‫ג'ק ריאן מאת טום קלנסי‬
‫1969 מטוקסה, ברית המועצות‬
‫הכניסה אסורה!‬
‫בדיקת המשגר נכשלה.‬
‫אבל זיהינו את הבעיה. פגם פשוט בייצור.‬
‫כאשר יהנדסו מחדש את הרכיבים, הפרויקט ימשיך כמתוכנן.‬
- ‫- כמה זמן? - שישה שבועות.‬
‫לא יותר מזה.‬
‫אני מצטער, המפקד. נצטרך יותר זמן.‬
‫כן. כמובן. תיקחו כמה זמן שצריך.‬
‫הדיוק חשוב בתחום הזה, נכון?‬
‫הממשלה שלכם גאה מאוד בעבודה שאתם עושים.‬
‫זו לא הייתה משימה פשוטה ואתם הוכחתם את כשירותכם.‬
‫תודה לכולם.‬
‫אנחנו חיים בתקופה מורכבת.‬
‫יש בעיה?‬
‫השיטות הישנות גוועות, לוקה. מנהיג הרפובליקה האדירה שלנו‬
‫ספג השפלה על הבמה העולמית, ללא התגרות מצדו.‬
‫איבדנו את האומץ.‬
‫כן, המפקד.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫לא.‬
‫כשיהיו לך, אתה תבין.‬
‫נצטרך להקריב משהו, או שאפשר יהיה לוותר עלינו כמוהם.‬
‫ "סוקול"?‬
‫הוא כחבל סביב צווארנו. מסוכן מכדי שימשיך לפעול.‬
‫תטפל בזה, נכון, לוקה?‬
‫כן, המפקד.‬
‫יגורוב! לבדב!‬
‫כן, המפקד.‬
‫הגנרל נתן פקודה.‬
‫ "סוקול" גמור.‬
‫צריך לסגור אותו.‬
‫לגמרי.‬
‫סליחה, המפקד. כוונתך ש... ‬
‫אתה מבין למה הוא מתכוון.‬
‫כן, המפקד.‬
‫לחלוטין, הסמל לבדב.‬
‫כן, המפקד.‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫בואו!‬
‫ההווה רומא, איטליה‬
‫תורך.‬
- ‫- עוד כמה זמן היא תגיע? - חמש דקות.‬
‫אל תישאר עד מאוחר, יקירי.‬
‫עשרים ושלוש.‬
‫ציפור האש נחתה. היא לא לבד.‬
‫אנו מבצעים עבודות תחזוקה סליחה על אי הנוחות‬
‫שלום.‬
‫אדוני השגריר, נעים לראותך, ותודה רבה על... ‬
‫גברתי הצירה.‬
‫זויה.‬
‫ג'ק.‬
‫אתה חוקר את פרויקט "סוקול", כן?‬
‫כן.‬
‫ "סוקול" הוקם בעת נפילת ברית המועצות‬
‫כדי לפתח נשק גרעיני בעל תפוקה נמוכה שיהיה בלתי נראה במכ"ם.‬
‫שלא ניתן לזיהוי.‬
‫אתה יכול לדמיין לעצמך אילו השלכות יש לטכנולוגיה כזו.‬
- ‫- הם ניסו להתחיל במלחמה. - עכשיו הפעילו את התוכנית מחדש.‬
- ‫- נראה שפיתחו את הנשק. - איפה הוא?‬
- ‫- אני רק יודעת שמעבירים אותו. - מאיפה השגת את המידע?‬
‫בוא נאמר שזה ממישהו ששותף לחששות שלך.‬
‫סליחה.‬
‫על מה?‬
‫בשביל מה אני משלמת לכם? כדי שייכנס לפה כל טמבל מהרחוב?‬
‫ילדים מפונקים מזדיינים, לא למדתם לנגב את התחת!‬
‫תכננת שיסלקו אותך?‬
‫האמת שכן. זו הדרך המהירה החוצה.‬
‫תכננת גם שיזרקו אותך לרחוב?‬
‫לא ייאמן. אני מבין שעלית על הטיסה הראשונה.‬
‫כן. לא רציתי לפספס את כל זה.‬
- ‫- איך הלך? - לא משהו.‬
- ‫- הפרויקט פעיל? - גרוע מכך.‬
‫כבר בנו את הנשק.‬
‫לעזאזל.‬
‫מוסקבה, רוסיה‬
‫אם נאט"ו באמת מזיזה טילים אל תוך צ'כיה, אנחנו חייבים להגיב.‬
‫זו דעתו של שר ההגנה או שלך?‬
‫השר פופוב ואני מסכימים בנושא.‬
‫הוא בדרכו לפראג, לפגישה עם הנשיאה הצ'כית. אני אצטרף אליו.‬
‫טילי הנ"מ האלה לא מהווים סכנה רצינית.‬
‫לא, אבל המסר שהם נושאים מהווה סכנה.‬
‫זה קלף מיקוח.‬
‫הנשיאה קובאץ' רוצה מאיתנו משהו, ‬
‫לכן היא הדליפה מידע לפני הפסגה.‬
‫ומה היא רוצה?‬
‫תצטרך לשאול אותה.‬
‫לשחק במשחק שלה? אנחנו צריכים להכניס חיילים לאזור‬
‫כדי להראות לצ'כים שכל עוינות תיענה בכוח.‬
‫מה אנחנו יודעים על הנשיאה קובאץ'?‬
‫היא פרגמטית.‬
‫זה אומר שניתן לשכנע אותה.‬
‫ומה אתה ממליץ?‬
‫אני מספק מודיעין.‬
‫אני לא פוליטיקאי.‬
‫לכן אני שואל אותך.‬
‫אני הייתי שומר את אויבינו קרובים.‬
‫כך קל יותר לפגוע בהם אם צריך.‬
‫פראג, צ'כיה‬
‫מה עליי לדעת לגבי פופוב?‬
‫זה יהיה ביקורו הראשון מאז שנבחרת לנשיאות.‬
‫לפני שמונה לשר ההגנה הרוסי, ‬
‫דמיטרי פופוב שירת באוקראינה ובאפגניסטן.‬
- ‫- הוא היה מרשל הפדרציה הרוסית. - אני מכירה את הקו"ח שלו.‬
‫מה לגבי האיש עצמו?‬
‫רוסי קשוח מהאסכולה הישנה.‬
‫ספוג בוודקה ושוביניסט ממדרגה ראשונה.‬
‫לא נוח לו במחיצת נשים חזקות.‬
‫לאיזה גבר כן נוח?‬
‫תוודא שיהיו כתבים במצודה.‬
‫מ"מלאדה פרונטה", מ"בלסק", מ"בראבו", מכל הרשתות.‬
‫גברתי, הרוסים ביקשו שלא תהיה נוכחות תקשורתית.‬
‫כתבים רבים, דייוויד.‬
‫בהחלט.‬
‫לילי... ‬
‫רדק, ערני כתמיד.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫מספיק לארוב.‬
‫הם נוגסים בפיתיון?‬
‫לא היום. הם יודעים שאני רעב.‬
‫לא במקרה פופוב מגיע לביקור‬
‫כשנאט"ו מבקשת להכניס טילים לארץ.‬
‫הרוסים רואים בצעד הזה תוקפנות בוטה.‬
‫באתי לפה כדי להירגע, לשבת עם אבא שלי, לא כדי לדבר על פוליטיקה.‬
‫לא משליכים חכה למים בלי לחשוב על דבר או שניים.‬
‫מה הסקרים הפנימיים אמרו לגבי נאט"ו?‬
‫בערים ובאוניברסיטאות תומכים.‬
‫אבל באזורים הכפריים מביטים בחשד.‬
‫חצי חושבים שאת נמצאת עמוק בכיס של נאט"ו.‬
‫החצי השני חושבים שאת הבובה הרכרוכית של רוסיה.‬
‫את לכודה בין שני עולמות, לילי.‬
‫הימים הקרובים בחברת פופוב יהיו טעונים מאוד.‬
‫הליכה על חבל מתוח.‬
‫דבר אחד בטוח... ‬
‫הם ימעיטו בערכך.‬
‫אני סומכת על זה.‬
‫שגרירות ארה"ב רומא, איטליה‬
‫בוקר טוב.‬
‫לילה קשה?‬
‫דווקא לא. חוויתי לילות גרועים מזה.‬
‫היה מועיל. קיבלנו את ההוכחה הממשית ביותר שקיבלנו מזה שנים.‬
‫סיפרתי לך פעם על התפקיד הראשון שלי בסי-איי-אי?‬
- ‫- לא. - התחלתי באגף הסיוע.‬
‫בדיקת כבלים, שליחת דוחות לאחר פעולה, ‬
‫הפקעות, מה שיכולתי.‬
‫נשמע מרתק.‬
‫כך למדתי את כל רזי התפקיד.‬
‫בקריאת מסמכים.‬
‫לא קיבלתי דו"ח פעולה על ליל אמש. הלכת לבד?‬
‫לא, בריידן סייר בשטח. זה נעשה בפומבי. בזהירות.‬
‫טוב.‬
‫מעולם לא אהבתי גיבורים, ג'ק.‬
‫הם נוטים לחשוב יותר על המעשים שלהם מאשר על ההשלכות.‬
‫כן, גברתי.‬
- ‫- אני צריך את עזרתך. - אתה צריך טלפון נייד?‬
‫לא. אני רק צריך לדעת מה יש על הכרטיס הזה.‬
- ‫- כנראה פלטפורמת כרטיסי ג'אווה. - כנראה.‬
‫נראה כטכנולוגיית ג'י-אס-אם. מאיפה זה?‬
‫מאחד האנשים הרעים.‬
‫מגניב.‬
‫טוב... זו אפליקציה מוצפנת בעלת יתירות משולשת... ‬
‫פענוח קובץ... ‬
‫ומקור יחיד לשליחה וקבלה.‬
‫במילים פשוטות... ‬
‫דרך נוספת לשלוח פרטי מעקב. מה המיקום?‬
- ‫- כרגע, אין מיקום. - מה זאת אומרת?‬
‫זה חצי האי קרים, אבל עוד לא איתרו שום דבר במדויק.‬
‫עוד לא?‬
‫שמעתי פעם על בחור שהשתמש בתוכנה דומה‬
‫כדי לשלוח מיקומים של מלונות לחברה שלו.‬
‫אך אשתו הייתה מדענית מחשב מאוני' ניו יורק. תפסה אותו על חם.‬
‫מי שנמצא בצד האחר‬
‫ישלח נתון שרק הסים הזה מסוגל לקרוא?‬
‫כן.‬
- ‫- עכשיו אני צריך טלפון. - יש לך מזל.‬
- ‫- ברוך הבא ל "כפר הטלפונים החד-פעמיים". - נראה שזה האחד.‬
‫במהלך המלחמה הקרה, קבוצת קיצונים רוסים‬
‫גיבשו תוכנית לשימור ברית המועצות.‬
‫הם קראו לה "פרויקט סוקול".‬
‫מקור השם הוא משחק מלחמה רוסי שנקרא "סם דניי דו רקי ריין", ‬
‫או "שבעה ימים עד לריין".‬
‫התוכנית התבססה על דוקטרינה של מלחמות קטנות היקף.‬
‫זורעים אי שקט בין השכנות לגוש המזרחי‬
‫באמצעות התנקשויות והפצת מידע שגוי כדי לערער את הממשלות שלהן.‬
‫ואז משתמשים במתקפת גרעין מצומצמת כדי לגרום לכאוס‬
‫שיאפשר פלישה קרקעית אל הארצות הללו, ‬
‫שאנו מכירים כחבל הריין.‬
‫המטרה הייתה להחזיק בגבולות ברית המועצות ולהרחיב אותם.‬
‫היה עליהם להנדס נשק גרעיני שלא יחשוף מי עומד מאחוריו.‬
‫הם הצליחו. שם הקוד היה "סוקול" או "פלקון". הטכנולוגיה הייתה מתקדמת מדי בזמנו‬
‫והנשק לא נבנה, אז הפרויקט חוסל, או כך חשבנו, ‬
‫עד ליל אמש. קיבלתי אישור מסייענית על כך ש "פרויקט סוקול" פעיל.‬
‫הנשק נבנה והוא נמצא בתזוזה.‬
- ‫- מי אישר את זה? - זויה איוונובה.‬
‫הצירה היועצת בשגרירות רוסיה. ברומא.‬
‫לגבי קשרים בשירות ביון החוץ של רוסיה, נפגשנו כששירתי בתחנת מוסקבה.‬
‫אנחנו חושבים שהיא מסרה לנו תוכנת מיפוי‬
‫שתאתר את החומר הגרעיני שבו הם מתכננים להשתמש‬
‫בטיל "סוקול" החדש.‬
‫הנחת היסוד?‬
‫במקרה הטוב, הם בנו נשק שאפשר לאתר ולחסל.‬
‫במקרה הרע, הם כבר התחילו ליישם את "שבעה ימים עד לריין".‬
‫במקרה הזה, נצפה לתגובת שרשרת, ‬
‫שתוביל למה שהם מקווים שתהיה מלחמת עולם חדשה.‬
‫מה מקור המודיעין של זויה?‬
- ‫- אני עדיין מנסה לברר. - זויה הוכשרה כמרגלת.‬
‫עדיין יש לה קשרים בתוך הארגון.‬
‫היא ידועה לשמצה כחרטטנית אינטרסנטית.‬
‫אבל כשהיא לא משקרת, היא מעבירה מידע חשוב.‬
‫הבעיה היא שמרגלים משקרים כמעט תמיד.‬
‫היא לא משקרת. היא מפחדת.‬
‫איפה הנשק?‬
‫לפי המפה הוא בחצי האי קרים, אף שעוד לא אותר מיקום מדויק.‬
‫וכשיהיה מיקום?‬
‫כשנאתר מיקום, ‬
‫זה יהיה חסר אחריות ואף רשלני מצידנו, אם נתעלם ממנו.‬
‫כלומר?‬
‫אם המידע יאושר, אצפה לכך שיישלח כוח מבצעים מיוחד כדי לטפל בעניין, מיידית.‬
‫ראשית, רשמית, לארה"ב אסור להתקרב לחצי האי קרים.‬
‫רוסיה כבר מתלוננת על התוקפנות של נאט"ו, ‬
‫ואין לנו מרחב תמרון לטעויות.‬
‫שנית, עוד לא הוכחת את הנחת יסוד שלך.‬
‫אם נמצא משהו מוחשי בכרטיס הסים של זויה, נאמוד את המצב. אם לא, נמשיך הלאה.‬
‫טוב לראותך, ג'יימס.‬
‫אני רואה שאליזבת עדיין קורעת לך את הצורה.‬
‫אני מתחיל לחשוב שזה החלק החביב עליה ביום.‬
‫תיזהר איתה.‬
‫היא רגועה, אבל מוכנה לקרב.‬
‫מצודת פראג פראג, צ'כיה‬
‫כל עוד כולנו חברים פה, ‬
‫הייתי רוצה לדעת מה כוונותייך לגבי נאט"ו‬
‫ולגבי שאיפתה להשתמש בארצך‬
‫כתחנת שיגור נוספת לטילים שלה.‬
‫נכון שנאט"ו הציעה לשריין את הבסיס הצ'כי‬
‫בטילי קרקע-אוויר, ‬
‫הצעה שאני שוקלת.‬
‫אבל זו הצעה שאסרב לה, או שאדחה אותה, ‬
‫אם השר וממשלתו‬
‫יסכימו להפסיק את הפלישה לאוקראינה.‬
‫פלישה שמערערת את האזור הרבה יותר מאשר כמה טילים, ‬
‫וגורמת לעם הצ'כי להרגיש צורך בהגנת נאט"ו.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בטח.‬
‫הצעה ובקשה אמיצה, ועוד בפומבי.‬
‫חתיכת מארב.‬
‫אני חשבתי שהיום נועד לדיונים.‬
‫משחק הכדורגל שיתרחש מחר הוא ההזדמנות להצטלם.‬
‫היו צריכים להודיע לי שיהיו פה עיתונאים.‬
‫יכולת פשוט לשבת ולחייך למצלמות. בחרת שלא לעשות זאת.‬
‫תנהגי בזהירות, גברתי הנשיאה.‬
‫אז כמה זמן תיתני לזה?‬
‫כבר ויתרתי עליו מזמן.‬
‫ההפסד הוא שלו.‬
‫התכוונתי להפתיע אותו. קניתי כרטיסים למשחק של רוסיה.‬
‫נשמע שאין לך עם מי ללכת.‬
- ‫- רוצה אחד? - אין מצב, ילדון.‬
- ‫- מסתם חדש, חוקים חדשים. - חוקים. בגלל זה אתה נראה טוב כל כך?‬
‫בהחלט. הפסקתי עם האלכוהול, עם הלחם, עם מוצרי החלב, אפילו התחלתי במדיטציה.‬
‫איך זה עובד? על כל חצי קילו שאתה מוריד, אתה מקבל שערה לבנה?‬
- ‫- לך תזדיין. - המדיטציה עובדת.‬
‫תן לי אחד.‬
‫קיבינימט.‬
‫יש סיכוי שהיא עובדת עלינו.‬
‫זויה? לא. למה לטרוח כל כך?‬
‫להביך את הסי-איי-אי. לבזבז לנו משאבים, לשלוח אותנו למרדף שווא.‬
‫או שאני צודק, ואם הם בונים נשק חדש, ‬
‫זה מצדיק את הסיכון, נכון?‬
‫כיף לראות שאימצת בטבעיות כזו את תפקיד הסוכן האחראי בשטח.‬
‫לא. אני לא מוכן להיות גריר החדש, טוב?‬
‫תסתכל סביב, תקנא.‬
- ‫- אתה רוצה כל כך לצאת לשטח. - לא.‬
‫הימים ההם חלפו.‬
‫אני רק אוריד פרופיל.‬
- ‫- כן. - אירגע.‬
‫נעים לי במשרד, לבוא, ללכת ואז לפרוש.‬
‫החוכמה כולה מגיעה מהזיכרון.‬
‫ציטטת עכשיו את אייסכילוס?‬
‫כי אני אומר לך בכנות, ‬
‫אין לי בעיה עם הדיאטה, עם המדיטציה.‬
‫כשאתה מתחיל לצטט פילוסופיה, זה מדאיג אותי.‬
‫לא, אל תרים לחיים עם מים.‬
‫סבסטופול הים השחור‬
‫סוכנות הביון המרכזית לאנגלי, וירג'יניה‬
‫המנהל מילר, מפקדת תחנת רומא בטלפון, היא אומרת שזה דחוף.‬
‫אני מבקש את סליחתכם.‬
‫אליזבת, אני בפגיש עם האן.אס.איי.‬
‫אני מקווה שזה חשוב.‬
‫מדובר בחשד לנשק גרעיני, זה עונה על ההגדרה.‬
‫קראתי את הדו"ח. זה מבוי סתום.‬
‫תקשיב עד הסוף. ג'ק.‬
‫קיבלנו מודיעין על כך שאוניית מסחר שנבנתה לתובלה בקירור‬
‫עזבה את הנמל בסבסטופול, חצי האי קרים, אתמול.‬
‫אנחנו חושבים שבספנה שלה יש חומר גרעיני, ‬
‫אבל עלינו לעלות על הסיפון כדי לאשש זאת.‬
‫אתה מתבסס על המידע שקיבלת מזויה איוונובה?‬
‫כן.‬
‫סוכני ביון החוץ הרוסי אינם אמינים לרוב. נשמע שזו מהומה על לא מאומה.‬
‫ממה שבדקתי, כל המידע שהיא סיפקה היה נכון.‬
‫האוקיינוס הוא המערב הפרוע והרוסים יודעים את זה.‬
‫אם הם התכוונו להעביר נשק גרעיני, ‬
‫אוניית משא היא הדרך לעשות את זה.‬
‫זו לא חשיבה חדשנית במיוחד.‬
‫איך נירשם בדפי ההיסטוריה‬
‫אם ידענו שמעבירים נשק מתקדם ולא עשינו דבר בעניין?‬
‫קח צוות של ארבעה. כוח מבצעים מיוחד בהסוואה, איסוף מידע בלבד.‬
- ‫- אם תמצא משהו, תעביר למבצעים מיוחדים. - כן, המפקד.‬
‫תראה אותו, תאשר ותרד מהאונייה, ג'ק.‬
‫אין קליטה‬
‫נראה שקיבלת אישור.‬
‫יו-אס-אס רוזוולט הים השחור‬
‫ד"ר ריאן, ברוך הבא לסיפון.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫אתה גם מודה על כאב הראש שכל המבצע הזה גרם לי?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אם כך, נסתדר מצוין.‬
‫תצאו לדרך ב-20:00 בדיוק. הקשר איתנו ינותק לאחר שתעזבו.‬
‫מובן.‬
‫סודיות העניין תלויה בך.‬
‫איזה עניין?‬
‫טוב מאוד. גריר אמר שיש לך שכל.‬
‫לא ידעתי שאכפת לו בכלל.‬
‫הוא גם אמר שהאינסטינקטים שלך הכניסו אותו לצרות.‬
‫המבצע הזה מבוסס על משהו כזה?‬
‫משהו כזה.‬
‫בהצלחה, דוק.‬
‫צוות אוויר בהיכון, ירכתיים קדמי.‬
‫צוות אוויר בהיכון, ימין קדמי.‬
- ‫- היי. מקוליף. - ריאן.‬
‫אין עליך כלום? לא תעודות מזהות? לא עיטורים?‬
- ‫- לא, הכול נקי. - יוצאים לדרך!‬
‫הצבתי מעקב על השר ועל פמלייתו.‬
‫פופוב עדיין במלון, אבל מכינים את מטוסו בנמל התעופה האוול.‬
‫נראה שהוא עומד לעזוב.‬
‫דחקתי אותו לפינה.‬
‫הצעתי לו הצעה פומבית והוא לא יכול להתעלם.‬
‫אז תיתני לו לנסוע.‬
‫הם שולטים בברזי האנרגיה לכל המדינה.‬
‫אם נסגור אותם, ‬
‫צ'כיה תעצור מלכת.‬
‫אני מבקשת שתשלח בקבוק וודקה למלון של השר.‬
‫תוודא שזה המותג "סיוסניק".‬
‫פירושו "בעל ברית" ברוסית.‬
‫הים השחור‬
‫קדימה.‬
‫פנוי!‬
- ‫- תחפשו שתי ספרות, 6-בי. - 6-בי.‬
‫מצאתי.‬
‫פנוי.‬
- ‫- אל תירו! בבקשה! - אלוהים... ‬
- ‫- תרימו אותו. - אל תירו.‬
‫תפסתי אותו.‬
- ‫- אתם אמריקאים? - תקשיב לי!‬
- ‫- מי אתה? - יורי בשקין. אני רוצה מקלט בארה"ב.‬
- ‫- מה עשית בתוך הקופסה? - אני מדען. הייתי חייב לעזוב את רוסיה... ‬
- ‫- מדען? - כן.‬
- ‫- צריך לזוז. - "סוקול"?‬
- ‫- סוקול, כן, עזרתי להקים אותו. - צריך לזוז.‬
‫אמרו לי שהאמריקאים יאספו אותי!‬
- ‫- צריך לזוז, עכשיו! - צאו, אני עוזר לו.‬
‫קדימה.‬
‫זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫האחרון.‬
‫זוז.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫ג'ק, החבילה הייתה בבית?‬
‫אין נשק גרעיני.‬
- ‫- החבילה הייתה בן אדם. - מה?‬
‫שמו יורי בשקין, ‬
‫מדען רוסי מ "פרויקט סוקול" הנוכחי.‬
‫הוא אישר שיש נשק.‬
- ‫- הוא אמר מה המיקום? - לא.‬
‫אבל אמרו לו‬
‫שהאמריקאים יאספו אותו לפני שהאונייה תגיע ליוון.‬
‫זה מאשר את כל המודיעין שלנו. מישהו שלח אותו אלינו מסיבה מסוימת.‬
‫סיור המודיעין המיוחד שלך הפך לחטיפת נכס רוסי.‬
‫אין מצב שיאשרו לנו דבר כזה.‬
‫אם תדווחי על זה למילר הוא יבטל הכול או שיחכה לראות מה יקרה.‬
‫כך או כך, הסייענית תיעלם וכך גם כיוון החקירה.‬
‫נשלח קואורדינטות לביצוע מסירה על חופי יוון.‬
‫ימתין לכם רכב שייקח אתכם אל דירת המסתור.‬
‫ג'ק, אני מבקשת שתפעל לפי הספר במקרה הזה.‬
‫שני דוקטורטים בפיזיקה גרעינית, ‬
‫חוקר ראשי בקבוצת אנרגיה רוסית, ‬
‫ואז מינוי לקולונל.‬
‫הם טיפחו אותו מחטיבת ביניים‬
‫כדי שיעבוד על תוכנת גרעין סודית.‬
‫עדיף לבקש סליחה מאשר רשות.‬
- ‫- אתה לא זה שמסתכן פה. - נו, בחייך.‬
‫הבחור שלך מגיע עם לפיד דלוק לאזור שהוא גם ככה נפיץ.‬
- ‫- אני צריכה לדעת שהוא טוב מספיק. - הוא האדם הנכון למשימה הזו.‬
‫אתם קרובים, עברתם הרבה ביחד.‬
‫כן?‬
‫מצחיק, בפקודת ההעברה שלו, הוא לא ציין אותך כממליץ. למה?‬
‫עבדתם ביחד בשני מבצעים חשובים, אתה הקצין הבכיר שלו.‬
‫זה נראה מוזר.‬
‫הוא בן זונה מאצ'ו בכל הקשור להיותי הבוס שלו.‬
‫זה לא משנה את העובדה שהוא עלה על משהו.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫כדאי מאוד שזה נכון.‬
‫לגרנה, יוון‬
- ‫- תודה על הטרמפ. - תודה על המסיבה.‬
‫תשמור על קשר.‬
‫יש מצב שאשמור.‬
- ‫- האנשים האלה, הם מהצד שלכם? - כן, תירגע.‬
- ‫- אליאס. - ג'ק.‬
‫קדימה.‬
‫חכה.‬
‫אני צריך לדעת מה אתה יודע.‬
‫אמרת שאתה חושש לחייך. למה?‬
‫אני שואל יותר מדי שאלות.‬
‫כמה זמן אתה עובד ב "סוקול"?‬
‫ארבע שנים.‬
‫אמרו לי שאנחנו בונים מתקן... מה שנקרא, העשרה.‬
‫אבל אז התפקיד שלי השתנה וגם תחום המיקוד.‬
- ‫- אתה יודע איך הם ישתמשו בו? - לא, עבדתי רק על המטען.‬
‫ "סוקול" הוא לא בתפוקה גבוהה. הוא קטן, רק שלושה מגה-טון.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫הוא בלתי נראה במכ"ם?‬
‫יורי, הוא בלתי נראה?‬
‫חלק מהצוות עבד על פליטת החזרה ועל אינפרה אדום, כן.‬
‫אמרת ששאלת יותר מדי שאלות. אילו שאלות?‬
‫אתה מכיר את התוכנית הרוסית למלחמה "סם דניי דו רקי ריין"?‬
‫שבעה ימים, כן.‬
‫שאלות כאלה.‬
‫אני לא מבין. הם ירצו יותר מזה.‬
‫לא אוסיף לדבר עד שאקבל מקלט.‬
‫קדימה.‬
‫תתכופפו!‬
‫יורי, זוז!‬
‫מוכן?‬
‫זוז!‬
‫תיצמד אליי.‬
‫זוז!‬
‫רוץ!‬
‫תיכנס!‬
- ‫- איפה אתה? - כולם מתים!‬
‫כל הצוות.‬
‫לאן לנסוע?‬
‫תוכל להגיע לרחוב זינוסוס 524 באתונה?‬
‫תגיע לשם ונדבר.‬
‫רגע.‬
‫זהירות!‬
‫מצודת פראג פראג, צ'כיה‬
‫תודה על הוודקה, בחירה אלגנטית.‬
- ‫- וגם מעין התנצלות. - מעין הפסקת אש.‬
‫נראה כמה זמן היא תימשך.‬
‫ייתכן שהמשחק יצית מחדש את היריבות בינינו.‬
‫הצ'כים והרוסים אוהבים את ארצם כמעט כשם שהם אוהבים את הקבוצות שלהם.‬
‫אולי בגלל זה יש ויכוח.‬
‫אני רוצה לוודא שתשלם כשתפסידו.‬
‫אני מעריך את האופטימיות שלך, אבל אני אזכה בכסף.‬
‫בהצלחה.‬
‫זו חניית האח"מים, ממש פה.‬
‫יופי של מקום חנייה.‬
- ‫- אפשר לראות מפה את מנהרת השחקנים. - אני יודעת.‬
- ‫- אתה מוכן? - כן.‬
‫יחסית למדינה קטנה, נראה שיש לכם קבוצה חזקה ואוהדים מלאי תשוקה.‬
‫זה גורלה של הרפובליקה שלנו, להיות מדינה קטנה וגאה‬
‫שנכלאה בין שני כוחות אדירים.‬
‫כן, האמריקאים.‬
‫אני נכחתי באולימפיאדת 1980.‬
‫אוהד הוקי צעיר, מלא בחיוניות פטריוטית.‬
‫איזה משחק זה היה.‬
‫אני אולי צעירה, אבל שמעתי על המשחק ההוא, ועל תוצאתו.‬
‫אבל את מי האמריקאים הביסו לפני שהם הגיעו אלינו?‬
‫את הצ'כים.‬
‫לכן עלינו להישאר קרובים, לא?‬
‫החלטתי להעלות את הצעתך לקרמלין.‬
‫אני לא מבטיח כלום, כמובן.‬
‫תודה.‬
‫צלף!‬
‫עצור!‬
‫תניח את הנשק!‬
‫אתונה, יוון‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קרה?‬
‫אלה הם?‬
‫תחזיק חזק.‬
‫מי שלח אותך?‬
- ‫- אני לא יכול לומר. - שלחו אותך אלינו מסיבה מסוימת.‬
‫מי זה היה?‬
‫מי רוצה שתמות?‬
- ‫- מקלט. - זה הסיכוי היחיד שלך.‬
- ‫- "סוקול", לאיזה דרג הוא מגיע? - מקלט!‬
‫תחזיק חזק!‬
- ‫- מה אתה עושה? - מאלתר.‬
- ‫- יורי, תחזיק חזק. - זהירות!‬
- ‫- צא. - מה?‬
‫צא מהרכב!‬
‫קדימה.‬
‫קום.‬
‫קדימה. בזהירות.‬
‫בזהירות.‬
‫תנשום. אתה חייב לנשום.‬
‫תנשום.‬
‫קדימה.‬
‫רוצו!‬
‫מי עזר לך לעזוב את רוסיה?‬
‫הם רוצים לדעת כמה סיפרת לו.‬
‫דבר.‬
‫תזדיין, בוגד.‬
‫את מדממת.‬
‫זה לא הדם שלי.‬
- ‫- איך זה קרה, לעזאזל? - מספיק.‬
‫גברתי הנשיאה, מנהיגים מתחילים להתקשר‬
‫וביניהם נשיאי צרפת, גרמניה, ארה"ב וראש הממשלה הרוסי.‬
- ‫- תשיג לי את רוה"מ הרוסי. - טוב.‬
‫שיחה נכנסת‬
‫שיחה נכנסת ממרכז המבצעים. זה ריאן.‬
‫איפה אתה?‬
‫יורי מת, הם הרגו אותו.‬
‫יש עוד משהו, ג'ק.‬
‫דמיטרי פופוב מת.‬
‫מה?‬
‫שר ההגנה?‬
‫התנקשות.‬
‫באצטדיון הכדורגל בצ'כיה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה התחיל.‬
‫שבעה ימים.‬
‫ההתנקשות תתחיל את תגובת השרשרת.‬
‫הנשק הגרעיני של "סוקול" יהיה האחרון.‬
‫אתה בדירת המסתור?‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫מה אתה עושה, ג'ק?‬
‫אולי תגידי לי את?‬
‫הממשלה היוונית אומרת שנכנסת למדינה באופן לא חוקי‬
‫כדי לחסל אזרח רוסי‬
‫ובדרך הרגת אזרח יווני.‬
‫אלוהים.‬
‫אתם מחפשים שעיר לעזאזל.‬
‫למה הכוונה?‬
‫תשאל אותה.‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬
‫ג'ק, אם לא תגיע, אתה תתבקש לחזור.‬
‫לא תקבל מחסה בשגרירות. לא תהיה לך חסינות דיפלומטית.‬
- ‫- אתה תהיה לבד. - מישהו יצר קשר באופן ישיר.‬
‫מי שזה היה יודע שאני צודק. אם תעצרי אותי עכשיו, ‬
‫נאבד תקשורת ונהיה באפלה.‬
‫שיהיה ברור. אם תברח, מצבך יחמיר הרבה יותר.‬
‫ג'ק, תקשיב, אל תעשה את זה.‬
‫מחסה בגן עדן.‬
‫מילר אמר לך לבגוד בג'ק?‬
‫הוא השאיר זאת לשיקולי. אני החלטתי.‬
‫ג'ק היה משאב, עכשיו הוא נטל.‬
‫מה אמרת לו עכשיו?‬
‫ "תמצא מקלט ב'פרדייס'."‬
‫לזכר מייס נויפלד‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות דניאל מגון‬