1
00:01:20,299 --> 00:01:23,636
‫ג׳ק ריאן
על-פי טום קלנסי‬

2
00:02:54,017 --> 00:02:55,185
‫מיגל‬

3
00:03:09,575 --> 00:03:12,870
‫מיגל, איפה אתה? אני מודאגת, תתקשר אליי.‬

4
00:04:04,296 --> 00:04:06,423
‫שיט! בוא נזוז. קום.‬

5
00:04:07,257 --> 00:04:08,257
‫קום.‬

6
00:04:08,300 --> 00:04:10,344
‫קדימה. אתה בסדר? אתה בסדר.‬

7
00:04:11,553 --> 00:04:12,596
‫אתה בסדר.‬

8
00:06:01,663 --> 00:06:06,251
‫אנחנו מתקדמים בקצב היסטורי
לעבר שבירה של שיאי הצבעה.‬

9
00:06:06,877 --> 00:06:10,589
‫זה מעיד על חיוניות הדמוקרטיה בוונצואלה.‬

10
00:06:12,591 --> 00:06:18,430
‫ומה לגבי ההאשמות שהנשיא רייס נקט באיומים?‬

11
00:06:19,014 --> 00:06:20,682
‫השאלה שלך לא מקובלת עליי.‬

12
00:06:20,766 --> 00:06:22,851
‫למעשה, ההפך הוא הנכון.‬

13
00:06:22,935 --> 00:06:26,980
‫למרות ההתערבות של ארה"ב והסי-איי-אי
בתהליך הדמוקרטי בוונצואלה, ‬

14
00:06:27,064 --> 00:06:29,524
‫הבחירות שלנו הוגנות וחופשיות, ‬

15
00:06:29,608 --> 00:06:31,568
‫עם תמיכה סוחפת לנשיא.‬

16
00:06:31,652 --> 00:06:33,528
‫אז אתה צופה שהוא ינצח?‬

17
00:06:33,612 --> 00:06:34,947
‫בהפרש עצום.‬

18
00:06:38,033 --> 00:06:41,745
‫אבל אם הקלפיות עוד לא נסגרו,
איך הם יכולים להיות בטוחים כל כך?‬

19
00:06:42,746 --> 00:06:43,956
‫הם לא יכולים.‬

20
00:06:44,039 --> 00:06:45,832
‫רייס רוצה שאנשים יישארו בבית... ‬

21
00:06:46,959 --> 00:06:48,502
‫שיחשבו שהקול שלהם לא משפיע.‬

22
00:06:48,585 --> 00:06:49,503
‫לאן את הולכת?‬

23
00:06:49,586 --> 00:06:51,505
‫לעשות את הדבר היחיד שאוכל.
אני הולכת להצביע.‬

24
00:06:51,588 --> 00:06:52,588
‫אבל איך?‬

25
00:06:55,217 --> 00:06:56,218
‫אני יכול לבוא?‬

26
00:07:00,138 --> 00:07:01,431
‫אשמח מאוד.‬

27
00:07:28,583 --> 00:07:30,002
‫העלאה הושלמה‬

28
00:07:34,006 --> 00:07:35,274
‫כותרת וידאו
מחנה כליאה בוונצואלה‬

29
00:07:35,298 --> 00:07:36,466
‫עיבוד הושלם
פרסם העלאה‬

30
00:07:36,550 --> 00:07:37,551
‫דוא"ל‬

31
00:07:37,634 --> 00:07:39,469
‫לדיילי ניוז סינדיקייט
לניו יורק טיימס‬

32
00:07:41,346 --> 00:07:43,181
‫לאייץ'-אן-סי פוסט
שלח דוא"ל‬

33
00:07:53,817 --> 00:07:55,110
‫יש חדש על האיש שלך?‬

34
00:07:55,861 --> 00:07:57,487
‫השומרים אמרו שלקחו אותו לארמון.‬

35
00:07:58,155 --> 00:07:59,239
‫בסדר גמור.‬

36
00:07:59,322 --> 00:08:02,242
‫שילמת לנו לשחרר את המחנה. המחנה שוחרר.‬

37
00:08:02,617 --> 00:08:04,202
‫כאן אנחנו נפרדים.‬

38
00:08:04,286 --> 00:08:05,286
‫חכה רגע.‬

39
00:08:05,704 --> 00:08:07,914
‫- אני יכול להשיג לכם עוד כסף.
- יש לנו מספיק.‬

40
00:08:08,540 --> 00:08:11,710
‫חוץ מזה, מה הטעם בזה
אם אתה מת מכדי לבזבז אותו?‬

41
00:08:21,553 --> 00:08:23,013
‫בהצלחה, אחי.‬

42
00:08:54,586 --> 00:08:56,088
‫באדיבות ליסה קלברס.‬

43
00:08:57,297 --> 00:08:58,715
‫בוא נצא מהרעש הזה.‬

44
00:09:04,137 --> 00:09:06,473
‫חייבים לאהוב מדינות
שעוד שומרות עותקי נייר.‬

45
00:09:07,557 --> 00:09:08,809
‫יש לי הכול.‬

46
00:09:09,184 --> 00:09:12,020
‫שתי חברות קש הן הבעלים של תעשיות ווגלר.‬

47
00:09:12,104 --> 00:09:14,397
‫נורתלייק אלייד וסינקו-פאלמס.‬

48
00:09:14,898 --> 00:09:18,735
‫נחש מי הגיש את המסמכים
למסגרת האשראי של סינקו-פאלמס?‬

49
00:09:19,569 --> 00:09:20,946
‫מוניקה הררה.‬

50
00:09:23,365 --> 00:09:24,825
‫תראה מי חתום.‬

51
00:09:25,826 --> 00:09:27,160
‫ניקולס רייס‬

52
00:09:27,244 --> 00:09:29,121
‫אבל רגע, אז מי אלה נורתלייק אלייד?‬

53
00:09:29,621 --> 00:09:32,124
‫משרד עורכי דין כלשהו מפילדלפיה
הגיש את הניירת.‬

54
00:09:32,749 --> 00:09:33,917
‫פילדלפיה.‬

55
00:09:34,000 --> 00:09:36,294
‫במחשב של תורן, היה מספר מפילדלפיה.‬

56
00:09:36,378 --> 00:09:37,796
‫הם התקשרו אליו לפחות שש פעמים‬

57
00:09:37,879 --> 00:09:39,047
‫יום לפני שמורנו נרצח.‬

58
00:09:39,131 --> 00:09:40,131
‫אז מה?‬

59
00:09:40,173 --> 00:09:41,591
‫מקס אמר שהיה מישהו אחר.‬

60
00:09:41,675 --> 00:09:43,343
‫ג'ק, תפסנו אותו.‬

61
00:09:44,177 --> 00:09:46,304
‫סינקו-פאלמס זה רייס.‬

62
00:09:46,847 --> 00:09:49,182
‫סיימנו. בוא נתחפף. אנחנו מסתלקים, בנאדם.‬

63
00:09:49,266 --> 00:09:50,308
‫חכה.‬

64
00:09:51,309 --> 00:09:52,894
‫אתה מתכוון, אחרי שנחלץ את גריר.‬

65
00:09:54,271 --> 00:09:57,524
‫כשהבחירות יסתיימו,
ליסה תקיים משא ומתן על השחרור של גריר.‬

66
00:09:57,607 --> 00:09:58,650
‫מייק.‬

67
00:10:00,026 --> 00:10:01,444
‫אני לא עוזב בלעדיו.‬

68
00:10:01,528 --> 00:10:02,904
‫אנחנו מוציאים מכאן את הפליטים.‬

69
00:10:02,988 --> 00:10:04,781
‫זה בתחום של מחלקת המדינה.‬

70
00:10:04,865 --> 00:10:06,908
‫תאסוף את הדברים. המסוק יוצא בעוד עשר דקות.‬

71
00:10:44,696 --> 00:10:45,864
‫אתה עשית לו את זה?‬

72
00:10:46,531 --> 00:10:47,532
‫תענה לי.‬

73
00:10:48,491 --> 00:10:51,453
‫הוא יודע לאן הלכו האמריקאים הנעדרים.‬

74
00:10:51,703 --> 00:10:53,496
‫יש לך מושג עד כמה הוא בעל ערך?‬

75
00:10:54,706 --> 00:10:56,124
‫תן לו אוכל ותקרא לד"ר גררו.‬

76
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
‫לך, עכשיו.‬

77
00:10:58,168 --> 00:10:59,294
‫תוריד לו את האזיקים.‬

78
00:11:00,170 --> 00:11:03,173
‫מר גריר, אני מתנצל על היחס שקיבלת.‬

79
00:11:04,090 --> 00:11:06,218
‫זה מצער, לא נחוץ.‬

80
00:11:08,637 --> 00:11:09,888
‫למה אני כאן?‬

81
00:11:12,515 --> 00:11:14,184
‫אתה מרגל אמריקאי, ‬

82
00:11:16,811 --> 00:11:19,481
‫אז אתה תהיה מועיל ביותר.‬

83
00:11:25,237 --> 00:11:27,197
‫תיהנה מהארוחה שלך, מר גריר.‬

84
00:11:57,060 --> 00:11:58,060
‫הלו?‬

85
00:12:00,647 --> 00:12:01,648
‫זה אני.‬

86
00:12:02,190 --> 00:12:03,233
‫ג'ק.‬

87
00:12:04,317 --> 00:12:05,360
‫מה שלומך?‬

88
00:12:06,903 --> 00:12:07,903
‫אני בסדר.‬

89
00:12:09,739 --> 00:12:10,740
‫מה שלומך?‬

90
00:12:11,866 --> 00:12:13,034
‫אני בסדר.‬

91
00:12:13,785 --> 00:12:14,785
‫יופי.‬

92
00:12:16,496 --> 00:12:19,332
‫תקשיבי, אני צריך שתעשי משהו בשבילי.‬

93
00:12:21,543 --> 00:12:22,585
‫רק תגיד.‬

94
00:12:23,169 --> 00:12:24,337
‫אני צריך את הטלפון של תורן.‬

95
00:12:25,672 --> 00:12:27,048
‫האם-איי-5 מחזיק בו.‬

96
00:12:27,966 --> 00:12:29,384
‫אז כמה זמן זה ייקח?‬

97
00:12:31,845 --> 00:12:33,096
‫תן לי יומיים.‬

98
00:12:35,265 --> 00:12:36,266
‫תודה.‬

99
00:12:38,601 --> 00:12:39,602
‫ביי, ג'ק.‬

100
00:13:00,874 --> 00:13:01,750
‫מה זה?‬

101
00:13:01,833 --> 00:13:03,626
‫תוכנית הבניין של הארמון.‬

102
00:13:03,710 --> 00:13:05,795
‫אני מנחש שהם מחזיקים בגריר בקומה ראשונה.‬

103
00:13:06,755 --> 00:13:09,299
‫תראה את החרא הזה, בנאדם. אני בפנים.‬

104
00:13:09,382 --> 00:13:11,301
‫כבר הרסת את הקריירה שלי, אז שיהיה.‬

105
00:13:48,129 --> 00:13:49,672
‫תתקשר לפרלטה!‬

106
00:13:49,756 --> 00:13:51,216
‫תגיד להם שאנחנו עושים סיבוב.‬

107
00:13:51,674 --> 00:13:53,259
‫הארמון הנשיאותי!‬

108
00:14:01,726 --> 00:14:04,312
‫אנחנו הולכים לחלץ את גריר. תתכוננו!‬

109
00:14:32,215 --> 00:14:34,259
‫וואו, תראה את כל האנשים.‬

110
00:14:34,968 --> 00:14:37,011
‫אני בטוח שהם באו להצביע בשבילך.‬

111
00:14:41,891 --> 00:14:43,059
‫תישאר איתי.‬

112
00:15:05,165 --> 00:15:07,625
‫אדוני הנשיא, אתה צריך לראות משהו.‬

113
00:15:11,629 --> 00:15:15,550
‫פורסם סרט ממחנה כליאה סודי בוונצואלה.‬

114
00:15:15,633 --> 00:15:19,345
‫מקורות במחלקת המדינה אישרו את אמיתותו.‬

115
00:15:24,601 --> 00:15:26,728
‫יש לנו מבזק חדשות מוונצואלה... ‬

116
00:15:33,610 --> 00:15:35,987
‫תסגרו את הקלפיות!‬

117
00:15:54,005 --> 00:15:55,215
‫אימא, מה קורה?‬

118
00:15:57,634 --> 00:15:58,635
‫קרלוס, בוא הנה.‬

119
00:16:07,977 --> 00:16:10,146
‫הקלפיות סגורות!‬

120
00:16:10,730 --> 00:16:12,565
‫מה? הם לא יכולים לעשות את זה.‬

121
00:16:13,191 --> 00:16:14,567
‫נשאר עוד זמן.‬

122
00:16:14,651 --> 00:16:16,069
‫זה עתה פורסם.‬

123
00:16:16,152 --> 00:16:18,196
‫הקולות המוקדמים חושבו‬

124
00:16:18,613 --> 00:16:21,074
‫והנשיא רייס מוביל בפער שלא ניתן לסגור.‬

125
00:16:21,366 --> 00:16:23,201
‫אין צורך בעוד הצבעות.‬

126
00:16:25,662 --> 00:16:27,080
‫הרובע סגור!‬

127
00:16:34,796 --> 00:16:35,796
‫תראי.‬

128
00:16:38,800 --> 00:16:41,803
‫אסירים פוליטיים שוחררו בוונצואלה‬

129
00:18:45,176 --> 00:18:48,054
‫אנחנו לא רוצים להיות שם
כשהם יפרצו את השער.‬

130
00:18:48,137 --> 00:18:51,265
‫ניכנס לשם, נחלץ את גריר ונעוף משם. הבנתם?‬

131
00:19:03,986 --> 00:19:05,029
‫קום!‬

132
00:19:06,906 --> 00:19:07,907
‫תביא את בסטוס.‬

133
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
‫קדימה!‬

134
00:20:08,468 --> 00:20:09,510
‫- נקי.
- נקי.‬

135
00:20:12,972 --> 00:20:13,973
‫אחריי.‬

136
00:20:24,650 --> 00:20:25,651
‫ידיים למעלה.‬

137
00:20:26,736 --> 00:20:27,736
‫שניכם.‬

138
00:20:32,909 --> 00:20:33,909
‫אקדח.‬

139
00:20:35,745 --> 00:20:36,746
‫לאט.‬

140
00:20:45,922 --> 00:20:46,964
‫לכו.‬

141
00:20:48,216 --> 00:20:49,884
‫לאט.‬

142
00:20:53,179 --> 00:20:54,472
‫תיכנסו לשם.‬

143
00:21:02,939 --> 00:21:03,981
‫קום!‬

144
00:21:32,385 --> 00:21:34,679
‫ג'ק, ככל שאתה רוצה להרוג את רייס, ‬

145
00:21:34,762 --> 00:21:37,098
‫אין לנו את הסמכות. אתה מבין?‬

146
00:22:49,337 --> 00:22:50,337
‫מייק!‬

147
00:23:16,364 --> 00:23:17,907
‫- אדם נפגע!
- תחפה עליו.‬

148
00:23:31,545 --> 00:23:32,545
‫קדימה!‬

149
00:23:32,964 --> 00:23:34,590
‫זה פצע יציאה נקי, פנימה והחוצה.‬

150
00:23:35,424 --> 00:23:36,676
‫קחו אותו לגג.‬

151
00:23:37,843 --> 00:23:38,843
‫קדימה!‬

152
00:24:38,112 --> 00:24:39,905
‫אתה דפוק בראש, אתה יודע את זה?‬

153
00:24:40,656 --> 00:24:41,949
‫כן, טוב לראות גם אותך.‬

154
00:24:42,033 --> 00:24:43,659
‫היית צריך להשאיר אותי מאחור.‬

155
00:24:43,743 --> 00:24:45,023
‫אל תדאג. עוד אפשר לעשות את זה.‬

156
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
‫תתכופף!‬

157
00:25:05,139 --> 00:25:06,265
‫זה בשביל מאטיס.‬

158
00:25:09,560 --> 00:25:10,686
‫אנחנו יכולים ללכת עכשיו?‬

159
00:25:31,791 --> 00:25:33,292
‫שערוריית בחירות מתפתחת בוונצואלה‬

160
00:25:34,543 --> 00:25:36,212
‫נחשפה הונאה בבחירות בוונצואלה‬

161
00:25:56,941 --> 00:25:57,941
‫איפה ראיין?‬

162
00:25:59,652 --> 00:26:00,652
‫ראיין!‬

163
00:26:01,821 --> 00:26:04,198
‫- בן זונה.
- אתה מופתע?‬

164
00:26:04,281 --> 00:26:06,408
‫- אני אחזור להביא אותו.
- אני אטפל בזה.‬

165
00:26:06,867 --> 00:26:08,244
‫אני יודע לאן הוא הלך.‬

166
00:26:08,327 --> 00:26:09,578
‫תעלו לגג.‬

167
00:27:03,090 --> 00:27:04,175
‫שמעת את זה?‬

168
00:27:04,508 --> 00:27:06,427
‫זה מה שהמדינה שלך חושבת עליך עכשיו.‬

169
00:27:06,510 --> 00:27:07,510
‫אתה גמור.‬

170
00:27:07,928 --> 00:27:09,096
‫לך תזדיין.‬

171
00:27:18,480 --> 00:27:19,648
‫קדימה.‬

172
00:27:19,732 --> 00:27:23,402
‫תתנקש במנהיג של מדינה ריבונית
ותראה מה יקרה לך.‬

173
00:27:23,485 --> 00:27:24,485
‫שתוק.‬

174
00:27:26,322 --> 00:27:27,406
‫שתוק.‬

175
00:27:30,451 --> 00:27:31,452
‫ג'ק?‬

176
00:27:33,621 --> 00:27:34,622
‫תשחרר אותו.‬

177
00:27:37,374 --> 00:27:38,417
‫אין מצב.‬

178
00:27:42,046 --> 00:27:44,882
‫אמרתי לך שאין לנו סמכות.
זה עד כדי כך פשוט.‬

179
00:27:44,965 --> 00:27:46,800
‫- תשחרר אותו.
- אמרתי לך.‬

180
00:27:47,218 --> 00:27:49,053
‫אמרתי לך לסתום את הפה.‬

181
00:27:49,136 --> 00:27:50,346
‫ג'ק.‬

182
00:27:52,723 --> 00:27:54,099
‫אז ניקח אותו איתנו.‬

183
00:27:55,851 --> 00:27:57,937
‫- לא.
- הוא חייב לעמוד למשפט.‬

184
00:27:58,020 --> 00:28:00,940
‫הוא יעמוד למשפט, בסדר? רק לא אצלנו.‬

185
00:28:01,023 --> 00:28:03,275
‫הוא חייב לשלם על מה שהוא עשה!‬

186
00:28:03,609 --> 00:28:05,027
‫פשוט תשחרר אותו, בנאדם.‬

187
00:28:16,705 --> 00:28:19,083
‫לפחות נשאר לך חבר חכם אחד.‬

188
00:28:21,001 --> 00:28:22,127
‫לך תזדיין!‬

189
00:28:23,295 --> 00:28:24,295
‫בוא נלך.‬

190
00:29:40,831 --> 00:29:42,666
‫זאת לא הייתה החופשה הכי טובה.‬

191
00:29:44,168 --> 00:29:45,085
‫נו, באמת, אחי.‬

192
00:29:45,169 --> 00:29:47,546
‫אתה מנצל את מצבך עד תום.‬

193
00:31:05,165 --> 00:31:07,709
‫זאת הייתה ועדת הבחירות הלאומית.‬

194
00:31:11,004 --> 00:31:12,423
‫הם הודיעו הרגע‬

195
00:31:13,632 --> 00:31:15,092
‫שהבחירות היו מכורות.‬

196
00:31:16,969 --> 00:31:18,178
‫רייס לא ניצח.‬

197
00:31:18,804 --> 00:31:22,182
‫כשהקלפיות נסגרו,
זכית ביותר מ-70 אחוז מהקולות.‬

198
00:31:24,893 --> 00:31:26,437
‫אז מה זה אומר?‬

199
00:31:26,854 --> 00:31:27,980
‫בחירות חוזרות?‬

200
00:31:28,063 --> 00:31:29,690
‫הם לא אמרו, ‬

201
00:31:30,858 --> 00:31:32,526
‫אבל רייס לא ניצח.‬

202
00:31:36,905 --> 00:31:38,407
‫אימא, בואי.‬

203
00:31:40,742 --> 00:31:42,494
‫בחייך, קומי. אימא!‬

204
00:32:14,902 --> 00:32:16,361
‫גברתי הנשיאה.‬

205
00:33:25,514 --> 00:33:29,434
‫ספינת הצי רפאל פרלטה
הים הקריבי‬

206
00:33:34,898 --> 00:33:35,941
‫אתה לא רעב?‬

207
00:33:37,651 --> 00:33:40,279
‫אכלתי די אוכל בספינות כאלה לכל החיים.‬

208
00:33:40,612 --> 00:33:41,613
‫באמת?‬

209
00:33:42,364 --> 00:33:43,448
‫די התגעגעתי לזה.‬

210
00:33:47,953 --> 00:33:49,329
‫אז מה קורה עכשיו?‬

211
00:33:50,289 --> 00:33:52,791
‫אני אשתה את הקפה שלי,
אתקלח במים חמים ואישן.‬

212
00:33:54,084 --> 00:33:55,752
‫אני חושב שאתה יודע שלא לזה התכוונתי.‬

213
00:34:04,428 --> 00:34:06,805
‫פעם כשישבתי ליד השולחן מול סוכן, ‬

214
00:34:08,015 --> 00:34:09,474
‫אני נשבע באלוהים... ‬

215
00:34:14,104 --> 00:34:15,564
‫יכולתי לשמוע את פעימות הלב שלו.‬

216
00:34:19,526 --> 00:34:22,154
‫ידעתי מתי הוא יזיע חמש דקות לפניו.‬

217
00:34:23,447 --> 00:34:25,949
‫ככה זה צריך להיות בשטח, אתה יודע.‬

218
00:34:26,033 --> 00:34:27,492
‫זה מה שנדרש כדי להיות מעולה.‬

219
00:34:30,579 --> 00:34:32,205
‫אז תעבור את הניתוח שלך, ‬

220
00:34:32,289 --> 00:34:33,790
‫תוכל להיות שוב מעולה.‬

221
00:34:39,338 --> 00:34:40,380
‫אני לא יכול.‬

222
00:34:43,050 --> 00:34:44,051
‫כבר לא.‬

223
00:34:47,638 --> 00:34:49,348
‫זאת הייתה תקופה מדהימה, אבל היא נגמרה.‬

224
00:34:53,644 --> 00:34:54,936
‫זה הזמן להמשיך הלאה.‬

225
00:34:56,647 --> 00:34:57,731
‫להמשיך הלאה?‬

226
00:34:59,191 --> 00:35:00,275
‫למה?‬

227
00:35:02,361 --> 00:35:04,571
‫- כשדחית את ההזמנה שלי למוסקבה...
- אוי.‬

228
00:35:04,655 --> 00:35:06,365
‫- ... הייתי מופתע.
- שוב זה.‬

229
00:35:06,448 --> 00:35:07,991
‫תפקיד חיים.‬

230
00:35:08,075 --> 00:35:09,743
‫רק הכי טובים יכולים לעשות את זה.‬

231
00:35:10,369 --> 00:35:11,787
‫היית מתאים בול.‬

232
00:35:14,915 --> 00:35:17,125
‫אבל בחרת בעבודה משרדית.‬

233
00:35:20,087 --> 00:35:22,464
‫- העבודה שעשינו הייתה חשובה.
- זה הוגן.‬

234
00:35:22,547 --> 00:35:25,217
‫אבל זאת גם עבודה שכל אדם אחר יכול לעשות, ‬

235
00:35:25,300 --> 00:35:27,719
‫עושה, בשביל כל סנטור אמריקאי אחר.‬

236
00:35:28,261 --> 00:35:30,305
‫- היא לא הייתה ייחודית.
- וואו.‬

237
00:35:32,808 --> 00:35:34,601
‫אז הבנתי למה עשית את זה.‬

238
00:35:34,685 --> 00:35:35,685
‫באמת?‬

239
00:35:36,186 --> 00:35:37,521
‫אני מת לשמוע.‬

240
00:35:39,147 --> 00:35:40,899
‫כשאתה עובד במשרד, ‬

241
00:35:42,567 --> 00:35:44,236
‫החברים שלך לא נהרגים.‬

242
00:35:45,612 --> 00:35:46,947
‫הם לא נופלים בשבי.‬

243
00:35:48,949 --> 00:35:50,659
‫הם לא מתרסקים במסוקים.‬

244
00:35:54,413 --> 00:35:58,166
‫אבל זאת העבודה,
זאת העבודה האמיתית שעדיין צריכה להיעשות.‬

245
00:36:02,129 --> 00:36:03,547
‫ואם אני לא יכול לעשות אותה, ‬

246
00:36:04,715 --> 00:36:06,341
‫מישהו אחר חייב לעשות.‬

247
00:36:20,439 --> 00:36:21,606
‫זה הזמן.‬

248
00:36:27,195 --> 00:36:28,238
‫סרג'יו, ‬

249
00:36:28,739 --> 00:36:30,532
‫אני יכול לשאול אותך לרגע?‬

250
00:37:58,328 --> 00:38:00,247
‫אני אשלם על זה ביוקר.‬

251
00:38:01,039 --> 00:38:02,999
‫סביר להניח שישלחו אותי לעבוד בג'יבוטי.‬

252
00:38:04,209 --> 00:38:05,460
‫אתה תאהב את ג'יבוטי.‬

253
00:38:06,753 --> 00:38:08,213
‫היא נודעת בחופים שלה.‬

254
00:38:09,923 --> 00:38:12,008
‫לפחות לא אצטרך להתמודד איתכם, אידיוטים.‬

255
00:38:13,093 --> 00:38:14,427
‫נתראה מתחת לסיפון.‬

256
00:38:38,994 --> 00:38:41,580
‫גבעת הקפיטול
וושינגטון די-סי‬

257
00:38:42,455 --> 00:38:45,417
‫אנחנו צריכים להוסיף ניסוח
שיגביל את הניכוס, ‬

258
00:38:45,500 --> 00:38:48,003
‫ולכלול את מערך הנתונים
שקיבלנו ממשרד התקציבים של הקונגרס.‬

259
00:38:48,753 --> 00:38:51,423
‫ותדברו עם מגי על התיקונים שלה?‬

260
00:38:51,965 --> 00:38:52,966
‫סנטור?‬

261
00:38:53,800 --> 00:38:54,885
‫ג'ק?‬

262
00:38:55,594 --> 00:38:57,095
‫חשבתי שהתדרוך שלנו בבוקר?‬

263
00:38:57,178 --> 00:38:59,514
‫כן, הגעתי מוקדם. תהיתי אם נוכל לדבר.‬

264
00:38:59,806 --> 00:39:01,057
‫כן, בטח.‬

265
00:39:01,474 --> 00:39:02,809
‫אתה יכול לחכות לי כאן?‬

266
00:39:06,021 --> 00:39:07,022
‫נצעד יחד?‬

267
00:39:09,024 --> 00:39:11,484
‫נשמע שהייתה לך חתיכת הרפתקה שם.‬

268
00:39:11,943 --> 00:39:13,612
‫כן, אפשר לומר.‬

269
00:39:14,070 --> 00:39:15,071
‫אתה בסדר?‬

270
00:39:15,780 --> 00:39:16,781
‫אהיה בסדר.‬

271
00:39:17,741 --> 00:39:19,492
‫חששתי שנאבד אותך.‬

272
00:39:20,493 --> 00:39:21,953
‫כן, לקחנו כמה סיכונים גדולים.‬

273
00:39:22,037 --> 00:39:24,205
‫כן, פגעתם בכמה מטרות גדולות.‬

274
00:39:24,998 --> 00:39:26,750
‫אתה יודע מה באמת הייתי רוצה?‬

275
00:39:26,833 --> 00:39:29,586
‫אם תוכל לארגן לי היכרות אישית
עם גלוריה בונלדה.‬

276
00:39:29,669 --> 00:39:33,131
‫אני רוצה מאוד לדבר איתה באופן אישי
בתקופת המעבר הזאת.‬

277
00:39:34,257 --> 00:39:36,426
‫אני בטוח שאפשר לארגן משהו, אדוני.‬

278
00:39:38,386 --> 00:39:39,679
‫מה מטריד אותך, בן?‬

279
00:39:41,556 --> 00:39:43,475
‫אדוני, אני חושב שפספסתי משהו.‬

280
00:39:44,893 --> 00:39:46,227
‫אצטרך את עזרתך.‬

281
00:39:46,519 --> 00:39:48,229
‫טוב, תסביר לי.‬

282
00:39:50,273 --> 00:39:52,609
‫אני חושב שהזכרתי את סינקו-פאלמס?‬

283
00:39:53,276 --> 00:39:56,112
‫חברת הקש. אמרת משהו בטלפון.‬

284
00:39:56,196 --> 00:39:57,739
‫כן, כך קישרנו את רייס לעניין.‬

285
00:39:58,281 --> 00:40:01,409
‫סינקו-פאלמס השתמשה
בווגלר, חברת כרייה, ככיסוי‬

286
00:40:02,202 --> 00:40:03,954
‫במטרה להביא ציוד קידוח, ‬

287
00:40:04,037 --> 00:40:05,413
‫לשכור את כוח האדם המקומי.‬

288
00:40:05,497 --> 00:40:08,083
‫בעיקרון כל מה שהם לא רצו
להיקשר אליו ישירות.‬

289
00:40:09,042 --> 00:40:10,961
‫רייס הוא הבעלים של סינקו-פאלמס?‬

290
00:40:12,337 --> 00:40:13,672
‫זאת הבעיה.‬

291
00:40:14,839 --> 00:40:16,257
‫הוא היה הבעלים רק של מחצית.‬

292
00:40:17,801 --> 00:40:20,595
‫המחצית השנייה הייתה בבעלות חברה מפילדלפיה, ‬

293
00:40:20,679 --> 00:40:23,056
‫נורתלייק אלייד. אבל... ‬

294
00:40:24,307 --> 00:40:26,726
‫הם הסתתרו טוב מדי,
המסמכים הגנו עליהם טוב מדי.‬

295
00:40:26,810 --> 00:40:30,605
‫היו להם עורכי דין טובים,
כי אני לא מצאתי כלום.‬

296
00:40:33,316 --> 00:40:34,859
‫הדבר היחיד שהצלחתי למצוא... ‬

297
00:40:35,694 --> 00:40:37,445
‫היה מספר טלפון בפילדלפיה‬

298
00:40:39,072 --> 00:40:40,615
‫בטלפון הנייד של רופרט תורן.‬

299
00:40:43,994 --> 00:40:46,037
‫זאת הייתה הטעות האחת הגדולה שלך, סנטור.‬

300
00:40:46,621 --> 00:40:48,873
‫כשהתקשרתי לארגן טיסה ללונדון, ‬

301
00:40:49,708 --> 00:40:51,167
‫לא היית צריך להתקשר לתורן.‬

302
00:41:06,975 --> 00:41:08,935
‫תן לי להסביר לך משהו, ג'ק.‬

303
00:41:09,728 --> 00:41:10,854
‫אתה בחור חכם.‬

304
00:41:11,354 --> 00:41:14,107
‫סין שולטת ב-90 אחוז ויותר מהטנטלום בעולם, ‬

305
00:41:15,066 --> 00:41:17,193
‫אז כשמצאנו את המרבץ בוונצואלה, ‬

306
00:41:17,277 --> 00:41:19,237
‫עשיתי את הדבר הנכון לארה"ב.‬

307
00:41:19,821 --> 00:41:22,866
‫מהן ההשלכות לשליטה של סין במשהו‬

308
00:41:22,949 --> 00:41:25,118
‫שנצטרך כדי לייצר כל מוצר טכנולוגי בעתיד?‬

309
00:41:25,201 --> 00:41:27,495
‫ככה תצדיק רצח?‬

310
00:41:28,580 --> 00:41:31,082
‫תן לי להיות ברור כשמש,
אני לא הרגתי אף אחד.‬

311
00:41:31,166 --> 00:41:32,542
‫זה כאילו הרגת.‬

312
00:41:33,501 --> 00:41:35,003
‫כי אתה שילמת על זה.‬

313
00:41:35,795 --> 00:41:37,088
‫אתה ארגנת את זה.‬

314
00:41:38,923 --> 00:41:40,967
‫ג'ימי היה גם חבר שלי, ‬

315
00:41:41,718 --> 00:41:43,678
‫אז אני אתעלם מהרגשות שלך כאן.‬

316
00:41:43,762 --> 00:41:45,346
‫תסתכל על התמונה הגדולה יותר.‬

317
00:41:46,264 --> 00:41:49,392
‫רייס היה נכס בעל ערך, אבל הוא מת.‬

318
00:41:50,018 --> 00:41:51,978
‫עכשיו יש לך קשרים שם.‬

319
00:41:52,062 --> 00:41:53,938
‫אתה יכול לעזור לנו להתקדם.‬

320
00:41:54,230 --> 00:41:56,232
‫ואם תעזור, אני אוכל לעזור לך.‬

321
00:41:57,567 --> 00:41:59,152
‫אתה רוצה לרוץ לקונגרס?‬

322
00:41:59,944 --> 00:42:03,740
‫האיש שהרג את סלימאן,
האיש שעזר להציל את הדמוקרטיה בוונצואלה.‬

323
00:42:04,365 --> 00:42:06,159
‫אני אפרסם את זה, וזה יהיה סגור.‬

324
00:42:06,951 --> 00:42:08,078
‫תחשוב, ג'ק.‬

325
00:42:09,120 --> 00:42:10,622
‫הרבה מונח על כף המאזניים.‬

326
00:42:19,297 --> 00:42:20,507
‫מה אתה עושה?‬

327
00:42:22,050 --> 00:42:23,384
‫מסרב בנימוס.‬

328
00:42:31,559 --> 00:42:32,559
‫ג'ק.‬

329
00:42:34,145 --> 00:42:35,271
‫ג'ק!‬

330
00:42:35,355 --> 00:42:36,731
‫סנטור צ'פין.‬

331
00:42:37,357 --> 00:42:40,068
‫אני הסוכן וולף מהאף-בי-איי.‬

332
00:42:40,151 --> 00:42:41,945
‫אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות, אדוני.‬

333
00:42:42,487 --> 00:42:43,822
‫יש לנו צו.‬