ‬
‫שיחשבו שהקול שלהם לא משפיע.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לעשות את הדבר היחיד שאוכל. אני הולכת להצביע.‬
‫אבל איך?‬
‫אני יכול לבוא?‬
‫אשמח מאוד.‬
‫העלאה הושלמה‬
‫כותרת וידאו מחנה כליאה בוונצואלה‬
‫עיבוד הושלם פרסם העלאה‬
‫דוא"ל‬
‫לדיילי ניוז סינדיקייט לניו יורק טיימס‬
‫לאייץ'-אן-סי פוסט שלח דוא"ל‬
‫יש חדש על האיש שלך?‬
‫השומרים אמרו שלקחו אותו לארמון.‬
‫בסדר גמור.‬
‫שילמת לנו לשחרר את המחנה. המחנה שוחרר.‬
‫כאן אנחנו נפרדים.‬
‫חכה רגע.‬
‫- אני יכול להשיג לכם עוד כסף. - יש לנו מספיק.‬
‫חוץ מזה, מה הטעם בזה אם אתה מת מכדי לבזבז אותו?‬
‫בהצלחה, אחי.‬
‫באדיבות ליסה קלברס.‬
‫בוא נצא מהרעש הזה.‬
‫חייבים לאהוב מדינות שעוד שומרות עותקי נייר.‬
‫יש לי הכול.‬
‫שתי חברות קש הן הבעלים של תעשיות ווגלר.‬
‫נורתלייק אלייד וסינקו-פאלמס.‬
‫נחש מי הגיש את המסמכים למסגרת האשראי של סינקו-פאלמס?‬
‫מוניקה הררה.‬
‫תראה מי חתום.‬
‫ניקולס רייס‬
‫אבל רגע, אז מי אלה נורתלייק אלייד?‬
‫משרד עורכי דין כלשהו מפילדלפיה הגיש את הניירת.‬
‫פילדלפיה.‬
‫במחשב של תורן, היה מספר מפילדלפיה.‬
‫הם התקשרו אליו לפחות שש פעמים‬
‫יום לפני שמורנו נרצח.‬
‫אז מה?‬
‫מקס אמר שהיה מישהו אחר.‬
‫ג'ק, תפסנו אותו.‬
‫סינקו-פאלמס זה רייס.‬
‫סיימנו. בוא נתחפף. אנחנו מסתלקים, בנאדם.‬
‫חכה.‬
‫אתה מתכוון, אחרי שנחלץ את גריר.‬
‫כשהבחירות יסתיימו, ליסה תקיים משא ומתן על השחרור של גריר.‬
‫מייק.‬
‫אני לא עוזב בלעדיו.‬
‫אנחנו מוציאים מכאן את הפליטים.‬
‫זה בתחום של מחלקת המדינה.‬
‫תאסוף את הדברים. המסוק יוצא בעוד עשר דקות.‬
‫אתה עשית לו את זה?‬
‫תענה לי.‬
‫הוא יודע לאן הלכו האמריקאים הנעדרים.‬
‫יש לך מושג עד כמה הוא בעל ערך?‬
‫תן לו אוכל ותקרא לד"ר גררו.‬
‫לך, עכשיו.‬
‫תוריד לו את האזיקים.‬
‫מר גריר, אני מתנצל על היחס שקיבלת.‬
‫זה מצער, לא נחוץ.‬
‫למה אני כאן?‬
‫אתה מרגל אמריקאי, ‬
‫אז אתה תהיה מועיל ביותר.‬
‫תיהנה מהארוחה שלך, מר גריר.‬
‫הלו?‬
‫זה אני.‬
‫ג'ק.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫יופי.‬
‫תקשיבי, אני צריך שתעשי משהו בשבילי.‬
‫רק תגיד.‬
‫אני צריך את הטלפון של תורן.‬
‫האם-איי-5 מחזיק בו.‬
‫אז כמה זמן זה ייקח?‬
‫תן לי יומיים.‬
‫תודה.‬
‫ביי, ג'ק.‬
‫מה זה?‬
‫תוכנית הבניין של הארמון.‬
‫אני מנחש שהם מחזיקים בגריר בקומה ראשונה.‬
‫תראה את החרא הזה, בנאדם. אני בפנים.‬
‫כבר הרסת את הקריירה שלי, אז שיהיה.‬
‫תתקשר לפרלטה!‬
‫תגיד להם שאנחנו עושים סיבוב.‬
‫הארמון הנשיאותי!‬
‫אנחנו הולכים לחלץ את גריר. תתכוננו!‬
‫וואו, תראה את כל האנשים.‬
‫אני בטוח שהם באו להצביע בשבילך.‬
‫תישאר איתי.‬
‫אדוני הנשיא, אתה צריך לראות משהו.‬
‫פורסם סרט ממחנה כליאה סודי בוונצואלה.‬
‫מקורות במחלקת המדינה אישרו את אמיתותו.‬
‫יש לנו מבזק חדשות מוונצואלה... ‬
‫תסגרו את הקלפיות!‬
‫אימא, מה קורה?‬
‫קרלוס, בוא הנה.‬
‫הקלפיות סגורות!‬
‫מה? הם לא יכולים לעשות את זה.‬
‫נשאר עוד זמן.‬
‫זה עתה פורסם.‬
‫הקולות המוקדמים חושבו‬
‫והנשיא רייס מוביל בפער שלא ניתן לסגור.‬
‫אין צורך בעוד הצבעות.‬
‫הרובע סגור!‬
‫תראי.‬
‫אסירים פוליטיים שוחררו בוונצואלה‬
‫אנחנו לא רוצים להיות שם כשהם יפרצו את השער.‬
‫ניכנס לשם, נחלץ את גריר ונעוף משם. הבנתם?‬
‫קום!‬
‫תביא את בסטוס.‬
‫קדימה!‬
‫- נקי. - נקי.‬
‫אחריי.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫שניכם.‬
‫אקדח.‬
‫לאט.‬
‫לכו.‬
‫לאט.‬
‫תיכנסו לשם.‬
‫קום!‬
‫ג'ק, ככל שאתה רוצה להרוג את רייס, ‬
‫אין לנו את הסמכות. אתה מבין?‬
‫מייק!‬
‫- אדם נפגע! - תחפה עליו.‬
‫קדימה!‬
‫זה פצע יציאה נקי, פנימה והחוצה.‬
‫קחו אותו לגג.‬
‫קדימה!‬
‫אתה דפוק בראש, אתה יודע את זה?‬
‫כן, טוב לראות גם אותך.‬
‫היית צריך להשאיר אותי מאחור.‬
‫אל תדאג. עוד אפשר לעשות את זה.‬
‫תתכופף!‬
‫זה בשביל מאטיס.‬
‫אנחנו יכולים ללכת עכשיו?‬
‫שערוריית בחירות מתפתחת בוונצואלה‬
‫נחשפה הונאה בבחירות בוונצואלה‬
‫איפה ראיין?‬
‫ראיין!‬
‫- בן זונה. - אתה מופתע?‬
‫- אני אחזור להביא אותו. - אני אטפל בזה.‬
‫אני יודע לאן הוא הלך.‬
‫תעלו לגג.‬
‫שמעת את זה?‬
‫זה מה שהמדינה שלך חושבת עליך עכשיו.‬
‫אתה גמור.‬
‫לך תזדיין.‬
‫קדימה.‬
‫תתנקש במנהיג של מדינה ריבונית ותראה מה יקרה לך.‬
‫שתוק.‬
‫ג'ק?‬
‫תשחרר אותו.‬
‫אין מצב.‬
‫אמרתי לך שאין לנו סמכות. זה עד כדי כך פשוט.‬
‫- תשחרר אותו. - אמרתי לך.‬
‫אמרתי לך לסתום את הפה.‬
‫ג'ק.‬
‫אז ניקח אותו איתנו.‬
‫- לא. - הוא חייב לעמוד למשפט.‬
‫הוא יעמוד למשפט, בסדר? רק לא אצלנו.‬
‫הוא חייב לשלם על מה שהוא עשה!‬
‫פשוט תשחרר אותו, בנאדם.‬
‫לפחות נשאר לך חבר חכם אחד.‬
‫לך תזדיין!‬
‫בוא נלך.‬
‫זאת לא הייתה החופשה הכי טובה.‬
‫נו, באמת, אחי.‬
‫אתה מנצל את מצבך עד תום.‬
‫זאת הייתה ועדת הבחירות הלאומית.‬
‫הם הודיעו הרגע‬
‫שהבחירות היו מכורות.‬
‫רייס לא ניצח.‬
‫כשהקלפיות נסגרו, זכית ביותר מ-70 אחוז מהקולות.‬
‫אז מה זה אומר?‬
‫בחירות חוזרות?‬
‫הם לא אמרו, ‬
‫אבל רייס לא ניצח.‬
‫אימא, בואי.‬
‫בחייך, קומי. אימא!‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫ספינת הצי רפאל פרלטה הים הקריבי‬
‫אתה לא רעב?‬
‫אכלתי די אוכל בספינות כאלה לכל החיים.‬
‫באמת?‬
‫די התגעגעתי לזה.‬
‫אז מה קורה עכשיו?‬
‫אני אשתה את הקפה שלי, אתקלח במים חמים ואישן.‬
‫אני חושב שאתה יודע שלא לזה התכוונתי.‬
‫פעם כשישבתי ליד השולחן מול סוכן, ‬
‫אני נשבע באלוהים... ‬
‫יכולתי לשמוע את פעימות הלב שלו.‬
‫ידעתי מתי הוא יזיע חמש דקות לפניו.‬
‫ככה זה צריך להיות בשטח, אתה יודע.‬
‫זה מה שנדרש כדי להיות מעולה.‬
‫אז תעבור את הניתוח שלך, ‬
‫תוכל להיות שוב מעולה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫כבר לא.‬
‫זאת הייתה תקופה מדהימה, אבל היא נגמרה.‬
‫זה הזמן להמשיך הלאה.‬
‫להמשיך הלאה?‬
‫למה?‬
‫- כשדחית את ההזמנה שלי למוסקבה... - אוי.‬
‫- ... הייתי מופתע. - שוב זה.‬
‫תפקיד חיים.‬
‫רק הכי טובים יכולים לעשות את זה.‬
‫היית מתאים בול.‬
‫אבל בחרת בעבודה משרדית.‬
‫- העבודה שעשינו הייתה חשובה. - זה הוגן.‬
‫אבל זאת גם עבודה שכל אדם אחר יכול לעשות, ‬
‫עושה, בשביל כל סנטור אמריקאי אחר.‬
‫- היא לא הייתה ייחודית. - וואו.‬
‫אז הבנתי למה עשית את זה.‬
‫באמת?‬
‫אני מת לשמוע.‬
‫כשאתה עובד במשרד, ‬
‫החברים שלך לא נהרגים.‬
‫הם לא נופלים בשבי.‬
‫הם לא מתרסקים במסוקים.‬
‫אבל זאת העבודה, זאת העבודה האמיתית שעדיין צריכה להיעשות.‬
‫ואם אני לא יכול לעשות אותה, ‬
‫מישהו אחר חייב לעשות.‬
‫זה הזמן.‬
‫סרג'יו, ‬
‫אני יכול לשאול אותך לרגע?‬
‫אני אשלם על זה ביוקר.‬
‫סביר להניח שישלחו אותי לעבוד בג'יבוטי.‬
‫אתה תאהב את ג'יבוטי.‬
‫היא נודעת בחופים שלה.‬
‫לפחות לא אצטרך להתמודד איתכם, אידיוטים.‬
‫נתראה מתחת לסיפון.‬
‫גבעת הקפיטול וושינגטון די-סי‬
‫אנחנו צריכים להוסיף ניסוח שיגביל את הניכוס, ‬
‫ולכלול את מערך הנתונים שקיבלנו ממשרד התקציבים של הקונגרס.‬
‫ותדברו עם מגי על התיקונים שלה?‬
‫סנטור?‬
‫ג'ק?‬
‫חשבתי שהתדרוך שלנו בבוקר?‬
‫כן, הגעתי מוקדם. תהיתי אם נוכל לדבר.‬
‫כן, בטח.‬
‫אתה יכול לחכות לי כאן?‬
‫נצעד יחד?‬
‫נשמע שהייתה לך חתיכת הרפתקה שם.‬
‫כן, אפשר לומר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אהיה בסדר.‬
‫חששתי שנאבד אותך.‬
‫כן, לקחנו כמה סיכונים גדולים.‬
‫כן, פגעתם בכמה מטרות גדולות.‬
‫אתה יודע מה באמת הייתי רוצה?‬
‫אם תוכל לארגן לי היכרות אישית עם גלוריה בונלדה.‬
‫אני רוצה מאוד לדבר איתה באופן אישי בתקופת המעבר הזאת.‬
‫אני בטוח שאפשר לארגן משהו, אדוני.‬
‫מה מטריד אותך, בן?‬
‫אדוני, אני חושב שפספסתי משהו.‬
‫אצטרך את עזרתך.‬
‫טוב, תסביר לי.‬
‫אני חושב שהזכרתי את סינקו-פאלמס?‬
‫חברת הקש. אמרת משהו בטלפון.‬
‫כן, כך קישרנו את רייס לעניין.‬
‫סינקו-פאלמס השתמשה בווגלר, חברת כרייה, ככיסוי‬
‫במטרה להביא ציוד קידוח, ‬
‫לשכור את כוח האדם המקומי.‬
‫בעיקרון כל מה שהם לא רצו להיקשר אליו ישירות.‬
‫רייס הוא הבעלים של סינקו-פאלמס?‬
‫זאת הבעיה.‬
‫הוא היה הבעלים רק של מחצית.‬
‫המחצית השנייה הייתה בבעלות חברה מפילדלפיה, ‬
‫נורתלייק אלייד. אבל... ‬
‫הם הסתתרו טוב מדי, המסמכים הגנו עליהם טוב מדי.‬
‫היו להם עורכי דין טובים, כי אני לא מצאתי כלום.‬
‫הדבר היחיד שהצלחתי למצוא... ‬
‫היה מספר טלפון בפילדלפיה‬
‫בטלפון הנייד של רופרט תורן.‬
‫זאת הייתה הטעות האחת הגדולה שלך, סנטור.‬
‫כשהתקשרתי לארגן טיסה ללונדון, ‬
‫לא היית צריך להתקשר לתורן.‬
‫תן לי להסביר לך משהו, ג'ק.‬
‫אתה בחור חכם.‬
‫סין שולטת ב-90 אחוז ויותר מהטנטלום בעולם, ‬
‫אז כשמצאנו את המרבץ בוונצואלה, ‬
‫עשיתי את הדבר הנכון לארה"ב.‬
‫מהן ההשלכות לשליטה של סין במשהו‬
‫שנצטרך כדי לייצר כל מוצר טכנולוגי בעתיד?‬
‫ככה תצדיק רצח?‬
‫תן לי להיות ברור כשמש, אני לא הרגתי אף אחד.‬
‫זה כאילו הרגת.‬
‫כי אתה שילמת על זה.‬
‫אתה ארגנת את זה.‬
‫ג'ימי היה גם חבר שלי, ‬
‫אז אני אתעלם מהרגשות שלך כאן.‬
‫תסתכל על התמונה הגדולה יותר.‬
‫רייס היה נכס בעל ערך, אבל הוא מת.‬
‫עכשיו יש לך קשרים שם.‬
‫אתה יכול לעזור לנו להתקדם.‬
‫ואם תעזור, אני אוכל לעזור לך.‬
‫אתה רוצה לרוץ לקונגרס?‬
‫האיש שהרג את סלימאן, האיש שעזר להציל את הדמוקרטיה בוונצואלה.‬
‫אני אפרסם את זה, וזה יהיה סגור.‬
‫תחשוב, ג'ק.‬
‫הרבה מונח על כף המאזניים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מסרב בנימוס.‬
‫ג'ק.‬
‫ג'ק!‬
‫סנטור צ'פין.‬
‫אני הסוכן וולף מהאף-בי-איי.‬
‫אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות, אדוני.‬
‫יש לנו צו.‬